Είμαι έγκυος.
'Η αστυνομία στο Πολσφροντ συνεχίζει την έρευνα για τις αγνοούμενες
μαθήτριες, Πόπι Τζόνστον και Αμπιγκέιλ Τομς. - Σκατά. - Τι;
Η γυναίκα του υπόπτου, την ξέρω. Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
- Πρέπει να πάω στο Πόλσφροντ. - Εντάξει, θα τους πείσω να εγκρίνουν
πρόσβαση στην Λίντα Μπέιτς, αλλά μην μπλεχτείς στα πόδια κανενός.
Θα γίνουμε παππούδες! Έλα εδώ.
Νιώθω περίεργα που επέστρεψα.
Ξέρεις, που είδα την Λίντα.
Δύο κορίτσια,
το ένα αγνοείται πάνω από τρεις εβδομάδες. Εσύ τι πιστεύεις;
'Η καμμένη σωρός της Άμπικειλ βρέθηκε στο δάσος χθες.
'Η Πόπι Τζόνστον ακόμη αγνοείται'.
Άσε με να μαντέψω. -- αστυνομικοί.
Πως είναι οι διακοπές σου στην Πόλη του Θανάτου;
Εννοώ, κάνενας δεν γνωρίζει πραγματικά τον άλλον,
έτσι δεν είναι; 17 Σκέφτεσαι ποτέ τι συνέβη τόσα χρόνια πριν;
Ναι. Κάθε μέρα.
Είναι δικό μου το παιδί;
Μετάφραση/Επιμέλεια/Απόδοση: Elina GTtvSD
In the Dark - Episode 2
Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν μικρή.
Δεν ήταν εγκαταλελειμένα τότε.
Κάναμε τρέλες σε αυτά χωράφια με τα καλαμπόκια.
Ήμουν μικρή -- φασωνόμουν με αγόρια,
χαϊδεύαμε ο ένας τον άλλον λες και ξέραμε τι κάναμε...
Και αυτό γιατί είναι σχετικό;
Απ'τη στιγμή που κουβαλάς το παιδί μου.
Δεν είναι δικό σου.
Έλα τώρα!
Είναι σχετικό. Αν απλά περίμενες...
Ωραία. Πες μου την ιστορία σου.
Είναι αυτό που κάνω πάντα, Άνταμ. Σαμποτάρω την ζωή μου.
Ξέρεις, εσύ νόμιζες πως ήμουν δυστυχισμένη, αλλά ίσως ίσχυε το αντίθετο.
Μπορεί απλά να φοβόμουν, εξαιτίας της ευτυχίας που ένιωθα.
Αυτός ξέρει για εμάς;
Τι νομίζεις;
Τι λες να του το πω εγώ;
Εννοείται, υπέροχη ιδέα,
μήπως και εγώ να το πω στο υπόλοιπο αστυνομικό σώμα;
Γιατί θα ενθουσιαστούν να μάθουν,
ότι πήδαγες την κοπέλα του συναδέλφου σου.
- Θα σε εμπιστεύονται και ως μυστικό πράκτορα.
- Έλεν, δεν ήρθα εδώ για να τσακωθούμε.
Ήρθα εδώ γιατί... Ναι, για να σου μιλήσω για το παιδί,
αλλά και για να σου πω ότι, αν είναι δικό μου...
και θεωρώ ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι, δεν νομίζεις...;
.. θέλω να είμαι μέρος της ζωής του.
Και θέλω να είμαι μέρος και της δικιάς σου.
Όπως οι περισσότεροι απο εσάς ήδη γνωρίζετε, ο Στίβεν Μπέιτς,
ο αντράς που πιστεύουμε ότι είναι υπεύθυνος για την δολοφονία της Αμπιγκέιλ Τομς,
τίθεται υπό προσωρινή κράτηση, περιμένοντας την δίκη του.
Καθώς συγχαίρω τον Επιθεωρητή Ντετέκτιβ Κόρνις
και την ομάδα του για την εξαιρετική τους δουλειά σε αυτήν την τραγική υπόθεση,
δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι διεγάξεται ακόμη έρευνα,
έτσι οι γονείς της Πόπι, Ο Μάικλ και η Ανέτ,
θα κάνουν μια σύντομη δήλωση,
μετά την οποία θα είμαι πρόθυμος να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση.
Ο Στίβεν Μπέιτς αρνείται κατηγορηματικά να πει στην αστυνομία
που βρίσκεται η κόρη μας.
Επομένως, σήμερα κάνουμε έκκληση σε όποιον πιθανώς γνωρίζει κάτι,
να παρουσιαστεί και να βοηθήσει την αστυνομία να βρει την Πόπι.
Αγνοείται εδώ και πέντε μέρες τώρα,
και θέλουμε απελπισμένα να μάθουμε νέα της.
Η Πόπι είναι μόλις δεκαέξι χρονών και δεν ταιριάζει
στον χαρακτήρα της, να φύγει απ'το σπίτι χωρίς να μας το πει.
Και εμείς απλά θέλουμε να...
Εννοώ, απλά πήγαινε σπίτι -- δώσε μου λίγο χώρο
και μετά όταν θα επιστρέψω στο Μάντσεστερ, ξέρεις, εμείς...
Σκατά!
Τι τρέχει;
'Είμαι στο νοσοκομείο'.
Ο Στίβεν Μπέιτς προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ που με ειδοποίησες, θα είμαι εκεί όσο πιο σύντομα μπορώ.
Τι;
Πρέπει να φύγω -- κατέβα.
Τι; Βρισκόμαστε στην μέση του πουθενά!
Κάλεσε ταξί τότε.
Δεν έχω τον αριθμό.
Ψάξτο στο Google. Πρέπει να φύγω, τώρα.
Πρέπει να του πεις για εμάς και για το μωρό.
Και πρέπει να αποφασίσεις τι μέλλον θέλεις.
Γεια.
Βρήκε ένα στυλό διαρκείας, προσπάθησε να κόψει τις φλεβες του.
Είναι καλα;
Κανείς δεν με ενημερώνει.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Φαίνεται ότι προσπαθούσε να βρει την εύκολη λύση, έτσι δεν είναι;
Αυτό θα πουν, έτσι;
Αυτό θα γράψουν οι εφημερίδες.
Ακόμη πιστεύεις οτι δεν το έκανε;
Παραδέξου το, δεν διατυμπανίζει ακριβώς την αθωότητά του.
Αυτή την στιγμή, ολόκληρη η χώρα πιστεύει ότι είναι δολοφόνος παιδιών.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Φριχτό.
Ναι, ιδίως άμα είναι ψέμα.
Νόμιζα ότι σε προειδοποίησαν να μην ανακατευτείς.
Ο Κόρνις μου είπε ότι σου είπε να γυρίσεις σπίτι.
Ναι. Με προειδοποίησαν.
Έλεν, καριέρες ανθρώπων μπορούν να καταστραφούν εξαιτίας υποθέσεων σαν αυτή.
Το αξίζει πραγματικά; Η Λίντα;
'Έχετε δύο νέα μηνύματα και πέντα αποθηκευμένα μηνύματα.
'Έλεν, η Τζένη είμαι. Μίλησες στον Πολ; Τηλεφώνησέ μου.
'Αντίο.
'Έλς, κατευθύνομαι προς την πόλη,
'θες να συναντηθούμε στo μπαρ σε λιγάκι;'
Πολ, πρέπει να μιλήσουμε.
Πολ, πρέπει να σου πω κάτι. Πολ... Εγώ...
Τα θαλάσσωσα, Πολ, και, εμ...
.. Ελπίζω πραγματικά αυτό το παιδί να'ναι δικό σου, αλλά...
Για δες ποια είναι εδώ -- η Λίντα, η κοπέλα του Μπέιτς.
- Γαμημένη λεσβία. - Σε περιμένει στο σπίτι, έτσι; - Η παλιοφόνισσα.
- Ένταξει, παιδιά. - Σκάσε!
Ξέρεις οτι είμαι αστυνομικίνα, έτσι;
Χεστήκαμε. Ξέραμε την Άμπι και την Πόπι.
Εντάξει, αυτό είναι εκφοβισμός,
οπότε αν δεν φύγετε απο μπροστά μου, τώρα, εγώ θα...
Έλεν Γουικς!
Φιλ! Τι...
Ο Πολ μου ζήτησε να έρθω.
Τι; Νόμιζα ότι μισούσες την επαρχία.
Όχι την επαρχία την ίδια, μόνο όσους ζουν σε αυτή.
Και πόσο συχνά μαθαίνεις ότι ένας απ'τους καλύτερούς σου φίλους 120
έχει κάποιο λόγο για να γιορτάσει;
Απαιτώ σαμπάνια αμέσως,
ή, αν όχι σαμπάνια, αρκετά μεγάλα ποτήρια δυνατής Continental Lager (ξανθή μπύρα).
Πάμε;
Αμέ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κόλαση επί Γης.
Πετάχτηα, λοιπόν, για να δω τον ιατροδικαστή και είδα και το πτώμα.
Πώς το έκανες αυτό;
Τι να πώ, μάλλον με συμπάθησε ο τύπος, είμαι αρκετά γοητευτικός.
'.. μεταδίδουμε έξω απ'το νοσοκομείο του ανατολικού Νταρμπισάιερ, όπου
'πληροφοριοδοτηθήκαμε πως ο Στίβεν Μπέιτς έχει εισαχθεί. Η αστυνομία...'
- Ενοχή. - '.. αρνήθηκε να σχολιάσει γιατί...'
Προσπάθησε να τα τινάξει, δε μπορούσε να ζήσει μ'αυτό.
Φαίνεται ότι βρήκαν τον ένοχο.
Πώς ειναι το πτώμα;
Δεν έμεινε και πολύ απ'τη σάρκα της, για να είμαι ειλικρινής
το μεγαλύτερο μέρος του δέρματος της αφαιρέθηκε λόγω της επιδρομής εντόμων.
Πες μου για την νεκροψία.
Φαίνεται πως έχω έναν θαυμαστή.
Φίλιπ!
Τι;
Φιλιπ! Εστίασε την προσοχή σου σε'μας.
- Πες μας για την νεκροψία. - Ναι.
Περίοδος θανάτου;
Πριν τρεις εβδομάδες, πάνω-κάτω.
Και εδώ μπάινουν στο παιχνίδι οι φίλοι μας, τα έντομα.
Τρία διαφορετικά είδη εντόμων βρέθηκαν στην σορό της.
Ναι, το ξέρω, αλλά,... είμαστε όλοι τροφή για έντομα στην τελική.
Θαυμάσια!
Εντάξει, λοιπόν, ώρα για κατούρημα.
- Φιλ. - Φίλιπ! Όχι!
Δεν με εμπιστεύεστε αρκετά.
Γεια σου, μπαμπά, Συντ, αυτός είναι ο Φιλ.
Φιλ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου και ο Συντ.
Θέε μου, έχεις έναν γκέι μπαμπά. Πόσο υπέροχο.
- Έλα μέσα. - Γεια. - Γεια σου, Συντ.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Φιλ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Στην υγειά μας.
Ορίστε.
Ωραία, είναι και κρύα.
Έχετε κάνει τρύπες για σκουλαρίκια.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τρύπες -- φοβάμαι τον πόνο. 165
Ο πόνος είναι που αυξάνει την απόλαυση,
αν τον αισθάνεσαι στο σωστό σημείο.
Ενδιαφέρουσα δουλειά κάνεις.
Ναι, κάνω παρέα με νεκρούς όλη μέρα.
Ναι, κοίτα, έχει καλά λεφτά αλλά συζήτηση συνήθως δεν υπάρχει.
Είναι απίστευτο πόσα μπορούν να καταφέρουν στις μέρες μας, μέσω της τεχνολογίας.
Υποθέτω πως πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα, ώστε να γίνεις εκληματίας.
Απλά χρειάζεσαι έναν εγωκεντρικό αστυνομικό,
πρόθυμο να μπουζουριάσει το λάθος άτομο.
Στην υγειά μας.
Ήταν κουραστική μέρα.
Έλα τώρα, το πάρτι μόλις άρχισε.
Θα είστε εντάξει και χωρίς εμένα. Καλά να περάσετε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ας φτιάξουμε τώρα ναρκωτικά!
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά νομίζω ότι έχει να κάνει με αυτό το μέρος.
Εννοώ, ποιος φεύγει και δεν επιστρέφει ποτέ; Ποτέ;
O πατέρας της ζει εδώ, η αδερφή της έρχεται για επίσκεψη.
Ναι, ο λαβύρινθος που συμβολίζει την ψυχή της Έλεν.
Μαλακίες!
Αγάπα την επαρχία.
Ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν νεκρή τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.
Πράγματι, με τίποτα τέσσερις εβδομαδες.
Πώς κάνεις ένα πτώμα που είναι σχετικά φρέσκο
να φαίνεται σαν να σαπίζει καιρό;
Να μην σε νοιάζει το πως και γιατί;
Για να διαστρεβλώσεις την ώρα του θανάτου, φαντάζομαι,
αλλά σε αυτή την περίπτωση... γιατί να κάψεις το πτώμα;
Ήλπιζα πως θα είχες μια απάντηση.
Είναι απλά μια θεωρία, αλλά, εμ, για να το ανοίξεις.
Νομίζω ότι έκαψε το πτώμα τόσο όσο να μπορεί να το ανοίξει.
Για ποιο λόγο;
Για να βάλει μέσα τα έντομα.
Είμαι εκείνος, είμαι ο δολοφόνος, εντάξει;
Τρομερή ανατροπή, αλλά ας πούμε πως έτσι είναι.
Καίω το πτώμα, σκίζω το δέρμα, φαίνονται οι μύες, τα όργανα,
οτιδήποτε...
Ναι. Μεταφέρεις την αποικία των εντόμων,
τα τυλίγεις όλα σε μια σακούλα, και είσαι έτοιμος.
Μη ξεχνώντας να βάλεις μέσα το αποτσίγαρο
με το DNA του Στίβεν Μπέιτς.
Ναι. Απ'όπου και αν κατάφερες να το βρεις αυτό.
Μπορεί να τον ακολούθησα, να τον είδα να το πετάει στο αυλάκι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ γλυκειά μου.
Πιθανότατα.
Άρα, που τα βρίσκει όλα αυτά;
Όλες αυτές τις μύγες, τα σκουλήκια, τα διαφορετικά είδη σκαθαριών.
Στο διαδίκτυο;
Έχω ελέγξει το ιστορικό του.
Στο σκοτεινό διαδίκτυο; Στο Bitcoin;
- Φυσιολογικοί άνθρωποι δεν ξέρουν πως να το χρησιμοποιούν. - Εγώ ξέρω.
Δεν είσαι φυσιολογικός.
Καλά κατάλαβα ότι ήσουν έσυ.
Γκάβιν.
Αυτός είναι ο Φιλ, -- είναι συνάδελφός μου απ'το Μάντσεστερ.
Μεταφέρεις όλο το αστυνομικό σώμα εδώ;
Αυτή ήταν μια όμορφη πόλη, ξέρεις, πριν απ'όλα αυτά!
Τώρα το μόνο που έχουμε είναι γουρούνια και γέρικα άλογα παντού.
Φαίνεται καλό παιδί!
Σοβαρά, πρέπει να κανονίσεις να βρεθούμε για βραδινό καμια φορά.
Έχει δίκιο, ωστόσο, έτσι; Τι κάνουμε εδώ;
Εσύ είσαι εδώ για την Έλεν.
Και εγώ είμαι εδώ για να γλιτώσω από έναν
μεγαλόσωμο Νιγηριανό που τον λένε Ρούμπεν.
ο οποίος νομίζει ότι τα'χουμε.
Μας ακολουθούν;
Χαλάρωσε.
Πώς είναι ο Στίβεν;
Καλύτερα -- βγήκε απ'το νοσοκομείο.
Δεν μ'αφήνουν ακόμη να τον δω, ή τα παιδιά.
Τα καταστρέφει.
Το ξέρω.
Δεν θα'πρεπε να το περνούν όλο αυτό,
είναι δύσκολο για αυτά να αποδεχθούν τόσο μίσος προς αυτόν.
Είναι το χειρότερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
Είναι... το χειρότερο;
Νιώθω τόσο ένοχη, Λίντα, που έφυγα.
Πάει πολύς καιρός πια.
Ήμουν δειλή.
Λες μαλακίες.
Είχες την ευκαιρία και ξέφυγες, και αν εγώ...
Θέε μου, αν μου είχε δοθεί η ίδια ευκαιρία, θα έκανα ακριβώς το ίδιο.
Νόμιζα ότι θα με μισούσες.
Φοβόμουν πολύ να επιστρέψω εδω κάτω, νόμιζα ότι εσύ θα...
Ναι;
Συγγνώμη που σας κοίταγα περίεργα.
Συγγνώμη αλλά -- συζητάμε για κάτι προσωπικό εδώ, οπότε...
Απλά ήθελα να πω ότι, Λίντα, ξέρω ποια είσαι και καταλαβαίνω.
Σ'ευχαριστώ.
Και αν θες ποτέ να μιλήσεις...
Το εκτιμώ.
Ποιος σε έστειλε;
Συγγνώμη;
Απο ποια εφημερίδα είσαι;
- Εντάξει. - Τελευταία ευκαιρία, πριν σε χτυπήσω. Ποια εφημερίδα;
H Post!
- Εντάξει - ... Θα σε πληρώσουμε -- για να πεις την δικιά σου πλευρά της ιστορίας.
Εξαφανίσου απο εδώ,
πριν χώσω αυτά τα ηλίθια γυαλία στον κοκαλιάρικο κώλο σου.
Παλιοβρώμα.
"Κοκαλιάρικο κώλο";
Είσαι καλή φίλη.
Όχι, εγώ...
και ποτέ δεν σε κατηγόρησα.
Είμασταν και οι δύο θύματα.
Αλλά...
.. εγώ φταίω γι'αυτό.
Σε βρήκε μέσω εμού.
Όχι.
Είμασταν δεκατριών ετών. Είμασταν μικρά κορίτσια.
ο Άνταμ ξέρει. Όλα θα αποκαλυφθούν,
και αν δεν το πω εγώ στον Πολ,
θα είναι δέκα φορές χειρότερα -- Τερματικός σταθμός.
Ποιος το είπε στον Άνταμ;
Ένας μαλάκας στην δουλειά, ο Μίκι.
- Και πώς το ήξερε; - Ήταν αυτός που με πήγε στο νοσοκομείο.
- Τζεν, θα του το πω απόψε. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Άκουσέ με λίγο, μη με διακόπτεις.
Αν όλα πάνε κατα διαόλου,
Θα χρειαστώ κάπου να μείνω για λίγες μέρες.
Φυσικά, απλά έτσι θα κάνεις κομμάτια την ζωή σου,
θα τα πετάξεις όλα στα σκουπίδια, και δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
Θέε μου, είσαι πανέμορφη.
Προσπαθώ να ρευτώ.
Το ξέρω, τότε μ'αρέσεις πιο πολύ.
Που θα με πας απόψε;
Σκεφτόμουν να δοκιμάζαμε το καινούριο χορτοφαγικό μαγαζί, το Green Tomato.
Σε μια πόλη διάσημη για το χοιρινό της και εσύ θες να φάμε λαχανικά!
Δεν θα έπρεπε να προσκαλέσουμε τον ΦΙλ; Εννοώ,
δεν είναι κάπως αγενές να τον αφήσουμε πίσω με τον πατέρα σου και τον Συντ;
Όχι, είναι ο Φιλ, μια χαρά θα'ναι.
Ήταν καταπληκτικός χθες, ξέρεις.
Είναι τσακάλι!
Πιστεύει ότι όλη η υπόθεση βασίζεται στα έντομα, έτσι;
Ναι, τοποθετημένα μέσα στο πτώμα.
Αυτό θα απαιτούσε κάποιες εξειδικευμένες γνώσεις,
πόσο μάλλον ότι πρέπει να τις απέκτησε και από κάπου.
Ένας μη ειδικός δεν ξέρει από τέτοια πράγματα.
Σκατά.
Φάρμες γουρουνιών.
Τι;
Ο δολοφόνος δεν θα χρειαζόταν να αγοράσει τα έντομα, θα μπορούσε να τα μαζέψει.
Όταν ήμουν μικρή, είχα περάσει αρκετό χρόνο σε φάρμες.
Τι συμβαίνει όταν αφήνεις το πτώμα ενός ζώου να αποσυντεθεί;
Μύγες. Τρέφονται μ'αυτό και γεννούν τα αυγά τους
και τότε είναι που τα σκαθάρια και τα σκουλήκια εμφανίζονται.
Σκατά!
Αυτό είναι, ο περιέργος αγρότης, ο τύπος στο μπαρ,
που κατηγορούσε τους πάντες ότι του έκλεβαν τα γουρούνια.
Ο τρελός Μπομπ. Πρέπει να πάμε εκεί πίσω.
- Και τι θα γίνει με το φαγητό; - Μου κόπηκε η όρεξη. Πάρε τον Φιλ.
Ίου, γουρούνια!
Εγώ και αν αγαπώ τα γουρούνια!
Και όταν λεώ γουρούνια, εννοώ λουκάνικα.
Υπέροχα ζώα, τα γορούνια. Είναι εξυπνότερα απ'τα σκυλιά.
Εμ, και τότε γιατί δεν έχουμε γουρούνια σαν οδηγούς;
Θα μπορούσαμε, εύκολα.
Γουρούνια που εντοπίζουν με την όσφρηση;
Λοιπόν, βγαίνουμε εκτός θέματος. Μπορούμε να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις σχετικά με το γουρούνι που νομίζεις ότι κλάπηκε;
Δεν το νομίζω. Κλάπηκε. Δεν γίνεται απλά να εξαφανίστηκε, έτσι;
Θέλετε περιγραφή;
Όχι, νομίζω ότι ξέρουμε πως μοιάζει ένα γουρούνι.
Ξέρετε πώς μοίαζει και ένα γουρούνι Saddleback;
Δεν νομίζω.
Αυτή δεν είναι μια μεγάλη επιχείρηση.
Λες οτι συνέβη κατα την διάρκεια της νύχτας, ναι;
Ήταν εκεί την τελευταία φορά που τους άλλαξα τροφή,
εξαφανισμένο το επόμενο πρωί.
Δεν έχεις ηλεκτρικούς φράχτες ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Σε έχω ξαναδεί πουθένα;
Ναι, στο μπαρ --
ήρθες και κατηγορούσες τον Τρέβορ, τον ιδιοκτήτη.
Θα μπορούσε άνετα να'ταν αυτός, μόνο απ'τη ποσότητα χοιρινού που σερβίρει,
και αυτόν τον μάγειρα που έχει, τον Σέλι, τόσο γαμημένα καλός όσο ο Σέξπηρ,
αν είναι τόσο καλός ποιητής, γιατί μαγειρεύει λουκάνικα;
Αυτό που εγώ δεν καταλαβαίνω πολύ καλά είναι ότι, εφόσον αγαπάς τόσο
τα γουρούνια σου, πως αντέχεις να τα βλέπεις να σφάζονται;
Τ'αγαπάω; Είναι λεφτά!
Όταν κάποιος μου κλέβει τα γουρούνια, είναι λες και με ληστεύει στον δρόμο.
Σε ευχαριστουμέ πολύ.
Θα σε ενημερώσουμε, αν μάθουμε κάτι.
Γιατί κάποιος να μπει σε τόσο κόπο για να μπλέξει τον Μπέιτς;
Προκειμένου όλοι να πιστεύουν ότι ο Μπέιτς είναι ο δολοφόνος,
που είναι ακριβώς, αυτό που θέλει ο πραγματικός δολοφόνος.
Αλλά δεν μπορεί να την γλιτώσει αν σκοτώσει δεύτερη φορά,
όχι όταν ο Μπέιτς βρίσκεται υπό κράτηση.
Τι λες; Νομίζεις ότι η Πόπι είναι ακόμη ζωντανή;
Νομίζω ότι ίσως είναι, ναι. Νομίζω ότι είναι δυνατό.
Αυτός ήταν ο καλός σου φίλος.
Ο Γκάβιν.
Να τον ακολουθήσουμε;
- Με τη δικαιολογία; - Την πλάκα.
Φέρεται ύποπτα --
είχε παρκάρει στο δάσος χθες.
Τι; Θα τον ακολουθήσουμε όντως, ρε σεις; Και αν μας δει;
Θα ισχυριστούμε ότι ήταν σύμπτωση.
Έλα τώρα.
Καλά! Όπως θέλετε!
Έτσι μπράβο.
Πλάκα δεν έχει;
Ναι, αυτός είναι!
Τι στον διάολο κάνει;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Άκου, απλά θυμήσου ότι είσαι εγκυος,
αν ανάψουν τα αίματα, άστο σε μας.
Και τώρα τι;
Τον ακολουθούμε μέσα,
- αλλά ένας απο εμάς θα πάει από πίσω σε περίπτωση που το σκάσει. - Θα πάω εγώ.
Περίμενε εδώ.
Σκατά!
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Εντάξει...
Κοίτα, ήταν απλά μια ληστεία.
Είναι ασφαλισμένοι.
Έχει να κάνει με την υπόθεση της Πόπι και της Άμπι, έτσι;
Όλοι βγάζουν και κάτι από αυτήν την κατάσταση.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ναι, σ'ευχαριστώ, νταή του σχολείου.
Έλεν, Έλεν!
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα για εμένα, ή για την ζωή μου
τότε, βούλωσε τo ηλίθιo στόμα σου!
Πρέπει να επιστρέψω στο Μάντσεστερ.
Τα αρχεία στην υπόθεση που δούλευα άρχισαν να συσσωρεύονται.
Μπορείς να μέινεις απόψε και να φύγεις αύριο το πρωί;
Θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε μαζί απόψε.
Είναι όλα καλά;
Τι τρέχει;
Έλεν, ό,τι και να είναι, απλά πες το μου.
Απλά δεν πιστεύω ότι είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα.
Ξέρεις, που επέστρεψα εδώ βλέποντας όλο τον πόνο και την απελπισία,
είναι λες και οι άνθρωποι καθιστούν τους
εαυτούς τους ευάλωτους με το να κάνουν παιδιά,
απλά με το να αγαπούν κάτι τόσο πολύ.
Ποια είναι η εναλλακτική; Να σταματήσεις να αγαπάς ώστε να μην πληγωθείς ποτέ;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Μόλις πήγες!
Ναι, αλλά έχω ένα μωρό να μου πιέζει την ουροδόχο κύστη!
Είδα την φωτογραφία σου στην εφημερίδα.
Σωστά.
Είσαι φίλη της Λίντα Μπέιτς.
Και;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι. Βγαίνω.
Είναι σαν εφιάλτης, βασικά,
το γεγονός ότι είσαι φίλη της γυναίκας του Στιβ,
αλλά ελπίζω πως θα με βοηθήσεις.
Να σε βοηθήσω;
Να αποδείξω ότι δεν σκότωσε κανέναν.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν σκότωσε κανέναν;
Επειδή...
.. εκείνη την νύχτα όλοι θεωρούν ότι πήρε την Άμπιγκειλ Τομς,
αλλά ήταν μαζί μου.
Εμένα θα συναντούσε σε εκείνο το μπαρ.
Άρα, εσύ και ο Στιβ, ήσασταν μαζί;
Ναι.
Έπρεπε να συναντιόμαστε σε μέρη λίγο μακρινά.
Οπότε έχεις άλλoθι γι'αυτον;
Ναι, κάπως.
Δεν είχε χρόνο να γυρίσει στο Πόλσφροντ και να σκοτώσει κάποιον.
Και γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Είμαι μόνο δεκαέξι χρονών.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Δεν κάναμε κάτι, ξέρετε, σεξουαλικό, όχι μέχρι τα γενέθλιά μου.
Δεν ήθελε. Φιληθήκαμε, αλλά αυτός δεν...
Εντάξει, δεν χρειάζεται... να συγχίζεσαι.
Έχω χεστεί πάνω μου, γιατί ξέρεις τι θα πουν,
θα πουν, "Λοιπόν, αφού τα'χε με'σένα, τότε, του άρεσαν οι μικρούλες,
"αποτελεί απόδειξη, έκανε το ίδιο με την Αμπιγκέιλ και την Πόπι,
"αλλά τις σκότωσε -- θα μπορούσες να ήσουν η επόμενη",
αλλά αυτά είναι μαλακίες, δεν είναι στον χαρακτήρα του.
Καταλαβαίνω, αλλά ξέρεις ότι πρέπει να καταθέσεις στην αστυνομία;
Πως είπες ότι σε λένε;
Ρο... Ρόρι Χάρκρος.
Βασικά, Ωρόρα.
Οι γονείς μου φταίνε.
Χάρκρος;
Θεέ μου, χρειάζομαι λίγο αέρα. Είμαι έγκυος. Συγγνώμη.
Μάθε να σέβεσαι.
Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει.
.. πάντα συναντιόντουσαν έξω απ'το Πόλσφροντ...
.. την νύχτα που η Άμπι απήχθη...
Δεν την πιστεύεις, έτσι;
Όχι.
Γιατί; Επειδή θα σήμαινε ότι κάνεις λάθος; Γιατί να πει ψέματα;
Τι έχει να κερδίσει;
Έχει πολλά μηνύματα που αποδεικνύουν την παράνομη σχέση τους.
Έχει ένα ισχυρό άλλοθι για τον Μπέιτς
για την ώρα που τον έχεις να δολοφονεί την Αμπιγκέιλ Τομς.
Είσαι πεπεισμένη να αποδείξεις ότι κάνω λάθος, έτσι δεν είναι;
Θεε, μου.
Δεν έχει να κάνει με'σενα.
Γιατί δεν μπορείς να δεις κάτι που βρίσκεται μπροστά στα μάτια σου;
Δεν θα είσαι ο πρωταγωνιστής αυτής της έρευνας
αν καταδικάσεις έναν αθώο άνδρα.
Θα προτιμούσες να έλεγε την ιστορία της κατευθείαν στον Τύπο;
Ένταξει. Θα το σκεφτώ, ενώ κάνω τον γύρω του τετραγώνου.
Παρεμπιπτόντως, η φίλη σου η Λίντα είναι εδώ.
θες να είσαι αυτή που θα της το πει;
Λέει ψέματα. Το Πολσφροντ είναι γεμάτο μικρές σκύλες σαν και αυτήν.
Δεν το νομίζω.
Και συ θα το'ξερες, έτσι;
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να το δεχθείς, αλλά δεν είναι κακό να έχει άλλοθι.
Δεν είναι κακό;
Πως θα ένιωθες εσύ αν κάποια τσουλίτσα ερχόταν
λέγοντας ότι πηδάει τον Πολ σου, ισχυριζόμενη ότι τον αγαπά;
Θα ήμουν ταραγμένη.
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες,
θα προτιμούσα να πηδιόταν, παρά να ήταν ένας δολοφόνος.
Τι θα πω στα παιδιά;
Δε ξέρω.
Πως θα πούμε στην Τσάρλι, ότι ξέρω πως ο πατριός της είναι αθώος,
επείδη ήταν με μια κοπέλα μικρότερη απo'κείνη;
Τι χαρακτηριστικά έχει; Είναι όμορφη;
Είναι νέα.
Στητά βυζιά; Λεπτή μέση;
Πρέπει να ξέρεις τον εχθρό σου.
Το μάθαμε αυτό καιρό πριν, έτσι δεν είναι;
Ποια είναι;
Έλεν, σε παρακαλώ πες μου, πως την λένε;
Δεν θες να ξέρεις.
Υποθέτω γι'αυτό δεν πήγα στην αστυνομία νωρίτερα,
γιατί ήξερα ότι δεν θα με πίστευαν.
Θα κάνουν έρευνα. Θα το σιγουρέψω εγώ.
Την ήξερα. Την Άμπι.
Βγήκαμε μερικές φορές.
Δεθήκαμε όταν ανακαλύψαμε ότι είχαμε ταιριαστά τατουάζ τριαντάφυλλο.
'Βυζοτατού', τα αποκαλούσε, γιατί ήταν...
ξέρεις... εκεί.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή.
Σας ευχαριστώ, όπως και να'χει.
Θεέ...
Ωρόρα;
Ποιος, ποιος ζει μαζί σου σε αυτό το σπίτι;
Ο-ο πατέρας μου-- γιατί;
Βλέπεις ποτέ τον παππού σου;
Μένει στο Χαλ, συμμετέχει στο συμβούλιο εκεί. Γιατί;
Τον ήξερα.
Αντίο.
- Θα μου πεις τι τρέχει; - Όχι.
Για όνομα του Θεού, Έλεν!
Φέρεσαι αλλόκοτα απο τότε που ήρθαμε εδώ. Κάτι συμβαίνει.
Ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Περιμένουμε παιδί, Έλεν, σε περίπτωση που το'χεις ξεχάσει.
Νομίζω ότι αυτό μας συνδέει άρρηκτα, έτσι δεν είναι, οπότε αν υπάρχουν
μυστικά, αν υπάρχει κάτι που δεν μου λες...
Έλεν!
Έλεν! Έλεν!
Έλεν!
Έλεν, Έλεν, σταμάτα! ΣΤΑΜΑΤΑ!
Με κακοποίησαν. Με βίασαν. Αυτό θες ν'ακούσεις;
Ήμουν δεκατριών ετών και το όνομά του ήταν Πίτερ Χάρκρος.
Χάρκρος;
Ναι, αυτός.
Ήταν φίλος του πατέρα μου και ο πατέρας μου ήταν ελεύθερος,
και η μητέρα μου είχε πεθάνει και ο πατέρας μου δεν ήξερε πως να το αντιμετωπίσει,
και ο Πίτερ προσποιούταν πως μας βοηθούσε
και ήξερε ότι ο πατέρας μου ήταν γκέι, και το χρησιμοποίησε εναντίον μου.
Είπε πως αν το έλεγα ποτέ σε κανέναν θα τον κατέστρεφε.
θα διαβεβαίωνε ότι όλοι θα το μάθαιναν, και ήταν δημοτικός σύμβουλος
και ο πατέρας μου τότε δεν είχε αποκαλύψει ότι ήταν ομοφυλόφιλος.
Και... ξέρεις, δεν ήμουν μόνο εγώ.
Βίασε και την Λίντα. Την βρήκε μέσω εμού.
Έλεν, έλα έδω!
Όχι.
Ήθελε την Τζένη. Το ξέρω.
Θα εμφανιζόταν στο σπίτι
και θα έκανε τον έκπληκτο που ο πατέρας μου δεν ήταν εκεί.
Θα έβαζε μια μπύρα και θα καθόταν δίπλα μου
και θα έτριβε το πόδι μου και εγώ είχα χεστεί πάνω μου γιατί
νομίζα πως θα'ταν η επόμενη και ορκίστηκα, ορκίστηκα οτί εγώ ποτέ δεν θα...
Ποτέ δεν θα τον άφηνα να την πίασει και αυτός είπε... είπε ότι
έπρεπε να συνεχίσω να τον 'αγαπώ', αλλίως θα δοκίμαζε κάποια άλλη,
και ήξερα ότι εννοούσε εκείνη
Έτσι το περιέγραφε.
"Να τον αγαπώ".
Λες και το να αγαπάς σημαίνει να κάθεσαι ακίνητη σαν νεκρή,
και να ξερνάς τα σωθικά σου μετά, ενώ τρέχεις πίσω στο σπίτι
τόσο γρήγορα, ώστε να μην νιώθεις τα πόδια σου.
Και η Πόλα...
Πόλα...
Η Πόλα με αποκαλεί νταή.
Τις πρόσεχα.
Φέρθηκα σαν σκύλα σε αυτήν και την Τζένη, επειδή προσπαθούσα να τις προστατέψω.
Όπως δεν μπορούσα να προστατέψω την Λίντα.
Και αυτό κατέστρεψε τις ζωές μας, ξέρεις,
γιατί αυτό... αυτό δεν το ξεχνάς ποτέ, είναι πάντα εκεί,
είναι εδώ γαμώτο... Κάθε σχέση,
Κάθε γαμημένη σχέση που είχα ποτέ, τα...
τα γαμάω όλα και αυτός... αύτος φταίει γι'αυτό...
αυτός ο σιχαμερός γαμημένος μπάσταρδος.
Έλα, μη.
Όχι.
Έλεν, Έλεν, Έλεν, κοίτα με, κοίτα με.
Δεν έχεις γαμήσει κάθε σου σχέση, εντάξει;
Έχεις εμένα. Ακόμη έχεις εμένα.
Όχι για πολύ.
Τι εννοείς;
Τι λες, Έλεν;
Κοιμήθηκα με κάποιον.
Τον Άνταμ Πέριν.
Και δεν σήμαινε τίποτα, ήταν καθαρά σεξ, αλλά...
Γαμώτο!
Μη με ρωτάς τους λόγους που το έκανα, γιατί δεν έχω κανέναν να σου πω.
Ήταν εκεί και τον γούσταρα και ήξερα ότι θα σκάτωνα πάντα,
αλλά δεν σταμάτησα τον ευατό μου
γιατί δεν μπορούσα, όπως δεν μπόρεσα και ποτέ.
Το παιδί...
Πες μου ότι δεν είναι δικό του.
Έλεν, πες μου.
Δεν ξέρω.
Σκατά!
Πραγματικά δεν ξέρω. Θα μπορούσε να'ναι δικό του,
Πολ, αλλά θα μπορούσε να'ναι και δικό σου.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Πώς μπόρεσες;
Γιατί; Γιατί να το κάνεις αυτό σε μένα;
Επειδή έτσι είμαι και λυπάμαι γι'αυτό. Συγγνώμη.
Με τον Άνταμ Πέριν;
Συγγνώμη.
Πρέπει να επιστρέψω στο Μάντσεστερ.
Όχι, Πολ...
- Δεν σου πέφτει λόγος πια. - Όχι, Πολ, Πολ, σε παρακαλώ!
Απλά άσε με ήσυχο!
Σε παρακαλώ... απλά... μείνε...
'Βυζοτατού', τα αποκαλούσε επειδή ήταν...'
ξέρεις...
εκεί.
Τι!
Πολ, Πολ, ξέρω...
Ξέρω ποιος σκότωσε την Άμπιγκειλ Τομς.
Είναι ο Τρέβορ. Ο Τρέβορ Χερ. Θα σε συναντήσω στο μπαρ.
'Χαριτωμένο κορίτσι, η Άμπιγκειλ'.
Είχε ένα χαζοταουάζ, όπως έχουν όλες... ένα τεράστιο τριαντάφυλλο.
'Αυτό δείχνει το πόσο 'τέλειος' είσαι στα μέρη μας'.
Που είναι ο Τρέβορ;
- Που είναι; - Δεν ξέρω!
Δεν επιτρέπεται να πας εκεί πάνω!
- Είμαι αστυνομικός! - Δεν μπορείς!
Έλεν!
Κατευθύνεται προς χαμηλότερα χωριά,
και υπάρχει μόνο ένας δρόμος εκεί, πιστεύω ότι μπορούμε να τον πιάσουμε.
Ο Τρέβορ ήξερε για το τατουάζ της Άμπιγκειλ.
Είναι το ίδιο με της Ρόρυ.
Και οι δύο είχαν αυτό το τριαντάφυλλο σε ευαίσθητα σημεία.
Επίσης, είναι πρώην αστυνομικός, άρα ξέρει τα πάντα για το DNA,
και να φτιάχνει σενάρια για την ώρα του θανάτου.
Και είχε όλους τους αστυνομικούς στο μπαρ του,
οπότε ήξερε ήδη τα πάντα από αυτούς.
Κρυβόταν σε κοινή θέα.
Ακόμη χειρότερα-- έκανε και επίδειξη.
Έλεγε σε όλους ότι συνήθιζε να πηγαινοφέρνει
την Άμπιγκειλ και την Πόπι με το αμάξι του,
και αυτό εξηγεί και το αποτσίγαρο, επίσης.
- Από το Beer Garden; - Ήξερε τον Μπέιτς.
Γνώριζε επαρκώς για την σχέση του με την Ρόρυ,
και ήξερε ότι μπορούσε να τον ενοχοποιήσει.
Να τος.
Σ'αγαπώ.
Ξέρω αυτόν τον δρόμο, ξέρω που πηγαίνει.
Στο παλιό αντλιοστάσιο.
Έλα, είναι απ'δω.
Είσαι εντάξει;
Ναι, δεν είναι μακρυά.
Γιατί δεν έψαξαν αυτό το μέρος όταν πρωτοήρθαν;
Μάλλον γιατί είχε καλυφθεί με 1,5 μέτρο νερό.
Έλεν, πρόσεχε.
Θέε μου.
Τρέβορ!
Σταμάτα!
Δεν έπρεπε να'ρθετε εδώ.
Με έχετε βάλει σε πολύ δύσκολη θέση.
Γιατί τώρα δεν υπάρχουν αρκετές επιλογές.
- Δεν θες να την σκοτώσεις, Τρέβορ. - Να την σκοτώσω;
Την αγαπάω.
Άφησε μας να φύγουμε αλλιώς θα την σκοτώσω.
Προσπάθησε να με σταματήσεις και θα σε σκοτώσω.
Που θα πας; Θα ζήσεις σ'ένα μικρό νησί; Τελείωσε.
Τελείωσαν όλα, Τρέβορ.
Όχι, δεν τελείωσαν.
Είσαι καλα;
Πρόσεχε!
Εγώ φταίω.
Όχι! Όχι, όχι, όχι, δεν φταις.
Ήταν φίλος μου, που...
Κοριτσάκι μου.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι τόσο, τόσο πολύ.
Ναι; Ένα λεπτό...
Δεν θα'πρεπε να'σαι εδώ,
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα για τον Τρέβορ Χερ.
Ναι, δεν είμαι εδώ γι'αυτό.
Είμαι εδώ για άλλον λόγο.
Θέλω να αναφέρω μια παλιά υπόθεση παιδικής κακοποίησης.
Εναντίον ποιανού;
Εμένα.
Πόσο παλιά;
Είκοσι κάτι χρόνια πριν.
Και ο δράστης;
Πίτερ Χάρκρος.
Ήταν ένας τοπικός σύμβουλος στην πόλη που γεννήθηκα, εργάζεται στο Χαλ τώρα,
λίγα χρόνια πριν πάρει σύνταξη.
Τοπική κυβέρνηση;
Ναι.
- Αυτό θα τραβήξει την προσοχή. - Θέλω να τιμωρηθεί γ'αυτό.
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να ζήσεις μ'αυτό.
Με ξέρεις...
.. έμποροι ναρκωτικών, εγκληματίες, Μπορώ να τους αντιμετωπίσω...
.. αλλά...
.. αυτός ο άνδρας...
Πολ, σε παρακαλώ... σε παρακαλώ γύρνα σπίτι.
Ας.. Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον;
Ξέρεις, Έλεν, αυτήν τη στιγμή δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω.
Μετάφραση/Επιμέλεια/Απόδοση: Elina GTtvSD
Μίκι, έχω ένα πρόβλημα.
Στο επόμενο..
- Θα μας σκοτώσουν! - Θα μας σκοτώσουν όλους!
Θα βρούμε ποιος το'κανε και θα πάρουμε εκδίκηση.
Η δουλειά συνεχίζεται ως συνήθως.
Κάθε φορά που με κοιτάει είναι λες και έχω
γραμμένη την λέξη "πουτάνα" στο μέτωπό μου.
Θες να κάνεις σχέση με μια γυναίκα,
- που δεν ξέρει καν ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού της; - Σ'αγαπάω.
Μείνε μακρυά απ'τον Φρανκ Λινέλ.
Έχω και κάποια φήμη. Μερικοί άνθρωποι προσδοκούν ορισμένα πράγματα απ'μένα.
Πόσο αίμα χύθηκε;
Δεν μπορέι να υπάρξει... πρόβλημα.