ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διάστημα. Είναι ολόγυρά μας.
Μια διάχυτη μάζα αιωνιότητας.
Το σύμπαν είναι γεμάτο σκοτάδι και μυστήρια.
Δεν ξέρουμε τίποτα για το 95% απ' αυτό.
Μόνο όταν το σύμπαν μας δείχνει τις δυνατότητές του,
καταλαβαίνουμε τι μπορεί να περιέχει.
Αυτό έγινε 17 χρόνια πριν, όταν το σύμπαν ήρθε στο Μίντελμπο.
Είναι απ' τα πιο βαρετά προάστια στα περίχωρα της Δανίας.
Μια εύρωστη πόλη
που κατέρρευσε με το κλείσιμο του ναυπηγείου.
Μετά το ναυπηγείο, έκλεισαν όλα.
Το Μίντελμπο ναυάγησε.
Στις 22 Φεβρουαρίου, 17 χρόνια πριν,
την ίδια μέρα που ο Χουσάιν έκλεισε για πάντα το μπακάλικό του,
προσγειώθηκε μετεωρίτης στον διάδρομο με τα λαχανικά.
Αυτό ήταν το σημείο καμπής.
Έρχονταν από παντού για να δουν τον Κρατήρα του Μίντελμπο.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ
Ο Χουσάιν ήταν έξυπνος.
Έφτιαξε σουβενίρ με μετεωρίτες.
Τύπωσε μπλούζες, καπέλα, κούπες.
Έγιναν θέσεις εργασίας.
Το Μίντελμπο έγινε πόλος έλξης.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Από Μίντελμπο, έγινε πόλη του μετεωρίτη.
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα. Σας ευχαριστώ.
Θέλω να μάθω για τον μετεωρίτη.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Μα δεν είπες τίποτα.
Μόνο για τον μπακάλη και το Μίντελμπο.
Αν θες κι άλλες πληροφορίες, πήγαινε στο μουσείο.
Μα σε ρωτάω.
Ναι, και θα ήθελα να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σου.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Τόσο μικρός βράχος κάνει τέτοιον κρατήρα;
Ναι, βλέπεις τον τεράστιο κρατήρα που δημιούργησε.
Περίεργο. Δεν μοιάζει καν με αληθινό μετεωρίτη.
Είσαι ειδικός στους μετεωρίτες;
Άλλη ερώτηση;
Δεν ξέρεις τι λες.
Να τον αγγίξω;
Όχι βέβαια.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αληθινός.
Δεν θα σπάσει αν είναι αληθινός.
Γιατί να μην τον αγγίξω;
Γιατί λέει "Μην αγγίζετε".
Επειδή ξέρουν ότι είναι ψεύτικος.
Ξέρω τι τύπος είσαι.
Περνιέσαι για έξυπνος,
επειδή ξέρεις να ψάχνεις στο ίντερνετ.
Αλλά, στην πραγματικότητα, είσαι ένα θλιβερό αγοράκι.
Θα πω ότι με χτύπησες.
Τι εκνευριστικός που είσαι!
Έχεις δύο δευτερόλεπτα.
Πρόσεχε!
Δεν φταίω εγώ!
Τον άφησες να τον αγγίξει!
Δεν ήξερα ότι θα έσπαγε.
Λέει "Παρακαλώ, μην αγγίζετε".
-Μπορώ να τον συναρμολογήσω. -Δεν θα κάνεις τέτοιο πράγμα.
Θα μείνεις μακριά του!
Έρχεται κόσμος από παντού για να τον δει.
Όχι και τόσοι τώρα.
Έρχεται κόσμος από παντού για να τον δει!
Ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό.
Συγγνώμη.
Απολύεσαι.
Τι;
Δρόμο.
Είναι σήμα.
Τι είδους;
Δεν είναι από εδώ.
Είναι απ' το διάστημα.
Άλλο ένα.
Τι άλλο ένα;
Άλλο ένα σήμα.
Δεν είναι απ' το διάστημα.
-Μπορείς να το διακριβώσεις; -Θα προσπαθήσω.
Φαίνεται σαν απάντηση στο πρώτο.
Ναι, νομίζω ότι είναι. Είναι από εδώ.
Απ' τη Γη.
Απ' τη Δανία.
Απ' το Μίντελμπο.
Τι είναι εκεί έξω;
Αλήθεια έσπασες τον μετεωρίτη;
Όχι εγώ.
Θα 'ναι παράξενο οι μετεωρίτες να 'ναι από γυαλί.
Τι εννοείς;
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Κομμάτι απ' την πέτρα.
Αυτό είναι γυαλί.
Οι μετεωρίτες δεν είναι από γυαλί.
Δεν ξέρω από τι είναι.
Σίγουρα όχι από γυαλί.
-Κανείς δεν ψεύδεται για μια πέτρα. -Όλοι ψεύδονται.
Οι δικοί μου πήγαν σε κλαμπ ανταλλαγής συντρόφων.
Θέλω κι άλλο.
Γιόνας;
-Γεια, μωρό. -Γεια.
Όχι, βρομοκοπάς εμετό.
Μόλις ξέρασα.
Αλλά, μάντεψε.
Μπορώ να πιω κι άλλο.
Μίλησα με τη Σανί. Λέει ότι ο μετεωρίτης είναι ψεύτικος.
Κόφ' το.
Ο μετεωρίτης είναι ψεύτικος;
Λέω να πάρω τον Χουσάιν να του το πω.
Κι αν ακυρώσει το πανηγύρι;
Γιατί να το ακυρώσει;
Αν του πεις ότι είναι ψεύτικος, ίσως να μη θέλει να το κάνει.
Αν είναι ψεύτικος, θα το ξέρει.
Έμα, μπορείς να φερθείς φυσιολογικά;
-Όλοι πιστεύουν ότι… -Τι πιστεύουν;
Ότι είσαι πάρα πολύ καλή, Έμα.
Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Ας διασκεδάσουμε, ναι;
Καλέσατε τον Χουσάιν.
Αφήστε μήνυμα ή στείλτε μου μέιλ στο bigboss@middelbomuseum.dk.
Η Έμα είμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για την πέτρα;
Ίσως δεν είναι μετεωρίτης. Ίσως είναι από γυαλί.
Άρα, ψεύτικος. Σωστά;
Θέλω να το συζητήσουμε.
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΙΝΤΕΛΜΠΟ
Καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ούτε που θυμάμαι.
Έχω ώρα που σηκώθηκα.
Ωραία.
Έμαθα ότι σε απέλυσαν απ' το μουσείο.
Δεν έφταιγα εγώ.
Φυσικά. Ποτέ δεν φταις εσύ.
Πόσες δουλειές έκανες φέτος;
Δεν θυμάμαι.
Πέντε, Έμα.
Πέντε δουλειές σ' έναν χρόνο.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δηλαδή;
Δεν έφταιγα εγώ.
Είναι γελοίο να με απολύουν ενώ εκείνοι έλεγαν ψέματα.
Για τι λένε ψέματα;
Για τον μετεωρίτη.
Ήταν από γυαλί.
Το είπες πουθενά;
Όχι. Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
Ωραία. Ξέχνα το.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης.
Ορίστε.
Θα ήθελα κι άλλα χάπια.
Φτάνουν για δύο βδομάδες.
Πρέπει να αυξήσω τη δόση.
Τότε, πρέπει να μάθω κι άλλα για την ψυχική κατάστασή σου.
Μπορείς να μου πεις;
Αυτή η πόλη φταίει.
Μου σπάνε όλοι τα νεύρα συνεχώς.
Εσύ πώς τα καταφέρνεις;
Τι εννοείς;
Πώς αντέχεις;
Αυτήν την πόλη.
Όλα αυτά, χωρίς να τρελαθείς.
Να…
Εστιάζω κυρίως στον εαυτό μου.
Εσύ είσαι έφηβη, όμως. Είναι αλλιώς.
Δηλαδή;
Όταν είσαι έφηβος,
ή ανήκεις σε κάτι ή του πας κόντρα.
Τώρα του πας κόντρα.
Μια χαρά θα τα πας, Έμα.
Όπως οι περισσότεροι.
Ένα τη μέρα.
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Ναι.
Έμα!
Θα μπεις;
Μοιάζω για ηλίθια;
Σε θέλει ο Χουσάιν.
Εντάξει.
Θα πας με το ποδήλατο;
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΙΝΤΕΛΜΠΟ
Καλώς ήρθες.
Θα με πάρεις πίσω;
Όχι.
Γιατί είμαι εδώ;
Ακολούθησέ με.
Ήξερες πως όταν οι μετεωρίτες πέφτουν στο έδαφος,
χάνονται με το που αγγίζουν την επιφάνεια λόγω της δύναμης της πρόσκρουσης;
Απλώς εξαφανίζονται.
Γίνονται μικρά σωματίδια, τα παρασύρει ο αέρας.
Πάνε.
Άρα είναι ψεύτικος;
-Είναι ένα σύμβολο. -Ενός ψέματος.
-Δεν είναι ψέμα. -Είναι, αν τον έφτιαξες εσύ.
Δεν θα με απολύσεις για ψεύτικο μετεωρίτη.
Κουπόνια για ποτά;
Έλα απόψε στο πανηγύρι.
Πέρνα καλά.
Θα πίνεις τζάμπα όλο το βράδυ. Κι οι φίλοι σου μαζί.
Σοβαρολογείς;
Ας μην το συζητάμε άλλο. Πες ότι δεν έγινε.
Εντάξει;
Γεια σου, μωρό μου!
Γεια.
Πού πας;
Στο σπίτι του Νικ.
Ενθουσιασμένη;
-Για τι; -Για το πανηγύρι.
Θα γίνουμε λιώμα;
Αμέ. Και, ευτυχώς, έχω αυτά τα κουπόνια για ποτά.
Πού τα βρήκες;
Με δωροδόκησε ο Χουσάιν, όταν τον είπα ψεύτη.
-Μίλησες με τον Χουσάιν; -Ναι.
Κι είναι κόπανος.
Σου είπα να μην του μιλήσεις.
-Δεν έχει σημασία. -Έχει!
Μία μέρα τον χρόνο περνάμε ωραία σ' αυτό το κωλομέρος.
Μία μέρα!
Μην τη χαλάσεις, γαμώτο!
Δεν πρέπει να λένε ψέματα.
Νομίζω ότι ξεπερνάς όρια τώρα.
Εντάξει.
Κάθε φορά που νομίζεις ότι κάτι είναι ψέμα,
την πληρώνουμε όλοι και δεν διασκεδάζουμε.
Δεν νομίζεις ότι θες συνέχεια να διασκεδάζεις
γιατί φοβάσαι να κοιτάξεις τον εαυτό σου και να κάνεις κάτι στη ζωή σου;
Θυμάσαι που σου είπα ότι όλοι σε θεωρούν καλή;
Ήταν μεγάλο ψέμα.
Όλοι σε θεωρούν κακό σπυρί στον κώλο!
Βάλε το πανηγύρι στον κώλο σου!
Δηλαδή, δεν θα 'ρθεις;
Σ' αγαπώ!
Έτοιμη;
Δεν θα έρθω.
Φυσικά και θα έρθεις.
Δεν θέλω.
Είναι παράδοση.
Θα φάμε καραμελωμένα μήλα.
Θα γελάμε με τους μεθυσμένους. Ό,τι κάνουμε πάντα.
Δεν μπορώ.
Καλά.
Καλά;
Ναι, δεν πειράζει.
"Εγώ, η Έμα…"
Όχι.
"…επιτρέπω στη μητέρα μου
να αποφασίσει τρία πράγματα στα οποία πρέπει να συμμετέχω τον χρόνο
μέχρι να φύγω απ' το σπίτι. Με αγάπη, Έμα".
-Ήμουν 13! -Και; Ακόμα στο σπίτι μένεις.
Προβάλλω βέτο μαμάς.
Τα λέμε σε λίγο.
Να πάρει. Απαίσια είναι.
Όλο ξεχνάω ότι δεν μ' αρέσουν.
Κι αυτό παράδοση είναι.
-Σαν κόκκινο τσιμέντο. -Όχι, ωραίο είναι.
Μου κάνεις πλάκα!
Τι κάνεις;
Γεια, μωρό.
Νόμιζα ότι δεν θα 'ρθεις.
Κι είπες να φιλήσεις τη Νορίν;
Δεν περίμενα να το μάθεις.
Και γαμώ τις δικαιολογίες.
Εσύ;
-Εγώ; -Ναι.
Γιατί το κάνεις; Αφού δεν σ' αρέσει αυτός.
Χαλάρωσε!
Άντε γαμήσου.
Έμα!
Πάρε!
Ήξερες ότι φασώνονται; Ο Γιόνας κι η Νορίν;
Όλα είναι ψέματα!
Αγαπητό Μίντελμπο.
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Σήμερα έχω την τιμή να παρουσιάσω τον άνθρωπο που θα μας σώσει όλους.
Τον Τόμας Ντάμποργκ, το μέλλον του Μίντελμπο.
Το διασκεδάζεις, έτσι;
Ευχαριστώ πολύ. Είναι τιμή μου που είμαι εδώ.
Εκπροσωπώ την Αστραέους, μια διεθνή επενδυτική εταιρεία
που ανέκαθεν ανακάλυπτε τα διαμάντια στα ανθρακωρυχεία.
Πιστεύουμε ότι μαζί
θα κάνουμε το Μίντελμπο κέντρο διακίνησης της βόρειας Ευρώπης.
Πιστεύουμε ότι αυτή η πόλη έχει την ταυτότητα, τη συνοχή
και την εμπειρία που πέρασε από γενιά σε γενιά εργατών στο ναυπηγείο
απ' τις αρχές του τελευταίου αιώνα…
Το Μίντελμπο θα δείξει ότι μπορούμε να φτιάξουμε τα πάντα.
Μια περήφανη πόλη χτυπημένη απ' το σύμπαν.
Αυτό δημιούργησε ενότητα.
Ακούτε;
Ορίστε.
Δεν καταλαβαίνετε ότι είναι ψέμα;
-Τι; -Είναι απατεώνας.
Ο μετεωρίτης είναι ψεύτικος!
Ευχαριστούμε την ντόπια κωμικό.
Αν η νεολαία του Μίντελμπο δεν έχει αδειάσει την κάβα,
το μπαρ έχει πολύ λογικές τιμές.
Καλό σας βράδυ. Ευχαριστώ.
ΚΑΘΡΕΦΤΗ, ΚΑΘΡΕΦΤΑΚΗ ΜΟΥ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ;
Τι ακριβώς ξέρεις, Έμα;
Πες μας τι ξέρεις.
Γαμώτο.
Εντάξει.
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΙΝΤΕΛΜΠΟ
Είμαι σκνίπα…
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ
Γαμώτο!
Έλα μέσα.
Πιες το.
Τι κάνω εδώ;
Κοιμόσουν έξω.
Έκανε ψοφόκρυο, οπότε σε βοηθήσαμε. Ο βρικόλακας από κει, δηλαδή.
Βρικόλακας;
Ναι.
Η Μαρί είναι κατά 99% βρικόλακας.
Και το ένα τοις εκατό;
Δεν πίνω αίμα.
-Δεν πίνεις αίμα; -Όχι ακόμα.
Τότε, δεν είσαι κατά 0% βρικόλακας;
Θα πάω στο σπίτι.
-Θέλουμε να μιλήσουμε πρώτα. -Μίλησα ήδη στον μπαμπά σου.
Ξέρω, πρέπει να σκάσω.
Δεν πρέπει να σκάσεις,
μα να μας πεις ό,τι ξέρεις.
-Δεν ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. -Ίσως. Πες μας.
Πώς έμαθες για τον μετεωρίτη;
Απλώς έσπασε.
Δεν ξέρω τίποτα.
-Σ' το είπα. -Τι είπες;
Ότι ήταν όλα μια σύμπτωση.
-Ποια όλα; -Ο Έλβις πίστευε ότι κάτι ξέρεις.
Τέλος πάντων. Συνόδευσέ τη, Μαρί.
Εντάξει.
Πήγαινε σπίτι.
-Ομορφούλα, έτσι; -Ναι.
Εσύ το είπες.
Τι κάνετε;
Δεν έχει σημασία. Πήγαινε σπίτι.
Όχι, δεν θέλω.
Χαλαρώστε. Είναι εντάξει.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Μην το πεις πουθενά.
Αλλιώς, θα με δαγκώσει;
Τα ξέρουμε όλα. Ξέρουμε τα πάντα για σένα.
Παρακολουθούμε κόσμο.
Μόνο εμείς ερευνάμε τι παίζει με το Μίντελμπο.
Η πόλη έχει μυστικά.
Θα τα αποκαλύψουμε.
Κάποιοι ήταν εκεί πριν από 17 χρόνια.
Ήταν εκεί όταν έπεσε ο υποτιθέμενος μετεωρίτης.
Το είδαν, δεν μίλησαν.
Πώς ξέρετε ότι ήταν εκεί;
Το ψάξαμε.
Όσοι μας ενδιαφέρουν ήταν σε ακτίνα 500 μέτρων.
Μα κράτησαν το μυστικό.
Γιατί;
Η αλήθεια είναι επικίνδυνη.
Ξέρουν ότι τότε δεν έπεσε μετεωρίτης.
Καλά. Και τι ήταν;
Ένα διαστημόπλοιο.
Ένα τι;
-Έτσι δεν το λένε; -Διαστημόπλοιο.
Εντάξει. Τα λέμε. Φεύγω.
Σοβαρά;
Μην το απορρίπτεις.
Γιατί;
Γιατί είναι αλήθεια.
Η ζωή σου είναι υπόθεση από κόμικς και πιστεύεις αλήθεια
ότι προσγειώθηκε διαστημόπλοιο στο Μίντελμπο 17 χρόνια πριν;
Κι αν σου έλεγα
ότι πριν από τρεις μέρες είχαμε σήμα απ' το διάστημα;
Και το Μίντελμπο απάντησε.
Ωραία. Και;
Αν σου έλεγα ότι η Αστραέους δεν υπήρχε έναν μήνα πριν;
Πώς επεκτάθηκαν τόσο γρήγορα;
Κάτι παράξενο συμβαίνει. Αξίζει να ερευνηθεί.
Ήρθες.
Σε έπαιρνα.
Δέκα αναπάντητες, μαμά;
Έλα, ζουζούνα μου.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Το ξέχασες;
Ναι. Λίγο.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να το δω ως παιδικά γενέθλια
ή ως χανγκόβερ, οπότε έχει τούρτα και πατατάκια.
Μούρλια.
Δεκαεπτά χρόνων…
-Το θυμάμαι… -Σαν να ήταν χτες.
Ακριβώς. Κι ο μπαμπάς θα στέλνει ευχές.
Δεν ξέρει ότι υπάρχω.
Σίγουρα ξέρει. Κάπως, κάπου.
Τι έγινε χθες;
Ήσουν εκεί;
Έφυγα νωρίς, αλλά ήταν πολλοί εκεί.
Μάλλον μέθυσα λίγο.
-Δεν σου είπα να το αφήσεις; -Ναι.
-Ήταν ανοησία. -Ναι, λίγο.
Όλοι θέλουν να πιστεύουν σε κάτι.
Κι αν πιστεύουν ένα ψέμα;
Ας είναι.
Μην εστιάζεις σ' αυτό. Εστίασε σε ό,τι σε κάνει χαρούμενη.
Ναι. Κι αυτό είναι να μην τσακώνομαι συνέχεια.
Το ξέρω.
Δεν αξίζει.
Όχι.
Ξέχνα το.
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι, θα το ξεχάσω.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΜΙΝΤΕΛΜΠΟ
Φοβερή προσέλευση, έτσι;
Εσύ δεν είσαι το κορίτσι από χθες στο πανηγύρι;
-Τι ήταν; Κάτι για τον μετεωρίτη; -Τίποτα.
Κάτι που νόμιζα ότι ήξερα.
Όταν ανακαλύπτουμε κάτι νέο,
ό,τι νομίζαμε ότι ξέραμε χθες σήμερα είναι λάθος.
Κι ήρθες.
Ναι.
Θες ξενάγηση;
Ναι, ευχαριστώ.
Βασικά, ψάχνω για δουλειά.
Ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
Τι δουλειές προσφέρετε;
-Είσαι επιλεκτική; -Όχι, δεν είμαι.
Αλλά είμαι δύσκολη.
Θα σε απολύσουμε, τότε.
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
Τι ακριβώς κάνετε;
Κατασκευάζουμε.
Ναυπηγείο είναι.
Στο Μίντελμπο αξίζει να γυρίσει στις ένδοξες μέρες.
Η ίδρυση έγινε προ μηνός;
Έτσι έμαθα.
Ψάξε μας στο ίντερνετ.
Παραλίγο να εξαφανιστούμε, αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Κι είμαστε απ' το 1875.
Μάλιστα. Φυσικά.
Γεια.
Τι λέει;
Μόλις βρήκα δουλειά.
Έλα.
Πού θα πάμε;
Παρακολουθούμε κάποιον.
Έλα.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Εδώ είναι η γιατρός μου.
Τι τρέχει;
Σου είπα. Την παρακολουθούμε.
Θες ένα κρακεράκι;
Αμέ.
Χρόνια πολλά.
Τι;
Δεν έχεις γενέθλια;
Ευχαριστώ.
Τι νομίζετε ότι ξέρει;
Η Σούζαν ήταν εκεί πριν από 17 χρόνια.
Ίσως αποκαλύψει κάτι αν την παρακολουθούμε.
Τι να αποκαλύψει η Σούζαν; Μια βαρετή γιατρός είναι.
Αν θες να κρύψεις κάτι,
δεν θα ήταν έξυπνο να φαίνεσαι πολύ βαρετή;
Όπως εσύ;
Ναι.
Γιατί παρακολουθούμε;
Γιατί όλοι έχουν μυστικά.
Ο Μες κι ο Έλβις είναι…
Τους έχει κυριεύσει αυτή η συνωμοσία.
Εμένα όχι.
Μ' αρέσει να παρακολουθώ κόσμο.
Όσο πιο πολύ κοιτάζω, τόσο πιο πολύ συνειδητοποιώ
ότι όλοι είναι το ίδιο χάλια μ' εμένα. Έτσι νιώθω λίγο καλύτερα.
Τι γίνεται τώρα;
Κοίτα.
Ο καθηγητής βιολογίας, ο Χανς.
Ναι, σωστά.
Ξενοκοιμάται;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη