Ένα, δύο…
Δεν σε νοιάζει ποιον προδίδεις, είσαι σάπια ως το κόκκαλο.
Για τον Θεό, Ιβ. Το ίδιο πράγμα θέλουμε. Απλώς κάνω καλύτερη δουλειά.
- Δεν μπορείς να φύγεις. - Έχω πολλά πράγματα να φροντίσω.
- Έμαθα ότι η Βιλανέλ φτηνά τη γλίτωσε. - Έκπληξη.
Γι' αυτή τη ζωή δηλώνεις συμμετοχή.
Συνήθως οι άνθρωποι δεν έχουν άλλη ευκαιρία…
ούτε επιλογές.
Με πονάει η πλάτη μου.
- Δεν είμαι σαν τον άλλον. - Θέλω ένα όνομα.
- Πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα σου. - Ιβ, μη…
Μπράβο…
Σκότωσες έναν.
Θα τον αντικαταστήσουν.
Ξανά…
και ξανά
Μπορώ να μείνω εδώ;
…και ξανά.
ΝΗΣΟΣ ΓΚΑΝ
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Mohock, Neritina, Boborik, Hestis, Villanelle και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
Έλα…
Σκότωνε τα ψάρια μου, παραβίαζε τις ακτές μου.
Τι θα του κάνεις;
Θα τον φιλετάρω.
Πάω για κυνήγι.
Έρχομαι μαζί σου.
Μπέγκελ.
Ευχαριστώ.
Γίνεται να μην είμαι στην υπηρεσία προσωπικού;
- Είμαι καλύτερη στη διοίκηση. - Συγγνώμη.
Η Γκρέις είχε δουλειά κι ο πελάτης ζήτησε γυναίκα.
Άλλα νέα…
επισήμως ξεκλείδωτο με ανορθόδοξο τρόπο.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. Ολοκλήρωσες την αποστολή.
Και τώρα που η Ελέν πέθανε τι θα γίνει;
Τώρα πρέπει να φτιάξεις μια νέα καθημερινότητα.
Η παλιά δεν ταιριάζει πια.
Ποιο ήταν το τελευταίο γαμάτο, νόμιμο πράγμα που έκανες;
- Δεν θυμάμαι. - Τότε είσαι τυχερή
γιατί έβαλα το "Γ" στο γαμάτο.
Ήταν φριχτό.
Ξεκινάει κάπως έτσι και θες ρυθμό,
φωνητικά,
και να μπορείς να κάνεις επιλογές.
Με ένα μικρόφωνο σε σκοτεινό δωμάτιο και περίεργα φώτα
- και θέλω να αλλάξεις για να σε πάω… - Εντάξει, θ' αλλάξω.
Ναι, παρακαλώ. Ας φάω το μπέγκελ πρώτα.
- Έξω, σε δέκα. Κάτι λαμπερό. - Εντάξει.
Ακόμη ζεστό.
Πόση ώρα θα πάρει;
Ίσως δέκα λεπτά.
Ίσως δέκα ώρες.
Από εδώ.
Ποτέ δεν τελειώνει.
Εντάξει τότε, αφού αποχωρείς πρέπει να κάνεις ένα σόλο.
Σου ρίχνω ένα σόλο. Τρία, δύο, ένα. Σειρά σου, πάμε.
- Πολύ δύσκολο τραγούδι. - Είσαι πολύ καλή τραγουδίστρια.
- Βυθίσου. - Λέει αυτός που πίνει τεκίλα
Δώσ' τα όλα.
Δεν μπορώ.
Τι έγινε;
Εγώ...
Νομίζω...
Ιβ;
Νομίζω πως έκανα λάθος.
- Σχετικά με τι; - Για όλα αυτά.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αν...
ήταν όλα λάθος;
Μην βασανίζεσαι. Θα γίνει πιο εύκολο.
- Σιγά. - Στο υπόσχομαι.
Ιβ, πρέπει να μαζέψεις τα κομμάτια που αντέχεις...
και να ζήσεις.
Τι; Με τρία τραγούδια και πρωτεϊνούχα ροφήματα;
Η τελευταία περιοδεία ήταν δύσκολη.
Μόνο οι εφτά επιστρέψαμε. Τρεις μείνανε πίσω.
Εννοώ ότι...
υπάρχει πάντα η επιλογή να πας παρακάτω, παρά τις δυσκολίες.
- Αν δεν μπορώ να πάω παρακάτω; - Μπορείς.
Κι αν δεν θέλω;
Εσύ πρέπει να απαντήσεις σε αυτό.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πίστευα πως μπορούσα...
αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω από τη μέση.
Οτιδήποτε κι αν κάνεις μετά, μπορείς να επιλέξεις...
Μπορείς.
Κοίτα αυτό το χαζούλικο προσωπάκι.
Να προσέχεις, Ιβ.
ΜΑΡΓΚΕΪΤ
Δεν θέλω ασφάλεια ζωής, δεν ήμουν ποτέ σε ΠΠΑ...
και δεν ενδιαφέρομαι για διπλά τζάμια.
Άντε γαμήσου.
Ιρίνα;
Είμαι ελεύθερη. Το αφεντικό σου με έβγαλε.
Η Ελέν;
Ό, τι κι αν σκέφτεσαι...
δεν είσαι ελεύθερη.
Ποιος πατέρας αφήνει την κόρη του να σαπίσει στο νοσοκομείο;
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Ίσως αν το έκανες νωρίτερα...
αντί να βοηθούσες τη μαλακισμένη...
Ποια;
- Τη Βιλανέλ; - Ναι.
Ίσως αν δούλευα για τους Δώδεκα...
μου έδινες σημασία.
Πες μου πού είσαι;
Ιρίνα, πες μου πού είσαι;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Υπάρχουν κανόνες, γέρο.
ΣΑΛΤΖΜΠΟΥΡΓΚ
Χωρίς να θέλω να ενοχλήσω,
πήρα ένα απεριτίφ και για τους δυο μας.
Στο καλό, κάνω διακοπές.
Όμορφα πλάσματα.
Δεν ξέρω πώς θα ήταν η συνταξιοδότηση,
αν δεν είχα ανακαλύψει τα πουλιά.
Υποθέτω θα φόραγες λιγότερο μπεζ.
Δεν είναι απαίσιο;
Κι εσύ λάτρης του σταβλοχελίδονου;
Προτιμώ τις καμηλοπαρδάλεις.
Είναι απίστευτο συναίσθημα.
Να είσαι τόσο κοντά σε αυτό που έψαχνες.
Αξιοθαύμαστο.
Κάρολιν.
Θα πάρουμε μεσημεριανό;
Άκουσα ότι το σνίτσελ είναι καλό.
Τι τρέχει με σένα;
- Καλά είμαι. - Δεν φαίνεσαι καλά.
Μοιάζεις με θυμωμένο Άγιο Βασίλη.
Ήρθες να δουλέψεις...
ή για να με αναστατώσεις;
Λίγο κι απ' τα δύο.
Σου πήρα ζεστή σοκολάτα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
τι έχει το πρόγραμμα για σήμερα;
Ποιον πρέπει να σκοτώσω για να μου χαμογελάσεις;
Κοίτα γύρω σου, Παμ.
Άσε την εκπαίδευση για σήμερα.
Είσαι νέα, πήγαινε να διασκεδάσεις.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ήρθες για να πάρεις το καρφί πίσω στη Ρωσία μαζί σου;
Άφησες προδοσία πίσω σου, Κάρολιν.
Τη Ρωσία. Εμένα.
Ακόμα και τη χώρα σου.
Τώρα είσαι τελείως μόνη.
Σπαταλάς καλό σέρι.
Ασυνήθιστο.
Ελεύθερα.
Στη θέση σου δεν θα το έπινα.
Μου το αγόρασε το μπεζ πλάσμα στο λόμπι.
Υποψιάζομαι ότι τον έστειλαν να με σκοτώσει.
Παρα ταύτα, δεν θέλω να σου χαλάσω το βράδυ.
- Πώς να το χαλάσεις; - Κατά την απουσία μου...
κατάλαβα
γιατί είναι τέτοια σπαζοκεφαλιά να εντοπιστούν οι Δώδεκα.
Όπως ίσως γνωρίζεις, οι Δώδεκα λειτουργούν σε πυρήνες, ασύνδετους μεταξύ τους.
Εντούτοις, από αυτό ανακάλυψα
ότι η ηγεσία συναντάται σποραδικά.
Σε αυτούς ανήκει ο Λαρς Μέιερ.
Ποιος;
Κάποιος από το παρελθόν μου.
Όταν έψαξα όσους γνώρισα εντοπίζοντας τους Δώδεκα,
ήταν όλοι νεκροί ή απλοί πολίτες.
Και ο Λαρς Μέιερ;
Προσφάτως αποθανών.
Άρα τώρα κόλλησες.
Όχι ακριβώς. Βρήκα αυτό πάνω του.
Περιέχει ημερομηνίες που πιστεύω ότι αφορούν συναντήσεις των Δώδεκα.
Κι επιπλέον, αυτό...
Το Σταβλοχελίδονο, το εθνικό πτηνό της Αυστρίας.
Σχεδιασμένο με λεπτομέρεια δίπλα στις ημερομηνίες,
ίσως ένα αγαπημένο μέρος συνάντησης;
Από το επαναλαμβανόμενο ντεκόρ, οδηγήθηκα εδώ.
Πάντα ήσουν μακράν η καλύτερη.
Πρέπει να ήταν μεθυσμένοι, όταν σε έδιωξαν.
- Καρολίν. - Γαμώτο, λάθος μέρος.
Ναι σίγουρα θα παραήταν προφανές.
Κάρολιν, ξέρεις πόσο σοβαρή είναι η προδοσία για τους ανθρώπους μου.
Μην ξεχάσεις τι έλεγες Βλαντ, μόλις μου έδωσες έμπνευση.
Απολογούμαι, Βλαντ.
Προτείνω να σου αφήσω τον φίλο μας με το άνορακ
να τον επιστρέψεις στη Ρωσία αντί εμού.
Είμαι βέβαιη ότι τριγυρνά εδώ περιμένοντας να τελειώσει τη δουλειά.
Στο μεταξύ, θα επιστρέψω στο Λονδίνο
να αντιμετωπίσω ό,τι πρέπει να αντιμετωπίσω.
Τι βλέπεις;
Μαλλιαρά γουρούνια.
Αγριογούρουνα.
Με αυτό με χτύπησες;
Υπάρχει κάτι καλύτερο από εδώ, έλα.
Ίσως πάρω δύο από αυτά, αν συμφωνείς.
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Όλα καλά. Κι εσύ με βοήθησες, όταν σε χρειάστηκα.
Ένιωσα σωστό να ανταποδώσω τη χάρη.
Είπες πως θες βοήθεια;
Ναι...
Τι εννοείς όταν λες "βοήθεια";
Δεν ξέρω.
Ό,τι βάλθηκα να κάνω, εγώ...
Ξέρεις ότι ήμουν παντρεμένη;
Έπαιζα μπριτζ.
Τραγουδούσα καραόκε...
Είδα μια γυναίκα να αιμορραγεί μέχρι θανάτου και σκότωσα κάποιον.
- Εγώ δεν... - Μην ανησυχείς.
Ήταν απαίσιος. Αληθινά απαίσιος.
Αλλά ξέρεις, εγώ...
το ήθελα...
ήθελα να τον σκοτώσω και το έκανα.
Ήθελα να φύγει η Βιλανέλ και τώρα έφυγε.
Είναι απίστευτο, αλλά επέζησα.
- Μπράβο σου; - Για ποιον λόγο;
Για ποιον λόγο;
Τι νόημα έχει...
αν οι πυρήνες συνεχώς διασπούνται; Κι είναι αέναο;
Ιβ...
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε στη ζωή,
είναι να βρίσκουμε χαρά στα μικρά πράγματα.
Ένα ποτήρι κρασί,
να ακούς ραδιόφωνο ενώ πλένεις τα πιάτα,
να λύνεις σταυρόλεξο
με το τελειότερο μηχανικό μολύβι.
Ο σκοπός,
ο λόγος που είμαστε εδώ, είναι να μάθουμε τον εαυτό μας.
Όμως το πιο σημαντικό που μπορείς να κάνεις άμεσα
είναι να πας στους ανθρώπους που σε αγαπούν,
που σε καταλαβαίνουν και ξέρουν τη ψυχή σου.
Μου αρέσουν αυτά με τα γαριδάκια μου.
Θα χρειαστείς πιο πολύ.
Εκείνη η γυναίκα που σε αγκάλιαζε στο Μαργκέιτ, ποια ήταν;
Καμία.
Ξέρεις ότι και οι άνθρωποι μπορούν να σε χαλάσουν.
Πρέπει να αφαιρέσεις την μούχλα, πριν σε σκοτώσει.
Παμ.
Γεια. Τι κάνεις;
- Μου κάνεις παρέα; - Δεν μπορώ. Πήρα προαγωγή σε ψήστη.
Θα με εξυπηρετήσεις, φίλε;
Έλα από πίσω.
Τι θέλετε;
- Ένα διπλό σάντουιτς. - Αμέσως.
Όχι.
- Τι; - Όχι έτσι. Άσε με να σου δείξω.
Πώς το έκανες;
Το κλειδί είναι να ομορφαίνεις οτιδήποτε νεκρό.
Σκουλήκια;
- Σκουλήκια; - Είναι θρεπτικά.
Είμαι εντάξει.
Νιώθεις μοναξιά εδώ;
Έχω τα ζώα μου.
Μου κρατούν συντροφιά. Οι άνθρωποι είναι τρομαχτικοί.
Σωστό.
Ποτό;
Είναι σπιτικό.
Γιατί δε σκότωσες την Ελέν;
Ήθελα να δω τι θα κάνεις εσύ.
Εννοώ γιατί την ήθελες νεκρή;
Όταν ήμουν μικρή,
όλο το χωριό μου στη Γαλλία ξεκληρίστηκε από δηλητηρίασμένο νερό.
Οι γονείς μου πέθαναν κι έτσι έφυγα.
Πήγα στο Παρίσι.
Λαχταρούσα να γυρίσω στην εξοχή.
Για τα ζώα...
Τα δέντρα...
Ελευθερία.
Η Ελέν μου το πρόσφερε αυτό. Μου έδωσε αυτό το νησί.
- Τι; Δικό σου είναι; - Ναι.
Πριν λίγο καιρό, όμως ανακάλυψα ότι η Ελέν με χρησιμοποιούσε.
Η σκύλα...
Μας κρατούσε πίσω.
Μεγάλη σκύλα.
Τι δηλητηρίασε το νερό του χωριού;
Κυανιούχο νάτριο. Περίπου 14 λίτρα.
Καλό!
Συγγνώμη για το χέρι σου.
Τι θες, Ιβ;
Τι είναι αυτό;
Πού το βρήκες;
Είναι της Ελέν.
- Μεγάλη ιστορία. - Θα με πεθάνετε, μάρτυς μου ο Θεός.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Είναι η φωτογραφία ενός πουλιού.
Από ποιον;
Είναι κάρτα,
ένας τρόπος επικοινωνίας.
Οι Δώδεκα περνούν στον ψηφιακό κόσμο!
Άρα, δεν ξέρουν ότι είναι νεκρή.
Η Ελέν είναι νεκρή;
Εντελώς.
Τι σημαίνει, λοιπόν;
- Είναι τοποθεσία, πρόσωπο; - Όχι, δεν είναι για δουλειά.
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ.
Μοιάζει με συνάντηση.
Πρέπει να βρεις τη Βιλανέλ.
Μπορεί να σε βοηθήσει.
Πριν τη χτυπήσουν στην πλάτη με το βέλος,
ήρθε σε μένα και την έστειλα σε μια άλλη εκτελέστρια στη Σκωτία.
Δε θέλει να με βλέπει.
Ό, τι και να κάνεις, Ιβ, μην το κάνεις μόνη σου.
Κι εσύ.
Το φαγητό έρχεται.
- Ευχαριστώ! - Όλα καλά...
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ένα διπλό σάντουιτς με εξτρά πίκλες. Και ένα αναψυκτικό.
Γεια.
Βρήκες καινούργια δουλειά;
Όχι, απλώς βοηθάω.
Τι κρίμα! Σου πηγαίνει το καπελάκι.
- Μουστάρδα; - Ναι, παρακαλώ.
Να μιλήσουμε. Κάπου ήρεμα.
Οι καταστάσεις έχουν αλλάξει, αλλά μην ανησυχείς, όλα καλά.
Δε γίνεται.
Συνέχισε, Πάμστερ.
Έλα μετά στο ξενοδοχείο.
Συγγνώμη. Μόλις τελειώσω από εδώ, εντάξει;
Παρεμπιπτόντως, είναι εξαιρετικό. Το κρέας είναι τόσο τρυφερό.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ινβερνές.
Πίτσα; Ωραία.
Αυτή είναι η τσάντα μου;
- Την ετοίμασα για εσένα. - Για ποιον λόγο;
Φεύγουμε.
Εγώ...
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι.
Έχω σχεδιάσει τα πράγματα ώστε να είσαι ασφαλής.
Θα σε προστατεύσω.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί οι Δώδεκα θα σου ζητήσουν να κάνεις απαίσια πράγματα.
Είσαι πολύ καλύτερη από τη ζωή για την οποία σε προορίζουν.
Κι αν οι Δώδεκα μας βρουν,
θα μας σκοτώσουν.
Αν είμαστε τυχεροί. Πρώτα θα μας βασανίσουν.
Ένα καλό σχέδιο;
Δεν θα μας βρουν, το υπόσχομαι.
Έλα, ας φάμε.
Φοβάσαι να φύγεις;
Γιορτάζω την περιπέτειά μας.
Όλοι οι εργοδότες μου επιχείρησαν να με σκοτώσουν.
Ο φόβος ρέει στο αίμα μου.
Όταν δεν φοβάμαι,
τότε φοβάμαι.
Δεν θέλω μια τέτοια ζωή.
Ούτε και για εσένα.
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων που με βοηθάς για μια νέα ζωή.
Χριστέ μου.
Η Ελέν;
Ναι.
Είναι νεκρή, Παμ. Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Τι...
Τι έκανες;
Γιατί δεν μου το είπες; Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
Μπορώ...
να σταματήσω την αιμορραγία.
Σταμάτα.
Όχι...
Έχω ένα γράμμα στην τσάντα μου.
Πήγαινέ το στην Καρολίν Μάρτινς, εκ μέρους μου.
Και πες της...
ότι πάντα την αγαπούσα.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Σε ευχαριστώ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Αυτή είναι η βάρκα μου; - Χρειαζόμουν ξύλα για το τζάκι.
Πού είναι τα πράγματά μου;
Στην καλύβα μου.
Θα κοιμάσαι μαζί μου τώρα.
Είναι το σπίτι σου πια, Βιλανέλ.
... προχωράμε βόρεια.
Η πρόγνωση της περιοχής για τις επόμενες 24 ώρες.
Βάικινγκ, Βόρειο Ουτσάιρ νοτιοδυτικά προς βορειοδυτικά του 546.
Αρχικά βροχή, βελτίωση αργότερα.
Φόρτις, Κρόμαρτι, Φορθ, Τάιν, Ντόγκερ.
Δυτικά προς βόρεια ή βορειοδυτικά του 546.
Σποραδική βροχή, ελαφριές βροχοπτώσεις...
Τώρα, τι θα σου συμβεί, αφού η Ελέν είναι νεκρή;
Δουλεύω για τους Δώδεκα, όχι για την Ελέν.
Φεύγω.
Γιατί;
Έχω τελειώσει μαζί τους και θα σκοτώσω όσους περισσότερους μπορώ.
Σε έχουν σε κλουβί. Απλώς δεν το βλέπεις.
Η ελευθερία μου είναι πολύτιμη και οι Δώδεκα μου την προσφέρουν.
Έχει τίμημα αυτό.
- Μικρό τίμημα. - Καλά.
Θα χρειαστώ τα πράγματά μου.
Αν απειλήσεις τον τρόπο που ζω, Βιλανέλ,
θα σε τεμαχίσω, αργά.
Δική σου επιλογή.
Αν με πιάσεις.
Άντε πάλι.
Πάμε ξανά.
Βιλανέλ...
Βιλανέλ.
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Mohock, Neritina, Boborik, Hestis, Villanelle και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com