WEBVTT

00:00:06.218 --> 00:00:09.080
- Ποιος είναι ο αρχηγός;
- Ας δούμε ποια θα τον βρει πρώτη.

00:00:09.200 --> 00:00:11.651
- Έδιωξα τη Βιλανέλ.
- Θέλω περισσότερα χρήματα.

00:00:11.771 --> 00:00:13.320
Η Ελέν δεν ξέρει τον Λαρς.

00:00:13.440 --> 00:00:14.527
Αυτός είναι;

00:00:14.647 --> 00:00:16.320
Αυτός αλλά μεγαλύτερος.

00:00:16.440 --> 00:00:18.280
- Αλλά…
- Αυτός πρέπει να είναι.

00:00:18.400 --> 00:00:22.065
- Ποιος είναι ο σύνδεσμός σου;
- Δεν έχω όνομα, μόνο ένα μέρος.

00:00:22.185 --> 00:00:23.270
Ένα μέρος;

00:00:23.390 --> 00:00:24.760
Σε είχα για νεκρό.

00:00:27.600 --> 00:00:28.900
Μη με υποτιμάς.

00:00:29.960 --> 00:00:31.560
Πώς θα τον ελευθερώσουμε;

00:00:31.680 --> 00:00:33.130
Ήταν κάτι ασήμαντο.

00:00:38.260 --> 00:00:44.000
Επικοινωνήστε μαζί μας στο
 tamyalastablender@gmail.com

00:00:50.173 --> 00:00:56.000
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

00:01:08.413 --> 00:01:09.413
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

00:01:10.600 --> 00:01:12.450
Το Αδελφάτο των Σοσιαλιστών

00:01:12.600 --> 00:01:14.792
Αναρχικοί με Ύφος

00:01:15.040 --> 00:01:16.350
Οι Απείθαρχοι

00:01:16.996 --> 00:01:18.320
Ποιος δεν πρότεινε;

00:01:18.440 --> 00:01:19.890
Καρολίνα, παρακαλώ.

00:01:20.972 --> 00:01:22.522
Ο Σύλλογος του Χάους;

00:01:26.040 --> 00:01:28.397
Τι κόλαση δημιουργικής σκέψης.

00:01:29.040 --> 00:01:30.599
Πρέπει να αργώ πιο συχνά.

00:01:30.719 --> 00:01:34.000
Αφού είσαι τόσο έξυπνη,
πες μας εσύ πώς να λεγόμαστε.

00:01:36.640 --> 00:01:41.320
Λοιπόν, ο Μπετόβεν ονόμασε
τη μεγαλύτερη συμφωνία του, Νο. 3.

00:01:41.440 --> 00:01:42.490
Και λοιπόν;

00:01:42.610 --> 00:01:45.616
Λοιπόν, πόσοι είμαστε;

00:02:00.435 --> 00:02:02.685
Οι Δώδεκα

00:02:06.600 --> 00:02:08.950
Θεέ μου. Γίνεσαι σέξι όταν έχω δίκιο.

00:02:12.000 --> 00:02:18.000
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Neritina, Xetaios, Mohock, Trelokomeia
Villanelle
και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

00:02:20.880 --> 00:02:23.068
Νομίζω ότι η Καρολίνα με γουστάρει.

00:02:23.225 --> 00:02:25.975
Δεν πειράζει.
Κι εγώ γουστάρω το αγόρι της.

00:02:26.160 --> 00:02:27.800
Τον μουγκό με το κουστούμι;

00:02:27.920 --> 00:02:29.680
Δεν τον άκουσα ποτέ να μιλάει.

00:02:29.800 --> 00:02:32.200
Ίσως προτιμώ τους μυστηριώδεις τύπους.

00:02:32.400 --> 00:02:35.588
Τίποτα δεν είναι πιο συναρπαστικό
από ένα μυστικό.

00:02:36.491 --> 00:02:37.491
Λοιπόν,

00:02:38.267 --> 00:02:40.416
σου έχω ένα μυστικό.

00:02:40.748 --> 00:02:44.090
Ίσως να είναι πραγματικά…

00:02:45.427 --> 00:02:48.062
- βαρετή.
- Γιόχαν, κοίτα εδώ.

00:02:48.386 --> 00:02:50.538
Κόψ' το, Όλιβερ.

00:02:50.920 --> 00:02:54.000
Είσαι σε συγκέντρωση αναρχικών
όχι σε παιδικό πάρτι.

00:03:18.742 --> 00:03:19.992
Λοιπόν, Καρλ…

00:03:21.040 --> 00:03:23.040
στο σπίτι σου ή στο σπίτι σου;

00:03:24.720 --> 00:03:27.400
Στο σπίτι μου απαγορεύεται.

00:03:28.670 --> 00:03:31.211
Και στο δικό μου το ίδιο, άρα…

00:03:47.520 --> 00:03:49.220
Μην κολλήσεις μαζί τους.

00:03:49.780 --> 00:03:50.980
Μην ανησυχείς.

00:03:53.200 --> 00:03:54.400
Δεν πρόκειται.

00:03:58.840 --> 00:03:59.840
Γεια.

00:04:10.609 --> 00:04:11.909
- Γεια.
- Γεια.

00:04:15.680 --> 00:04:16.680
Αντίο.

00:04:22.400 --> 00:04:25.720
Ξέρεις πόσους κανονισμούς παραβίασες;

00:04:25.840 --> 00:04:27.720
Έμαθα από τον καλύτερο.

00:04:29.400 --> 00:04:30.666
Μόνο να υποσχεθείς,

00:04:30.786 --> 00:04:34.560
ότι δεν θα σκοτωθείς από σοβιετικό ρεμάλι
στην πρώτη σου αποστολή.

00:04:34.680 --> 00:04:36.800
Η ομάδα δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.

00:04:37.920 --> 00:04:40.160
Ποια ομάδα εννοείς;

00:04:40.280 --> 00:04:43.014
Αυτή με τους φίλους σου
από το Υπουργείο Εξωτερικών;

00:04:43.134 --> 00:04:45.092
Ή αυτή που πας μετά;

00:04:48.440 --> 00:04:49.940
Καληνύχτα, μπαμπάκα.

00:04:50.240 --> 00:04:51.740
Καληνύχτα, Κάρολαϊν.

00:05:04.890 --> 00:05:05.890
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

00:05:06.103 --> 00:05:07.103
ΤΩΡΑ

00:05:55.720 --> 00:05:58.020
Είναι υπερβολικό το πρωινό, Μπενίτα.

00:05:58.594 --> 00:06:00.244
Δεν έχεις σπίτι να πας;

00:06:09.480 --> 00:06:11.330
Ο άντρας σου είναι μαλάκας.

00:06:13.880 --> 00:06:15.480
Να σου πω κάτι αστείο;

00:06:17.027 --> 00:06:19.380
- Παρακαλώ.
- Είναι πυροσβέστης.

00:06:21.704 --> 00:06:23.056
Υποτίθεται…

00:06:23.394 --> 00:06:26.680
ότι σταματάει τα εγκαύματα,
δεν τα προκαλεί.

00:06:32.000 --> 00:06:34.060
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε,

00:06:35.320 --> 00:06:38.512
ήταν γοητευτικός, καταλαβαίνεις.

00:06:39.760 --> 00:06:42.840
Τώρα κάθε φορά που του μαγειρεύω κάτι,

00:06:42.960 --> 00:06:44.880
παρακαλώ να πνιγεί μ' αυτό.

00:06:48.916 --> 00:06:50.516
Μπορώ να σε βοηθήσω

00:06:51.300 --> 00:06:52.453
αν αυτό θέλεις.

00:06:57.720 --> 00:06:58.720
Εγώ…

00:07:00.400 --> 00:07:02.600
ξέρω τι έκανες

00:07:02.720 --> 00:07:06.640
στον άντρα με το δάχτυλο στη μύτη.

00:07:07.640 --> 00:07:10.520
Βρήκα ένα δάχτυλο κάτω απ' το κρεβάτι.

00:07:12.360 --> 00:07:14.226
Αν αυτό του άξιζε,

00:07:14.984 --> 00:07:18.580
τότε τι αξίζει στον Καμίλο να πάθει;

00:07:25.169 --> 00:07:26.669
ΠΑΡΙΣΙ

00:07:47.527 --> 00:07:49.527
ΜΑΡΓΚΕΪΤ

00:07:53.002 --> 00:07:56.400
Με πέταξες στο νερό
και έπαθα ωτίτιδα.

00:07:57.400 --> 00:08:01.463
Τόλμα να το κάνεις ξανά και θα σε κόψω
κομματάκια και θα σε φάω.

00:08:02.005 --> 00:08:04.755
Τι ακολουθεί στο πρόγραμμα
εκπαίδευσης μου;

00:08:08.880 --> 00:08:10.265
Κλείσε τα μάτια σου.

00:08:11.640 --> 00:08:12.680
Κλείσ' τα.

00:08:19.480 --> 00:08:20.886
Δεν με εμπιστεύεσαι.

00:08:21.006 --> 00:08:22.790
Είπες ότι θα με φας.

00:08:23.083 --> 00:08:24.922
Κοίτα μέσα στις σακούλες.

00:08:26.040 --> 00:08:29.853
Θα περάσουμε ένα όμορφο
απόγευμα μαζί κάνοντας μεταμφιέσεις.

00:08:30.654 --> 00:08:33.400
- Τι έχουν τα ρούχα μου;
- Τίποτα δεν έχουν.

00:08:33.520 --> 00:08:36.920
Είναι ότι πρέπει
για να σε αποφεύγουν στα πάρτι.

00:08:37.040 --> 00:08:39.360
Αλλά αν θες να σε συμπαθήσουν;

00:08:39.480 --> 00:08:41.120
Αν θες να τους γοητεύσεις;

00:08:41.240 --> 00:08:43.796
Ή να τους κάνεις να σε ερωτευτούν;

00:08:59.389 --> 00:09:00.800
Είσαι φανταστική.

00:09:11.280 --> 00:09:12.280
Ιβ;

00:09:13.994 --> 00:09:15.876
- Γεια.
- Όντως ζεις.

00:09:15.996 --> 00:09:16.996
Ναι.

00:09:17.200 --> 00:09:18.391
Τι κάνεις εδώ;

00:09:19.720 --> 00:09:21.920
- Είναι κάποιος μέσα;
- Τι, όχι.

00:09:22.760 --> 00:09:24.391
Και όμως είναι, σωστά;

00:09:25.034 --> 00:09:26.054
Περίμενε.

00:09:44.000 --> 00:09:45.280
Εγώ απλώς...

00:09:46.558 --> 00:09:48.227
έπαιρνα έναν υπνάκο.

00:09:49.004 --> 00:09:50.625
Έτσι το λέμε τώρα;

00:09:51.381 --> 00:09:53.256
Να τα πούμε καλύτερα πιο μετά;

00:09:54.479 --> 00:09:57.288
- Τι είναι αυτό;
- Ό,τι βρήκα για τον Όλιβερ Σούμπερτ.

00:09:57.408 --> 00:10:00.000
Και κάτι σαν περίληψη
του Ψυχρού Πολέμου.

00:10:00.521 --> 00:10:02.993
Τέλεια. Είχα μείνει πίσω.

00:10:04.787 --> 00:10:08.320
- Άρα δεν είναι πλέον φωτογράφος.
- Είναι καθηγητής κλασικών σπουδών.

00:10:08.440 --> 00:10:11.774
Εσύ είσαι φοιτήτρια με ενδιαφέρον
στη ριζοσπαστική πολιτική των 1970.

00:10:11.894 --> 00:10:14.753
κι έχεις συνάντηση μαζί του
σε δύο ώρες.

00:10:17.200 --> 00:10:18.536
Ζωγράφιζες;

00:10:18.920 --> 00:10:21.400
- Αυτό δεν ήθελες να δω;
- Είναι άσκηση ενσυνειδητότητας.

00:10:21.520 --> 00:10:23.526
Ενσυνειδητότητα;
Τι είναι αυτό;

00:10:24.040 --> 00:10:25.520
Ζωγραφίζω τα όνειρα μου.

00:10:25.640 --> 00:10:28.435
Αν είναι να πάω στη συνάντηση,
πρέπει να προετοιμαστώ.

00:10:28.555 --> 00:10:30.000
Ναι, δεν σε σταματάω.

00:10:31.000 --> 00:10:33.640
Γιούσεφ, μπορούμε
να βάλουμε κάποια όρια;

00:10:34.372 --> 00:10:35.720
Ναι, εντάξει.

00:10:35.840 --> 00:10:36.895
Συγγνώμη.

00:10:37.200 --> 00:10:39.513
- Πάω να κατουρήσω.
- Όχι, περίμενε.

00:10:46.985 --> 00:10:48.062
Με βρήκες.

00:10:53.087 --> 00:10:54.087
Βοήθεια.

00:10:58.000 --> 00:10:59.000
Βοήθεια.

00:11:10.506 --> 00:11:11.825
Βοήθεια.

00:11:22.263 --> 00:11:24.364
Εντάξει παιδιά. Το 'χω.

00:11:28.920 --> 00:11:30.920
Μην ανησυχείτε, θα βοηθήσουμε.

00:11:33.864 --> 00:11:35.134
Γεια σου, Καμίλο.

00:11:36.911 --> 00:11:38.293
Εντυπωσιακό, έτσι;

00:11:38.614 --> 00:11:41.155
Ο Καμίλο είμαι, χρειάζομαι...

00:11:41.620 --> 00:11:43.321
Η μύτη μου.

00:11:43.840 --> 00:11:46.111
Το βλέπεις αυτό;
Ξέρεις ποιος είμαι;

00:11:46.231 --> 00:11:47.862
Εσύ ξέρεις ποια είμαι εγώ;

00:11:48.440 --> 00:11:50.000
Για να να σου κάτι.

00:11:52.200 --> 00:11:54.888
Οι γυναίκες δεν μένουν
σιωπηλές για πάντα.

00:11:57.348 --> 00:11:59.148
Ποιος σε έστειλε, πουτάνα;

00:12:06.760 --> 00:12:07.760
Όχι.

00:12:31.320 --> 00:12:32.820
Είσαι εντάξει, κοπελιά;

00:12:44.440 --> 00:12:45.464
Λοιπόν,

00:12:45.584 --> 00:12:48.800
την παίρνεις στις 10 π.μ. κι η Ελέν
καταλαβαίνει ότι λείπει στις 11.

00:12:48.920 --> 00:12:51.608
Μπορεί να φτάνει
στο Λονδίνο όπου να 'ναι.

00:12:51.888 --> 00:12:53.302
Ασ' την να χτυπιέται.

00:12:55.120 --> 00:12:57.070
Τι συνέβη αλήθεια στο Παρίσι;

00:12:57.400 --> 00:12:58.650
Πήγα στην Ελέν.

00:12:59.440 --> 00:13:01.540
Έβγαλε τη Βιλανέλ από τη φυλακή.

00:13:03.727 --> 00:13:06.640
- Κι είπες να κάνεις μια απαγωγή;
- Έπρεπε να την πονέσω.

00:13:06.760 --> 00:13:09.360
- Αυτό θα την πονέσει.
- Τι κάνουμε τώρα;

00:13:09.480 --> 00:13:11.093
Θα βασανίσουμε την όμηρο;

00:13:12.101 --> 00:13:13.501
Να τη βασανίσουμε;

00:13:14.680 --> 00:13:16.280
Είμαστε για περιπέτεια.

00:13:16.400 --> 00:13:17.720
- Ναι;
- Ναι.

00:13:17.840 --> 00:13:19.920
Περίμενε, πάρε την τσάντα σου.

00:13:20.040 --> 00:13:22.085
Τώρα λέμε "Αντίο, κύριε".

00:13:22.205 --> 00:13:24.120
- Αντίο.
- Αντίο.

00:13:25.390 --> 00:13:26.390
Αντίο.

00:13:52.288 --> 00:13:53.438
Εδώ μένω εγώ.

00:13:53.558 --> 00:13:55.720
Γιατί δεν με έχεις φέρει ποτέ εδώ;

00:13:55.840 --> 00:13:59.301
Επειδή ποτέ ξανά δεν είχαμε τόσο ανάγκη
τη συλλογή ουίσκι του πατέρα μου.

00:13:59.421 --> 00:14:03.334
Και επειδή μισείς την μπουρζουαζία.
Το θυμάσαι;

00:14:03.454 --> 00:14:05.500
Οπότε κατανοώ απόλυτα

00:14:05.760 --> 00:14:07.521
αν δεν θες να έρθεις μέσα.

00:14:26.045 --> 00:14:28.795
Πες μου αν βρεις
κανένα φίλο πίσω από αυτό.

00:14:29.945 --> 00:14:30.945
Ευχαριστώ.

00:14:32.804 --> 00:14:34.804
Θα είμαι κι εγώ εκεί, σύντομα.

00:14:36.429 --> 00:14:38.310
Γράφω ένα μυθιστόρημα.

00:14:39.557 --> 00:14:42.463
Κάτι σαν τον Κάφκα, αλλά...
καλύτερο.

00:14:42.780 --> 00:14:43.780
καλύτερο.

00:14:45.760 --> 00:14:48.360
Ακούγεται πραγματικά απίστευτο.

00:14:49.840 --> 00:14:51.528
Πόσες σελίδες έχεις γράψει;

00:14:54.640 --> 00:14:55.640
Πολλές.

00:14:57.029 --> 00:14:58.029
Πολλές.

00:14:58.280 --> 00:14:59.280
Ναι.

00:15:00.397 --> 00:15:01.397
Καλώς.

00:15:01.517 --> 00:15:03.702
Αν μπορείς να πιείς τόσα ποτά

00:15:04.080 --> 00:15:05.830
όσα οι γραμμένες σελίδες,

00:15:06.440 --> 00:15:08.503
ίσως να διασκεδάσεις περισσότερο.

00:15:19.080 --> 00:15:22.040
Το δαχτυλίδι που φορά ή κοπέλα σου,

00:15:24.760 --> 00:15:26.840
το πειράζει όταν λέει ψέμματα.

00:15:26.960 --> 00:15:29.970
Ναι, το κάνει
όποτε μου λέει κάτι ωραίο.

00:15:33.000 --> 00:15:37.563
Μωρό μου, ξέρεις ότι αυτό το μπουκάλι
είναι πιο ακριβό από το αμάξι μου;

00:15:38.437 --> 00:15:39.512
Τότε...

00:15:40.137 --> 00:15:43.085
ας αρπάξουμε
από το γκαράζ το καλό πράμα.

00:15:51.080 --> 00:15:52.120
Σκάσε.

00:15:59.765 --> 00:16:02.703
Κάποιο τσογλάνι μας ξεσκέπασε.
Μην μπεις μέσα.

00:17:02.356 --> 00:17:04.176
Τα κάνουμε γυαλιά καρφιά;

00:17:39.680 --> 00:17:40.880
Τελείωσε;

00:17:48.200 --> 00:17:49.200
Έλα εδώ.

00:17:54.520 --> 00:17:56.470
Εσένα σου ταιριάζει καλύτερα.

00:18:06.080 --> 00:18:07.330
Πάμε για ψώνια;

00:18:12.920 --> 00:18:14.920
Αυτές είναι κάποιες φίλες μου.

00:18:15.080 --> 00:18:17.113
Όλες τους έχουν έναν Καμίλο.

00:18:21.021 --> 00:18:22.371
Θα τις βοηθήσεις;

00:18:27.544 --> 00:18:28.644
Εντάξει.

00:18:29.313 --> 00:18:31.438
Μετά όμως έχω τον δικό μου Καμίλο.

00:18:52.447 --> 00:18:53.897
Γεια σου, Καρολίνα.

00:18:54.166 --> 00:18:55.302
Πέρασε καιρός.

00:18:55.571 --> 00:18:56.708
Τι κάνεις;

00:18:57.288 --> 00:18:58.580
- Τζάνις;
- Όχι.

00:19:00.022 --> 00:19:01.287
Με λένε Καρολάιν.

00:19:01.600 --> 00:19:03.316
Η Τζάνις ήταν η βιτρίνα.

00:19:03.720 --> 00:19:06.321
Όπως κι ό,τι άλλο ήξερες για εμένα.

00:19:06.720 --> 00:19:09.240
Αλλά
περασμένα, ξεχασμένα.

00:19:09.700 --> 00:19:11.100
Θες ένα λουκάνικο;

00:19:13.167 --> 00:19:14.317
Πέντε παιδιά;

00:19:15.120 --> 00:19:16.680
Θα θυσίασες πολλά.

00:19:17.354 --> 00:19:18.654
Δεν θα το έλεγα.

00:19:19.000 --> 00:19:22.400
Σε θυμάμαι να λες ότι ήθελες
να γίνεις καλύτερη από τον Κάφκα

00:19:22.520 --> 00:19:25.120
Θα έλεγα τα πάντα τότε
για να σε ανταγωνιστώ.

00:19:25.240 --> 00:19:29.146
Ευτυχώς, δεν ήξερα το αληθινό σου όνομα.
Κάρολιν, Καρολίνα...

00:19:30.120 --> 00:19:32.520
Θα προσπαθούσα απεγνωσμένα
να κόψω το Α.

00:19:32.640 --> 00:19:36.000
Σουλτάνος και σουλτάνα είναι
δύο διαφορετικά πράγματα.

00:19:37.160 --> 00:19:38.719
Ο Γιόχαν ζει.

00:19:39.800 --> 00:19:43.112
Αφού πνίγηκε. Η αστυνομία βρήκε
το πτώμα του στη λίμνη.

00:19:43.232 --> 00:19:44.982
Κάποιος τα έκανε μαντάρα.

00:19:46.080 --> 00:19:47.480
Δεν τον έχεις δει;

00:19:49.840 --> 00:19:52.965
Όχι από εκείνη τη νύχτα
στο σπίτι του πατέρα σου.

00:19:55.240 --> 00:19:56.540
Ωραίο δαχτυλίδι.

00:19:57.231 --> 00:19:58.231
Αντίο.

00:19:59.835 --> 00:20:00.835
Κάρολιν.

00:20:02.080 --> 00:20:03.900
Χαίρομαι που ξαναβρεθήκαμε.

00:20:04.200 --> 00:20:06.080
Φανταζόμουν το πώς θα ήσουν,

00:20:06.200 --> 00:20:07.520
τι ζωή θα ζούσες.

00:20:08.608 --> 00:20:10.958
Χαίρομαι που ξέρω την πραγματικότητα.

00:20:33.204 --> 00:20:34.296
Θηλυκέ Χουλκ.

00:20:36.145 --> 00:20:37.680
Με την καλή έννοια.

00:20:37.976 --> 00:20:39.920
Δηλαδή, όχι πράσινη

00:20:40.040 --> 00:20:42.014
και με ωραίο πρόσωπο.

00:20:47.018 --> 00:20:48.111
Συγγνώμη.

00:20:48.600 --> 00:20:53.600
- Πού βρίσκουν τις στολές τα κορίτσια;
- Υπάρχει κιβώτιο με ρούχα εκεί πίσω.

00:20:54.920 --> 00:20:55.920
Έχεις...

00:20:57.496 --> 00:20:59.160
πρόσβαση στο κιβώτιο;

00:20:59.280 --> 00:21:02.223
Έχω, ας πούμε, πρόσβαση παντού.

00:21:02.640 --> 00:21:06.567
Είμαι ο κλειδοκράτορας, οπότε...

00:21:07.920 --> 00:21:09.240
Ωραία.

00:21:11.145 --> 00:21:12.445
Θα με βοηθήσεις;

00:21:13.880 --> 00:21:14.960
Εννοείται.

00:21:16.920 --> 00:21:17.920
Τέλεια.

00:21:21.884 --> 00:21:23.791
Σου πήρα μια γρανίτα.

00:21:26.440 --> 00:21:28.690
Μου φαίνεται ότι είσαι της γρανίτας.

00:21:30.840 --> 00:21:32.903
Η οικογένεια πήγε βόλτα, οπότε...

00:21:40.400 --> 00:21:42.650
- Φαίνεσαι γαμάτη.
- Είμαι γαμάτη.

00:21:48.200 --> 00:21:49.240
Για τις...

00:21:50.440 --> 00:21:51.636
υπηρεσίες σου.

00:21:54.920 --> 00:21:55.960
Ευχαριστώ.

00:21:57.800 --> 00:21:58.872
Είμαι η Παμ.

00:21:59.920 --> 00:22:00.920
Γεια, Παμ.

00:22:08.920 --> 00:22:12.368
Οι άνθρωποι θεωρούν ότι
ο Έρωτας είναι αγαθή μορφή,

00:22:12.846 --> 00:22:14.858
όπως παρουσιάζεται στα κόμικς

00:22:15.400 --> 00:22:17.450
και στις κάρτες του Βαλεντίνου.

00:22:17.640 --> 00:22:19.080
Αυτό που δεν βλέπουν

00:22:19.200 --> 00:22:21.500
- είναι τον κακόβουλο.
- Δεν βλέπω.

00:22:22.130 --> 00:22:24.086
...του οποίου το θεϊκό τόξο...

00:22:24.884 --> 00:22:26.136
σπέρνει όλεθρο,

00:22:27.152 --> 00:22:28.680
καθώς και την επιθυμία.

00:22:30.720 --> 00:22:31.993
Ορίστε.

00:22:32.744 --> 00:22:35.154
- Θες το κινητό μου;
- Αλήθεια;

00:22:35.274 --> 00:22:37.680
- Ο μύθος του Έρωτα και της Ψυχής...
- Φυσικά.

00:22:37.800 --> 00:22:41.863
...θεωρείται μια από τις μεγαλύτερες
ιστορίες αγάπης του κόσμου.

00:22:42.040 --> 00:22:43.600
Αλλά τι έκανε η Ψυχή;

00:22:44.760 --> 00:22:46.510
Έπρεπε να αντέξει χτυπήματα.

00:22:46.920 --> 00:22:51.670
Να διασχίσει ποτάμια, να σκαρφαλώσει
λόφους και τελικά να κατέβει στον Άδη.

00:22:53.720 --> 00:22:55.946
Πόσο μακριά θα έφτανε η Ψυχή;

00:22:57.920 --> 00:22:59.746
Κι ποια θα έπρεπε να γίνει

00:23:00.120 --> 00:23:02.995
για να κατευνάσει
τους κοσμικούς κυρίους της;

00:23:09.920 --> 00:23:11.120
Γιόχαν Σβέινσον.

00:23:14.166 --> 00:23:18.000
Δεν πρέπει να κακολογούμε του νεκρούς,
αλλά, μα τω Θεώ, ήταν αρχίδι.

00:23:19.240 --> 00:23:21.400
Ένας επαρχιώτης από την Ισλανδία

00:23:21.861 --> 00:23:23.920
που νόμιζε ότι ήταν επαναστάτης.

00:23:24.040 --> 00:23:25.880
Δεν έχεις να μάθεις πολλά.

00:23:26.000 --> 00:23:29.200
Πέθανε περίπου τρεις βδομάδες
μετά από αυτήν τη φωτογραφία.

00:23:29.320 --> 00:23:32.402
Μπήκε σε μια βάρκα μόνος του
μ' ένα καφάσι μπύρες

00:23:32.522 --> 00:23:34.172
και κατά λάθος πνίγηκε.

00:23:35.240 --> 00:23:37.099
Τυχαία; Είναι οριστικό αυτό;

00:23:37.219 --> 00:23:39.969
Πάνω σε τι είπατε
πως είναι η διατριβή σας;

00:23:40.669 --> 00:23:45.738
Ανεπιτυχείς κοινωνικοπολιτικές εξεγέρσεις
στα Σοβιετικά κατεχόμενα εδάφη, 1975-1989.

00:23:46.360 --> 00:23:49.485
Η ιδιάζουσα ψυχολογία
του ματαιωμένου επαναστάτη.

00:23:52.447 --> 00:23:53.647
Ωραίος τίτλος.

00:23:54.640 --> 00:23:55.640
Μακρύς.

00:23:57.952 --> 00:23:58.952
Τζάνις.

00:23:59.572 --> 00:24:01.960
- Ποια είναι αυτή;
- Ήταν η κοπέλα του Γιόχαν.

00:24:02.080 --> 00:24:03.520
Ήταν Βρετανίδα, νομίζω.

00:24:03.640 --> 00:24:05.760
Διασκεδαστική. Με ένα πικάντικο τρόπο.

00:24:05.880 --> 00:24:07.480
Ξέρετε το επίθετό της;

00:24:07.600 --> 00:24:09.350
Δεν το θυμάμαι, δυστυχώς.

00:24:09.983 --> 00:24:14.983
Θυμάμαι όμως ένα πάρτι. Ήμασταν όλοι εκεί.
Η συμμορία καταλήψεων του Κρόιτσμπεργκ.

00:24:16.480 --> 00:24:19.680
Έχω μια παλιά μπομπίνα Super 8

00:24:20.128 --> 00:24:21.678
κάπου στο γραφείο μου.

00:24:22.771 --> 00:24:25.021
Αν και θα πρέπει να βρείτε προβολέα.

00:24:25.610 --> 00:24:26.760
Είναι η μαμά.

00:24:28.238 --> 00:24:30.688
Θα της τηλεφωνήσουμε αργότερα, εντάξει;

00:24:32.320 --> 00:24:33.470
Μια φίλη μου.

00:24:34.046 --> 00:24:35.196
Για το παιδί.

00:24:35.522 --> 00:24:39.335
Πολύ θα ήθελα να έβλεπα το υλικό σας.
Αν δεν είναι πρόβλημα.

00:24:39.994 --> 00:24:40.994
Εντάξει.

00:24:44.360 --> 00:24:45.520
Πάμε κόντρα.

00:24:45.640 --> 00:24:48.553
Έτοιμη; Πάμε.
Με το ένα, με το δύο, πάμε.

00:24:48.673 --> 00:24:50.273
- Γλυκιά μου.
- Μαμά.

00:24:52.409 --> 00:24:54.360
Περάσαμε τόσο όμορφα.

00:24:54.946 --> 00:24:57.596
Δείξ' της την εικόνα
που της ζωγραφίσαμε.

00:25:08.490 --> 00:25:09.880
Σε πέτυχε.

00:25:13.636 --> 00:25:15.886
Μην ανησυχείς. Δεν μου είπε τίποτα.

00:25:16.720 --> 00:25:18.520
Δεν ξέρει τίποτα για σένα.

00:25:20.819 --> 00:25:22.219
Πες αντίο στην Ιβ.

00:25:23.124 --> 00:25:26.687
- Μπορώ να μείνω εδώ;
- Όχι καλή μου. Πρέπει να φύγουμε.

00:25:32.560 --> 00:25:34.510
Αλλά θέλω να μείνω με την Ιβ.

00:25:34.978 --> 00:25:37.728
Σε παρακαλώ, μαμά.
Μπορώ να μείνω με την Ιβ;

00:25:37.848 --> 00:25:40.098
Όχι γλυκιά μου.
Πρέπει να φύγουμε.

00:25:41.063 --> 00:25:42.613
Πήγαινε στη μαμά σου.

00:25:47.320 --> 00:25:48.690
Θα τα ξαναπούμε, Ιβ.

00:27:48.082 --> 00:27:52.000
Πίτερ, πήγα στο εξοχικό του μπαμπά.
Γυρίζω απόψε. Φιλιά, Καρολίνα.

00:28:35.682 --> 00:28:37.582
ΕΛΕΝ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΙΣ 8π.μ;

00:29:21.560 --> 00:29:22.560
Κάρολαϊν.

00:29:32.400 --> 00:29:33.400
Γεια σου.

00:29:35.760 --> 00:29:37.060
Έφερα σάντουιτς.

00:29:37.640 --> 00:29:39.490
Από περίεργα κομμάτια ζώων.

00:29:42.120 --> 00:29:46.620
- Αυτό δεν αρέσει στους Βρετανούς;
- Αυτό και να μιλάνε για την κίνηση.

00:29:47.280 --> 00:29:48.380
Ναι, βέβαια.

00:29:49.760 --> 00:29:51.260
Συγγνώμη που άργησα.

00:29:51.960 --> 00:29:53.660
Η κίνηση ήταν εφιαλτική.

00:29:55.120 --> 00:29:57.320
Είσαι σίγουρος πως είσαι Γερμανός;

00:29:57.840 --> 00:29:59.690
Είμαι ό,τι θέλεις να είμαι.

00:30:01.302 --> 00:30:02.902
Είσαι καλός στα λόγια.

00:30:04.674 --> 00:30:06.814
- Τι γλώσσα είναι;
- Μην υποκρίνεσαι…

00:30:06.934 --> 00:30:08.522
ότι δεν καταλαβαίνεις.

00:30:09.840 --> 00:30:11.483
Κονσταντίν Βασίλιεφ.

00:30:16.400 --> 00:30:20.440
Μην προσπαθήσεις να με σκοτώσεις.
Δεν θα έχει καλό τέλος για σένα.

00:30:20.560 --> 00:30:21.660
Κατέβασέ το.

00:30:36.227 --> 00:30:37.827
- Είσαι Ρώσος.
- Ναι.

00:30:38.284 --> 00:30:39.684
- Της KGB;
- Ναι.

00:30:40.115 --> 00:30:42.683
- Ήμουν το μέσο για τον πατέρα μου;
- Ναι.

00:30:42.803 --> 00:30:44.903
- Και μετά τον εκβίασες.
- Ναι.

00:30:45.040 --> 00:30:46.640
Και τώρα είναι νεκρός.

00:30:52.880 --> 00:30:54.830
Θα σου προσφέρω μια συμφωνία.

00:30:57.080 --> 00:30:59.608
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε μεταξύ σας.

00:30:59.728 --> 00:31:02.353
Νόμιζες ότι μπορούσες
να μου πεις ψέματα;

00:31:04.094 --> 00:31:05.194
Παλιοθήλυκο.

00:31:49.480 --> 00:31:51.640
Είχε εξοχικό ο πατέρας της Καρολίνας;

00:31:51.760 --> 00:31:53.640
Κάρολαϊν, πού είσαι;

00:31:53.908 --> 00:31:56.508
Προτιμώ ν' αποφύγουμε
τις φιλοφρονήσεις.

00:31:57.369 --> 00:31:59.723
Ήλπιζα να μην χρειαζόταν
να σου μιλήσω ξανά.

00:31:59.843 --> 00:32:01.843
Ήδη δοκιμάζεται η υπομονή μου.

00:32:02.261 --> 00:32:03.520
Ναι, είχε.

00:32:04.720 --> 00:32:06.070
Με πήγε μια φορά.

00:32:06.760 --> 00:32:10.000
Δώσε μου πέντε λεπτά
και θα σου στείλω τη διεύθυνση.

00:32:12.640 --> 00:32:14.490
Κάρολαϊν, είσαι ακόμα εκεί;

00:32:15.600 --> 00:32:16.950
Σκέφτεσαι ποτέ…

00:32:20.240 --> 00:32:23.615
τι θα είχε συμβεί αν δεν κάναμε
αυτό που κάναμε τότε;

00:32:25.377 --> 00:32:27.627
- Λες για…
- Τα δικά σου, ναι.

00:32:29.720 --> 00:32:33.680
Νομίζεις ότι θα είχαμε
μια ήσυχη, κανονική ζωή;

00:32:36.425 --> 00:32:38.710
Αν είχαμε κρατήσει τα παιδιά μας…

00:32:40.400 --> 00:32:41.550
ίσως εμείς…

00:32:45.320 --> 00:32:46.320
Δεν ξέρω.

00:32:47.160 --> 00:32:48.510
Ναι, έχεις δίκιο.

00:32:49.680 --> 00:32:54.320
Άνθρωποι σαν κι εμάς δεν είναι πλασμένοι
για έχουν μια ζωή με ευτυχισμένο τέλος.

00:32:54.440 --> 00:32:55.790
Ποτέ δεν ήμασταν.

00:32:56.600 --> 00:32:58.650
Απλώς, στείλε μου τη διεύθυνση.

00:33:06.400 --> 00:33:07.750
Πώς σου φαίνεται;

00:33:10.480 --> 00:33:12.080
Νομίζω ότι σου αρέσει.

00:33:12.960 --> 00:33:14.560
Νομίζω ότι έχει γίνει.

00:33:33.680 --> 00:33:37.430
- Δεν φοβάσαι μη σε σκοτώσω;
- Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;

00:33:38.320 --> 00:33:40.520
Όταν πρωτόμαθα ότι με κυνηγάς,

00:33:40.640 --> 00:33:43.640
σκέφτηκα ότι είσαι λίγο,
να δεις πώς το λένε...

00:33:43.960 --> 00:33:45.010
αξιολύπητη.

00:33:45.840 --> 00:33:48.852
Σκέφτηκα ότι υπάρχει κάποιος
που χαραμίζει τη ζωή της

00:33:48.972 --> 00:33:52.440
παρατηρώντας πιο εξωτικά είδη,
όπως ο παρατηρητής πουλιών,

00:33:52.480 --> 00:33:54.180
απελπισμένος να πετάξει.

00:33:54.880 --> 00:33:57.029
Πρώτα η Βιλανέλ, μετά εγώ.

00:33:57.149 --> 00:34:01.024
- Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
- Τώρα το καταλαβαίνω.

00:34:01.680 --> 00:34:05.160
Κρυβόσουν φτιάχνοντας
δικά σου φτερά.

00:34:05.200 --> 00:34:06.600
Φτερά περιστεριού.

00:34:07.640 --> 00:34:10.515
- Αλλά φτερά παρ' όλα αυτά.
- Αυτό πιστεύεις;

00:34:13.000 --> 00:34:14.250
Βρήκα τον Λαρς.

00:34:29.654 --> 00:34:30.804
Πηγαίνω τώρα.

00:34:33.000 --> 00:34:34.350
Θέλεις να 'ρθεις;

00:34:56.800 --> 00:35:00.280
- Έχεις πάρει την κατηφόρα βλέπω.
- Πάντα έτσι ήταν.

00:35:00.400 --> 00:35:04.000
- Απλώς ποτέ δεν το πρόσεξες.
- Και για μένα το ίδιο είναι.

00:35:06.480 --> 00:35:08.480
Θέλεις να κάνουμε μια αγκαλιά;

00:35:09.637 --> 00:35:11.240
Γιατί είσαι εδώ, Βιλανέλ;

00:35:12.600 --> 00:35:14.550
Θα μου πεις πού είναι η Ελέν.

00:35:14.960 --> 00:35:15.960
Αυτό μόνο;

00:35:16.520 --> 00:35:20.000
Δεν έχει ψιλή κουβεντούλα;
Ούτε "Πώς είσαι, Κωνσταντίν;"

00:35:20.440 --> 00:35:22.165
Πώς είσαι, Κωνσταντίν;

00:35:24.360 --> 00:35:25.710
Την Ελέν, λοιπόν;

00:35:25.960 --> 00:35:27.960
- Θέλεις να τη σκοτώσεις;
- Ναι.

00:35:28.080 --> 00:35:30.480
Πρώτα αυτήν
και μετά τους υπόλοιπους.

00:35:32.760 --> 00:35:36.323
Προσπάθησα να κατανοήσω
τους μαλάκες του κόσμου, αλλά...

00:35:37.520 --> 00:35:39.720
η φιλανθρωπία αρχίζει από το σπίτι.

00:35:45.320 --> 00:35:47.120
Δεν πίστεψες ποτέ σε μένα.

00:35:47.720 --> 00:35:50.753
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πάντα πίστευα...

00:35:50.873 --> 00:35:53.000
Πίστευες ότι ήμουν καλός δολοφόνος.

00:35:53.120 --> 00:35:56.615
Ότι ήμουν καλή για τους Δώδεκα.

00:35:57.132 --> 00:36:00.945
Ποτέ δεν πίστεψες ότι μπορώ
να είμαι κάτι παραπάνω απ' αυτό.

00:36:01.240 --> 00:36:03.590
Μετανιώνω για το πώς ήμουν μαζί σου.

00:36:04.320 --> 00:36:07.411
Έχω μια καινούργια τώρα
και προσπαθώ να το πάω αλλιώς.

00:36:07.531 --> 00:36:08.881
Τυχερή.

00:36:09.080 --> 00:36:12.455
Πολύ θα ήθελα να εξαφανιστεί η Ελέν,
αλλά δεν μπορώ να σου πω...

00:36:12.575 --> 00:36:16.040
- Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
- Επειδή δεν ξέρω.

00:36:16.080 --> 00:36:19.720
Και επειδή θα πιστέψεις
ότι μπορείς να απαλλαγείς απ' αυτούς,

00:36:19.840 --> 00:36:21.140
αλλά δεν νομίζω.

00:36:22.480 --> 00:36:24.380
Κάποιος θα σε φάει μια μέρα.

00:36:25.560 --> 00:36:29.998
Δεν γίνεται να εκπαιδεύεις δολοφόνους
και να μη στραφούν εναντίον σου.

00:36:36.000 --> 00:36:37.000
Βιλανέλ.

00:36:44.440 --> 00:36:47.680
Εκπαίδευσα κι αυτήν,
πριν από σένα.

00:36:50.360 --> 00:36:51.460
Είναι τρελή.

00:36:54.520 --> 00:36:56.618
Αλλά μπορεί να σε βοηθήσει.

00:36:57.720 --> 00:37:00.132
Άσε που νομίζω θα σου αρέσει.

00:38:32.080 --> 00:38:34.408
Το πρόβλημα, Γιόχαν
ή Λαρς, αν προτιμάς,

00:38:34.528 --> 00:38:36.928
είναι ότι νομίζεις πως είσαι έξυπνος.

00:38:38.320 --> 00:38:41.552
Συγγνώμη, που σε χτύπησα
με το κουπί στο κεφάλι.

00:38:42.320 --> 00:38:44.040
Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου.

00:38:44.160 --> 00:38:46.240
Κατανοητό.
Μπορώ να περάσω;

00:38:49.720 --> 00:38:52.283
- Έχω καλύτερο στόχο τώρα.
- Μπράβο σου.

00:38:53.971 --> 00:38:57.542
Αν με σκοτώσεις δεν θα ακούσεις
όσα έξυπνα πράγματα έχω να σου πω.

00:38:57.662 --> 00:38:58.662
Σκέψου το.

00:39:11.888 --> 00:39:14.088
Τι περιμένουμε;
Πού είναι ο Λαρς;

00:39:14.360 --> 00:39:15.360
Θα δεις.

00:39:16.560 --> 00:39:19.248
Απλώς συνέχισε να κοιτάς
εκείνη την πόρτα.

00:39:38.830 --> 00:39:41.463
Το όνομά της είναι Γκουν
Νήσος Φίσγκαρ

00:39:46.240 --> 00:39:47.240
Κλείδωσε.

00:39:49.600 --> 00:39:52.600
Στ' αλήθεια πίστεψες
ότι δεν θα στο ανταπέδιδα;

00:39:57.840 --> 00:39:59.400
Βιλανέλ.

00:40:17.800 --> 00:40:20.488
Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε την.

00:40:24.000 --> 00:40:25.350
Άνοιξε την πόρτα.

00:40:25.889 --> 00:40:27.689
Άνοιξε την αναθεματισμένη.

00:40:33.960 --> 00:40:35.210
Κάντο, Μάλκολμ.

00:40:39.560 --> 00:40:41.960
Χριστέ μου, όχι.

00:40:42.480 --> 00:40:43.480
Όχι.

00:40:52.948 --> 00:40:54.148
Είναι εντάξει.

00:41:00.000 --> 00:41:06.000
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Neritina, Xetaios, Mohock, Trelokomeia
Villanelle
και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

00:41:10.548 --> 00:41:16.233
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

00:41:24.163 --> 00:41:28.929
Επικοινωνήστε μαζί μας στο
 tamyalastablender@gmail.com