WEBVTT

00:00:06.167 --> 00:00:08.067
Στα προηγούμενα επεισόδια…

00:00:08.240 --> 00:00:10.840
Η Ελέν φτάνει στο Λονδίνο
από στιγμή σε στιγμή.

00:00:10.960 --> 00:00:13.630
- Μην ανησυχείς δεν έμαθα τίποτα.
- Μπράβο, Ιβ.

00:00:13.750 --> 00:00:15.875
- Ελέν, θέλεις να τη σκοτώσεις;
- Ναι.

00:00:15.995 --> 00:00:18.245
Ίσως όμως να μπορεί να σε βοηθήσει.

00:00:19.756 --> 00:00:21.806
- Η Κάρολαϊν.
- Πόσοι είμαστε;

00:00:21.960 --> 00:00:23.660
Ο Γιόχαν είναι ζωντανός.

00:00:24.331 --> 00:00:26.983
Μα πνίγηκε.
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα του στη λίμνη.

00:00:27.103 --> 00:00:28.103
Λυπάμαι.

00:00:28.560 --> 00:00:31.010
Που σε χτύπησα στο κεφάλι μ' ένα κουπί.

00:00:32.400 --> 00:00:34.450
Νόμιζες πως δεν θα σ' εκδικηθώ;

00:00:39.833 --> 00:00:42.159
- Δεν θα συμβεί.
- Δεν είναι αποστειρωμένα.

00:00:42.279 --> 00:00:43.279
Χαλάρωσε.

00:00:46.440 --> 00:00:47.840
Τρελάθηκες;

00:00:47.960 --> 00:00:49.410
Ξέρει από ανατομία.

00:00:50.240 --> 00:00:51.298
Σε πτώματα.

00:00:51.418 --> 00:00:53.880
- Ίσως να τρύπησε κάποιο όργανο.
- Υπερβολές.

00:00:54.000 --> 00:00:55.280
Ίσως βρήκε αρτηρία.

00:00:55.400 --> 00:00:57.645
- Να το δω;
- Μείνε ακίνητη, σε παρακαλώ.

00:00:57.765 --> 00:01:01.452
- Όχι, μη. Δεν πρέπει να το δει.
- Δεν πειράζει. Κοίτα.

00:01:03.200 --> 00:01:04.550
Είναι αηδιαστικό.

00:01:06.400 --> 00:01:08.571
- Βγάλτε το.
- Χρειάζεται νοσοκομείο.

00:01:08.691 --> 00:01:11.000
- Αποκλείεται.
- Διώξτε την αυτήν.

00:01:11.120 --> 00:01:14.120
Χρειάζομαι ησυχία να συγκεντρωθώ.
Δάγκωσε αυτό.

00:01:14.790 --> 00:01:16.920
Να αναπνέεις βαθιά κι αργά.

00:01:17.040 --> 00:01:20.160
Όταν η καρδιά χτυπάει γρήγορα
το αίμα ρέει γρήγορα και δεν θέλουμε.

00:01:20.280 --> 00:01:21.960
- Εντάξει;
- Εδώ είμαι.

00:01:22.080 --> 00:01:24.360
Μόνο πιάσε το χέρι μου.

00:01:24.480 --> 00:01:27.543
- Σφίξε το χέρι μου.
- Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

00:01:28.000 --> 00:01:29.750
- Εντάξει;
- Ένα, δύο…

00:01:32.200 --> 00:01:34.150
Καλύτερα να μην το περιμένει.

00:01:34.655 --> 00:01:36.705
- Τα πήγες υπέροχα.
- Εντάξει.

00:01:36.840 --> 00:01:38.440
Πρέπει να το καθαρίσω.

00:01:43.715 --> 00:01:49.864
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Neritina, Xetaios, Mohock, Hestis,
Villanelle
και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

00:01:50.350 --> 00:01:53.749
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

00:01:54.012 --> 00:01:57.116
ΜΠΡΑΝΤΕΝΜΠΕΡΓΚ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

00:01:58.400 --> 00:01:59.400
Άλλαξες.

00:02:00.686 --> 00:02:01.686
Εσύ όχι.

00:02:03.320 --> 00:02:06.000
- Καλό είναι αυτό ή κακό;
- Είναι θλιβερό.

00:02:08.337 --> 00:02:10.687
- Πώς με βρήκες;
- Από την Καρολίνα.

00:02:11.280 --> 00:02:13.840
Είναι πιο άθλια ψεύτρα
από ό,τι συγγραφέας.

00:02:13.960 --> 00:02:16.000
- Τι θέλεις;
- Κάποιος έρχεται για σένα.

00:02:16.120 --> 00:02:18.400
Εσύ είσαι;
Ήρθες να τελειώσεις ότι ξεκίνησες;

00:02:18.520 --> 00:02:19.920
Δίκαιο αλλά λάθος.

00:02:23.160 --> 00:02:24.760
Θα σου πω ποιος είναι.

00:02:24.960 --> 00:02:27.720
Επιχείρησες να με σκοτώσεις
και νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.

00:02:27.840 --> 00:02:31.920
Μετά έφτιαξες μία δυναμη κρούσης της MI6
για να ξεσκεπάσεις τους Δώδεκα.

00:02:32.040 --> 00:02:34.190
Πρόδωσες την ίδια σου την πατρίδα

00:02:34.480 --> 00:02:36.230
και πήγες με τους Ρώσους.

00:02:38.440 --> 00:02:39.915
Γιατί να σε πιστέψω;

00:02:40.292 --> 00:02:44.602
Λαρς, γνωστός κι ως καλλιτέχνης Γιόχαν,
δεν έχεις επιλογές.

00:02:44.722 --> 00:02:49.007
Κάποιος βασανίζει άγρια
τους δικούς σου.

00:02:49.320 --> 00:02:51.820
- Κι εσύ είσαι ο επόμενος.
- Τι θέλεις;

00:02:52.560 --> 00:02:54.360
Σου προσφέρω μια συμφωνία.

00:02:56.000 --> 00:02:57.850
Θα σου πω ποιος σε κυνηγάει

00:02:58.960 --> 00:03:02.836
αν μου πεις ποιος διέταξε
τον θάνατο του γιου μου.

00:03:03.400 --> 00:03:05.050
Θυμάσαι τον πατέρα σου;

00:03:05.320 --> 00:03:07.280
Πάντα υπάρχουν παράπλευρες απώλειες.

00:03:07.400 --> 00:03:09.502
Εσύ το ξέρεις περισσότερο απ' όλους.

00:03:09.622 --> 00:03:10.872
Όχι ο γιος μου.

00:03:16.016 --> 00:03:18.579
Το τσάι είναι στην κουζίνα.
Δύο ζάχαρες.

00:03:22.897 --> 00:03:24.247
Εγώ θα το φτιάξω;

00:03:26.280 --> 00:03:28.230
Σαν να σε πέτυχε κάποιο όπλο.

00:03:28.532 --> 00:03:29.532
Όπλο ήταν;

00:03:30.355 --> 00:03:31.505
Εξαιτίας μου.

00:03:31.840 --> 00:03:33.290
- Γιατί;
- Η Ελέν.

00:03:34.636 --> 00:03:35.686
Με τιμωρεί.

00:03:36.440 --> 00:03:37.440
Ξεκόλα.

00:03:39.560 --> 00:03:42.200
Επειδή δεν τέλειωσα μια δουλειά
που μου είχε αναθέσει.

00:03:42.320 --> 00:03:43.770
Ή είναι και τα δύο.

00:03:43.890 --> 00:03:46.796
Της αρέσει να πιάνει
μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

00:03:46.916 --> 00:03:48.066
Μ' ένα βέλος.

00:03:51.061 --> 00:03:52.061
Παμ;

00:03:52.747 --> 00:03:53.997
Εντυπωσιάστηκα.

00:03:55.374 --> 00:03:57.040
Ήταν επιφανειακό τραύμα.

00:03:57.160 --> 00:03:58.633
Είναι τρελή τύχη.

00:03:58.840 --> 00:04:01.520
Δεν είναι τύχη. Αστόχησε.
Ήταν σκόπιμο.

00:04:02.120 --> 00:04:04.160
Πήρες αντιβίωση για την ωτίτιδα;

00:04:04.280 --> 00:04:06.080
- Ναι.
- Θα τη χρειαστεί.

00:04:06.840 --> 00:04:09.960
- Και το αυτί μου;
- Ποιος νοιάζεται; Να της τη δώσεις.

00:04:10.080 --> 00:04:12.430
Θα μου ζητήσεις συγγνώμη
που με πυροβόλησες;

00:04:12.550 --> 00:04:14.250
- Σε πυροβόλησε;
- Ναι.

00:04:16.240 --> 00:04:18.560
Στο χέρι, αμυδρά.

00:04:18.680 --> 00:04:20.888
Εκεί πονάει πολύ.

00:04:22.261 --> 00:04:27.506
Επικοινωνήστε μαζί μας στο
 tamyalastablender@gmail.com

00:04:28.844 --> 00:04:29.894
Βελονισμός.

00:04:30.014 --> 00:04:33.560
Δουλεύεις με τους αόρατους
μεσημβρινούς του σώματος.

00:04:33.680 --> 00:04:35.780
Ναι, ξέρω τι είναι ο βελονισμός.

00:04:39.160 --> 00:04:40.160
Εσύ ήσουν;

00:04:40.520 --> 00:04:42.020
Σκότωσα τον γιο σου;

00:04:44.417 --> 00:04:45.417
Ίσως.

00:04:48.867 --> 00:04:50.017
Τον σκότωσες;

00:04:51.667 --> 00:04:52.667
Όχι.

00:04:53.000 --> 00:04:55.640
- Λοιπόν, θα μου δώσεις ένα όνομα;
- Ποιος με ψάχνει;

00:04:55.760 --> 00:04:58.448
Δώσε μου ένα όνομα
και θα σου δώσω κι εγώ.

00:04:58.975 --> 00:04:59.975
Έλα τώρα.

00:05:00.960 --> 00:05:04.832
Ο μόνος λόγος που είσαι μόνη
μαζί μου στο δάσος είναι επειδή…

00:05:04.952 --> 00:05:06.702
δεν έχεις άλλες επιλογές.

00:05:07.131 --> 00:05:08.731
Αλλά είμαι αξιόπιστος;

00:05:10.080 --> 00:05:11.180
Εδώ σε θέλω.

00:05:16.840 --> 00:05:18.640
- Είναι η Ελέν.
- Η Ελέν;

00:05:20.720 --> 00:05:22.720
Εκπλήσσεσαι που είναι γυναίκα;

00:05:23.167 --> 00:05:27.230
Όλοι νομίζουν ότι ο γυναικείος κόλπος
είναι σαν αόρατος μανδύας.

00:05:27.600 --> 00:05:29.000
Τι θέλει από σένα;

00:05:29.240 --> 00:05:31.448
- Ρώτα την.
- Εσύ πρέπει να τη ρωτήσεις.

00:05:31.568 --> 00:05:33.518
- Θα την συναντήσεις.
- Όχι.

00:05:33.748 --> 00:05:35.987
Θα το κάνεις.
Θα της πω να συναντηθούμε.

00:05:36.107 --> 00:05:37.480
Μόνο που θα πας εσύ.

00:05:37.600 --> 00:05:39.307
Αυτό σίγουρα θα την σοκάρει.

00:05:39.427 --> 00:05:43.427
Αν θες να μάθεις ποιος διέταξε
τον θάνατο του γιου σου, φυσικά.

00:05:47.793 --> 00:05:49.543
Εντάξει.
Τηλεφώνησε της.

00:06:38.118 --> 00:06:39.118
Φύγε.

00:06:47.880 --> 00:06:49.051
Πώς το νιώθεις;

00:06:49.171 --> 00:06:53.933
Μόλις μου έκανε ράμματα
με κιτ ραπτικής από περίπτερο.

00:07:00.760 --> 00:07:02.110
Μιλάω σοβαρά, Ιβ.

00:07:03.703 --> 00:07:04.703
Φύγε.

00:07:24.080 --> 00:07:26.277
- Βάλε αυτό.
- Δώσ' το μου.

00:07:26.459 --> 00:07:29.084
- Βάλε το χέρι σου.
- Μπορώ και μόνη μου.

00:07:29.549 --> 00:07:30.549
Εντάξει.

00:08:31.602 --> 00:08:33.402
Κανόνισες να με συλλάβουν.

00:08:35.686 --> 00:08:38.000
Πίστευα ότι θα μου έκανε καλό.

00:08:42.711 --> 00:08:43.711
Σου έκανε;

00:08:55.240 --> 00:08:56.240
Ορίστε.

00:08:58.024 --> 00:08:59.024
Σου πάει.

00:09:01.080 --> 00:09:03.705
Η Ελέν θα ξαναπροσπαθήσει
να σε σκοτώσει.

00:09:05.132 --> 00:09:06.132
Τι κάνεις;

00:09:06.652 --> 00:09:07.840
Πρέπει να φύγω.

00:09:08.573 --> 00:09:10.273
Όχι, μην γίνεσαι γελοία.

00:09:19.906 --> 00:09:23.697
Η Ελέν λέει ότι είσαι έτοιμη,
αλλά η πρώτη φορά δεν είναι ποτέ εύκολη.

00:09:23.817 --> 00:09:25.667
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμη;

00:09:26.240 --> 00:09:27.240
Ναι.

00:09:27.822 --> 00:09:29.172
Πώς θα το κάνεις;

00:09:34.320 --> 00:09:36.680
- Πρέπει να έχεις σχέδιο.
- Το δουλεύω.

00:09:36.800 --> 00:09:38.988
Άκου.
Είδες τι έκαναν στη Βιλανέλ.

00:09:39.840 --> 00:09:41.340
Θα είμαι ο επόμενος.

00:09:41.612 --> 00:09:44.000
Κάποια μέρα,

00:09:44.200 --> 00:09:45.649
θα είναι η σειρά σου.

00:09:45.769 --> 00:09:46.769
Όχι.

00:09:47.302 --> 00:09:48.902
Αυτή δεν έχει κανόνες.

00:09:49.980 --> 00:09:50.980
Εγώ έχω.

00:09:52.080 --> 00:09:54.419
Μόλις σκοτώσεις τους Δώδεκα,
αυτό ήταν.

00:09:54.539 --> 00:09:56.089
Δεν υπάρχει γυρισμός.

00:10:23.868 --> 00:10:25.318
Να σε πετάξω κάπου;

00:10:25.920 --> 00:10:26.920
Όχι.

00:10:27.960 --> 00:10:32.000
Το ήξερες ότι τα έχουν στα σούπερ μάρκετ;
Τα έχουν στα καροτσάκια.

00:10:36.518 --> 00:10:37.518
Έλα.

00:10:38.062 --> 00:10:39.112
Έχει πλάκα.

00:10:42.840 --> 00:10:45.340
- Νόμιζα ότι σε έχασα, για λίγο.
- Και;

00:10:48.280 --> 00:10:49.480
Δεν μου άρεσε.

00:10:51.880 --> 00:10:53.980
Ξέρεις ποιος είναι ο Λαρς Μάιερ;

00:10:54.757 --> 00:10:57.478
Έχει υψηλή θέση στους Δώδεκα,
και ξέρει την Κάρολαϊν.

00:10:57.598 --> 00:10:59.648
Ίσως είναι και αυτή επικεφαλής.

00:11:00.000 --> 00:11:03.250
Έχω τη διεύθυνση
μιας κατάληψης στο Βερολίνο και...

00:11:04.960 --> 00:11:08.024
Ξέρω ότι όλο αυτό θα τελειώσει άσχημα.

00:11:09.440 --> 00:11:12.720
- Αλλά δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.
- Δεν με νοιάζει. Έχω τα δικά μου.

00:11:12.840 --> 00:11:15.278
- Δεν θα τελειώσει...
- Ιβ, απλά φύγε.

00:11:23.067 --> 00:11:24.067
Εντάξει.

00:11:30.400 --> 00:11:32.000
Τα φρένα είναι λίγο...

00:11:54.339 --> 00:11:56.240
Θύμισε μου γιατί το κάνω αυτό.

00:11:56.360 --> 00:11:59.735
Την απαγωγή ανήλικου,
ή το ότι με άφησες στο Λονδίνο;

00:12:00.263 --> 00:12:01.263
Όλα.

00:12:01.440 --> 00:12:02.440
Επειδή

00:12:02.649 --> 00:12:05.249
είναι οι Δώδεκα, ο Μπιλ, ο Κένι,

00:12:05.882 --> 00:12:08.533
τότε που τρύπησαν
τον λαιμό του άντρα σου.

00:12:08.653 --> 00:12:11.613
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πίστεψα.

00:12:12.041 --> 00:12:14.649
- Τη Βιλανέλ;
- Όχι, την Κάρολαϊν, είναι στους Δώδεκα.

00:12:14.769 --> 00:12:16.569
Είναι από τα κλασικά μέλη.

00:12:17.722 --> 00:12:20.004
Με παίζει από την πρώτη στιγμή.

00:12:20.124 --> 00:12:21.124
Ναι.

00:12:21.360 --> 00:12:24.110
Μάλλον πήγε στο Λας Βέγκας.
Να ξεκαθαρίσει.

00:12:24.680 --> 00:12:26.415
Εντάξει.
Θα ψάξω να τη βρω.

00:12:26.535 --> 00:12:27.535
Ευχαριστώ.

00:12:46.876 --> 00:12:47.926
Είσαι καλά;

00:12:50.846 --> 00:12:52.141
Απλά πονοκέφαλος.

00:12:57.574 --> 00:12:58.574
Παυσίπονα.

00:13:04.166 --> 00:13:05.166
Ευχαριστώ.

00:14:02.685 --> 00:14:03.685
Ναι;

00:14:04.520 --> 00:14:07.200
- Είπες ότι η κατάληψη είναι στο Βερολίνο.
- Ναι.

00:14:07.320 --> 00:14:09.700
- Εκεί είναι και η Κάρολαϊν.
- Η Κάρολαϊν;

00:14:09.820 --> 00:14:11.253
Ψάχνει τον Λαρς.

00:14:11.560 --> 00:14:13.843
Περίμενε, τι; Πώς το ξέρεις;

00:14:27.000 --> 00:14:28.600
Νόστιμοι κεφτέδες.

00:14:28.720 --> 00:14:30.800
Ζουμερές μπαγκέτες με κεφτέδες.

00:14:32.200 --> 00:14:34.703
Σάντουιτς με τυρί και κρέας.

00:14:35.317 --> 00:14:36.803
Σάντουιτς.

00:14:37.800 --> 00:14:39.800
Οι καλύτεροι κεφτέδες της πόλης.

00:14:42.280 --> 00:14:43.530
Γεια σου, μωρό.

00:14:44.748 --> 00:14:46.248
- Καινούρια;
- Ναι.

00:14:47.637 --> 00:14:49.558
Καλώς ήρθες.

00:14:49.920 --> 00:14:51.240
Τι γλυκιά που είσαι.

00:14:51.360 --> 00:14:52.960
Εδώ τα καλά σάντουιτς.

00:14:53.695 --> 00:14:54.746
Σάντουιτς.

00:14:55.600 --> 00:14:57.600
Οι καλύτεροι κεφτέδες της πόλης.

00:14:57.847 --> 00:14:58.880
Σάντουιτς.

00:14:59.000 --> 00:15:00.600
Σάντουιτς.

00:15:00.720 --> 00:15:02.444
Θέλετε να δοκιμάσετε;

00:15:04.840 --> 00:15:06.108
Νόστιμο ντονέρ.

00:15:07.372 --> 00:15:08.942
Πικάντικο μοσχάρι.

00:15:09.360 --> 00:15:11.014
Είσαι ντροπαλή κοπέλα;

00:15:11.946 --> 00:15:12.946
Λίγο, ναι.

00:15:13.785 --> 00:15:15.757
Μην ανησυχείς.
Θα τα πας υπέροχα.

00:15:15.877 --> 00:15:17.777
Κι εγώ ντρεπόμουν στην αρχή.

00:15:18.335 --> 00:15:21.572
Σάντουιτς με τυρί και ζαμπόν.

00:15:22.167 --> 00:15:24.280
Ήμουν μόνη σ' αυτήν την άθλια χώρα

00:15:24.400 --> 00:15:25.650
εντελώς άφραγκη.

00:15:26.347 --> 00:15:30.103
- Θα ήταν πολύ σκληρό.
- Μικρή μου. Σκληρό σαν πέτρα.

00:15:30.613 --> 00:15:32.063
Αλλά τώρα κοίτα με.

00:15:32.400 --> 00:15:35.080
Είμαι χαρούμενη.
Ήπια δωρεάν καφέ το πρωί

00:15:35.200 --> 00:15:37.737
κι η μαμά μου έρχεται να με δει.

00:15:39.682 --> 00:15:41.632
Αγαπώ πραγματικά τη μαμά μου.

00:15:43.360 --> 00:15:45.568
Είναι υπέροχο.

00:15:46.672 --> 00:15:48.759
Πάω από εδώ
μήπως έχω περισσότερη τύχη.

00:15:48.879 --> 00:15:51.840
- Εντάξει μωρό μου.
- Σάντουιτς.

00:15:53.677 --> 00:15:54.760
Σάντουιτς.

00:15:54.880 --> 00:15:57.995
- Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό άτομο;
- Ναι, γιατί;

00:15:58.115 --> 00:15:59.115
Είναι…

00:15:59.459 --> 00:16:00.459
καλή.

00:16:02.600 --> 00:16:04.800
- Θα μάθει τι έκανε λάθος;
- Όχι.

00:16:05.240 --> 00:16:07.880
Δεν ρωτάμε και δεν σκεφτόμαστε.

00:16:08.543 --> 00:16:09.843
Απλώς ενεργούμε.

00:16:10.522 --> 00:16:11.920
Δες είναι ωραίο

00:16:12.165 --> 00:16:13.765
αλλά είναι απαραίτητο.

00:16:14.914 --> 00:16:19.080
- Δεν είναι αυτό που περίμενα.
- Γι' αυτή τη ζωή δηλώνεις συμμετοχή.

00:16:19.200 --> 00:16:20.200
Φύγε τώρα

00:16:22.124 --> 00:16:23.324
ή σκότωσέ την.

00:16:23.990 --> 00:16:25.290
Εσύ αποφασίζεις.

00:16:31.440 --> 00:16:32.440
Σάντουιτς.

00:16:38.827 --> 00:16:40.427
ΚΡΟΪΤΣΜΠΕΡΓΚ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

00:16:53.160 --> 00:16:56.532
- Γίνονται ακόμα καταλήψεις;
- Όχι πια. Χρόνια τώρα.

00:17:03.578 --> 00:17:05.506
Μου είναι γνώριμο από παλιά.

00:17:05.933 --> 00:17:06.983
Εκεί είναι.

00:17:23.760 --> 00:17:24.760
Κάρολαϊν.

00:17:25.639 --> 00:17:29.190
- Έχεις πολύ μεγάλο βηματισμό.
- Περίεργο, κι ο πατέρας μου το έλεγε.

00:17:29.310 --> 00:17:32.517
Επίσης έχεις την κακιά συνήθεια
να μου χαλάς τα σχέδια.

00:17:32.637 --> 00:17:34.337
Φυσικά, με θέλεις νεκρή.

00:17:34.814 --> 00:17:36.714
Αυτό μπορούμε να το λύσουμε.

00:17:38.400 --> 00:17:40.050
Θα προσέχω τα νώτα μου.

00:17:46.996 --> 00:17:50.371
Ενθουσιάστηκα τόσο πολύ
όταν με πήρε τηλέφωνο ο Λαρς.

00:17:50.840 --> 00:17:52.990
Χαίρομαι που με πρόσεξαν, αλλά…

00:17:53.840 --> 00:17:57.215
το γεγονός ότι εμφανίστηκες εσύ
είναι σκέτη απόλαυση.

00:17:57.848 --> 00:18:00.145
Είσαι μία από εμάς, Κάρολαϊν;

00:18:02.160 --> 00:18:05.200
Συγγνώμη, μου ήρθε έντονα
η εικόνα να ξερνάω εκεί πέρα.

00:18:05.320 --> 00:18:08.133
Δηλαδή έχεις έρθει ξανά.
Κυκλοφορείς παντού.

00:18:08.670 --> 00:18:09.960
Πριν πολύ καιρό.

00:18:10.080 --> 00:18:12.521
Με προκάλεσαν να πιω
ένα μπουκάλι Krauterlikor.

00:18:12.641 --> 00:18:15.141
Τα πάντα γύρω μου γύριζαν.
Ήταν φριχτό.

00:18:17.440 --> 00:18:18.990
Εννοώ ότι ο εμετός…

00:18:19.720 --> 00:18:22.283
πετάχτηκε από μέσα μου
σαν τον Βεζόυβιο.

00:18:23.960 --> 00:18:25.860
Λοιπόν, τέρμα η κουβεντούλα.

00:18:26.360 --> 00:18:30.680
- Γιατί έχεις βάλει στόχο τον Λαρς;
- Εσύ γιατί κάνεις τις βρομοδουλειές του;

00:18:30.800 --> 00:18:34.675
- Γιατί να μην κάνει αυτός τις δικές μου;
- Δεν το ξέρω αυτό.

00:18:35.725 --> 00:18:37.775
Θέλω το όνομα του ανώτερού του.

00:18:38.520 --> 00:18:41.558
Είτε θα το δώσει πρόθυμα
είτε θα τον εξαναγκάσω.

00:18:41.678 --> 00:18:43.655
- Ξέρεις τι κάνω;
- Ναι.

00:18:45.200 --> 00:18:48.325
Φαίνεται ότι είσαι ποδολάγνα.
Πολύ ωραία πινελιά.

00:18:50.033 --> 00:18:52.908
Σ' ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό που το λες εσύ.

00:18:56.880 --> 00:18:59.130
Ο πατέρας μου γνώριζε τον δικό σου.

00:19:02.280 --> 00:19:03.380
Δεν είσαι…

00:19:03.891 --> 00:19:04.891
είσαι…

00:19:06.165 --> 00:19:07.600
η κόρη του Ζακ;

00:19:07.948 --> 00:19:08.948
Είμαι.

00:19:12.080 --> 00:19:13.930
Ο πατέρας μου τον αγαπούσε.

00:19:14.320 --> 00:19:18.297
Μου φαίνεται
ότι εσύ κι εγώ μοιάζουμε πολύ.

00:19:19.640 --> 00:19:22.552
Είμαστε και οι δύο κυρίαρχες
του παιχνιδιού μας.

00:19:22.672 --> 00:19:24.672
Με πολύ διαφορετικούς κανόνες.

00:19:25.424 --> 00:19:29.320
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου
για ένα κομμάτι κρέας;

00:19:29.440 --> 00:19:30.890
Ρισκάρω τη ζωή μου;

00:19:34.680 --> 00:19:37.800
Το όνομα του ανώτερού του
και ίσως του χαρίσω τη ζωή.

00:19:37.920 --> 00:19:40.170
Αλλά δεν είμαι υπομονετική γυναίκα.

00:19:42.561 --> 00:19:43.861
Εντάξει, λοιπόν.

00:19:48.120 --> 00:19:51.870
- Δεν θα με πυροβολήσεις πισώπλατα;
- Δεν θα ήταν ευγενικό.

00:19:52.926 --> 00:19:54.276
Ωραία, μαθαίνεις.

00:20:02.760 --> 00:20:05.280
Νομίζω ήταν μεγαλόσωμος.
Θα είχα…

00:20:12.730 --> 00:20:13.730
Γεια.

00:20:14.411 --> 00:20:15.561
Τι συμβαίνει;

00:20:16.600 --> 00:20:18.050
Να σου μιλήσω λίγο;

00:20:18.699 --> 00:20:19.699
Φυσικά.

00:20:29.768 --> 00:20:31.418
Σε στενοχώρησε κάποιος;

00:20:32.421 --> 00:20:33.721
Συμβαίνουν αυτά.

00:20:34.200 --> 00:20:36.960
Αλλά γινόμαστε σκληρόπετσες
σαν ελέφαντες.

00:20:37.080 --> 00:20:40.628
Σε μια δυο βδομάδες θα είσαι μια χαρά.
Δεν θα σε νοιάζει πια.

00:20:40.748 --> 00:20:41.748
Συγγνώμη.

00:20:49.535 --> 00:20:50.535
Έλα εδώ.

00:20:52.862 --> 00:20:53.862
Έλα.

00:21:00.885 --> 00:21:01.885
Όχι.

00:21:03.520 --> 00:21:04.820
Μη, σε παρακαλώ.

00:21:06.120 --> 00:21:07.120
Όχι.

00:21:12.880 --> 00:21:15.505
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Σε παρακαλώ.

00:21:17.760 --> 00:21:20.110
Σ' ευχαριστώ που ήσουν καλή μαζί μου.

00:21:42.905 --> 00:21:44.480
ΜΙΤΤΕ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

00:21:44.600 --> 00:21:47.788
- Είναι μακριά το Κρόιτσμπεργκ;
- Όχι, δέκα λεπτά.

00:21:51.360 --> 00:21:52.360
Σταμάτα.

00:21:52.920 --> 00:21:53.920
Ευχαριστώ.

00:21:55.400 --> 00:21:58.713
Μπορείς να πας λίγο πιο μπροστά;
Προχώρα, ευχαριστώ.

00:22:02.160 --> 00:22:03.760
Καλημέρα.

00:22:03.880 --> 00:22:06.340
- Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά;
- Ναι.

00:22:06.460 --> 00:22:09.560
Η Γαλλίδα που μόλις έφυγε
είχε έρθει για εμένα.

00:22:09.680 --> 00:22:11.908
- Μήπως είπε πού πάει;
- Όχι. Λυπάμαι.

00:22:12.028 --> 00:22:14.700
Ήταν εδώ με μια Αγγλίδα.

00:22:15.010 --> 00:22:17.629
- Αγγλίδα; Ψηλή κοκκινομάλλα.
- Ναι.

00:22:17.749 --> 00:22:21.124
- Είναι ακόμα εδώ;
- Όχι. Έφυγε πριν από ένα τέταρτο.

00:22:21.483 --> 00:22:22.483
Ευχαριστώ.

00:22:22.713 --> 00:22:26.000
Ας ακολουθήσουμε το αμάξι
που έστριψε δεξιά. Ευχαριστώ.

00:22:28.401 --> 00:22:30.360
Η γυναίκα είναι τρελή.
Πόρνη.

00:22:31.532 --> 00:22:33.343
Θα πεθάνει.

00:22:39.276 --> 00:22:40.376
Νιώθω άβολα.

00:22:40.702 --> 00:22:43.938
Θα τινάξω τα μυαλά μου,
παρά να προδώσω αυτήν τη σκύλα.

00:22:44.058 --> 00:22:45.708
Μου έχεις κάποιο όνομα;

00:22:47.038 --> 00:22:48.938
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Κένι.

00:22:49.440 --> 00:22:50.440
Εσύ.

00:22:50.560 --> 00:22:53.623
Δεν τράβηξες τη σκανδάλη,
αλλά εσύ τον σκότωσες.

00:22:54.080 --> 00:22:56.230
Πες μου κάτι που δεν γνωρίζω ήδη.

00:22:57.381 --> 00:23:01.350
Εντούτοις, χρειάζομαι ένα όνομα
και επαφίεμαι στην τιμή σου.

00:23:02.434 --> 00:23:04.034
Αν σου έχει απομείνει.

00:23:23.280 --> 00:23:24.480
Γιατί δεν τρως;

00:23:27.438 --> 00:23:28.964
Φαινόταν καλό άτομο.

00:23:29.240 --> 00:23:33.115
Όταν αυτή η δουλειά γίνεται εύκολη,
τότε πρέπει να ανησυχείς.

00:23:36.442 --> 00:23:37.760
Λοιπόν, ταρίχευση.

00:23:38.960 --> 00:23:40.803
- Σου άρεσε;
- Το λάτρευα.

00:23:42.400 --> 00:23:43.683
Τι κάνεις εδώ;

00:23:44.664 --> 00:23:46.539
Με περνάς για καμία τιποτένια;

00:23:47.341 --> 00:23:50.000
- Συνεχώς με πιέζεις να τα παρατήσω.
- Όχι...

00:23:50.404 --> 00:23:51.600
απλώς κανονικά

00:23:52.040 --> 00:23:54.732
δεν έχω μαθήτριες σαν εσένα.

00:23:55.647 --> 00:23:56.722
Συνήθως

00:23:57.121 --> 00:23:58.720
δεν έχουν καμία ελπίδα

00:23:58.840 --> 00:23:59.840
ή επιλογές.

00:24:03.120 --> 00:24:04.366
Γιατί είσαι εδώ;

00:24:07.620 --> 00:24:10.308
Η Ελέν είναι η πρώτη
που πίστεψε σε εμένα.

00:24:10.481 --> 00:24:12.881
Και νομίζω ότι θα είμαι καλή σε αυτό.

00:24:13.644 --> 00:24:15.144
Εσύ γιατί είσαι εδώ;

00:24:19.400 --> 00:24:20.895
Τα πράγματα κάπως

00:24:21.360 --> 00:24:22.404
μπλέχτηκαν.

00:24:25.632 --> 00:24:26.811
Χάμστερ.

00:24:27.182 --> 00:24:28.795
Χαίρομαι που σε βλέπω.

00:24:30.573 --> 00:24:32.520
- Θα κάνεις πατίνια...
- Έχω δουλειά.

00:24:32.640 --> 00:24:33.640
Συγγνώμη.

00:24:34.960 --> 00:24:35.982
Καλά.

00:24:42.080 --> 00:24:43.080
Παμ.

00:24:43.558 --> 00:24:45.008
Η ζωή είναι μίζερη.

00:24:46.246 --> 00:24:48.646
Όποτε σου δίνει χαρά, να την παίρνεις.

00:25:02.240 --> 00:25:04.740
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.

00:25:21.814 --> 00:25:23.464
Ανησυχώ για εσένα, Γκαν.

00:25:25.369 --> 00:25:27.019
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

00:25:31.859 --> 00:25:34.922
Σίγουρα θα τα πας καλύτερα,
σου έχω εμπιστοσύνη.

00:25:35.258 --> 00:25:36.258
Πήγαινε.

00:25:38.661 --> 00:25:39.661
Ανόητε.

00:26:04.563 --> 00:26:05.563
Ωραία.

00:26:07.320 --> 00:26:08.760
Ας το κάνει η Παμ.

00:26:09.800 --> 00:26:11.000
Μια δοκιμασία.

00:26:51.000 --> 00:26:53.938
- Πάλι με παρακολουθείς.
- Τι είπε η Κάρολαϊν;

00:26:55.600 --> 00:26:56.650
Η Κάρολαϊν;

00:26:57.920 --> 00:26:59.620
Ήξερες για την κατάληψη.

00:26:59.840 --> 00:27:01.200
Ώστε συνεργάζεστε.

00:27:01.320 --> 00:27:03.040
Σε παρακαλώ. Θα ήθελε.

00:27:04.628 --> 00:27:05.960
- Ένα ποτό;
- Όχι.

00:27:10.337 --> 00:27:11.387
Εις υγείαν.

00:27:15.861 --> 00:27:17.911
Έμαθα ότι η Βιλανέλ δραπέτευσε.

00:27:19.543 --> 00:27:20.743
Τι ανακούφιση.

00:27:22.836 --> 00:27:23.840
Λοιπόν,

00:27:24.920 --> 00:27:26.111
κάνουμε μπάνιο,

00:27:27.080 --> 00:27:28.136
με φιλάς,

00:27:30.310 --> 00:27:32.610
και τώρα να 'σαι στο ξενοδοχείο μου.

00:27:33.987 --> 00:27:37.039
- Τι θέλεις, Ίβ;
- Πού είναι η Κάρολαϊν;

00:27:37.825 --> 00:27:38.840
Θεέ μου...

00:27:38.960 --> 00:27:40.760
Είσαι πάντα "Πάμε, πάμε".

00:27:43.400 --> 00:27:44.400
Έλα.

00:27:46.440 --> 00:27:47.440
Κάτσε.

00:27:56.917 --> 00:27:58.148
Έκπληξη.

00:28:02.673 --> 00:28:05.798
Το γνωρίζεις ότι
θα υπάρξουν επιπτώσεις, Βιλανέλ.

00:28:05.960 --> 00:28:07.000
Εσύ...

00:28:10.303 --> 00:28:11.303
Ιβ.

00:28:32.920 --> 00:28:34.800
Κάνε το φαντασμαγορικό.

00:29:16.503 --> 00:29:17.703
Πού πηγαίνεις;

00:29:19.171 --> 00:29:20.221
Τελειώσαμε.

00:30:02.128 --> 00:30:03.128
Γιούσεφ;

00:30:04.001 --> 00:30:05.601
Ταξί Κόμπρα. Βερολίνο.

00:30:06.178 --> 00:30:07.178
Ορίστε;

00:30:08.200 --> 00:30:10.825
Η Κάρολαϊν πλήρωσε
ένα ταξί τους το πρωί.

00:30:13.608 --> 00:30:15.258
Σε ευχαριστώ.
Θεέ μου.

00:30:15.628 --> 00:30:16.628
Ευχαριστώ.

00:30:17.720 --> 00:30:19.120
Μην πεθάνεις.

00:30:37.500 --> 00:30:38.500
Γεια.

00:30:38.620 --> 00:30:40.840
- Είσαι σίγουρος, ότι είσαι...
-  Γεια.

00:30:40.960 --> 00:30:43.360
Βασίλισσα. Θες ταξί;

00:30:43.480 --> 00:30:45.880
Ίσως. Αναρωτιέμαι
αν μπορείς να με βοηθήσεις.

00:30:46.000 --> 00:30:48.640
Έχεις δει
αυτήν την κυρία;

00:30:51.280 --> 00:30:53.480
Βέβαια.
Νωρίτερα σήμερα.

00:30:53.600 --> 00:30:55.480
Βγήκε βιαστική από το αμάξι μου.

00:30:55.600 --> 00:30:57.240
Μήπως είπε πού πηγαίνει;

00:30:57.608 --> 00:30:58.608
Όχι.

00:30:58.770 --> 00:31:02.116
Όσο ο κόσμος δε με ενοχλούν

00:31:02.703 --> 00:31:04.483
δεν τους ενοχλώ.

00:31:05.240 --> 00:31:07.390
Αυτός είναι ο ηθικός μου κώδικας.

00:31:09.504 --> 00:31:10.504
Μάλιστα.

00:31:11.400 --> 00:31:15.163
Λοιπόν, αυτή η γυναίκα
ήταν ο διάβολος μεταμορφωμένος.

00:31:15.283 --> 00:31:17.440
Με έκανε πιόνι
στον κύκλο θανάτου της.

00:31:17.560 --> 00:31:20.000
Με πυροβόλησαν
και ποτέ δεν πλήρωσε γι' αυτό.

00:31:20.360 --> 00:31:21.767
Αυτό σου κάνει;

00:31:21.887 --> 00:31:23.563
Φυσικά και ναι.

00:31:33.840 --> 00:31:35.592
Κολλητέ!

00:31:36.834 --> 00:31:38.034
Θέλω μια χάρη.

00:31:38.259 --> 00:31:40.945
Είναι μια γκόμενα εδώ
που ψάχνει την τύπισσα

00:31:41.065 --> 00:31:44.440
που πήδηξε από το ταξί μου
στο δικό σου τις προάλλες.

00:31:52.328 --> 00:31:53.328
Λοιπόν;

00:32:23.472 --> 00:32:26.768
Η Φρεντ είναι η μόνη,
που πάει τόσο μακριά.

00:32:27.240 --> 00:32:31.012
Μπήκε στο ταξί της Φρεντ
μετά από το δικό μου.

00:32:33.593 --> 00:32:36.233
- Ήταν μεγάλη σε ηλικία;
- Ναι.

00:32:36.723 --> 00:32:37.873
Εγώ την πήρα.

00:32:38.627 --> 00:32:41.513
Παίρνω τόσα δρομολόγια κάθε μέρα

00:32:42.897 --> 00:32:44.697
δύσκολο να τα θυμάμαι όλα.

00:32:47.759 --> 00:32:50.401
Αν θέλετε χρήματα, πείτε μου πόσα.

00:32:52.233 --> 00:32:54.796
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Πενήντα είναι πολλά.

00:32:56.340 --> 00:32:57.740
Τα είκοσι φτάνουν.

00:32:58.252 --> 00:32:59.352
Έχετε ρέστα;

00:33:00.260 --> 00:33:01.260
Ευχαριστώ.

00:33:37.870 --> 00:33:39.820
Πραγματικά, είσαι κολλιτσίδα.

00:33:40.000 --> 00:33:43.193
Το να αλλάζεις ταξί δε βοηθάει
όταν ο ταξιτζής έχει ηθικούς κώδικες.

00:33:43.313 --> 00:33:44.693
Μια συμβουλή, Ιβ.

00:33:44.813 --> 00:33:47.147
Το να σκοτώσεις τον Λαρς
δεν είναι καλή ιδέα.

00:33:47.267 --> 00:33:49.067
Ποιος λέει ότι θέλω αυτόν;

00:33:50.373 --> 00:33:51.373
Τζάνις.

00:33:52.519 --> 00:33:55.176
Όλον αυτόν τον καιρό,
ήσουν μέλος των Δώδεκα.

00:33:55.296 --> 00:33:59.029
Όχι.
Εισχώρησα σε μια αναρχική ομάδα.

00:33:59.850 --> 00:34:02.000
- Ήταν η πρώτη μου...
- Σταμάτα!

00:34:02.344 --> 00:34:05.326
Ο Λαρς τότε είχε το όνομα Τζόχαν.
Ήταν εκεί στην αρχή.

00:34:05.446 --> 00:34:07.696
- Σε ποια αρχή;
- Μη με διακόπτεις.

00:34:09.255 --> 00:34:10.605
Ήταν επαναστάτες.

00:34:12.054 --> 00:34:15.617
Ο Τζόχαν κι τα φιλαράκια του
ήθελαν να προκαλέσουν χάος,

00:34:15.772 --> 00:34:17.557
να ταράξουν το κατεστημένο.

00:34:17.677 --> 00:34:20.571
Όπως και να' χει,
τότε ήταν πολύ δελεαστικό.

00:34:20.691 --> 00:34:23.946
Φυσικά, μετά παραστράτησε γιατί,
όπως είναι φυσικό, η εξουσία διαφθείρει.

00:34:24.066 --> 00:34:25.176
Φυσικά.

00:34:26.513 --> 00:34:28.163
Δεν ανήκω στους Δώδεκα.

00:34:28.437 --> 00:34:30.225
Όλο μαλακίες.

00:34:30.597 --> 00:34:33.642
Δε σε νοιάζει ποιον προδίδεις.
Είσαι σάπια ως το κόκκαλο.

00:34:33.762 --> 00:34:36.017
Να πάρει, Ιβ!
Κι οι δύο θέλουμε το ίδιο.

00:34:36.137 --> 00:34:38.237
Εγώ όμως, κάνω καλύτερη δουλειά.

00:34:38.524 --> 00:34:41.005
Σταμάτα, να περιφέρεσαι
και να απειλείς με σκοτωμούς

00:34:41.125 --> 00:34:44.813
κι άσε με να κάνω αυτό που πρέπει.
Είμαι τόσο κοντά!

00:34:49.361 --> 00:34:53.174
Αν πίστευα ότι αυτός σκότωσε το γιο μου,
θα ήταν ήδη νεκρός.

00:34:53.858 --> 00:34:55.308
Όμως, δεν το έκανε.

00:34:55.571 --> 00:34:57.434
Αλλά, μπορεί να μας πει ποιος ήταν.

00:34:57.554 --> 00:34:59.554
Δεν έχει να κάνει με τον Κένι.

00:35:04.418 --> 00:35:05.418
Ναι, έχει.

00:35:06.656 --> 00:35:07.656
Για μένα.

00:35:09.809 --> 00:35:12.009
Απλώς δώσε μου ένα βράδυ μαζί του.

00:35:18.649 --> 00:35:19.649
Καλά.

00:35:28.948 --> 00:35:29.948
Κάρολαϊν!

00:35:35.082 --> 00:35:36.182
Ναι. Δέντρο.

00:35:36.701 --> 00:35:38.000
Δέντρο.

00:35:49.620 --> 00:35:52.000
Συγγνώμη που με είδες
σε αυτήν την κατάσταση.

00:35:52.175 --> 00:35:53.375
Κι οι δυο μας.

00:36:02.756 --> 00:36:04.456
Δεν είσαι σαν τις άλλες.

00:36:06.593 --> 00:36:08.193
Μπορείς να με φτάσεις.

00:36:12.564 --> 00:36:14.814
- Χρειάζομαι ένα όνομα.
- Το ξέρω.

00:36:20.318 --> 00:36:21.818
Ήμουν εκνευρισμένος.

00:36:22.532 --> 00:36:23.882
Το δουλεύω, όμως.

00:36:26.452 --> 00:36:29.452
- Θα έπρεπε να κλειδώνετε την πόρτα.
- Ιβ, όχι!

00:36:31.761 --> 00:36:32.761
Όχι!

00:36:33.881 --> 00:36:35.131
Πώς αισθάνεσαι;

00:36:52.519 --> 00:36:53.519
Μπράβο!

00:36:56.793 --> 00:36:58.293
Μόλις σκότωσες έναν.

00:37:00.788 --> 00:37:02.738
Απλώς θα τον αντικαταστήσουν.

00:37:05.442 --> 00:37:06.642
Ξανά και ξανά.

00:37:12.935 --> 00:37:13.935
Πάλι...

00:37:15.355 --> 00:37:16.355
και πάλι

00:37:17.336 --> 00:37:18.336
και πάλι.

00:38:26.398 --> 00:38:28.359
ΝΗΣΙ ΦΙΑΣΓΚΑΡ
ΣΚΩΤΙΑ

00:38:59.702 --> 00:39:01.742
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει.

00:39:12.029 --> 00:39:13.391
Σταμάτα!

00:39:19.225 --> 00:39:20.225
Γεια.

00:39:22.784 --> 00:39:24.384
Με πονάει η πλάτη μου.

00:41:16.965 --> 00:41:18.415
Μπορώ να μείνω εδώ;

00:41:18.781 --> 00:41:25.662
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Neritina, Xetaios, Mohock, Hestis,
Villanelle
και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

00:41:27.906 --> 00:41:32.829
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

00:41:33.395 --> 00:41:37.815
Επικοινωνήστε μαζί μας στο
 tamyalastablender@gmail.com