WEBVTT

00:00:00.165 --> 00:00:03.508
Subs Powered by
VipSubs.GR & VipSubs.NET

00:00:03.628 --> 00:00:07.458
T-E-E-F-Z.

00:00:07.578 --> 00:00:11.927
T-E-E-F-Z.

00:00:12.047 --> 00:00:15.529
- Η αυθεντικότητα επιβεβαιώθηκε.
- Συμπίεση όλων των σωλήνων.

00:00:15.649 --> 00:00:20.020
Ορίζω ετοιμότητα εκτόξευσης.
Έτοιμοι για εκτόξευση.

00:00:22.736 --> 00:00:26.685
Επάνδρωση θέσεων μάχης.
Έτοιμοι για εκτόξευση πυραύλων.

00:00:26.805 --> 00:00:29.769
- Εκτόξευση όλων των πυραύλων.
- Μάλιστα κύριε.

00:00:38.041 --> 00:00:39.565
Δεύτερο κλειδί.

00:00:39.970 --> 00:00:43.134
Έτοιμοι για εκτόξευση
με τη διαταγή σας.

00:00:49.571 --> 00:00:51.087
Καλύτερα,

00:00:53.444 --> 00:00:56.866
Άσκηση ετοιμότητας εκτόξευσης πυραύλων.
Επιστρέψτε στις εργασίες σας.

00:00:58.772 --> 00:01:01.619
Δεν έχεις το μαγικό άγγιγμα,
Μίντλμπρουκ.

00:01:01.977 --> 00:01:03.596
Δεν είναι αστείο.

00:01:04.762 --> 00:01:07.465
Έχουμε μια συλλογική δουλειά
σ' αυτό το πλοίο...

00:01:07.466 --> 00:01:10.422
και αποτύχαμε συλλογικά
να την κάνουμε χθες.

00:01:10.542 --> 00:01:13.997
Γιατί κάνουμε οπλικές ασκήσεις;
Είμαστε στον Κόλπο του Μεξικού.

00:01:14.117 --> 00:01:16.928
- Βλέπω σχεδόν το σπίτι μου.
- Δεν σας αφορά.

00:01:17.048 --> 00:01:19.490
Αν ο κυβερνήτης δώσει την εντολή,
εκτοξεύουμε.

00:01:19.610 --> 00:01:22.939
Αν δεν μπορείτε, δεν σας αξίζουν
τα δελφίνια στο στήθος.

00:01:23.237 --> 00:01:25.871
- Κατανοητό;
- Μάλιστα, κύριε.

00:01:30.206 --> 00:01:34.671
Subs Powered by
VipSubs.GR & VipSubs.NET

00:01:34.791 --> 00:01:39.131
Απόδοση Διαλόγων και Επιμέλεια:
Gandalfas, aka Mithrantir

00:01:39.868 --> 00:01:42.129
1ο Μέρος

00:01:42.249 --> 00:01:45.990
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΜΕΛΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: 155

00:01:48.045 --> 00:01:50.999
Προσοχή. Ναμπ,
παρουσιάσου στον ασύρματο.

00:01:51.208 --> 00:01:53.366
Όλοι οι τεχνικοί σόναρ στο σόναρ.

00:01:53.504 --> 00:01:56.904
Παρτ, αναφέρσου αμέσως
στον κυρίως κοιτώνα.

00:02:02.162 --> 00:02:04.999
- Είδες τον Πιρς;
- Στο κέντρο ισχύος, ίσως;

00:02:05.119 --> 00:02:09.182
Άκουσα ότι έχεις παιδί πια. Να σου δείξω
πως φτιάχνονται τηγανίτες Μίκυ Μάους;

00:02:09.302 --> 00:02:10.826
Πολύ αστείο.

00:02:18.533 --> 00:02:19.812
Έχουμε κάτι;

00:02:20.903 --> 00:02:23.435
Όχι, είναι ήσυχα
σαν μια πόρνη στην εκκλησία.

00:02:24.555 --> 00:02:27.781
- Τι σκατά συμβαίνεις;
- Ούτε εγώ ξέρω.

00:02:33.279 --> 00:02:35.963
ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ

00:02:52.102 --> 00:02:53.545
Όλιβερ.

00:02:58.574 --> 00:03:00.155
Ανάπαυση.

00:03:00.593 --> 00:03:04.222
Το τρέξαμε δύο φορές σήμερα το πρωί.
Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε.

00:03:05.360 --> 00:03:08.427
Την περασμένη εβδομάδα συζητάγαμε
να πας για εκπαίδευση Υπάρχου.

00:03:08.547 --> 00:03:11.013
Να διευθύνεις το σου πλοίο.
Αυτό δεν θέλεις;

00:03:11.133 --> 00:03:13.000
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

00:03:13.120 --> 00:03:16.757
Με βάση την χθεσινή σου επίδοση,
ανησυχώ, ειλικρινά.

00:03:20.053 --> 00:03:24.003
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου
στην ηλικία σου. Να ανεβαίνω βαθμούς...

00:03:24.004 --> 00:03:26.782
- με νέα οικογένεια στην πατρίδα.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.

00:03:26.902 --> 00:03:30.410
Θα σου πω αυτό που μου είπε ο καπετάνιος
μου. "Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις."

00:03:30.530 --> 00:03:34.750
Σημαίνει να παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις
ό,τι κι αν συμβαίνει γύρω μας...

00:03:35.656 --> 00:03:37.603
ή πίσω στη στεριά.

00:03:37.927 --> 00:03:40.220
Αυτός είναι; Ο γιος σου;

00:03:42.123 --> 00:03:46.437
Αυτό φταίει για χτες;
Αποσπάστηκες με το να τους σκέφτεσαι;

00:03:47.788 --> 00:03:52.188
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε, δεν θεωρώ
τον εαυτό μου και τόσο σαν οικογενειάρχη.

00:03:53.286 --> 00:03:56.190
Είναι σημαντικό να έχεις κάποιον
πίσω στο σπίτι να σε περιμένει.

00:03:56.310 --> 00:03:58.684
Σε βοηθά να θυμάσαι
για ποιο λόγο το κάνουμε.

00:03:58.804 --> 00:04:01.398
Δεν ξέρω αν είμαι φτιαγμένος
για πατρότητα.

00:04:01.518 --> 00:04:04.128
Θα νιώσεις διαφορετικά
μόλις σου χαμογελάσει.

00:04:04.248 --> 00:04:05.924
Τα πιο απλά πράγματα...

00:04:06.985 --> 00:04:09.571
σαν κρεμαστό κλειδί, μαγικό.

00:04:11.611 --> 00:04:14.892
Όταν είναι μικρά, απλά σ' αγαπούν.
Δεν ξέρουν κάτι άλλο.

00:04:16.087 --> 00:04:17.743
Μίλα ελεύθερα.

00:04:19.979 --> 00:04:25.538
Με τον Φρίντμαν ξαπλωμένος και κανένα
νέο από τη Διοίκηση, προς τι η άσκηση;

00:04:29.011 --> 00:04:32.570
Αν έρθει η διαταγή δεν θα είναι
όταν αράζουμε πίνοντας ζεστό κακάο.

00:04:32.690 --> 00:04:37.067
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Ακόμα κι αν
μειονεκτούμε, πρέπει να ξέρω.

00:04:37.187 --> 00:04:40.798
Όταν δώσω την εντολή, θα γυρίσεις το
κλειδί, κάνοντας αυτό που πρέπει να γίνει.

00:04:40.918 --> 00:04:43.114
Χωρίς δισταγμό, κύριε.

00:04:44.615 --> 00:04:48.019
Είναι ο Φρίντμαν, κύριε.
Χειροτέρεψε.

00:04:48.139 --> 00:04:50.722
- Πού είναι η ιατρική εκκένωση;
- Ακόμα καμία απάντηση.

00:04:50.723 --> 00:04:52.975
- Συνέχισε να δοκιμάζεις.
- Δεν έχουμε χρόνο.

00:04:52.976 --> 00:04:56.913
- Ετοιμάζουν το εστιατόριο τώρα.
- Ο Παρκ δεν έχει κάνει σκωληκοειδεκτομή.

00:04:57.033 --> 00:04:59.885
- Λέει ότι διαβάζει σχετικά.
- Διαβάζει;

00:05:00.005 --> 00:05:02.429
Δεν είμαστε επιθετικό υποβρύχιο
σε εχθρικά ύδατα

00:05:02.549 --> 00:05:05.872
Είναι ειρηνική περίοδος
στον Κόλπο του Μεξικού.

00:05:13.303 --> 00:05:15.615
Δεν μπορώ να το δω
υπάρχει τόσο πολύ πύον.

00:05:15.735 --> 00:05:18.605
Κι άλλη αναρρόφηση.
Εδώ. Πρέπει να το ξεσφίξω.

00:05:21.194 --> 00:05:22.731
Καταιόνηση

00:05:27.864 --> 00:05:30.542
Ξυπνάει. Η φαιντανύλη εξασθενεί.

00:05:33.991 --> 00:05:36.417
Ηρέμησε, Φρίντμαν.
Όλα θα πάνε καλά.

00:05:36.826 --> 00:05:38.527
Πέφτει σε σοκ.

00:05:39.245 --> 00:05:40.656
Σακούλα.

00:05:41.784 --> 00:05:44.530
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

00:05:45.479 --> 00:05:46.531
Έλα.

00:05:46.651 --> 00:05:49.460
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

00:05:53.450 --> 00:05:56.247
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

00:05:56.631 --> 00:05:57.740
Έλα.

00:05:57.935 --> 00:06:00.593
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

00:06:01.970 --> 00:06:05.000
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

00:06:23.234 --> 00:06:26.038
Έγινε σηπτικός και μέχρι να φτάσω εκεί...

00:06:26.374 --> 00:06:27.835
ήταν πολύ αργά.

00:06:27.955 --> 00:06:30.279
Έκανες το καλύτερο που μπορούσες.

00:06:31.102 --> 00:06:33.685
Δεν έχουμε τέτοια αντιβιοτικά
στο σκάφους.

00:06:34.587 --> 00:06:37.877
- Πού ήταν η ιατρική βοήθεια;
- Κοίτα, αναρωτιόμαστε το ίδιο.

00:06:37.997 --> 00:06:39.977
Δεν βρισκόμαστε στον Μεσαίωνα.

00:06:40.563 --> 00:06:43.020
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν
από σκωληκοειδίτιδες πλέον.

00:06:44.983 --> 00:06:47.156
Γιατί δεν πας να πλυθείς;

00:06:49.562 --> 00:06:50.747
Ναι.

00:06:56.553 --> 00:07:00.650
Ξέρεις ότι σε έψαχνε ο καπετάνιος;
Σου την έπεσε για χθες;

00:07:00.770 --> 00:07:04.098
Ναι, νομίζει ότι έχω κολλήσει
σε ένα παιδί που δεν γνώρισα ποτέ.

00:07:04.218 --> 00:07:06.360
Ικέτευσες να μπεις
σ' αυτή την υπηρεσία.

00:07:06.361 --> 00:07:09.031
Είμαι κολλημένος με το γιατί
μας έβγαλαν από το ΝΑΤΟ...

00:07:09.032 --> 00:07:11.196
και μας έστειλαν
στον Κόλπο του Μεξικού.

00:07:11.316 --> 00:07:15.131
- Και δεν έχουμε ακούσει τίποτα από τότε.
- Κάτι συμβαίνει εκεί έξω.

00:07:15.251 --> 00:07:17.307
Δεν ξέρουμε, τίποτα.

00:07:17.767 --> 00:07:19.518
Τώρα αυτό.

00:07:20.777 --> 00:07:24.601
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
Και κάτι συμβαίνει.

00:07:25.546 --> 00:07:27.001
Κάτι κακό.

00:07:39.818 --> 00:07:41.203
2ο μέρος

00:07:41.323 --> 00:07:44.299
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΜΕΛΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: 154

00:07:46.227 --> 00:07:49.496
Είχε κι αυτός παιδιά.
Σε ηλικία νηπιαγωγείου.

00:07:49.993 --> 00:07:53.639
50 χλμ από το Γκάλβεστον και δεν μπορούν
να το σηκώσουν το τηλέφωνο;

00:07:53.759 --> 00:07:55.954
Επικοινωνήσαμε με όποιον τρόπο είχαμε.

00:07:56.345 --> 00:07:59.487
Συχνότητες ELF, VLF,
Γραμμές ψυχρού πολέμου.

00:07:59.827 --> 00:08:01.656
Δεν έχουμε ακούσει τίποτα.

00:08:01.785 --> 00:08:04.788
Τότε ούτε μισή ώρα πριν,
η SE2 έπιασε κάτι.

00:08:04.908 --> 00:08:06.493
- Τι;
- Ναι.

00:08:13.798 --> 00:08:16.284
- Ήταν ελλιπές.
- Τι εννοείς;

00:08:16.408 --> 00:08:19.224
Σαν να πάτησαν αποστολή
χωρίς να τελειώσουν το μήνυμα.

00:08:19.344 --> 00:08:22.805
Η πρώτη λέξη από τη Διοίκηση ήταν
ένα ημιτελές Σήμα Έκτακτης Δράσης (ΣΕΔ);

00:08:22.937 --> 00:08:27.409
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Λήφθηκε από μετάδοση FM από το Χιούστον.

00:08:28.458 --> 00:08:31.041
Ο στρατός έχει αναπτυχθεί.

00:08:31.161 --> 00:08:34.197
- Όχι η Εθνοφρουρά;
- Όχι, κύριος. Ο στρατός.

00:08:34.317 --> 00:08:36.516
Κάτι για
ιατρικά περιστατικά.

00:08:36.646 --> 00:08:40.870
Ο στρατός έχει αναπτυχθεί σε αμερικανικό
έδαφος και λαμβάνουμε μερικό ΣΕΔ;

00:08:40.998 --> 00:08:43.149
Αυτό δεν μπορεί να
είναι σύμπτωση.

00:08:43.269 --> 00:08:45.185
Έχω μια αδερφή που
ζει στο Χιούστον.

00:08:45.305 --> 00:08:48.476
Αλήθεια; Ο Ράιλι έχει ένα γιο
που δεν έχει δει ποτέ.

00:08:49.549 --> 00:08:52.856
Αν ήμουν εγώ
και ήμασταν τόσο κοντά στην ακτή...

00:08:52.857 --> 00:08:55.577
θα σκεφτόμουν σίγουρα
να πάω για κολύμπι.

00:08:55.697 --> 00:08:58.289
Θα εγκατέλειπες το πλοίο;
Τα καθήκοντά σου;

00:08:58.409 --> 00:09:01.861
Όλοι γνωρίζουμε τα καθήκοντά μας.
Κανείς δεν εγκαταλείπει τίποτα.

00:09:01.981 --> 00:09:04.389
Μιλώντας για καθήκοντα,
δεν ξέρω, Ράιλι...

00:09:04.390 --> 00:09:07.328
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
να αλλάζεις πάνες σε μια τουαλέτα.

00:09:07.822 --> 00:09:09.811
Κι εγώ το ίδιο.

00:09:09.931 --> 00:09:13.883
Όπως και να 'χει έφερε ένα ανθρωπάκι
σ' αυτόν τον κόσμο.

00:09:14.003 --> 00:09:16.592
Τι γίνεται με το καθήκον του
να τον προστατέψεις;

00:09:16.593 --> 00:09:19.776
- Ή να προστατέψει τη μητέρα του;
- Οι πάνες μπορούν να περιμένουν...

00:09:19.777 --> 00:09:22.284
όταν αποβιβαστούμε σε
έξι εβδομάδες, εντάξει;

00:09:22.404 --> 00:09:25.275
Ποτέ δεν γνώρισα τον μπαμπά μου.
Κατέληξα μια χαρά.

00:09:26.163 --> 00:09:28.758
Είστε όλοι μίζερα καθάρματα.

00:09:28.941 --> 00:09:30.799
Όχι επειδή δεν γνώρισα πατέρα.

00:09:30.919 --> 00:09:33.789
Είναι επειδή κόλλησα σε έναν
μεταλλικό σωλήνα μαζί σας.

00:09:33.921 --> 00:09:36.751
Απλά προσπαθώ να μην
το σκέφτομαι, καταλαβαίνετε;

00:09:37.108 --> 00:09:39.949
Θέλω να πω,
τι μπορώ να κάνω από εδώ;

00:09:40.069 --> 00:09:43.591
Προσοχή, προσοχή.
Παγωτά στην τραπεζαρία.

00:09:43.711 --> 00:09:45.997
Λιώνουν γρήγορα,
γι' αυτό ελάτε να τα πάρετε.

00:09:46.117 --> 00:09:48.610
- Αυτά.
- Καλύτερα να πηγαίνουμε.

00:09:48.730 --> 00:09:51.500
Θα τους κάνει καλό
να μας δουν όλους εκεί.

00:09:54.190 --> 00:09:56.599
Προσπαθήστε να μην δείχνετε
τόσο ενθουσιασμένοι.

00:09:56.719 --> 00:09:59.783
Τρώμε παγωτό μόνο και μόνο
επειδή χρειάζονται χώρο στον καταψύκτη.

00:09:59.903 --> 00:10:04.000
Κοίτα, φίλε, αν ήμουν εγώ εκεί μέσα,
θα ευχόμουν να το απολάμβανες.

00:10:04.120 --> 00:10:06.824
Αν ήσουν εσύ εκεί μέσα,
θα το απολάμβανα.

00:10:09.478 --> 00:10:12.658
- Καπετάνιος παρόν.
- Ανάπαυση.

00:10:19.307 --> 00:10:21.947
Ο Φρίντμαν ήταν καλός ναύτης
και περήφανος πατέρας.

00:10:22.067 --> 00:10:24.365
Έκανε την υπέρτατη θυσία
για την πατρίδα...

00:10:24.366 --> 00:10:27.805
που είναι ένας λόγος παραπάνω
να μην εγκαταλείψουμε την αποστολή μας.

00:10:27.925 --> 00:10:29.589
Ούτε για μια στιγμή.

00:10:29.904 --> 00:10:32.600
Το δελφίνι στο στήθος σας
αντιπροσωπεύει το σθένος σας...

00:10:32.601 --> 00:10:36.381
την ψυχραιμία σας να κάνετε αυτό που
χρειάζεται υπό οποιεσδήποτε συνθήκες...

00:10:36.382 --> 00:10:38.561
ακόμα και τον θάνατο
ενός δικού σας.

00:10:38.681 --> 00:10:40.545
Γι' αυτό βρίσκεστε εδώ.

00:10:44.465 --> 00:10:46.575
Φρίντμαν; Τι στο...

00:10:46.695 --> 00:10:49.347
Μπορώ να σκεφτώ μεγαλύτερη τιμή...

00:10:50.308 --> 00:10:52.776
Πάρτε τον από πάνω του!

00:10:54.923 --> 00:10:56.394
Είναι ακόμα ζωντανός!

00:10:58.891 --> 00:11:00.693
Όχι!

00:11:12.128 --> 00:11:13.426
Ευχαριστώ.

00:11:15.087 --> 00:11:17.947
- Τον πυροβόλησε!
- Αδειάστε τον χώρο.

00:11:21.987 --> 00:11:24.299
Παρκ. Είσαι καλά;

00:11:24.765 --> 00:11:25.811
Ναι.

00:11:26.445 --> 00:11:30.724
Ωραία. Δέσε το τραύμα σου και φρόντισε
τους υπόλοιπους άντρες.

00:11:30.844 --> 00:11:32.398
Μάλιστα, κύριε.

00:11:39.830 --> 00:11:41.657
Δεν ήταν νεκρός;

00:11:42.652 --> 00:11:44.346
Είναι τώρα.

00:11:48.428 --> 00:11:49.908
3ο μέρος

00:11:50.028 --> 00:11:53.139
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΜΕΛΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: 139

00:12:10.776 --> 00:12:12.688
Αυτό είναι ολοκληρωμένο.

00:12:12.808 --> 00:12:15.789
Όπλα έτοιμα.
Συντεταγμένες θα ακολουθήσουν.

00:12:16.309 --> 00:12:19.419
- Ναι. Ποιος είναι ο στόχος;
- Δεν είναι.

00:12:19.539 --> 00:12:23.987
Πρώτα μας στέλνουν εδώ,
μετά αναπτύσσεται ο στρατός. Ποιος άλλος;

00:12:24.161 --> 00:12:27.652
- Τι στο καλό συμβαίνει εκεί έξω;
- Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

00:12:27.772 --> 00:12:30.576
Είδες τον Φρίντμαν;
Τι ήταν αυτό;

00:12:30.967 --> 00:12:33.053
Δεν ξέρω. Ήταν σαν...

00:12:33.699 --> 00:12:36.349
λυσσασμένο σκυλί
ή κάτι τέτοιο, σωστά;

00:12:36.469 --> 00:12:39.496
- Το είπες στον καπετάνιο;
- Πηγαίνω εκεί τώρα.

00:12:50.508 --> 00:12:52.248
Υπνοβατεί;

00:12:54.481 --> 00:12:56.283
Είστε καλά, κύριε;

00:12:59.853 --> 00:13:02.907
- Να πάρει, αγόρι μου.
- Μην πλησιάζεις πολύ.

00:13:06.655 --> 00:13:09.645
- Ίσιωμα!
- Είσαι καλά;

00:13:11.337 --> 00:13:13.233
Να πάρει!

00:13:14.141 --> 00:13:16.537
Γιατί προσπαθεί να μας δαγκώσει;

00:13:17.526 --> 00:13:20.000
Ο Φρίντμαν τον δάγκωνε.
Τον δάγκωσε στο χέρι.

00:13:20.120 --> 00:13:22.535
- Ποιος δάγκωσε τον Φρίντμαν;
- Δεν ξέρω, γαμώτο!

00:13:22.655 --> 00:13:24.239
Πώς θα τον σταματήσουμε;

00:13:24.359 --> 00:13:27.061
Μια βολή στο κεφάλι
δούλεψε πριν.

00:13:31.680 --> 00:13:34.290
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

00:13:42.724 --> 00:13:45.048
Υποθέτω ότι δουλεύει κι έτσι.

00:13:46.432 --> 00:13:48.740
Μόλις σκότωσα τον ύπαρχο.

00:13:51.482 --> 00:13:53.832
Αυτό δεν ήταν ο ύπαρχός μας.

00:13:54.337 --> 00:13:56.923
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

00:13:57.053 --> 00:13:58.325
Ναι.

00:14:02.972 --> 00:14:07.141
Εντάξει πήγαινε να βρεις τον καπετάνιο.
Συνάντησέ με στο οπλοστάσιο.

00:14:07.672 --> 00:14:10.412
- Πρόσεχε.
- Κι εσύ, αδερφέ.

00:14:46.059 --> 00:14:47.918
Τα ελκύει ο ήχος.

00:15:28.101 --> 00:15:29.340
Παρκ;

00:15:32.589 --> 00:15:34.133
Όχι.

00:15:40.873 --> 00:15:43.676
Παρκ, γαμώτο.

00:15:47.294 --> 00:15:50.397
Μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ.

00:16:34.461 --> 00:16:35.916
Συγγνώμη.

00:16:36.753 --> 00:16:39.802
- Είναι ακριβώς πίσω μας. Τρέχα!
- Να πάω πού;

00:16:40.173 --> 00:16:42.050
Κουνήσου!

00:16:47.737 --> 00:16:49.167
Ελάτε.

00:16:49.608 --> 00:16:51.472
Ελάτε εδώ μέσα.

00:16:59.305 --> 00:17:01.264
Τέλεια. Τώρα παγιδευτήκαμε εδώ μέσα.

00:17:01.384 --> 00:17:04.670
- Τρώνε το ένα το άλλο!
- Σκάσε! Θέλεις να σε ακούσουν;

00:17:04.790 --> 00:17:06.853
Ηρέμισε.
Το παιδί είναι αρκετά φοβισμένο.

00:17:06.982 --> 00:17:11.402
- Δεν ήμασταν εκπαιδευμένοι γι' αυτό.
- Είσαι να ηρεμείς υπό πίεση, έτσι;

00:17:11.780 --> 00:17:13.209
Συγκεντρώσου.

00:17:13.329 --> 00:17:16.636
- Θα μεταμορφωθώ σε ένα από δαύτα;
- Σε δάγκωναν;

00:17:16.952 --> 00:17:19.157
- Δεν νομίζω.
- Τότε όχι.

00:17:19.377 --> 00:17:22.867
Αν αλλάξει κάποιος σας,
θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

00:17:24.972 --> 00:17:28.197
Δεν πιστεύεις ότι αυτό συμβαίνει
και στη στεριά, έτσι;

00:17:28.317 --> 00:17:30.178
Δεν ξέρω. Ίσως.

00:17:30.527 --> 00:17:34.451
- Ιησούς Χριστός. Οι οικογένειές μας.
- Απλά προσπάθησε να μην τους σκέφτεσαι.

00:17:34.571 --> 00:17:38.472
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε τίποτα.
- Όχι, φίλε. Ήταν επίθεση.

00:17:38.592 --> 00:17:41.416
Κάποιος πρέπει να ξεγλίστρησε
από το σύστημα εξαερισμού...

00:17:41.417 --> 00:17:44.667
και να έβαλε κάποιον νευροπαραλυτικό
παράγοντας ή κάτι τέτοιο.

00:17:44.787 --> 00:17:48.276
Όλοι αναπνέουμε τον ίδιο αέρα.
Τότε γιατί μολυνθήκαμε όλοι τότε;

00:17:48.396 --> 00:17:50.285
Και πώς ξέρεις ότι δεν μολυνθήκαμε;

00:17:51.540 --> 00:17:54.204
Το ΣΕΔ πέρασε.

00:17:54.731 --> 00:17:58.811
Ποιο πρωτόκολλο, όταν έπρεπε να πυροβο-
λήσω τον αξιωματικό μου στο κεφάλι.

00:17:58.931 --> 00:18:00.774
Είναι ο καθένας για τον εαυτό του.

00:18:00.894 --> 00:18:03.925
- Θέλεις να είσαι δειλός;
- Θέλω να ζήσω καθίκι.

00:18:04.045 --> 00:18:08.327
Επειδή δεν σε νοιάζει να ξαναδείς την οι-
κογένειά σου δεν σημαίνει οι υπόλοιποι...

00:18:08.447 --> 00:18:12.271
Δεν θα βγούμε από εδώ ζωντανοί
αν μαλώνουμε μεταξύ μας.

00:18:12.395 --> 00:18:15.202
Πρέπει να πάω στο οπλοστάσιο.

00:18:16.675 --> 00:18:19.799
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω μόνος μου.

00:18:30.231 --> 00:18:31.403
Εντάξει.

00:18:33.201 --> 00:18:37.061
Ορίστε. Διείσδυσε στο κρανίο.
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσουν.

00:18:37.181 --> 00:18:38.590
Εντάξει;

00:18:39.292 --> 00:18:42.032
Αυτοί οι τύποι είναι οικογένειά μου.

00:18:43.669 --> 00:18:45.231
Όχι πια.

00:18:45.821 --> 00:18:47.867
Σημάδεψε τα μάτια.

00:18:49.543 --> 00:18:51.408
Τουλάχιστον δώσε μας το όπλο.

00:18:51.528 --> 00:18:54.130
Πριτς. Το όπλο μένει εδώ μαζί μου.

00:18:59.220 --> 00:19:00.499
Καλά.

00:19:02.213 --> 00:19:04.392
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;

00:19:05.986 --> 00:19:07.813
Μάλιστα, κύριε.

00:19:08.669 --> 00:19:10.189
Εντάξει.

00:19:12.339 --> 00:19:13.719
Πάμε.

00:19:21.616 --> 00:19:23.178
4ο μέρος

00:19:23.537 --> 00:19:26.819
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΜΕΛΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: 81

00:19:30.577 --> 00:19:32.654
Πάμε γρήγορα. Μένουμε μαζί.

00:19:32.774 --> 00:19:34.732
Να θυμάστε να σημαδεύετε τα μάτια.

00:19:41.470 --> 00:19:42.753
Πρόσεχε!

00:19:54.147 --> 00:19:55.747
Τι σκατά;

00:19:55.867 --> 00:19:58.242
Τον δάγκωσε. Θα άλλαζε.

00:20:01.112 --> 00:20:02.835
Φύγε από τη μέση!

00:20:06.436 --> 00:20:08.628
Πάμε, κυρίες.

00:20:27.704 --> 00:20:30.439
Τα οπλοστάσιο είναι
στο τέλος του διαδρόμου.

00:20:34.141 --> 00:20:37.321
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος.

00:20:37.441 --> 00:20:38.771
Τα ελκύει ο θόρυβος.

00:20:38.891 --> 00:20:41.812
Μην πυροβολείτε
εκτός κι αν δεν γίνεται αλλιώς.

00:21:56.140 --> 00:21:57.483
Άλβαρεζ;

00:22:03.278 --> 00:22:05.012
- Τι συνέβη;
- Τι έκανες;

00:22:05.132 --> 00:22:07.274
Νόμιζα ότι... Θεέ μου.

00:22:07.394 --> 00:22:10.165
Θεέ μου. Δεν μπορώ.

00:22:10.398 --> 00:22:13.113
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.

00:22:13.233 --> 00:22:15.375
Πρέπει να πάμε τώρα!

00:22:16.311 --> 00:22:17.639
Όχι!

00:22:17.771 --> 00:22:19.840
Μην ανοίξεις τη θύρα!

00:22:28.085 --> 00:22:30.701
Σήκω πάνω. Πρέπει να τρέξουμε.

00:22:31.480 --> 00:22:33.203
Πάμε!

00:22:55.373 --> 00:22:58.006
Δεν ήμουν σίγουρος
ότι θα τα κατάφερνες.

00:22:58.261 --> 00:23:01.028
- Σου το είπα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
- Από εδώ.

00:23:17.483 --> 00:23:19.273
Δείξτε μου τα χέρια σας.

00:23:21.791 --> 00:23:23.882
Κάνε το τώρα.

00:23:36.327 --> 00:23:38.435
Κανείς δεν έχει δαγκωθεί, κύριε.

00:23:44.292 --> 00:23:47.773
- Έχω ήδη σκοτώσει έξι άντρες μου.
- Κύριε, δεν ήταν αυτοί.

00:23:47.904 --> 00:23:51.174
Άλβαρεζ, Γουινόκερ,
Φάρλεϊ, Βος.

00:23:51.299 --> 00:23:53.609
Κι ο ύπαρχος επίσης. Ο Παρκ.

00:23:54.320 --> 00:23:56.996
Τουλάχιστον ξέρουμε γιατί
μας έβγαλαν από το ΝΑΤΟ.

00:23:57.131 --> 00:23:59.081
Και γιατί δεν έστειλαν ιατρική βοήθεια.

00:24:01.178 --> 00:24:04.618
Ο κόσμος πρέπει να είναι σε χάος.
Είμαστε ό,τι απέμεινε.

00:24:04.747 --> 00:24:08.057
Κύριε. Δεν γίνεται να είναι έτσι.

00:24:10.657 --> 00:24:13.032
Έχουμε διαθέσιμα σχέδια
για τέτοια πράγματα.

00:24:13.152 --> 00:24:16.532
Υπάρχουν 100 άντρες που προσπαθούν
να φάνε ο ένας τον άλλον ζωντανό.

00:24:16.652 --> 00:24:19.458
- Έχει σημασία για μένα!
- Έχουμε εντολές.

00:24:19.578 --> 00:24:23.367
- Ο πύραυλος μπορεί να το σταματήσει.
- Ο Ράιλι έχει δίκιο.

00:24:23.816 --> 00:24:27.085
Το να ρίξουμε τον πύραυλο είναι
το μόνο που έχει σημασία τώρα.

00:24:27.664 --> 00:24:29.417
Εισερχόμενο.

00:24:39.288 --> 00:24:41.220
Το μήνυμα είναι αυθεντικό.

00:24:43.917 --> 00:24:45.421
Συμφωνώ.

00:24:51.770 --> 00:24:53.421
Συμφωνώ.

00:25:03.755 --> 00:25:06.592
Σικάγο.
Αυτός είναι ο στόχος.

00:25:06.970 --> 00:25:08.862
Ετοιμαστείτε για εκτόξευση.

00:25:15.539 --> 00:25:17.127
5ο μέρος

00:25:17.347 --> 00:25:20.629
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΜΕΛΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: 37

00:25:22.761 --> 00:25:26.185
Με ακούσατε, υποπλοίαρχε;
Είπα ετοιμαστείτε για εκτόξευση.

00:25:27.551 --> 00:25:31.160
- Είστε σίγουρος γι' αυτό, κύριε;
- Τι είπα για την αμφισβήτηση διαταγών;

00:25:32.226 --> 00:25:34.541
Θα πλήξουμε την ίδια μας τη χώρα.

00:25:34.661 --> 00:25:38.302
Η Διοίκηση δεν θα έστελνε αυτές τις
συντεταγμένες αν δεν είχαν πολύ καλό λόγο.

00:25:39.774 --> 00:25:42.563
Όπως είπες, ίσως αυτό
να το σταματήσει με κάποιο τρόπο.

00:25:42.683 --> 00:25:44.928
Έχουμε μια απίστευτη ευθύνη.

00:25:44.929 --> 00:25:47.310
Δεν είναι αξιοζήλευτο
αλλά πρέπει να το κάνουμε.

00:25:47.430 --> 00:25:51.302
- Ο δικός μας λαός. Δεν έχει ξαναγίνει.
- Δεν χρειάζομαι μάθημα ιστορίας!

00:25:51.422 --> 00:25:53.487
Κάποιος μπορεί να στασίασε.

00:25:53.607 --> 00:25:56.417
- Ξέρουμε ότι είναι αδύνατον.
- Τίποτα δεν ξέρουμε πια.

00:25:56.418 --> 00:25:59.562
Ό,τι κι αν συμβαίνει στο σκάφος
μπορεί να συμβαίνει και στο Σικάγο...

00:25:59.563 --> 00:26:02.219
κι αυτοί οι πύραυλοι
μπορεί να το σταματήσουν.

00:26:02.339 --> 00:26:05.258
Έχουμε εντολές και μα τω Θεώ
θα τις υπακούσουμε.

00:26:05.378 --> 00:26:08.206
Εντολές αφανισμούς
μιας ολόκληρης πόλης;

00:26:08.326 --> 00:26:09.940
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

00:26:10.060 --> 00:26:11.911
Υπάρχει μια ιεραρχία, μικρέ.

00:26:12.031 --> 00:26:13.725
Κι εσύ είσαι στον πάτο της.

00:26:16.699 --> 00:26:18.343
Βγάλε το κλειδί.

00:26:19.046 --> 00:26:20.810
Είναι διαταγή.

00:26:29.324 --> 00:26:31.327
Είναι διαταγή!

00:26:36.172 --> 00:26:37.507
Όχι.

00:26:38.599 --> 00:26:40.507
Δε θα το κάνω.

00:26:41.262 --> 00:26:43.652
Αρνείσαι διαταγές;

00:26:44.056 --> 00:26:46.792
Κατατάχτηκα για να κρατήσω
αυτή τη χώρα ασφαλή.

00:26:46.912 --> 00:26:48.458
Όχι για να την καταστρέψω.

00:26:48.578 --> 00:26:50.936
- Ορκίστηκες.
- Όχι για να το κάνω αυτό.

00:26:51.408 --> 00:26:55.289
- Τα πυρηνικά είναι για αποτροπή...
- Ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

00:26:55.409 --> 00:26:56.997
Είστε καλά, κύριε;

00:27:06.593 --> 00:27:10.126
Θέλεις να κρατήσεις ασφαλή
την οικογένειά σου; Έτσι θα γίνει.

00:27:10.246 --> 00:27:13.522
Πυροδοτώντας αυτό το όπλο,
σκοτώνω τον ίδιο μου το γιο.

00:27:15.982 --> 00:27:18.750
Είναι πολύ πιθανό να
είναι ήδη νεκροί.

00:27:18.870 --> 00:27:21.236
- Νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
- Όχι δεν το ξέρω.

00:27:21.356 --> 00:27:23.281
Δεν το ξέρουμε στα σίγουρα.

00:27:23.282 --> 00:27:25.855
Το πρωί έλεγες ότι
δεν ήθελες καν να γίνεις πατέρας.

00:27:25.856 --> 00:27:29.440
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πεθάνω
προσπαθώντας να τους προστατέψω.

00:27:29.490 --> 00:27:31.901
Το είπες, χρειαζόμαστε
ανθρώπους στη στεριά...

00:27:31.902 --> 00:27:36.175
Νομίζεις ότι δεν ανησυχώ για
την οικογένειά μου; Φυσικά κι ανησυχώ.

00:27:36.907 --> 00:27:39.036
Αλλά η χώρα μας κινδυνεύει.

00:27:39.156 --> 00:27:41.642
Η χώρα μας βασίζεται σε εμάς.

00:27:47.554 --> 00:27:49.582
Δεν γυρίζω αυτό το κλειδί.

00:27:51.447 --> 00:27:54.228
Χρειάζονται δύο άντρες
για να εκτοξευτεί πύραυλος.

00:27:54.348 --> 00:27:56.867
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένας από αυτούς.

00:28:10.757 --> 00:28:13.220
Πιρς, πάρε το κλειδί.

00:28:21.482 --> 00:28:23.000
Όχι, κύριε.

00:28:25.178 --> 00:28:26.778
Δεν θα το κάνω.

00:28:29.840 --> 00:28:31.541
Τζίντζερ.

00:28:33.303 --> 00:28:36.182
Δεν θα πυροδοτήσω ενάντια
στην ίδια μου τη χώρα.

00:28:39.326 --> 00:28:41.429
Αυτό είναι ανταρσία.

00:28:42.111 --> 00:28:44.367
Θα σας περάσω όλους
στρατοδικείο γι' αυτό.

00:28:44.487 --> 00:28:46.203
Είναι η Νυρεμβέργη.

00:28:46.633 --> 00:28:48.538
Οι πιο αχρείοι χτυπάνε την πόρτα.

00:28:48.658 --> 00:28:51.028
Αυτές οι διαταγές
είναι σκληρές.

00:28:51.441 --> 00:28:53.174
Είναι εγκλήματα πολέμου.

00:28:56.710 --> 00:28:58.562
Είστε καλά;

00:29:05.339 --> 00:29:08.057
- Κύριε, εσείς...
- Το ξέρω, γαμώτο.

00:29:16.859 --> 00:29:18.912
Πες τους ότι χάθηκα με το σκάφος.

00:29:21.953 --> 00:29:23.881
Λυπάμαι, κύριε.

00:29:24.803 --> 00:29:26.699
Ζεστό κακάο, έτσι;

00:29:44.912 --> 00:29:47.226
Ελπίζω να έχετε δίκιο
γι' αυτό.

00:29:47.346 --> 00:29:49.040
Τι θα κάνεις;

00:29:49.309 --> 00:29:51.559
Αυτό που χρειάζεται να γίνει.

00:30:08.704 --> 00:30:11.154
Είθε ο Θεός να μας λυπηθεί όλους.

00:30:17.195 --> 00:30:18.921
Τι κάνουμε τώρα;

00:30:20.470 --> 00:30:22.756
Την κοπανάμε από εδώ.

00:30:39.258 --> 00:30:41.747
Εδώ υποπλοίαρχος Τζέισον Ράιλι.

00:30:42.335 --> 00:30:44.153
Ο καπετάνιος είναι νεκρός.

00:30:44.277 --> 00:30:47.652
Έχουμε μια νέα αποστολή.
Να ανεβάσουμε το πλοίο.

00:30:47.772 --> 00:30:49.289
Να πάμε σπίτια μας.

00:30:55.856 --> 00:30:57.337
6ο μέρος

00:30:57.607 --> 00:31:01.393
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
ΜΕΛΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: 9

00:31:11.799 --> 00:31:14.420
Θέλεις ακόμα να κολυμπήσεις;

00:31:16.574 --> 00:31:18.817
Νόμιζα ότι δεν θα μου το ζητούσες ποτέ.

00:31:19.081 --> 00:31:22.512
Ξέρεις, σήμερα το πρωί
ήθελα να γίνω καπετάνιος.

00:31:23.247 --> 00:31:27.095
Και τώρα δεν δίνω δεκάρα
για όλα αυτά.

00:31:28.056 --> 00:31:30.998
Απλά θέλω να κρατήσω το αγόρι μου.
Καταλαβαίνεις;

00:31:31.118 --> 00:31:32.861
Μόνο μια φορά.

00:31:32.981 --> 00:31:34.429
Ναι...

00:31:36.260 --> 00:31:38.729
Αυτά μπόρεσα να βρω.

00:31:41.446 --> 00:31:43.663
Κάλιο πέντε και στο χέρι...

00:31:47.195 --> 00:31:49.817
Εντάξει, πάω πρώτος.

00:31:49.937 --> 00:31:52.173
Μάλιστα καπετάνιε.

00:31:55.036 --> 00:31:56.818
Ράιλι;

00:31:57.505 --> 00:31:59.614
Ράιλι, είσαι εκεί;

00:32:00.690 --> 00:32:03.311
- Ποιος είναι;
- Ο Γουόλτερ.

00:32:03.431 --> 00:32:06.505
Κάποιοι μας φτάσαμε στη γέφυρα,
αλλά τώρα κολλήσαμε.

00:32:06.625 --> 00:32:10.204
Έχει πολλά ζόμπια εκεί έξω.

00:32:12.445 --> 00:32:16.276
Γουόλτερ, έχεις πατήσει ποτέ ενεργοποιητή
χτυπήματος έκτακτης ανάγκης;

00:32:16.396 --> 00:32:18.880
Κρατηθείτε όλοι γερά.

00:32:21.200 --> 00:32:23.200
Επείγον χτύπημα!

00:33:16.578 --> 00:33:18.455
Εντάξει, πάμε.

00:33:30.030 --> 00:33:31.345
Όχι.

00:33:31.465 --> 00:33:32.975
Σκατά, σκατά!

00:33:33.095 --> 00:33:34.938
Πιρς, έλα.

00:33:35.058 --> 00:33:38.317
- Δεν θα πεθάνεις εδώ. Σήκω πάνω!
- Όχι, άκουσέ με.

00:33:38.437 --> 00:33:41.954
Θεός και χώρα
δεν σημαίνουν τίποτα πια.

00:33:42.275 --> 00:33:45.636
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία
πλέον, είναι η οικογένεια.

00:33:45.756 --> 00:33:48.475
Εντάξει;
Πήγαινε να βρεις το αγόρι σου.

00:33:48.595 --> 00:33:52.419
Μην το κάνεις αυτό.
Ίσως να μπορούμε να το κόψουμε.

00:33:55.823 --> 00:33:59.256
Άκου. Μια χαρά είναι κι εδώ.

00:34:03.732 --> 00:34:05.489
Λυπάμαι.

00:34:05.874 --> 00:34:07.816
Εγώ όχι.

00:34:09.820 --> 00:34:12.062
Αδέλφια, έτσι;

00:34:15.061 --> 00:34:17.499
Άντε, πήγαινε.

00:34:56.364 --> 00:34:58.077
Ο Πιρς;

00:35:07.344 --> 00:35:09.039
Δεν το θέλω αυτό.

00:35:09.732 --> 00:35:12.340
Θα το πάρω εγώ.

00:35:15.458 --> 00:35:17.594
Φύλαξέ το με τη ζωή σου.

00:35:17.714 --> 00:35:20.824
Δεν μπορούμε να βρεθούμε ξανά
στο ίδιο δωμάτιο.

00:35:20.944 --> 00:35:22.440
Μάλιστα, κύριε.

00:35:27.825 --> 00:35:31.400
Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω
με τον καθένα σας.

00:35:32.163 --> 00:35:34.904
Τώρα πρέπει να πάμε
να βρούμε τους ανθρώπους μας.

00:35:35.124 --> 00:35:37.493
Είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.

00:35:42.346 --> 00:35:45.422
- Εγκαταλείψτε το σκάφος.
- Μάλιστα, κύριε.

00:36:05.607 --> 00:36:08.324
Αυτοί είναι όλοι.

00:36:47.700 --> 00:36:53.042
Subs Powered by
VipSubs.GR & VipSubs.NET

00:36:53.573 --> 00:36:56.395
Γεια σας. Καλέσατε τους Ράιλι.
Δεν είμαστε σπίτι...

00:36:56.515 --> 00:36:57.725
Παρακαλώ;

00:36:57.995 --> 00:36:59.126
Τζέισον!

00:36:59.601 --> 00:37:00.830
Λούσι;

00:37:01.431 --> 00:37:03.520
- Τζέισον!
- Θεέ μου.

00:37:03.703 --> 00:37:05.435
Θεέ μου.

00:37:06.172 --> 00:37:08.148
Δόξα τω Θεώ είσαι ζωντανή.

00:37:08.268 --> 00:37:10.418
Μωρό μου, ξέρεις τι τρέχει;

00:37:10.652 --> 00:37:13.517
- Πού είσαι;
- Είμαι στη στεριά.

00:37:14.614 --> 00:37:16.545
Έρχομαι σε σένα.

00:37:16.728 --> 00:37:20.241
Εντάξει. Είσαι ασφαλής;
Πώς είναι ο Όλιβερ;

00:37:20.361 --> 00:37:22.024
Κοιμάται.

00:37:24.304 --> 00:37:27.914
Μωρό μου, κάναμε ένα άτομο.
Είναι τόσο όμορφος.

00:37:32.004 --> 00:37:34.534
Απλά μείνε ασφαλής, εντάξει;

00:37:34.654 --> 00:37:36.562
Μείνετε ασφαλείς.
Έρχομαι σε σένα.

00:37:36.682 --> 00:37:40.634
Έχει το χαμόγελό σου.
Απλά εύχομαι να μπορούσες να τον δεις.

00:37:40.754 --> 00:37:43.298
Θα τον δω.
Θα τον δω.

00:37:43.833 --> 00:37:47.598
Απλά μείνε εκεί που είσαι
και θα έρθω εγώ σε σένα, εντάξει;

00:37:48.385 --> 00:37:50.945
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

00:37:51.747 --> 00:37:54.559
Προσπάθησα, προσπαθήσαμε
όσο πιο πολύ μπορούσαμε.

00:37:54.679 --> 00:37:55.882
Με ακούς;

00:37:56.012 --> 00:37:58.154
- Σ' αγαπώ.
- Τι είναι...

00:37:59.973 --> 00:38:01.777
Λούσι;

00:38:03.803 --> 00:38:05.373
Όχι!

00:38:08.661 --> 00:38:09.994
Όχι.

00:38:11.216 --> 00:38:12.689
Όχι.

00:38:13.813 --> 00:38:15.637
Όχι!

00:38:58.031 --> 00:38:59.513
Όχι.

00:39:37.766 --> 00:39:40.227
Δεν είναι αυτό, γιε μου.

00:39:49.256 --> 00:39:50.906
Τι δεν είναι;

00:39:53.180 --> 00:39:56.479
Το τέλος.
Δεν είναι αυτό.

00:40:03.444 --> 00:40:05.288
Έτσι;

00:40:05.956 --> 00:40:07.279
Γιέ μου.

00:40:09.015 --> 00:40:11.431
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

00:40:11.800 --> 00:40:16.737
Απόδοση Διαλόγων και Επιμέλεια:
Gandalfas, aka Mithrantir

00:40:16.857 --> 00:40:22.289
Subs Powered by
VipSubs.GR & VipSubs.NET