Ναι, εγώ είμαι...
Πρέπει ν' αναφέρω ένα φόνο.
Οπότε δε θα μου πεις τίποτα για 'κείνο τον τύπο τον Κώστα;
Όπως γιατί θέλει τόσο πολύ να με δει από κοντά;
Δεν έχω ιδέα αλλά όταν τέτοιος τύπος θέλει να σου μιλήσει
οι πιθανότητες είναι ότι έκανες κάτι.
Διψάω.
Το κάνεις πολύ αυτό;
Ως εκπρόσωπος επιβολής του νόμου παραβιάζεις πολύ τον νόμο;
Τουλάχιστον, δε νιώθεις άσχημα;
Ασχολούμαι πάντα με τρέχουσες υποθέσεις.
Κι αν η τρέχουσα υπόθεση είναι να πνίξεις ένα υπέρβαρο 8χρονο Βέλγο στο μπάνιο;
Γιατί να 'ναι τέτοια υπόθεση;
Δε ξέρω.
Γιατί επέλεξες αυτό;
Είναι υποθετικό. Λέω ότι ηθικά...
Το Βέλγος είναι πολύ συγκεκριμένο.
Ξέρεις τι ρωτάω.
Δε μου αρέσει αυτό όπως και σε σένα.
Θα 'λεγα ότι το ευχαριστιέσαι.
Όταν έχεις 6 μήνες ζωής αρχίζεις να βλέπεις τα πράγματα πιο ξεκάθαρα.
Βλέπεις τα σημαντικά.
Χθες, έλαβα ένα ξαφνικό τηλεφώνημα.
Λόκλαν Ρότζερς, καλώς ήρθες στη χειρότερη μέρα της ζωής σου.
- Ποιος είσαι; - Ο Κώστας Πανηγύρης.
Πιστεύω ότι λόγω επαγγέλματος σου, θα μ' έχεις ακουστά.
Κοίτα το τηλέφωνό σου. Σου έστειλα κάτι.
Κλείσ' το.
Ψάχνεις για έναν Ιρλανδό.
Λέγεται Έλιοτ Στάνλεϊ. Θέλω να μου τον φέρεις.
Αλλιώς τι;
Πίστευα ότι είσαι ντετέκτιβ.
Μη μπεις στον κόπο να καλέσεις τους φίλους σου αστυνομικούς.
Όχι εκτός αν μισείς τη σύζυγό σου.
Μην τολμήσεις.
Ο Έλιοτ Στάνλεϊ δεν είναι τίποτα για σένα.
Οπότε είτε θα επιλέξεις αυτόν ή τη γυναίκα που αγαπάς.
Δεν είναι δύσκολο επιλογή.
Οι περιστάσεις συνωμότησαν εναντίον μας, Έλιοτ.
Είμαστε κι οι δύο θύματα σ' αυτό.
Μάλιστα. Ναι, κακομοιρούλη μου.
Κώστα, πόσο ακόμα; Δεν το βουλώνει η τύπισσα.
Ήξερες ότι είναι κι αυτή μπατσίνα;
Υπομονή. Υπομονή.
Μείνε ψύχραιμος. Σχεδόν, τελειώσαμε.
Είσαι σοβαρός;
Ήρθα εδώ με την απειλή όπλου.
Δε νομίζω ότι θα γίνει χειρότερο αν πιω το νερό κάποιου άλλου.
Δε θα το σκουπίσεις πρώτα;
Άκου...
Άρχισε να μιλάς, μαλακισμένο.
Είπε ότι δε θυμάται τίποτα.
Μετά το ατύχημα.
Γαμώτο.
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Ο κος Λόκλαν Ρότζερς αυτοπροσώπως.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πού είναι η σύζυγός μου;
Όχι, ακόμα κυνηγάμε.
Πήγαινε με τα νερά μου και θα τη δεις σύντομα.
Δώσε μου το κινητό σου.
Πες μου ό,τι θέλω να μάθω...
αλλιώς θα δούμε τι άλλο μπορώ με αυτό το καλαμάκι.
Είναι ανακυκλώσιμο, βλέπεις;
Καλό για τον πλανήτη.
Μην κοιτάς αυτόν.
Εμένα κοίτα. Είναι δύσκολο να ξεχάσεις ό,τι έκανες.
Οπότε, ας αρχίσουμε με τη τσάντα.
Πού είναι;
Ή, ίσως, την πήρε εκείνη, και σ' αυτή την περίπτωση...
Εντάξει, εντάξει.
Θα σου δείξω πού είναι η γαμημένη τσάντα.
season 1 episode 5
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
VIP The Tourist Team
Myrto - Keravnos2 Mithrandir - Sh4dy
- Χέλεν; - Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Θέλω να μιλήσω στον Έλιοτ. Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρεις πού είναι.
Δεν μπορείς.
Θέλω να του πω ότι δεν χρειάζεται να το σκάει.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Θα φροντίσω την κατάσταση.
Μόλις είδα αστυνομικό να πυροβολεί άλλο αστυνομικό,
και μετά πήρε τον Έλιοτ και δε ξέρω πού είναι.
Οπότε, συγγνώμη, Λούσι, ή Μελ, ή όπως και σκατά σε λένε,
αλλά άργησες.
Περίμενε. Ποια πράγματα ακριβώς θα φροντίσεις;
Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να έρθεις εδώ, εντάξει;
Είμαστε στο μοτέλ Ντάστι Μουν στο Καλούρα Κρικ, στη σουίτα νεόνυμφων.
Έλα να μιλήσεις στους ντετέκτιβ.
- Στην σουίτα νεόνυμφων; - Δε συνέβη τίποτα.
Ναι, δεν υπέθεσα ότι συνέβη κάτι.
Κοίτα. Ο Έλιοτ έχει μπελάδες.
Μεγάλους όμως μπελάδες.
Οπότε πες μου, απλώς, τι ξέρεις.
Οτιδήποτε μπορεί να με βοηθήσει.
Το να μιλήσω στην αστυνομία είναι στη λίστα με τα όχι, άρα δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Πρέπει να 'σαι η Τσέιμπερς. Αρχιφύλακας Παμ Ρέντον.
- Γιατί αργήσατε τόσο; - Έπαιρνα το πρόγευμά μου.
Πού συνέβη, λοιπόν;
Ήμουν εκεί.
Πίτερ, μίλα με τον άνθρωπο στην υποδοχή.
Ήδη μίλησα εγώ.
Δεν άκουσε τίποτα. Φορούσε τ' ακουστικά του.
Γιατί δε μας αφήνεις να κάνουμε τη δουλειά μας κι εσύ κάνε τη δική σου;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν έχω γνωρίσει τον Επιθεωρητή Ρότζερς αλλά ξέρω άτομα που τον ξέρουν.
Κι όλοι μόνο καλά λόγια λένε.
Το μόνο που ξέρω είναι τι είδα να κάνει.
Κάπως καλύτερα τώρα, έτσι, Δημήτρη;
Το κυνήγι.
Νιώθεις πάλι ζωντανός;
Απλά νιώθω.
Κάτι είναι κι αυτό.
Σε μένα μιλάς;
Μη δίνεις σημασία.
Βράζει εδώ μέσα.
Δεν μπορείς ν' ανοίξεις ένα παράθυρο;
Θεέ μου...
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Θεέ μου...
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα.
Έχεις γίνει, σίγουρα, πιο παράξενος απ' τη τελευταία φορά που σε είδα.
Βγάλ' του τις χειροπέδες.
Φέρε τα φτυάρια.
Τι κάνεις;
Το βλέπεις αυτό, σωστά;
Να δω τι;
"Και χορέψανε και μπήκανε αγκαζέ...
κατευθείαν στη κοιλιά του κτήνους."
"Στην κοιλιά του κτήνους" Τζακ Χένρι Άμποτ
Όμορφο, σωστά;
Να συνεχίσουμε μ' αυτό;
Άντε τελείωνε...
Ξέχασες πού έβαλες ένα εκατομμύριο δολάρια;
Περί αυτού πρόκειται;
Ένα εκατομμύριο δολάρια; Ένας άνδρας σαν εσένα...
Εκεί.
Εκεί βρίσκεται η μαγεία.
Ας πιάσουμε δουλειά, τότε.
Και μετά θα μιλήσουμε για το κορίτσι σου, ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Έλιοτ;
Έλιοτ...
Εσύ είσαι;
Πέρασε. Πέρασε.
Έλιοτ, εσύ είσαι;
Ήρθες.
Μπαμπά;
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνες.
Είμαι εδώ. Φυσικά και τα κατάφερα.
Ποτέ δεν σου άρεσε το πιάνο, έτσι δεν είναι;
Δε θυμάμαι.
Δώδεκα χρόνια.
Έκανες μαθήματα πιάνου...
δώδεκα χρόνια.
Και παρέμεινες φρικτός σ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Έκανες τα μαθήματα μόνο και μόνο για να ευχαριστήσεις τη μαμά σου.
Επειδή εκείνη το ήθελε.
Επειδή ήταν πιο εύκολο.
Πιο εύκολο από το να πεις όχι...
και να κάνεις τις δικές σου επιλογές.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, γιε μου.
Ποτέ δεν πιέζεις τον εαυτό σου. Δεν πιέζεις ποτέ.
Μπαμπά. Άσε με.
Μπορούμε να 'χουμε ένα γιατρό εδώ;
Είναι κανείς εδώ;
Τι στο διάολο;
Μπορώ να έχω, παρακαλώ....
Λεμόνι με μαρτίνι και βότκα;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω, επίμονε;
Έχουμε γνωριστεί;
Περίμενε.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Θεούλη μου.
Ωραία ατάκα.
Ναι, είναι πολύ καλό.
Τα καταφέρνεις έτσι;
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό. - Σίγουρα αυτό εννοούσες.
Πρέπει να βάλεις κάτι στο έγκαυμα.
Είναι άσχημο.
Ιρλανδικό αίμα.
Μην κατηγορείς τους Ιρλανδούς επειδή δεν βάζεις αντηλιακό.
Το βρίσκω λίγο άδικο.
Με λένε Έλιοτ.
Βικτόρια.
- Κρίμα. - Γιατί;
Οι μόνες δυο Βικτόρια που ξέρω είναι τοξικές ναρκισσίστριες
με φετίχ για τα πόδια.
Γνώρισες την μαμά μου και την γιαγιά μου τότε.
Είμαι σίγουρη ότι έχω αλοιφή στο δωμάτιό μου.
v i p s u b s . g r
- Ο λαιμός μου. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πότε θα σε δω ξανά;
Πότε θέλεις να με δεις ξανά;
Έχω να πάω σε δείπνο το βράδυ.
Τι λες για μετά;
Ανυπόμονος...
Αυτό είναι ναι;
Είναι ίσως.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια ανάμνηση από εμάς;
Συνέβη ποτέ αυτό;
Πώς να το ξέρω;
Είμαστε στην δική σου συνείδηση.
Είμαι τόσο πολύ μπερδεμένος.
Κύριε Πανηγύρη, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ναι, αναρωτιόμουν αν έρθει ποτέ αυτή η μέρα να γνωριστούμε.
Κάθισε.
Καλησπέρα, κύριοι. Θα παραγγείλετε;
Όχι, περιμένουμε και κάποιον άλλο.
Πρέπει να βάλεις κάτι στο έγκαυμά σου.
Γεια.
Αγάπη μου.
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Βικτόρια.
Αυτός είναι ο Έλιοτ.
- Δουλεύει για εμένα. - Είστε....
Δουλεύω για εσένα;
Γαμώτο.
Πήρε το γαμημένο μου LSD.
Το οποίο είχες στο μπουκάλι νερού.
Είναι μικροδόση.
Αποσταγμένο νερό, λίγο οξύ κ.τ.λ.π.. Βοηθάει την δημιουργικότητά μου.
Έχει πάει τα γλυπτά μου σε άλλο επίπεδο.
Το βλέπεις αυτό εδώ; Το έφτιαξα σε μια νύχτα.
Δέκα ώρες συνεχόμενα.
- Πολύ ωραίο. - Το ξέρω.
Το ήπιε όλο.
- Ναι, διψούσε. - Δεν είναι τίποτα, το κάνω συχνά.
Για αυτόν είναι σαν να έδωσες σε ένα μωρό βότκα.
Και κρακ.
Θα πας εκεί που ήταν και θα σκάψεις.
Τι;
- Πιστεύεις στο κάρμα, κύριε Πανηγύρη; - Όχι, πιστεύω στο σκάψιμο.
Η αρραβωνιαστικιά μου.
Δεν ξέρεις πού να σταματήσεις.
Έχω κάτι που θέλεις.
- Δεν έχεις ιδέα τι θέλω. - Μην πειράξεις τον Έλιοτ...
Και θα έρθω να σου δείξω τι εννοώ. Θα αλλάξει τα πάντα.
Θα αλλάξει τα πάντα; Φυσικά.
Απλώς πες μου πού είσαι.
- Βρήκατε τίποτα; - Δε βρήκαμε.
Μπορείς να πας σπίτι αν θέλεις. Έχουμε την αναφορά σου.
Τον Λόκμαν Ρότζερς, τον βρήκατε;
Δεν είναι δική σου υπόθεση.
Πήγαινε σπίτι σου.
Ας μην μιλήσεις στην αστυνομία, μίλα σε εμένα.
- Εσύ είσαι η αστυνομία. - Όχι, εγώ είμαι εγώ.
Απλά τυχαίνει να είμαι αστυνομικός.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, εγώ και εσύ θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Δεν θέλουμε να πληγωθεί.
Και συνήθως, ξέρεις πάντα περισσότερα από όσα συμβαίνουν.
Γι αυτό πες μου πού είναι, σε παρακαλώ.
Ειλικρινά, τα έχω χάσει εδώ.
Διότι πιστεύω ότι σχετίζεται με τα περίεργα πέτρινα στο κινητό του...
Δε ξέρω.
Λούσι, Βικτόρια, Τζέρι, όπως και να σε λένε...
Άφησέ με να σε βοηθήσω.
Άφησέ με να κάνω εγώ το ιππικό.
Εντάξει, θα σου πω αυτά που ξέρω.
Ξέρω πού είναι.
Έλα μαζί μου τότε.
Εδώ είναι; Σκάβω στο σωστό μέρος;
Συγκεντρώσου, πού είναι;
Πού είναι η τσάντα;
Τσάντα.
Οι άνθρωποι αγαπούν τα τρόπαια.
Η γαμημένη η βαλίτσα.
Σαν αυτή, αυτή είναι το τρόπαιο μου.
Μέσα στην τσάντα έχει ένα εκατομμύριο δολάρια, τα πρώτα μου λεφτά.
Από το μηδέν.
Ένα μαγικό κόλπο.
Ένας σχηματισμός σκόνης, από τις φτωχογειτονιές.
Κουβαλούσα ναρκωτικά για επικίνδυνους άντρες.
Έκλεψα, είπα ψέματα.
Κάθε βράδυ με κάνανε πάσα σαν κάτι δια- φορετικό όταν βαριόντουσαν τις πουτάνες.
Αλλά κράτησα όσα έβγαλα.
Όσοι λένε ότι τα λεφτά είναι η ρίζα του κακού....
Δεν είδαν ακόμα το δέντρο.
Ή τα φύλλα και τα λουλούδια που φυτρώνουν από αυτές τις ρίζες.
Κύριε Στάνλεϊ, σας κάνω και βαριέστε;
Συγγνώμη, σκεφτόμουν... Όχι, όχι, καθόλου.
Τα λεφτά είναι σημαντικά για εμένα.
Λοιπόν, είμαι λογιστής, κύριε Πανηγύρη.
Το καταλαβαίνω.
- Σου έβγαλε το λόγο για τα λεφτά; - Ναι.
Μου έβγαλε τον ίδιο λόγο όταν ξεκίνησα να δουλεύω γι' αυτόν.
Είναι κάπως έντονο.
- Θέλεις μια μπύρα; - Φυσικά.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Μπορείτε να περάσετε τώρα. Είναι έτοιμοι για εσάς.
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΦΙΛΑΡΑΚΙ
Ποιος είναι έτοιμος για εμένα;
Γεια σου, νεαρέ μου. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Θέλεις μια κούπα τσάι ή μια κούπα καφέ;
Όχι, εντάξει είμαι.
- Τι κάνεις εδώ; - Εδώ δουλεύω.
- Όχι, δουλεύεις σαν ξεναγός. - Όχι, νομίζω ότι με περνάς για άλλον.
Όχι, είσαι εσύ με γυαλιά και...
- Ψεύτικη γενειάδα. - Ναι, καταλαβαίνω την σύγχυση.
Βασικά είμαι κάποιος από το παρελθόν σου.
Ένας Άγγλος. Απλά δεν έχω την προφορά.
Με λένε Κόλιν Κάλεντ.
Λογιστής. Συνέταιρος στην εταιρεία του μπαμπά σου.
Αυτή η συζήτηση συνέβη πριν από 15 χρόνια.
Εντάξει.
Η μνήμη είναι ένα περίεργο πράγμα, δεν τα θυμόμαστε όπως συνέβησαν.
Αποτυπώνουμε τις εντυπώσεις σαν μικρογραφίες.
Και όταν επαναφέρουμε αυτές τις στιγμές το μυαλό μας γεμίζει τα κενά.
Αν βοηθάει, όταν έγινε αυτό...
Έμοιαζες κάπως έτσι.
- Μου παίρνεις συνέντευξη; - Όχι, φυσικά και όχι.
Αυτή είναι ανεπίσημη συζήτηση. Εντάξει;
Είμαστε εταιρικοί λογιστές. Δεν είμαστε το Τρίτο Ράιχ.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε, εντάξει; Εντάξει νεαρέ μου, πες μου.
Όταν τελικά σου προσέφερα τη δουλειά, γιατί την απέρριψες;
Για να βρεθείς χρόνια μετά να δουλεύεις για έναν διεθνή έμπορο ναρκωτικών;
- Ορίστε; - Κώστας Πανηγύρης.
Έκανε μια μικρή περιουσία στέλνοντας ναρκωτικά σε όλο τον κόσμο.
Σίγουρα δεν είναι η πρώτη φορά που το ακούς.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Είμαστε αυτό που κάνουμε, κύριε Στάνλεϊ.
- Πού είναι η τσάντα; - Πρέπει να ξυπνήσω.
- Πού είναι η τσάντα μου; - Πρέπει να ξυπνήσω γαμώτο.
Πού είναι η τσάντα μου;
ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕΣ ΜΕ ΤΗ ΛΟΥΣΙ ΚΑΙ ΤΗ ΤΣΑΝΤΑ. ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ. ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Εσύ είσαι εγώ. Είσαι μέσα ή έξω;
Τι δουλειά έχεις μ' εκείνη;
Αν θέλεις να έχουμε μια ευκαιρία, πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Έρχονται επάνω.
Γιατί τρέχουμε; Γιατί κρατάω φτυάρι;
- Νομίζω ότι θα έπρεπε να σκάβω. - Όχι, πρέπει να τρέχεις. Έλα.
Ξεχνάς πού έβαλες 1 εκατομμύριο δολάρια;
Πραγματικά λυπάμαι, για όλα αυτά.
Έχεις ερωτήσεις.
Ιησούς Χριστός.
Ναι, ας αρχίσουμε με το γιατί έκλεψες...
την ξεχωριστή τσάντα με λεφτά του Κώστα;
- Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το θέσω. - Συνοπτικά θα ήταν υπέροχο.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί αρραβωνιάστηκα με κάποιον σαν τον Κώστα;
Μου πέρασε από το μυαλό.
Εκείνος νομίζει ότι συναντηθήκαμε τυχαία, σωστά;
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Βασικά, εγώ τον βρήκα.
Γνώρισα κάποιον κοντινό του και αυτό μου έδωσε την ιδέα εξ αρχής.
- Γιατί; - Είναι κάπως η δουλειά μου.
Ενθαρρύνω τους ανθρώπους για να διαχωριστούν από τα χρήματά τους.
Ώστε είσαι κλέφτρα.
Προτιμώ το απατεώνισσα.
Ή γυναίκα εμπιστοσύνης.
- Ποια η διαφορά; - Στον χαρακτηρισμό.
Να γαμήσω.
Ποιος σου είπε να σταματήσεις;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Ο τύπος είναι έξω από αυτό.
Δεν έχει ιδέα του τι λέει.
Δεν ξέρω. Αυτή η ζωή, είναι...
δεν είμαι έτσι εγώ.
Είναι απλά αυτό που κάνω.
- Δεν είναι το ίδιο; - Πού είναι;
Για όνομα του Θεού.
Ήμουν για περισσότερα από ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αλλά μετά γνώρισα εσένα.
Και δεν ξέρω.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί, και είδα την τσάντα στο σπίτι του Κώστα...
και σκέφτηκα...
δε γαμιέται;
Πάμε. Ας το κάνουμε αυτό.
Δεν το έχω και πολύ με τον σχεδιασμό.
Άντε γαμήσου.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά πώς σου φαίνεται αυτό για σχέδιο;
Αυστραλία. Πολλά μέρη για να κρυφτείς.
Πολλά λεφτά για να κρυφτείς. Ευτυχισμένοι για πάντα.
Άντε γαμήσου.
Ευτυχισμένοι για πάντα.
Σου είπα, φεύγω και δεν θα ξαναγυρίσω αυτή τη φορά.
Άντε γαμήσου.
Τι συνέβη;
Άντεξες να τρέχεις να ξεφύγεις για έξι εβδομάδες.
Και ήταν πάνω από τις δυνάμεις σου.
- Σαν τους Σάιμον και Γκαρφάνκελ. - Όχι. Μαζί μας.
Το κάναμε εκείνο το βράδυ;
Πού να ξέρω; Είμαι εσύ.
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
Θα γίνεις καλά.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είμαι το μόνο άτομο που ξέρεις σε όλο τον κόσμο.
Πού είναι η τσάντα μου;
Θέλω να σκεφτείς, μαλάκα!
Μπορείς να με αφήσεις να ξαπλώσω για λίγο;
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σκεφτώ.
Μπορείς να κοιμηθείς αργότερα.
Ένα κομμάτι μου δεν θέλει να μου πεις, γιατί αυτό είναι απλά...
αυτό είναι τόσο παρόν.
Δεν μπορείς να το νιώσεις; Δεν νιώθεις ζωντανός;
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Πλησιάζουμε την τοποθεσία.
Πάμε!
Εντάξει, ακούστε με!
Ας ελέγξουμε από πίσω.
Περιμένεις κάποιον;
Περαστικοί είναι. Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός;
Ναι, ξεκάθαρα, το διασκεδάζεις.
Νομίζεις ότι είναι αστείο.
Ηρέμησε.
Το άγχος δεν σου κάνει καλό.
Ή ίσως...
είσαι αναστατωμένος επειδή έπρεπε να σκοτώσεις τον φίλο σου τον αστυνομικό.
- Δεν είχα επιλογή. - Είχες επιλογή.
Διάλεξες για τη γυναίκα σου να μη γίνει κρέας λουκάνικου.
Ήταν καλή επιλογή.
Τίποτα εδώ. Το μέρος είναι άδειο.
Είπε ψέματα.
Αλλά ξέρει πού είναι, θα της ξαναμιλήσω.
Ξόδεψες αρκετό χρόνο απ' όλους μας.
Δεν νομίζεις;
Ελάτε, όλοι. Ας τελειώνουμε να φεύγουμε.
Ωραία.
Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν χρήματα, μπορούν να χωθούν στην τρύπα που σκάβεις.
Τουλάχιστον η γυναίκα σου δεν θα μπει εκεί μέσα.
Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Ναι, λυπάμαι.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
Να κάνω τη διαφορά, ξέρεις. Να είμαι αυτό το άτομο.
Αλλά αντ' αυτού, απλά ντρόπιασα τον εαυτό μου.
Εξαφανίστηκες. Για μέρες.
Είμαι στη δεύτερη ποικιλία χαλούμι για δύο. Στη δεύτερη, για δύο.
Πέραν το πόσο ανησύχησα.
Είναι πιο περίπλοκο.
Με απήγαγε.
Ο τύπος που ξέχασε ποιος ήταν.
Σε απήγαγε.
Σοβαρολογείς πραγματικά;
Απ' όλα τα φούμαρα...
Είναι αλήθεια. Ίθαν, το ορκίζομαι.
Υπόσχεσαι στη ζωή της γιαγιάς σου;
Υπόσχομαι στη ζωή της γιαγιάς σου.
Τότε γιατί μόλις τώρα τα ακούω όλα αυτά;
Δεν τα έχω πει σε κανέναν.
Δεν έχω καν καταθέσει αναφορά στην αστυνομία.
Είναι πολύπλοκο.
Το να σε κάνει μπάνιο η μητέρα σου μέχρι την ηλικία των 16 ετών είναι περίπλοκο.
- Πίστεψέ με. - Ήταν μπερδεμένος, εντάξει;
Είναι φοβισμένος. Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.
Εντάξει.
Θα πάμε στο τμήμα αυτή τη στιγμή και θα υποβάλεις αναφορά.
Δεν ξέρω. Πέρασε πλέον.
Είναι ένας επιθεωρητής στα Μείζονα Εγκλήματα που μόλις παλάβωσε.
Όχι. Αρκετά!
Ο τύπος και η χαμένη του μνήμη ήταν ένα αγκάθι στα πλευρά μας.
Οπότε, πάμε, τώρα αμέσως και να το αφήσουμε πίσω μας.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεσαι τα λεφτά.
Περί τίνος πρόκειται πραγματικά;
Ενίοτε, μια δουλειά που αξίζει να κάνεις, αξίζει να την κάνεις μόνος σου.
Τι;
Τίποτε.
Πίσω στη δουλειά.
Με ακούτε;
Πες μου, είσαι μόνος;
Μάρκο, είσαι μόνος; Πες μου ότι είσαι μόνος.
- Πώς ήξερε ο Κώστας ότι ήμαστε εδώ; - Η Βικτόρια σου, έκανε λάθος.
Χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα. Έτσι αρχίσαμε να το ψάχνουμε.
Εγώ και ο Μπίλι Νίξον, ο διακινητής του Κώστα.
Έψαξα κι άλλο μόνος μου.
Βρήκα ένα μέρος που λέγεται Μπερντ Ριτζ.
Έτσι, πήγα σήμερα το πρωί να ρίξω μια ματιά.
- Και; - Χτύπησα πολλές πόρτες.
Είπα, "Ψάχνω αυτό το κορίτσι
κι αν τη δείτε, πείτε της ότι θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Να βρούμε μια λύση. Να το αφήσουμε πίσω μας όλο αυτό."
Τη βρήκες ή όχι;
Ξέρεις.
εγώ κι η Βικτόρια ποτέ...
αλλά με εμάς είναι διαφορετικό.
Γι' αυτό και δεν έδειξα αυτό στον Μπίλι.
Θα το άφησε στο παρμπρίζ μου.
Φαίνεται πως ήταν πρόθυμη να ακούσει αυτό που είχα να πω.
Πρέπει να της μιλήσεις. Να το λύσετε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να αποπροσανατολίσω τον Μπίλι
και μακριά απ' το Μπερντ Ριτζ.
Το εκτιμώ.
Θα μπορούσες να με καρφώσεις στον Κώστα.
Όλα τα λεφτά που ξάφριζα απ' αυτόν τον τρελό μαλάκα.
Αλλά ήσουν ντόμπρος, οπότε...
τώρα είμαστε πάτσι.
Επίσης...
Υπάρχει μόνο ένα νούμερο σ' αυτό το κινητό. Το δικό μου.
Θα μιλάμε μόνο αν χρειαστεί.
Ποτέ δεν πιέζεις τον εαυτό σου, Έλιοτ.
Όχι.
Έλα μαζί μου.
Μίλα μου.
Βλέπεις δεν είμαι τόσο χαζός όσο φαίνομαι.
Ο Κώστα μού είπε ότι εσύ κι ο Μάρκος, είστε καλοί φίλοι.
Είπε να σας προσέχω και τους δύο. Και είχε δίκιο.
Φαντάσου αυτό.
Σήμερα το πρωί χαράματα,
είμαστε σαν τις Θέλμα και Λουίζ, εγώ κι ο Έλληνας.
Με ρωτάει...
Πού πάμε, Μπίλι;
Και εγώ λέω,
έχω μια πληροφορία.
Κάτι σαν πιθανή τοποθεσία.
Ωραία. Ας βρούμε τους καριόληδες και να πάμε σπίτι.
Μου λείπει η γάτα μου.
Εμένα μ' αρέσουν τα σκυλιά.
Αν οι γάτες είχαν το μέγεθος των σκύλων, θα σε κομμάτιαζαν.
Αλλά τα σκυλιά, είναι πιστά μέχρι τη μέρα που πεθαίνουν.
Τι φάση με το καουμπόικο καπέλο;
Η μητέρα μου φορούσε ένα τέτοιο.
Ο Θεός να την αναπαύσει.
Μας πήγα στη μέση του πουθενά.
Ο δικός σου δεν είχε ιδέα τι τον περίμενε.
Τι κάνουμε εδώ;
Αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό σου για νεκρός.
Όταν κάνουμε αυτή τη συζήτηση, δεν ξέρω ότι είμαι νεκρός, έτσι;
Τέλος πάντων, συνέρχεται.
Πού είναι;
Τι σκατά, Μπίλι; Βγάλε με από δω.
Βγάλε με από δω!
Πού;
Δεν ήθελε να σε δώσει, αλλά είμαι πειστικός.
Σίλβερ Άι μοτέλ, δωμάτιο 6.
Τώρα άφησέ με!
Όταν ήμουν μικρός,
όταν τα θαλάσσωνα, η μαμά μου...
με έβαζε στον κουβά για κάρβουνα.
Με κρατούσε εκεί μέχρι να υποσχεθώ ότι θα βελτιωθώ
και η γλώσσα μου ήταν μαύρη.
Και δεν μπορούσα να δω πια.
Ναι, η μαμά μου ήταν αληθινή σκύλα μ' αυτόν τον τρόπο.
Ο Θεός να την αναπαύσει.
Μην το κάνεις.
Δεν είμαι κακός σαν τη μαμά μου.
Έχει μια τρύπα εκεί.
Έχω αυτό το λάστιχο.
Η μαμά μου βεβαιώνεται αυτό να μένει πάνω απ' το έδαφος,
οπότε θα αναπνέεις εκεί μέσα.
Όχι πολύ.
Δε θα 'ναι ευχάριστο.
Αλλά θα ζήσεις.
Κι αν δε λες ψέματα,
αν τον βρω εκεί που είπες ότι είναι,
θα γυρίσω εδώ πέρα
και θα σε βγάλω έξω.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Αυτό ακριβώς είπε η μαμά μου...
λίγο πριν τη θάψω.
Όχι.
Ο δικός σου "έσπασε" σαν γυαλί από αμαξοστοιχία.
Γι' αυτό μ' αρέσουν τα σκυλιά.
Κάποιος που αφήνει το κινητό τού Μάρκο μαζί του;
Ναι. Με πήρε τηλέφωνο απ' το υπέδαφος.
- Πόσο άρρωστο είναι αυτό; - Κανείς δεν είναι τέλειος.
Έφτασα πολύ αργά. Ξέρεις ότι ο καημένος ήταν αλλεργικός στους σκορπιούς;
Καθόλου καλή τύχη.
Δε θα σε βιντεοσκοπήσω στην τουαλέτα, εντάξει;
Τελευταία φορά.
Ναι, πρέπει να του μιλήσετε.
Τον είδα να κυνηγάει κάτι παιδιά νωρίτερα.
Δεν είναι καλά.
Ξέρω ότι ήμουν εδώ πριν το ατύχημα.
Ελπίζω ότι κάποιος σ' εκείνη την κάμερα να με βοηθήσει να καταλάβω το γιατί.
Κάποιος που να ήταν μαζί μου, κάποιος που μιλούσα.
Μπορώ να σου πω τι είπες.
Δίνουμε δώρο κάμερα μιας χρήσης με κάθε αγορά άνω των 10 δολαρίων.
Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά είναι δωρεάν.
Καλώς.
Ρωτάς πού είναι το πιο κοντινό βενζινάδικο.
- Πού είναι το πιο κοντινό βενζινάδικο; - Σου δίνει οδηγίες.
Ευθεία πιο κάτω. Ο σταθμός Σάντλπακ.
Σταθμός Σάντλπακ. Κατάλαβα.
Συγκεντρώσου.
Πού είναι; Πού είναι η τσάντα;
Χαίρετε, είμαι ο Μάρκο.
Δεν μπορώ να σας απαντήσω τώρα, γιατί με έχουν θάψει κάτω απ' τη γη.
Μάρκο, άκου. Όπου κι αν είσαι, αν είσαι ακόμα ζωντανός
και με κάποιον τρόπο ακούσεις το μήνυμά μου, δε σου κρατώ κακία
που είπες στον Μπίλι πού να με βρει. Έκανες αυτό που έπρεπε.
Τα λεφτά είναι ασφαλή.
Αν μου συμβεί κάτι, θέλω να τα πας στη Βικτόρια.
Έχω γράψει τοποθεσία στο τηλέφωνο που μου έδωσες.
Θα σου στείλω μήνυμα πού να το βρεις.
Απέξω, στην πίσω πλευρά.
Ποτέ δεν πιέζεις τον εαυτό σου.
Γύρνα απ' την άλλη.
Όλα καλά.
Μιλάς ρώσικα.
Όχι, δε μιλάω.
Γιατί σε βλέπω συνέχεια;
Γιατί είμαι σημαντική.
Όλα αυτά τα θυμάσαι, αλλά όχι εμένα.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Με λένε Λένα Πασκάλ.
Δε θυμάμαι.
Δεν πειράζει, Έλιοτ.
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Ξέρω ποιος είσαι.
Μπορώ να γεμίσω αυτό το κενό με όλα τα χρώματα από 'σένα.
Με ξέρεις;
Και εσύ ξέρεις πού βρίσκομαι.
Γκρίνλεϊνς, Αδελαΐδα.
Έλα να με βρεις.
Με ξέρει.
Διψάω τόσο.
Επανήλθε;
Νομίζω όπου να 'ναι.
Διψάς, ε;
Θες να σε πνίξω λίγο ακόμα;
Όχι, θυμάμαι.
Θυμάμαι πού έκρυψα τα λεφτά.
Αλήθεια αυτή τη φορά.
Ο συγχρονισμός σου ήταν πάντα τόσο άψογος.
Ποιον περιμένεις, Κώστα;
Ποιον;
Κανέναν. Δείξε μου πού είναι.
VIP The Tourist Team
Myrto - Keravnos2 Mithrandir - Sh4dy
Ποιος είναι στο αμάξι;
Μείνε συγκεντρωμένος.
Περισσότερα απ' ότι περίμενα.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
- Είσαι καλά; - Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να σε αποτρέψω να σκοτωθείς.
Όλοι ενωμένοι και πάλι.
Αυτοί που μου την έφεραν.
Έχεις κάτι που θέλω;
Ναι.
Θυμάσαι την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.
Το αμάξι μου δεν είχε χαλάσει στα αλήθεια.
Ήξερα ότι θα ήσουν εκεί. Σε περίμενα.
Είπες ψέματα για το πώς γνωριστήκατε; Συνηθίζεις να το κάνεις;
Λίγο καιρό πριν, μιλούσα με κάποιον που μου είπε τα πάντα για 'σένα.
Τον αδερφό σου.
Γεια σου, Κώστα.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Τι στο...