Μετάφραση/Επιμέλεια/Απόδοση: Elina GTtvSD
In the Dark - Episode 1
Σταμάτα!
Αστυνομία! Σταμάτα!
- Να τη χτυπήσω με το τέηζερ; - Όχι!
- Ασε με να της ρίξω! - Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ευτυχώς!
- Άλλη μια κίνηση και σου ρίχνω! - Όχι σε παρακαλώ, μη!
Πόσες φορές πια Νταβίνα;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω οτι σιχαίνομαι να καταδιώκω;
Γαμώτο, κοίτα πως είμαι!
Τα'χω παίξει, είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα!
Τώρα θα είμαι χάλια όλη τη μέρα!
Σε παρακαλώ! Στο ζητάω σα χάρη,
σα γυναίκα προς γυναίκα, εντάξει;
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία σε παρακαλώ!
Νταβίνα, το εμπόριο ναρκωτικών ας πούμε οτι το δέχομαι
Και τα ψέμματα.
Θεέ μου, ακόμα και που χρησιμοποιούσες τα παιδιά σου για να μεταφέρουν το εμπόρευμα,
είναι ακριβώς αυτά που περίμενα.
Ξέρεις αυτο που με τσαντίζει περισσότερο,
είναι οτι παρ'όλα τα παράνομα κέρδη
ακόμα θεωρείς οτι πρέπει να έχεις δικαιώματα.
Πράγμα που σημαίνει οτι κορόιδα σαν εμένα πληρώνουν γι'αυτό το δικαίωμα,
να σε κυνηγάνε δηλαδή σε αυτούς τους αιματοβαμμένους δρόμους.
Άφησέ τη! Άφησέ τη! Άφησέ τη!
Άφησέ τη! Γύρνα πίσω!
Όχι, όχι, όχι! Φέρε το αυτοκίνητο! Φέρε το αυτοκίνητο τώρα!
Θεέ μου, μόνο τόσο γρήγορα μπορείς να πας;
Θεέ μου!
- Μια μπουνιά είναι μόνο. Γιατί είναι τόσο...; - Είμαι έγκυος, εντάξει;
Και συ, Μίκι, μην το πεις σε κανέναν.
Ακόμα δεν το χω πει ούτε στον Πωλ.
Είναι εντάξει;
Είναι όλα καλά;
Έχουμε παλμό. Είναι εντάξει το αγοράκι σου.
Ή το κοριτσάκι σου.
Άσε με να το ελέγξω λιγάκι,
αλλά νομίζω οτι όλα φαίνονται απολύτως φυσιολογικά
Έλεν!
Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Όλα καλά.
- Αλλά θεωρώ οτι οι μέρες μου στους δρόμους τελείωσαν προσωρινά. - Ναι.
'Η αστυνομία στο Πόλεσφορντ συνεχίζει τις έρευνες...
Θεέ μου το είδες αυτό;
.. για τις μαθήτριες Πόπι Τζόνστον και Αμπιγκέηλ Τομς.
Η Αμπιγκέηλ εξαφανίστηκε πριν από τρεις εβδομάδες
και η Πόπι εθεάθη τελευταία φορά να μπαίνει σ'ένα αυτοκίνητο χθες.
Ο Ντέηβ Γκεστ είναι μαζί μας απόψε.
- Είναι τόσο περίεργο να βλέπεις το Πόλσφορντ παντού στις ειδήσεις
- Είναι απαίσιο.
- Μίλησα με τον μπαμπά.
Μου είπε οτι το μέρος έχει πλημμυρίσει απο δημοσιογράφους. - Σοβαρά;
Η αστυνομία διεξάγει έντονη έρευνα στην ευρύτερη περιοχή.
αν και οι προσπάθειές τους παρεμποδίζονται απο εκτεταμένες πλημμύρες.
Βρέχει ασταμάτητα εδώ και τρεις βδομάδες.
Επομένως, απόψε με δυο κορίτσια να αγνοούνται ακόμα
η ένταση είναι ορατή.
Η κοινωνία είναι σοκαρισμένη.
- Πολ; - Στο μπάνιο.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σ' ένα λεπτό.
Είμαι έγκυος.
Σοβαρά;
Έλεν!
Έπλυνες τα χέρια σου;
Όχι.
Μπορώ να έχω ένα φιλί ακόμα;
Ή Αστυνομια συνεχίζει την έρευνά της...
Ξέρω οτι δε θα το αποκαλύψουμε ακόμα,
αλλά μπορώ να το πω στη μητέρα μου;
Θα της φτιάξουμε...οχι απλά τη χρονιά, τη δεκαετία!
.. εθεάθη τελευταία φορά να μπαίνει χθες σε ένα αυτοκίνητο.
Θεέ μου, αυτά έχουμε να περιμένουμε.
20 χρόνια φόβου.
Έλα τώρα ξέρεις πόσο σπάνια συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
Έχω αντιμετωπίσει φονιάδες παιδιών, είναι πάντα κάποιος οικείος τους.
Να έχεις το νου σου στον Ίαν σου, τότε.
Να τ'ανοίξω;
Κρασί; Σοβαρά;
Ένα ποτήρι. Όλοι ξέρουν οτι δεν πειράζει.
'.. ακόμα πιο δύσκολο λόγω της χειμαρρώδους βροχής.
και της εκτεταμένης πλημμύρας στην περιοχή.
Θεέ μου!Τι έκανα;
Είμαι μπάτσος!
Δεν μπορώ να με φανταστώ,
να κάθομαι στις καφετέριες και να θηλάζω με το στήθος έξω όλη μέρα.
Έλεν θα είναι τέλεια!
Κοίτα, θα πάρω και άδεια.
Απλά θα κάνουμε παρέα οι τρεις μας.
Έλα τώρα. Ξέρεις τι εννοώ, τα πράγματα ήταν δύσκολα για εμάς τελευταία.
Μετά δυσκολίας βλεπόμαστε.
Γι' αυτό οι μπάτσοι τα φτιάχνουν μεταξύ τους, έτσι δεν είναι;
Για να μην χρειάζεται να βλέπονται.
Υπάρχει καμία εξέλιξη
για τον άντρα που ανακρίνουν;
Πηγές πολύ κοντά στην έρευνα μας είπαν
οτι ο άντρας είναι ο Στήβεν Μπέητς, κάτοικος του Πολσφορντ.
ο 37χρονος Μπέητς...
- Σκατά! - Τι;
Η γυναίκα του υπόπτου, την ξέρω.
Λίντα Τζάκσον, έτσι την έλεγαν.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
.. ο αντρας προσωρινά κρατείται.
Όμως δήλωσε οτι η έρευνα έχει κάνει βήματα μπροστά,
και έχει...
Έλεν υπάρχει μια ομάδα έρευνας στην περιοχή .
Δε θα θέλουν εσένα να τους διακόπτεις.
Έχω όμως ειδικές γνώσεις για την περιοχή.
και η γυναίκα του υπόπτου είναι παιδική μου φίλη.
Συγγνώμη δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Εντάξει.
Λοιπόν υπάρχει άλλο ένα θέμα.
Είμαι έγκυος.
Δε νιώθω καλά εδώ και καιρό.
γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω άδεια για κάποιες εβδομάδες, ξεκινώντας απο σήμερα
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
θα... πρέπει να πάω στο Πολσφόρντ, προφανώς.
να πω στον πατέρα μου τα καλά νέα.
Εντάξει, θα τους πείσω να εγκρίνουν πρόσβαση στην Λίντα Μπέιτς,
αλλά μην μπλεχτείς στα πόδια κανενός.
Κατάλαβες;
Έλεν;
Ναι, κατάλαβα.
- Τι κάνεις; - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι.
Έλεν, είσαι έγκυος,έχεις ορμόνες που κατακλύζουν το κορμί σου.
Πράγμα που κάνει πολύ ισχυρό το επιχείρημά σου.
Ειλικρινά Πωλ δεν... Δε σε χρειάζομαι εκεί.
Ξέρεις, όσο καιρό σε ξέρω έλεγες "Μισώ αυτό το μέρος".
"Μου θυμίζει το θάνατο της μαμάς μου".
Και ξαφνικά θες να πας πίσω.
Ναι, λοιπόν, ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Δε σε έχω ακούσει να την αναφέρεις ποτέ.
Θέλω να τη βοηθήσω.
Ένταξει. Τότε δες το σαν μικρό διάλειμμα.
Τι; Στο σπίτι του μπαμπά μου; Κατά τη διάρκεια ανθρωποκυνηγητού;
Έχεις περίεργη αίσθηση των διακοπών.
Είσαι καλά;
Πάμε κατ' ευθείαν στου μπαμπά σου;
Όχι πάμε... πάμε να δούμε πρώτα που έχουν μεταφέρει τη Λίντα.
Ντετέκτιβ Γουίκς και Χόπκινς. Έχω εξουσιοδότηση.
Είμαι η Έλεν Γουίκς, είμαι παλιά φίλη της Λίντα Τζάκσον.
- Εννοώ. Μπέητς. - Ντετέκτιβ Σόφι Κάρσον.
- Κι απο δω ο Ντετέκτιβ Χόπκινς. - Μόνο εσείς.
Εντάξει. Θα...θα πάω μια βόλτα να δω τα αξιοθέατα.
Θα της πω οτι είστε εδώ.
Λίντα, έχεις επισκέπτη.
Έλεν Γουίκς.
Γεια.
Δεν απήγαγε αυτά τα κορίτσια.
Κάνουν λάθος...έτσι δεν είναι;
Μερικές φορές κάνουν λάθη.
Σταμάτησες να απαντάς στις Χριστουγεννιάτικες κάρτες.
Συγγνώμη.
Η δουλειά μου, με απομυζεί.
- Είχαμε σχολική επανένωση πέρυσι. - Ναι;
Ναι, είχε γέλιο. Όλα αυτά τα οικεία πρόσωπα.
- Είσαι καλά; - Γειά.
Αυτή είναι η Τσάρλι.
- Πώς είναι η αδερφή σου; - Είναι... είναι καλά.
Παντρεύτηκε και έχει δύο παιδιά.
Μόλις έμαθα οτι είμαι έγκυος.
Άργησες κάπως.
Ναι. Ναι, υποθέτω.
Θα το λατρέψεις.
Ναι;
Δεν ξέρω.
Εσύ; Εσύ και ο Στήβεν; Πόσο καιρό ήσαστε παντρεμένοι;
Πέντε χρόνια.
Δεν είναι απο δω.
Ο Ντάνι και η Τσάρλι δεν είναι δικά του παιδιά.
- Ο Ντάνι; - Ο μικρός μου.
Είναι επάνω. Αρνείται να κατέβει.
Και ναι, ο Στηβ είναι τέλειος μαζί τους.
Σαν να ήταν δικά του παιδιά,
γάμωτο είναι ολοφάνερο αυτό που σκέφτεσαι.
Όλοι οι άλλοι το ίδιο σκέφτονται.
Ο ένας και μοναδικός Πωλ Χόπκινς!
- Καιρό έχω να σε δω Χέντον! - Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Επίσης. Δεν ήξερα οτι τελικά κατέληξες εδώ;
Ναι. Είναι προσωρινό. Ξέρεις αυτό που λένε... Το ψάρι έξω απο τα νερά του.
- Εσύ είσαι στο Μάντσεστερ; - Ναι, ναι, πληρώνω τις αμαρτίες μου.
Τέλεια. Μια χαρά.
Λοιπόν...τι μπορώ να κάνω για σένα;
Στην πραγματικότητα, τίποτα. Η κοπέλα μου είναι εδώ για να επισκεφτεί τον πατέρα της.
Σκέφτηκα να περάσω να δω πως πάει η έρευνα.
Η κοπέλα σου είναι η Έλεν Γουικς;
Εγώ της έδωσα την άδεια να μιλήσει με τη Λίντα.
Αλήθεια; Είναι σκέτος εφιάλτης.
Με την πλημμύρα σημαίνει οτι δεν μπορούμε να ψάξουμε εξονυχιστικά σε πολλά μέρη.
Το ποτάμι κινείται πολύ γρήγορα, είναι πολύ δύσκολο για τους οδηγούς.
Εκεί πιστεύεις οτι είναι; Στο ποτάμι;
Θα ήταν το προφανές.
- Πλημμυρίζει τόσο γρήγορα που θα εξαφανίζονταν αμέσως.
Όταν πρέπει να ξεφορτωθείς πτώματα,
αυτός ο καιρός είναι πολύ χρήσιμος.
Πτώματα; Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανές.
Δύο κορίτσια; Και το ένα να αγνοείται πάνω απο τρεις εβδομάδες;
- Τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, ο Μπέητς τι λέει; - Λέει οτι πήρε την Πόπι με το αυτοκίνητο
όταν πήγαίνε βόλτα βράδυ κάπου στο Τιλγουορθ.
Τότε, δεν αρνήθηκε οτι την πήρε με το αυτοκίνητο;
Δεν μπορεί να το έκανε, γιατι έχουμε μάρτυρες. Αρνείται οτι τη σκότωσε.
Και το πρώτο κορίτσι;
Ισχυρίζεται οτι δεν μπήκε ποτέ στο αυτοκίνητό του. Το ερευνούμε τώρα.
Ίσως βρούμε κάτι.
Φίλε,άκου,αν μπορέσεις να μου βρείς μια τρίχα απο τα μαλλιά τους τώρα,
- θα κλείσω μέσα αυτό το φαντασμένο κάθαρμα - Φαντασμένο;
Ναι, έχει αυτή τη φάτσα.
Μάλιστα, λοιπόν, άκου Θα φύγω, να μη σε ενοχλώ.
Εντάξει, φίλε, να προσέχεις. Καλά να περάσεις.
Πήγαινε στο μικρό τεχνητό χωριό αν δεν έχει πλημμυρίσει.
Θα πάω και θα προσθέσω πολλούς μικρούς αστυνομικούς, για να το κάνω ρεαλιστικό.
Τα λέμε, φίλε.
Ναι, τα λέμε αργότερα.
Έλα μέσα! Είσαι μούσκεμα.
- Γεια σου Ρόμπερτ. Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κούκλα! Πώς σε λένε; Υπέροχα!
Σιντ, αυτός είναι ο Πωλ. Συναντηθήκατε για λίγο στην εκδήλωση για το γκολφ.
- Γεια σου φίλε, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εγώ. Καλώς ήρθατε.
- Γεια σου Σίντ. - Πέρασε πολύς καιρός. - Νόμιζα οτι θα ερχόσουν νωρίτερα.
Όχι, έπρεπε να δω τη Λίντα.
Ξέρεις τι πρέπει να συμβεί για να την κάνουμε να έρθει σπίτι;
Ένα έγκλημα.
Είναι τραγικό, έτσι δεν είναι;
Ήταν η καλύτερή της φίλη, στο έχει πει;
Ναι, ναι, μου το είπε.
Δεν λέω οτι είναι ένοχος, αλλά...
μια φορά κλώτσησε ένα δέμα μέσα απο τα χέρια μου στο ταχυδρομείο.
- Ποτέ δε ζήτησε συγγνώμη. - Λοιπόν, καταδικάστε τον.
Όχι βασικά... Λοιπόν, υπάρχει κι ένας άλλος λόγος.
Σας έχουμε νέα.
Θεέ μου, είσαι...;
Ναι.
Θα γίνουμε παππούδες! Έλα δω!
Συγχαρητήρια!
Και σ' εσένα. Μπράβο φίλε!
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
- Ελάτε, περάστε. - Τσάι για όλους;
- Ναι. - Ελα!Καλό σκυλί!
Λοιπόν,τα έπιπλα, έχουν δει και καλύτερες μέρες.
Kι αυτό το θεωρείς μεγάλου μέγεθους κρεβάτι;
Θα πρέπει να τους "κράξω" στο Τριπ Αντβάιζορ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλά είναι περίεργο που είμαι πίσω.
Ξέρεις...που είδα τη Λίντα.
Αυτό το δωμάτιο.
Ξέρεις, λες στον κόσμο οτι είσαι έγκυος
και είναι όλοι: "Ουάου! Φανταστικά!
"Θεέ μου, θα είσαι τέλεια!"
Κι αν δεν είμαι;
Δεν μπορώ να με φανταστώ με ελαστικά τζιν, να σκουπίζω κώλους.
Τι;
Περίμενε εδώ.
Τώρα, σκέψου να έχουμε ένα παιδάκι που μοιάζει με αυτή.
Τώρα είναι χαριτωμένη. Δε θα σε πείραζε να σε κοιτάζει αυτό το προσωπάκι.
Θα στο θυμίζω αυτό
οτάν θα θέλει τάισμα στις τέσσερις το πρωί.
Ήσουν χαριτωμένο παιδάκι.
Είμαι ενθουσιασμένος, Έλεν.
Είναι μια καινούργια αρχη για μάς.
Σ'αγαπώ.
Εγώ σ'αγαπώ.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Τι;
Η Αστυνομία δεν έχει ακόμα επιβεβαιώσει αν το πτώμα είναι κάποιου
απο τα αγνοούμενα κορίτσια, της Πόπι Τζόνστον ή της Αμπιγκέηλ Τόμς.
Αυτό που λένε είναι οτι το πτώμα
που εικάζεται οτι είναι λευκής νεαρής γυναίκας,
ανακαλύφθηκε σε κοντινή δασώδη περιοχή.
- Σκέφτομαι αυτούς τους γονείς. - Είναι απαίσιο.
Επίσημη ταυτοποίηση ακόμα δεν έχει γίνει..
- .. αλλά η Πόπι εθεάθη τελευταία φορά στις 6 Απριλίου - Παρακαλώ;
Έλεν, εγώ είμαι. Με πηγαίνουν για ανάκριση.
Έρχεσαι μαζί μου; Σε παρακαλώ.
Ναι φυσικά. Θα είμαι εκεί όσο πιο σύντομα μπορώ.
Είναι η Λίντα. Την πηγαίνουν για ανάκριση. Πρέπει να φύγω.
Η ανακάλυψη του πτώματος είναι μια φρικτή εξέλιξη.
σε μια υπόθεση που έχει σοκάρει...
Λίντα, όπως πιθανόν γνωρίζεις
ένα πτώμα ανακαλύφθηκε σήμερα νωρίς το πρωί
στο δάσος δυτικά της πόλης.
Ποιά απο τις δύο είναι; Η Άμπι ή η Πόπι;
Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμα επίσημη αναγνώριση,
αλλά μπορώ να πω, μετά βεβαιότητος, οτι είναι το πτώμα της Αμπιγκέηλ Τόμς.
Την ήξερες;
Ήξερα ποια ήταν, αλλά δεν τη γνώριζα καλά.
Και ο Στηβ;
Το ίδιο.
Μπήκε ποτέ στο αμάξι του;
Απ΄όσο ξέρω όχι.
Σωστά. Λοιπόν, αυτό μας είπε.
Ο άντρας σου μας είπε οτι η Αμπιγκέηλ δεν μπήκε ποτέ στο αμάξι του.
Φοβάμαι πως δεν έλεγε την αλήθεια.
Ιατροδικαστικές έρευνες απέδειξαν πέραν πάσης αμφιβολίας ότι έχει μπει στο αμάξι.
Λοιπόν, πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Ο άντρας σου καπνίζει Μάρλμπορο Λάιτς, έτσι δεν είναι;
- Ναι, και; - Βρήκαμε μία γόπα τσιγάρου μαζί με το πτώμα,
είχε πιαστεί στο πλαστικό.
Ποιό πλαστικό;
Το πτώμα της Αμπιγκέηλ είχε τυλιχτεί με πλαστικό. Σε σακούλες σκουπιδιών.
- Και; - Ήταν Μάρλμπορο Λάιτ.
Τα αποτελέσματα του DNA θα βγουν σήμερα.
Μέχρι το απόγευμα.
Ξέρω οτι τo DNA του άντρα σου θα είναι παντού.
Όχι, αυτό είναι αδύνατον.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Να κάνω τι;
Να πεις αυτά που νομίζεις...για να τον προστατεύσεις.
Δεν τον προστατεύω. Έλεν, μπορείς να πεις κάτι;
Κοίτα, εγώ διευθύνω την έρευνα. Όχι εκείνη.
Σε παρακαλώ να απευθύνεις όλες τις απαντήσεις σου σ' εμένα.
Αυτό που εννοούν είναι αν μπορείς να
σκεφτείς κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει...
.. τώρα είναι η στιγμή να μιλήσεις.
Ξέρεις οτι πήραμε τον υπολογιστή του άντρα σου απο το σπίτι;
- Ναι. - Και βρήκαμε κάποια πράγματα στον σκληρό δίσκο,
που θεωρούμε πολύ σημαντικά.
Σαν τι;
Πορνό;
Ας πούμε οτι ήταν συγκεκριμένης ηλικίας.
Εντάξει, οπότε έβλεπε πορνό.
Εσείς δε βλέπετε, επιθεωρητά;
Αυτό δεν...
Αυτό είναι φαντασία! Εντάξει, ποιός δεν έχει δει πορνό; Ποιός;
Εγώ έχω δει, αυτό δε με κάνει δολοφόνο.
Με κάνει επιθεωρητά;
Πόπι Τζόνστον.
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε, ο Στήβεν έβλεπε πορνό.
Λέει οτι ήταν σε μια παμπ στο Αθερστόουν,
αλλά τα αρχεία του υπολογιστή δείχνουν οτι ήταν σπίτι,
βλέποντας μερικά απο αυτά εδώ.
Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
Ό,τι και να συμβεί Λίντα,
έχεις ακόμα τον Ντάνι και την Τσάρλι.
Τώρα, πρέπει να σκεφτείς τις ζωές σας μαζί.
Τη ζωή σου χωρίς τον Στήβεν.
Κάντε πίσω!
Άντε τώρα, κάντε πίσω!
Βλέπεις αυτά τα καθάρματα εκεί έξω;
20,30 δημοσιογράφοι όλοι θέλουν ένα κομμάτι απο εμάς.
Έτσι αντιμετωπίζονται οι αθώοι άνθρωποι.
Έχεις δει τη φωτογραφία που χρησιμοποιούν γι' αυτόν;
Τον προβάλλουν ως δολοφόνο.
Ήταν κουραστική μέρα.
Δε νομίζεις πως πρέπει να ξεκουραστείς;
Ξερεις τι...θα κάνω ένα μπάνιο.
- Θα σου φτιάξω... - Πρόσφερέ μου τσάι και θα σου πάρω το κεφάλι!
Δεν είχες καμία χρησιμότητα εκεί.
Τον άφηνες να λέει ό,τι ήθελε.
Αυτή δεν είναι δική μου υπόθεση.
Στο είπα Λίντα.
Είμαι εδώ σα φίλη.
Νομίζεις οτι κοροιδεύω τον εαυτό μου για τον Στήβ, έτσι;
Αγνοώντας αυτό που με κοιτά κατάματα.
- Δεν έχω ιδέα. - Ναι λοιπόν, αυτό κάνω γιατι τον ξέρω.
Έχω ζήσει μαζί του, τον έχω κρατήσει, έχει μπει μέσα μου.
Κι αυτός δεν είναι ένας άντρας που σκοτώνει νέα κορίτσια.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Είσαι καλα;
Δεν μπορούσαν να μας βάλουν σε ένα ξενοδοχείο;
- Αυτό το μέρος βρωμάει απο τα σκυλιά.
Εσύ και η αδερφή σου θέλετε τίποτα; Θα μπορούσα να σας φέρω λίγο φαγητό.
Πατάτες.
Πατάτες και ρύζι.
Πατάτες και ρύζι και... λαχανικά;
Σάλτσα ντομάτας.
Ωραία, έρχονται.
- Πώς είναι; - Περιφέρεται.
Λοιπόν, τι
έχει δικαίωμα να νιώθει χάλια;
Σου είπε τίποτα;
Ναι, βασικά μου είπε.
Ξέρει που είναι το πτώμα του άλλου κοριτσιού.
Ήταν μαζί σε αυτό. Κάτι περίεργα σεξουαλικά κόλπα. Ξέρεις...
Αφού τους σκότωσαν, τους τίναξαν τα μυαλά στον αέρα.
Γαμώτο!
Κοίτα, επαγγελματικά μιλώντας, αυτο δε σε αφορά.
Μία κλήση, σε πετάω έξω.
Πολύ καλά, να το θυμάσαι αυτό--
ό, τι κι αν έχει κάνει αυτός ο λεχρίτης που έχει παντρευτεί,
και μπορεί να μην είναι τίποτα,
- εκείνη δεν έχει κάνει τίποτα λάθος. - Είσαι σίγουρη γι΄αυτό; - Ναι.
- Επειδή είστε παλιές φίλες απο το σχολείο. - Όχι, επειδή είμαι καλή στη δουλειά μου.
Θεέ μου!
Καταραμένες τηλεοράσεις στις παμπ!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Έχετε τραπέζι για δύο;
Σε δέκα λεπτά;
- Αν θέλετε να περιμένετε, μπορείτε να πιείτε ένα ποτό στο μπαρ. Ναι μια χαρά.
Αναρωτιόμουν για την επιστροφή στο σπίτι.
- Εννοώ, δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε εδώ. - Όχι, όχι, όχι ακόμα.
Εννοώ, αν θέλεις εσύ μπορείς να επιστρέψεις. αλλά εγώ πρέπει να μείνω. Για τη Λίντα.
Έλεν; Έλεν Γουίκς;
- Εγώ είμαι! - Θεέ μου!
Μη μου πεις οτι δε θυμάσαι!
- Όχι, φυσικά θυμάμαι. - Η Πώλα Ντέης, η φίλη της Τζένης.
Ξέρω, ξέρω!
Τέλειο που σε βλέπω εδώ. Οι "μέρες" και οι "εβδομάδες" ξανά μαζί.
Σε έψαξα μερικές φορές στο φέισμπουκ. Δεν έχεις προφίλ;
- Όχι. - Πρέπει. Έχει πλάκα.
Η Τζένυ σου δείχνει καλά, παρ'όλη την κούραση.
- Αυτός είναι ο φίλος σου. - Ναι, συγγνώμη. Απο δω ο Πωλ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Μπάτσος είναι;
Λοιπόν, είναι η φάτσα, προφανώς.
Ναι, το μέρος είναι γεμάτο απο αυτούς.
Ναι, και οι δύο είμαστε.
Αποκλείεται! Εσυ, βρωμιάρα;
Χωρίς παρεξήγηση.
- Λοιπόν, εσύ τι δουλειά κάνεις; - Είμαι νοσοκόμα.
Πόσο καλοί άνθρωποι είμαστε!
Γκαβ!
Ακόμα περιμένουμε για ένα αναθεματισμένο τραπέζι.
Αυτή είναι η Έλεν, μια φίλη απο το σχολείο.
- Γιούπι - Αυτός είναι ο φίλος της ο Πωλ. - Είσαι καλά φίλε;
Αυτός έιναι ο Γκάβιν, τοπικός θεός του σεξ.
- Στις υπηρεσίες σας! - Πώς ήταν η δουλειά σου;
Σκέτη τρέλα. Δε σταμάτησα μέχρι το μεσημέρι.
- Είναι ταξιτζής. - Ωραία. - Είναι τρέλα φίλε, στο λέω.
Είναι λες και έχει έρθει το τσίρκο στην πόλη.
Πρόσεχε, δεν παραπονιέμαι.
Όλα αυτά γίνονται για να μπορώ να πληρώνω τις απαιτήσεις της αγάπης μου.
-Δε το κάνει για μένα. Εννοεί το τέσσερα έπι τέσσερα του.
Ορκίζομαι, θα κοιμόταν με αυτό το πράγμα, αν δεν ήταν παράνομο.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος οτι είναι παράνομο.
- Μπορεί να είναι, σε δημόσιο χώρο. - Μπάτσοι.
Καλύτερα να τσεκάρω οτι το ταξίμετρό μου λειτουργεί σωστά τότε.
Τρέβορ!
Λίγο μπύρα λάγκερ, και σνέηκμπάιτ και μπλακ (κοκτέηλ) όποτε είσαι έτοιμος φίλε.
- Είσαι εντάξει; - Τι θα πάρετε;
- Μία μπύρα λάγκερ. - Μία Γκίνες. Ευχαριστώ.
Μια μπύρα Γκίνες και μια μπύρα λάγκερ επίσης, φίλε.
Λοιπόν, είστε εδώ για τους φόνους;
Μη μιλάς δυνατά.
Ξέρει τον Στήβεν Μπέητς, έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις οτι το έκανε αυτός;
Δεν έχω ιδέα
Εννοώ όπως και να έχει, δε θα με εξέπληττε.
Ξέρεις, ποιός ξέρει τι συμβαίνει στο μυαλό του καθενός;
Εννοώ, κανείς δεν ξέρει.
- Το τραπέζι είναι έτοιμο. - Μπορείτε να το κάνετε για τέσσερις;
- Όχι, όχι, δεν μπορούμε. - Επιμένω!
Θέλω να μάθω όλα τα κουτσομπολιά για τη Τζένυ.
Είστε...είστε σίγουροι;
- Ναι! - Εντάξει, ναι.
- Πηγαίντε εσείς, θα φέρω τα ποτά. - Φανταστικά.
Μπάτσος με συνείδηση. Ας βγάλει κάποιος μια φωτογραφία.
Θεέ μου!
Έλεν. Έλα τώρα.
- Μετά απο σας. - Ευχαριστώ!
- Παρακαλώ. - Είναι καλός. - Ναι.
- 11 εβδομάδων; Ναι! - Άρα πότε...;
Τον Οκτώβριο.
Φθινοπωρινό μωρό! Χαίρεσαι;
- Φυσικά. Ανυπομονώ. - Ναι.
Κολικοί, εξανθήματα, έξι ώρες για να φύγω απο το σπίτι,
ό,τι υπάρχει στο σπίτι θα είναι καλυμμένο με μύξες και φαγητό μωρού.
Ανυπομονώ!
Θα χρειαστείς μεγαλύτερη μηχανή.
Να τος! Θα του προτείνεις ένα τέσσερα επί τέσσερα;
Σωστά, αυτή κοροϊδεύει,
αλλά είναι το καλύτερο αυτοκίνητο που μπορείς να αγοράσεις.
Κάνω διαδρομές στα κάτω χωριά
και είναι τέλειο με τις πλημμύρες. Επιπλέει σαν κότερο.
Με τόσο πολύ νερό εκεί κάτω, σίγουρα χρειάζεσαι κότερο.
Λοιπόν, τι κάνετε αύριο;
- Δεν ξέρω, μάλλον θα τεμπελιάσουμε.
Ναι. Θα "λιώσουμε".
Γιατί δεν έρχεστε απο το σπίτι;
Θα φάμε μπράντς, θα ξεθάψω όλες τις παλιές φωτογραφίες,
θα τους διασκεδάσουμε με τα μαλλιά που είχαμε τότε.
Αυτό είναι τέλειο Πώλα, αλλά μάλλον θα χαλαρώσουμε,
και θα πάμε να δούμε πάλι τη Λίντα.
Σωστά. Ναι, εντάξει.
- Ίσως μια άλλη μέρα. - Ναι, ναι.
Εννοώ, γίνομαι πιεστική τελοσπάντων, γιατί δεν ήμασταν καν φίλες.
- Εννοώ δε μου φερόσασταν καλά. - Τι; Συγγνώμη;
Εσύ και η Λίντα.
Δεν ξέρω, μάλλον ήταν επειδή ήμασταν δύο χρόνια μικρότερες απο εσάς.
Εγώ και η Τζένυ, αλλά δε μας θέλατε και πολύ για παρέα.
Πώλα, αυτό ... αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έλα τώρα! Πάντα προσπαθούσατε να μας ξεφορτωθείτε.
Μας κάνατε μπούλινγκ.
Σας κάναμε μπούλινγκ;
Πώλα!
Μην προσποιείσαι οτι δε θυμάσαι.
Κοίτα, αν το έκανα Πώλα, συγγνώμη.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Όχι, πιστεύω οτι είναι πολύ όμορφο,
ξέρεις, που γύρισες πίσω για τη Λίντα, σε αυτές τις συνθήκες.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
- Λοιπόν, δε σε είχα για τον νταή του σχολείου. - Δεν ήμουν.
- Καλύτερα να προσέχω! - Όλο βλακείες λέει.
Μπορεί να μη θέλαμε εκείνη και τη Τζένυ μέσα στα πόδια μας
αλλά Θεέ μου, ποτέ δεν τις πειράξαμε.
- Ποιός είναι; - Κανείς. Είναι για δουλειά.
Έλεν, πρέπει να σου μιλήσω.
Πάρε με όσο πιο σύντομα μπορείς.
Βοηθάω τον ντετέκτιβ Κόρνις.
Εντάξει, περάστε.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Ντετέκτιβ Έλεν Γουίκς.
- Από Μάντσεστερ; - Με απόσπαση.
Έχουν ήδη σταλεί ενδιαφέροντα πράγματα στο εργαστήριο. Τώρα απλά τακτοποιούμε.
- Τι πράγματα; - Πολύ ενδιαφέροντα απομεινάρια μαζί με το πτώμα.
Ποιός το βρήκε; το πτώμα;
Ένα γέρος που έβγαλε βόλτα τον σκύλο του. Τα ίδια κάθε φορά.
Ο σκύλος έσκαψε για εμάς. Δεν είναι πολύ βαθειά.
Σε τι κατάσταση ήταν;
Ο σκυλος; Τραυματίστηκε ψυχολογικά. Ήταν ο πρώτος του νεκρός.
Βρίσκεται εδώ κάμποσο καιρό.
Ορθάνοιχτο, γι' αυτό έχει μολυνθεί κιόλας. Να οι φωτογραφίες.
Ναι, καθόλου ωραίο.
Όχι, είμαι...
Είμαι έγκυος. Είναι... Είναι πρωινές ναυτίες.
Ό,τι πεις.
Το πτώμα έχει καεί.
Έτσι φαίνεται απο την όψη. Βρωμάει και λίγο.
Πάει λοιπόν το DNA του δολοφόνου.
Πιθανόν γι' αυτό το έκαψε.
Ευχαριστώ πολύ!
- Καλημέρα... περίπου! - Καλημέρα.
Η περιοχή προσφέρεται για βόλτες με σκύλους έτσι; Αυτά τα δάση;
Ναι,όλοι εδώ έρχονται. Ή συνήθιζαν να έρχονται πριν το...
Ναι, ναι.
Τα σκυλιά το λατρεύουν.
Εντάξει λοιπόν, καλή βόλτα!
Ευχαριστώ. Και μην ανησυχείς, δεν είδα τίποτα.
Είναι καλά -- Έλεν;
Μια χαρά είναι. Απλά η εγκυμοσύνη την αιφνιδίασε.
Δεν είναι οτι προσπαθούσαμε κιόλας.
- Αλλά είστε και οι δύο χαρούμενοι γι' αυτό; - Εγώ σίγουρα είμαι.
Και η Έλεν;
Λοιπόν ξέρεις τώρα την Έλεν είναι πολύ αφοσιωμένη.
Πιστεύω οτι ανησυχεί επειδή θα απομακρυνθεί για αρκετό καιρό απο όλο αυτό.
Ή μπορεί και να φοβάται επειδή μπορεί τελικά και να το αγαπήσει.
- Γιατί δεν επιστρέφει πίσω;
Εννοώ, ξέρω οτι έχει να κάνει με τη μητέρα της αλλά...
Δεν ξέρω. Είχε σκληρή εφηβεία. Ήταν ευέξαπτη.
Η Έλεν είχε πάντα... μεγάλες φιλοδοξίες.
Νομίζω πως αυτό το μέρος αντιπροσωπεύει
όλα όσα δεν ήθελε στη ζωή της
Ο μεγαλύτερός της φόβος ήταν να μη γίνει κάποια σαν τη Λίντα.
Ή αυτό ή ντρέπεται που ο γέρος πατέρας της βρήκε ξανά την αγάπη.
- Όχι, δε νομίζω! - Είναι η ώρα να επιστρέψω πίσω. Έρχεσαι;
Όχι, οχι νομίζω θα πάω προς την πόλη,
- να πιώ ένα τσάι ή κάτι τέτοιο. - Κάτι τέτοιο; Έφτασε κιόλας ή ώρα γι' αυτό;
- Ναι. Τα λέμε. - Τα λέμε, σε λίγο.
Έλα αγόρι μου, έλα παλληκάρι μου, πάμε σπίτι.
Παρακαλώ;
Γκάβιν!
Σε πειράζει να εισπνεύσω λίγο αληθινό καπνό;
- Το'κοψες ; - Ναι, περίπου.
Αυτό σε σκοτώνει, προφανώς.
Πρέπει να πεθάνεις για κάτι.
Είμαι ο Πωλ.
- Σέλυ. - Σκέτο Σέλυ;
Έτσι με λένε.
Μ'αρέσει να το διαβάζω. Γράφω και λίγο επίσης.
Ο σεφ που γράφει ποίηση.
Eίμαι αστυνομικός, πριν ρωτήσεις.
- Ό, τι σε ευχαριστεί.
- Θα...Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. - Ναι, καλή ιδέα, ναι.
- Γεια σου. - Γεια.
- Γεια.
- Τι θα πάρεις; - Ένα χυμό πορτοκάλι.
Και έναν χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.
- Πώς πάει; - Ναι.
Έλεν απο δω ο Τρέβορ.
- Το όνομα μου είναι στην πόρτα.
Άσε με να μαντέψω, μπάτσοι;
Μήπως έχω κανένα σημάδι στο πρόσωπο;
Λένε οτι οι γκέυ έχουν ραντάρ ο ένας για τον άλλον. Νομίζω οτι έχουν και μπάτσοι.
- Είμαι βετεράνος.
30 χρόνια υπηρεσίας.
Λοιπόν εμείς...κάνουμε διακοπές.
Άκουσα οτι ο Μπέητς τα έπινε εδώ.
Νόμιζα οτι κάνατε διακοπές.
Είναι κανονικός τύπος ο Στήβεν.
Έχει διαφορετική γνώμη για την πολιτική.
Λίγο προς τα αριστερά για τα γούστα μου.
Αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι;
Το κορίτσι ήταν στο αυτοκίνητό του, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Σε μια μικρή πόλη όπως αυτή, ο ένας πηγαινοφέρνει τον άλλον.
Ο γιος μου πάει στο Σαιντ Μαίρης. Και τα δύο κορίτσια έχουν μπει στο αυτοκίνητό μου.
Όπως και στο δικό μου. Πολλές φορές.
Υπέροχο κορίτσι η Αμπιγκέηλ. Όχι όπως μερικές άλλες.
Εννοώ, ήθελε ένα ποτό,
και είχε και ένα απο αυτά τα χαζά τατουάζ που έχουν όλοι.
Ένα τεράστιο τριαντάφυλλο. Εδώ όμως δε θα συνέβαινε τίποτα κακό ή ανήθικο.
- Εντάξει Μπόμπ; - Ξεκινάμε, έφτασε το τσίρκο!
- Ένα ποτήρι από το καλύτερο. - Καλησπέρα Μπόμπ.
Ο Μπόμπ ήταν εδώ τις προάλλες και φώναζε για το πως κάποιος
ήταν στη φάρμα του μέσα στη νύχτα και τι έκανε;
άρπαξε κάτι γουρούνια;
Κατηγορούσε του πάντες και τα πάντα, έτσι δεν είναι Μπόμπ;
Ναι, λοιπόν, κάποιος μπάσταρδος τα πήρε.
Ρίχτα όλα σ' εμένα.
Να δω αν έχω παϊδάκια στο μενού.
Ναι, ακόμα σε παρακολουθώ να ξέρεις. Και εσένα!
Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν γυρίζω πίσω.
'Έκτακτο δελτίο απόψε.
Ο κάτοικος του Πολσφορντ Στήβεν Μπέητς κατηγορείται
για τον φόνο της Αμπιγκέηλ Τόμς.
Τα απομεινάρια απο το καμμένο σώμα της
Αμπιγκέηλ ανακαλύφθηκαν χθες σε δασώδη περιοχή.
Η Πόπι Τζόνστον ακόμα αγνοείται.
Ο 37χρονος Μπέητς θα εμφανιστεί
στο δικαστήριο του Ιστ Μιντλαντ Ματζιστρέητ αύριο.
Δε νομίζω οτι σκότωσε αυτά τα κορίτσια.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Κοίτα, δε νομίζεις οτι μπλέκεσαι πολύ σε αυτό;
Εννοώ, ξέρω οτι είναι παλιά φίλη, αλλά...
Μέχρι πριν απο λίγες εβδομάδες ήταν κανονικός οικογενειάρχης.
Δουλευταράς. Κανένας δεν έχει τίποτα κακό να πει.
Και ξαφνικά, αποφασίζει να βάζει νέα κορίτσια στο αμάξι του και να τα δολοφονεί;
Συμβαίνει. Ξέρεις οτι συμβαίνει.
Μπορεί να το είχε για χρόνια στο μυαλό του.
Όπως είπε αυτός ο βλάκας ο Γκάβιν Σουίνει, όλοι έχουν μυστικά.
Είσαι καλά;
Πρέπει πρώτα πρώτα αύριο να μιλήσουμε στον φίλο σου τον Κόρνις.
Η διάσημη Έλεν Γουίκς.
- Ωραίο κοστούμι. - Θα είμαι στο δικαστήριο, αργότερα.
Είναι μόνο η πρώτη ακρόαση.
Πρέπει να δεις τι θα φορέσω για τη δίκη.
Λοιπον, είστε εδώ για να με συγχαρείτε που τον έκλεισα μέσα;
Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι, έχουμε μια χαζή ερώτηση για σένα.
Τι, εσύ έχεις; ή αυτή;
Αναρωτιόμασταν πότε ήταν η τελευταία φορά που ερευνήθηκε το δάσος.
Εκεί που βρέθηκε το πτώμα.
Εννοείς ποια ήταν η τελευταία φορά που ερευνήθηκε το δάσος
- πριν βρεθεί το πτώμα;
Θα πρέπει να το τσεκάρω για να είμαι απόλυτα σίγουρος.
Ή έρευνα ήταν εφιάλτης λόγω των πλημμύρων.
Το δάσος δεν πλημμύρισε. Ποτέ δεν πλημμυρίζει.
- Εννοώ το τυπικό κομμάτι της έρευνας.
Πρέπει να το τσεκάρω. Γιατί;
Ήμουν εκεί χθες.
Έκανες βόλτα, έτσι δεν είναι;
Αυτό το μέρος είναι παράδεισος για βόλτα με το σκύλο πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
Oπότε γιατί κάποιος δεν την είχε βρει μέχρι τώρα;
Δεν αστειεύομαι.
αλλά ίσως πρέπει να το αφήσεις στην τύχη. Εντάξει;
- Συμβαίνει. - Μα πώς μπορεί να ήταν εκεί τόσο καιρό, όμως;
Για το μόνο πράγμα που μπορεί να είμαστε σίγουροι
είναι οτι θάφτηκε πριν πιάσουμε τον Μπέητς.
Πέρα απο αυτό, δεν μπορούμε να είμαστε
σίγουροι για το πόσο καιρό ήταν εκεί. Έτσι δεν είναι;
Παιδιά πάτε να μου χαλάσετε το πάρτυ;
Κοίτα, φαντάζομαι οτι ήταν σε άσχημη κατάσταση έτσι;
- Καμμένη. - Όχι εντελώς.
Αρκετά για να ξεφορτωθεί το DNA.
- Προφανώς, ο Μπέητς ήξερε τι έκανε. - Αλήθεια;
Τότε γιατί άφησε πίσω του απομεινάρια;
Πάντα παίζει ρόλο η λεπτομέρεια.
Εκτιμώ που δείχνεις τόσο έντονο ενδιαφέρον Έλεν.
Καταννοώ οτι, ξέρεις...
- έχεις πολύ στενή σχέση με... - Όχι, δεν ήμασταν κοντά.
Αλλά σε περίπτωση που το ξέχασες εσύ πρέπει να είσαι με το μέρος μας.
Ποιό μέρος; Νόμιζα οτι έπρεπε να βρούμε τον ένοχο.
- Και τον βρήκαμε. - Όντως.
Άκουσα οτι είσαι έγκυος.
Συγχαρητήρια.
Τώρα, αν μοιάζεις λίγο με τη δικιά μου,
αυτή τη στιγμή, ίσως να νιώθεις συγχυσμένη.
- Τι σκατά; - Ζήτα συγγνώμη. - Ορίστε;
- Είπα ζήτα συγγνώμη. - Οχι, δεν πειράζει. - Όχι. Όχι, πειράζει.
Είμαστε όλοι αστυνόμοι και δεν μιλάμε έτσι μεταξύ μας. Ζήτα συγγνώμη.
Πώλ, εγώ την έφερα σε αυτή την έρευνα. Έδειξα σημάδια καλής θέλησης.
Τιμ, ζήτα συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Τώρα, να με συγχωρείτε...
Και για την ώρα θανάτου;
Ο ιατροδικαστής είπε οτι το πτώμα ήταν γεμάτο μικρόβια, ορθάνοιχτο.
Άρα θα ήταν νεκρή για βδομάδες.
- Έτσι φαίνεται. - Έτσι φαίνεται; - Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος εντάξει;
Καταλαβαίνω οτι ήταν νεκρή πριν τη βάλει στη σακούλα
και πριν η τσάντα βρεθεί στην τρύπα.
Οι μύγες δε βγαίνουν δυο μέτρα κάτω απο τη γη
για να μολύνουν ένα πτώμα, έτσι δεν είναι;
Όχι. Τότε, τι έκανε με το πτώμα αφού τη σκότωσε;
Του αρέσει το εφηβικό πορνό.
Πήρε με το αμάξι του την Πόπι. Το DNA ταιριάζει.
Δε θα πάρει χρόνο στους ενόρκους, έτσι δεν είναι;
Τα λέμε.
- Κάθαρμα! - Καλά τα λές.
Κοίτα, δε χρειάζεται να με υπερασπίζεσαι τόσο.
Τι;
Εγέρθητι.
Φέρτε στο εδώλιο τον Στήβεν Μπέητς.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε τα στοιχεία σας όνομα, διεύθυνση και ημερομηνία γέννησης.
Στήβεν Άλαν Μπέητς.
Θόρνχιλ 31, Πόλσφορντ.
Συγγνώμη, μπορείτε να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά;
Στήβεν Άλαν Μπέητς.
Θόρνχιλ 31, Πόλσφορντ, Ντερμπισάιρ.
30 Νοεμβρίου 1978.
Κατηγορείστε με το αδίκημα του φόνου
μεταξύ της 16ης Μαρτίου
και της 7ης Απριλίου 2016
δολοφονήσατε την Αμπιγκέηλ Τόμς, το οποίο είναι ενάντια στον νόμο.
Επίσης, κατηγορείστε για διπλη απαγωγή
της Αμπιγκέηλ Τόμς και της Πόπι Τζόνστον.
Θέλετε να δηλώσετε κάτι σήμερα;
Αθώος.
Δε θα υπάρξει αίτηση για εγγύηση,
απο ενδιαφέρον για την ασφάλεια του πελάτη μου.
Αυτές οι κατηγορίες είναι τόσο σοβαρές,
στέλνω την υπόθεση στο ανώτατο δικαστήριο.
Η υπόθεσή σας θα εξεταστεί σε δύο μέρες απο σήμερα
για ακρόαση εγγύησης ενώπιον του δικαστηρίου,
όταν οριστικοποιηθεί η ημερομηνία για την προκαταρκτική εξέταση.
Πάρτε τον.
Φιλ, εγώ είμαι.
Πωλ. Πώς είναι οι διακοπές στην πόλη του φόνου;
Μια χαρά για μένα. Νομίζω όμως, πως η Έλεν δυσκολεύεται.
Ναι, το να γυρίζεις πίσω στο σπίτι σου είναι δύσκολο για μερικούς ανθρώπους.
Ναι. Κοίτα, αυτή η πληροφορία που σου έστειλα κατάφερες να της ρίξεις μια ματιά;
- Φυσικά το κοίταξα. - Και;
Κοίτα, τα σκυλιά δεν είναι τα πιο αξιόπιστα πλάσματα, Πωλ.
Όχι, αλλά είναι πολύ καλά στο να βρίσκουν πτώματα.
- Την μυρωδιά, τελοσπάντων. - Όχι όλα.
Το δικό μου Λαμπραντόρ καθεται όλη μέρα και γαβγίζει στα σύννεφα.
Τρώει σκατά γάτας σαν να ήταν τάπας(ισπανικό σνακ).
Κοίτα Πώλ, έχουν DNA, έχουν μάρτυρες.
Κάτι δεν ταιριάζει όμως.
Ο ιατροδικαστής είπε οτι το πτώμα ήταν μετά βίας στο έδαφος, όχι πολύ βαθειά.
και παρ' όλα αυτά κανένας δεν το βρήκε τόσο καιρό;
Λοιπόν, ξέρεις τι πιστεύω;
Είσαι δολοφόνος. Βάζεις φωτιά στο πτώμα.
Με τά παλιά Σουάν Βέστας (σπίρτα) και μετά...
Αλλά μετά γυρνάς πίσω
και σβήνεις τη φωτιά, πριν καεί εντελως το πτώμα.
Κοίτα, μάλλον δεν καταλήγω κάπου
και ίσως δεν άντεχε να τη βλέπει να καίγεται έτσι.
Αλλά ίσως...ίσως να είναι κάτι διαφορετικό.
Ίσως την αγαπούσε.
Αλλά όπως έλεγα, μπορεί να τα βγάζω απο το μυαλό μου.
Όχι, όχι ευχαριστώ Φίλ, με βοήθησες πολύ.
Κάντε πίσω.
Εντάσεις δημιουργούνται σε αυτή την περιοχή
από τότε που εξαφανίστηκαν αυτά τα κορίτσια.
Τώρα η Λίντα Μπέητς επέστρεψε στο σπίτι,
έχοντας δει τον άντρα της Στήβεν στο δικαστήριο,
να κατηγορείται για τον φόνο της Αμπιγκέηλ Τόμς.
Εν τω μεταξύ...
Συγγνώμη, πρέπει να το σηκώσω.
- Ναι, σίγουρα. - Είστε σίγουροι;
Εντάξει.
- Γειά σας κύριε. - Έλεν, τι στο καλό παριστάνεις;
- Χαίρομαι που σας ακούω και εγώ, κύριε. - Μην παίζεις μαζί μου.
Σε βλέπω στην οθόνη μου, στα νέα μου,
πλάι πλάι με τη γυναίκα ενός δολοφόνου.
- Ναι, λοιπόν, μπορώ να σας εξηγήσω κύριε. - Δε με νοιάζει.
Αυτό είναι υψηλού επιπέδου. Δεν εξαρτάται μόνο από μένα.
Έλεν, σου το λέω σαν φίλος.
Φύγε απο κει.
Είσαι εντάξει;
Σκέφτεσαι ποτέ τι συνέβη όλα αυτά τα χρόνια που πέρασαν;
Κάθε γαμημένη μέρα.
Άνταμ...
Έπρεπε να το σκεφτείς πριν πεις οτιδήποτε στον Μίκυ.
Λοιπόν...
Είναι δικο μου;
Μετάφραση/Επιμέλεια/Απόδοση: Elina GTtvSD
Στο επόμενο..
Ο Στήβεν Μπέητς αρνείται πεισματικά
να πει στην αστυνομία που είναι η κόρη μας.
Αγνοείται εδώ και πέντε μέρες,
και θέλουμε απελπισμένα να μάθουμε νέα της.
Ακόμα πιστεύεις οτι δεν το έκανε;
Το παραδέχομαι, δε διατυμπανίζει ακριβώς την αθωότητά του.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Η κόλαση επι γης.
Ήσουν παράξενη απο την ώρα που ήρθαμε εδώ κάτω.
Κάτι συμβαίνει. Ξέρω οτι κάτι συμβαίνει.
Νιώθω τόσο ένοχη Λίντα.
Ήμασταν 13 χρονών.
Ήμασταν μικρές.
Ελπίζω οτι θα με βοηθήσεις να αποδείξω οτι δεν σκότωσε κανέναν.
Τότε, τι λες; Οτι μπορεί η Πόπι να είναι ακόμα ζωντανή;
Νομίζω οτι μπορεί να είναι, ναι. Νομίζω οτι είναι πιθανό.
- Δεν την πιστεύεις έτσι; - Όχι.
Να ξέρεις τον εχθρό σου.
Αυτό το μάθαμε πριν πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ποιός σκότωσε την Αμπιγκέηλ Τομς.