WEBVTT

00:00:05.923 --> 00:00:07.174
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

00:00:07.258 --> 00:00:09.427
Έλειπες πάρα πολύ καιρό.

00:00:09.510 --> 00:00:12.596
Βρήκα πέντε πιθανούς Δράκοντες
στο ίδιο χωριό.

00:00:12.680 --> 00:00:14.432
-Νυνάβε;
-Εγκουέν...

00:00:14.515 --> 00:00:17.977
Είτε είναι ένας Δράκοντας ή πέντε,
άντρας ή γυναίκα,

00:00:18.060 --> 00:00:20.020
η ουσία κάθε προφητείας είναι η ίδια.

00:00:20.104 --> 00:00:22.356
Ο Δράκοντας είτε θα νικήσει τον Σκοτεινό

00:00:22.898 --> 00:00:24.024
ή θα συμμαχήσει μαζί του.

00:00:29.780 --> 00:00:31.240
Πρέπει να προσέχεις.

00:00:31.323 --> 00:00:32.992
Πρέπει να τον προσέχεις.

00:00:33.075 --> 00:00:35.161
Είσαι μεγάλο κάθαρμα, Πάνταν Φάιν.

00:00:35.244 --> 00:00:36.620
Χαρά μου, όπως πάντα.

00:00:36.704 --> 00:00:38.748
Πήρα την απόφασή μου.

00:00:38.831 --> 00:00:41.834
Εξορίζεσαι απ' αυτόν τον Πύργο.

00:00:41.917 --> 00:00:45.796
Τον Σκοτεινό, στον Οφθαλμό του Κόσμου.
Μπορούμε να τον καταστρέψουμε.

00:00:45.880 --> 00:00:48.466
-Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Δράκοντας.
-Πάρ' τους όλους.

00:00:48.549 --> 00:00:50.551
Θα καταδικάζαμε τους άλλους
σε βέβαιο θάνατο.

00:00:50.634 --> 00:00:53.971
Όλοι έχουμε ακούσει για τις Οδούς,
αλλά κανείς μας δεν ξέρει τι είναι.

00:00:54.054 --> 00:00:56.140
O πιο σύντομος δρόμος
για τον Οφθαλμό του Κόσμου.

00:00:56.223 --> 00:00:57.224
-Ματ!
-Ματ!

00:00:57.308 --> 00:00:58.559
-Ματ!
-Έλα, Ματ!

00:00:58.642 --> 00:01:00.227
-Έλα. Γρήγορα!
-Έλα!

00:01:00.311 --> 00:01:01.520
-Γρήγορα.
-Ματ!

00:01:01.604 --> 00:01:02.521
Ματ!

00:02:14.093 --> 00:02:15.010
Τιγκραίν!

00:05:58.817 --> 00:06:04.782
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

00:06:15.959 --> 00:06:17.544
-Ματ! Έλα!
-Έλα!

00:06:17.628 --> 00:06:18.962
-Ματ!
-Γρήγορα!

00:06:19.046 --> 00:06:20.297
-Όχι, Ματ!
-Ματ!

00:06:20.380 --> 00:06:22.841
Σταμάτα! Πρέπει να ανοίξεις ξανά.

00:06:24.218 --> 00:06:27.429
-Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν.
-Έκανε την επιλογή του.

00:06:27.513 --> 00:06:29.973
Την έκανε; Ή την έκανες εσύ
για λογαριασμό του;

00:06:30.057 --> 00:06:33.018
Εσύ ξέρεις το σκοτάδι μέσα του
καλύτερα απ' όλους.

00:06:33.727 --> 00:06:35.938
Θεωρείς ότι είναι έτοιμος για όσα έπονται;

00:06:37.356 --> 00:06:38.649
Φυσικά και είναι.

00:06:40.484 --> 00:06:42.569
Χάσαμε ήδη πολύ χρόνο.

00:06:44.822 --> 00:06:45.823
Μείνετε κοντά μου.

00:06:51.245 --> 00:06:54.665
-Πρέπει ν' ανοίξουμε την Πύλη.
-Πώς; Με το ζόρι διαβιβάζουμε...

00:06:54.748 --> 00:06:58.001
Δυστυχώς, είναι αδύνατο
να ανοίξουμε πάλι την Πύλη.

00:06:58.836 --> 00:07:02.548
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθόλου
η Μία Δύναμη μέσα στις Οδούς.

00:07:02.631 --> 00:07:05.551
Αν τη χρησιμοποιήσεις,
παραδίνεσαι στο Μάτσιν Σιν

00:07:05.634 --> 00:07:07.594
για να τραφεί απ' την ψυχή σου.

00:07:09.972 --> 00:07:14.518
-Τι είναι το Μάτσιν Σιν;
-Η σεντάι Μουαραίν προχωράει γρήγορα.

00:07:14.601 --> 00:07:19.481
Κι εμείς οι Ογκιρανοί
δεν φημιζόμαστε για τη σβελτάδα μας.

00:07:19.565 --> 00:07:20.774
Με συγχωρείτε.

00:07:20.858 --> 00:07:24.653
Ακούστε, εδώ μιλάμε για τον Ματ.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.

00:07:24.736 --> 00:07:26.280
Δεν τον αφήσαμε.

00:07:27.656 --> 00:07:28.949
Εκείνος μας άφησε.

00:07:29.992 --> 00:07:32.327
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;

00:07:32.411 --> 00:07:34.413
Και τι θα κάνουμε;

00:07:34.496 --> 00:07:38.458
Δεν μπορούμε ν' ανοίξουμε την Πύλη
ούτε να βγούμε έξω χωρίς αυτούς.

00:07:39.042 --> 00:07:40.961
Μήπως να καθίσουμε να πεθάνουμε;

00:07:52.347 --> 00:07:55.184
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα τον βρούμε.

00:07:56.476 --> 00:07:57.603
Σας το υπόσχομαι.

00:08:18.874 --> 00:08:20.542
-Κι αν είναι αυτός;
-Ο Ματ;

00:08:21.752 --> 00:08:24.129
Υπάρχει έμφυτο σκοτάδι μέσα του.

00:08:25.339 --> 00:08:26.965
Τον τράβηξε το στιλέτο,

00:08:27.049 --> 00:08:29.843
και τρεφόταν απ' αυτόν,
όπως τρεφόταν κι αυτός από εκείνο.

00:08:31.511 --> 00:08:33.055
Κι αν είναι αυτός;

00:08:33.138 --> 00:08:36.767
Τότε, δεν θα τον αφήσω να πλησιάσει
ούτε στις εκατό λεύγες τον Σκοτεινό.

00:08:36.850 --> 00:08:38.685
Ξέρω ήδη τι θα επέλεγε.

00:08:38.769 --> 00:08:42.981
Και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
να πάει με το μέρος της Σκιάς ο Δράκοντας.

00:09:16.265 --> 00:09:17.349
Και να σκεφτείτε...

00:09:18.809 --> 00:09:23.689
ότι καρποφόρα δέντρα
άνθιζαν κάποτε σε κάθε νησί,

00:09:24.773 --> 00:09:30.696
κι αυτά τα σμιλεμένα καλντερίμια
ήταν κάποτε λεία και καταπράσινα,

00:09:30.779 --> 00:09:32.614
καλυμμένα με γρασίδι.

00:09:32.698 --> 00:09:35.158
Μα τώρα, με ένα λάθος βήμα

00:09:35.242 --> 00:09:40.205
βουτάς σε ένα κενό δίχως τέλος.
Ή χειρότερα...

00:09:40.289 --> 00:09:43.292
Υπάρχει χειρότερο
από μια πτώση σε απύθμενο λάκκο;

00:09:43.375 --> 00:09:48.088
-Ασφαλώς. Μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον...
-Δεν πειράζει. Καταλάβαμε.

00:10:02.644 --> 00:10:04.396
Χρωστώ στη Μουαραίν τρία ασημένια.

00:10:09.192 --> 00:10:10.277
Συνοφρυώθηκες.

00:10:11.236 --> 00:10:12.237
Πόνταρα ότι θα μούτρωνες.

00:10:18.493 --> 00:10:21.913
Ο Ματ είναι πιο ασφαλής εκεί
απ' ό,τι θα ήταν εδώ. Σε διαβεβαιώνω.

00:10:25.917 --> 00:10:26.835
Περιμένετε.

00:10:27.502 --> 00:10:29.129
Κάτι είναι εκεί πάνω.

00:10:43.435 --> 00:10:45.771
Ένας Κατευθυντήριος Λίθος, μα...

00:10:52.569 --> 00:10:53.945
Πολύ παράξενο.

00:10:55.489 --> 00:10:57.699
Κανένας Ογκιρανός δεν θα βεβήλωνε Λίθο.

00:10:59.409 --> 00:11:02.746
Λες και κάποιος πήγε να τον καταστρέψει,

00:11:02.829 --> 00:11:04.915
για να μη βρίσκει ο κόσμος τον δρόμο.

00:11:04.998 --> 00:11:06.541
Μπορεί ακόμα να διαβαστεί;

00:11:10.212 --> 00:11:11.838
Ζητώ την υπομονή σας.

00:11:12.714 --> 00:11:15.425
Αφού ζητάει υπομονή,
είμαστε τελειωμένοι...

00:11:15.509 --> 00:11:19.096
Θα ξαποστάσουμε εδώ,
όσο ο Λοϊάλ βρίσκει το σωστό μονοπάτι.

00:11:19.179 --> 00:11:22.516
Θέλουμε τουλάχιστον μια μέρα
για να φτάσουμε στην Πύλη μας, οπότε...

00:11:23.225 --> 00:11:25.143
Ξεκουραστείτε όσο μπορείτε.

00:11:27.396 --> 00:11:28.814
Πώς το είδες αυτό;

00:11:30.607 --> 00:11:31.650
Δεν ξέρω.

00:11:36.405 --> 00:11:38.907
Ξέρεις τι το προκάλεσε αυτό;

00:11:42.828 --> 00:11:44.454
Κάτι μας ακολουθεί.

00:12:28.707 --> 00:12:29.666
Έλα.

00:13:12.292 --> 00:13:13.251
Ραντ...

00:13:16.338 --> 00:13:17.339
Μήπως...

00:13:19.883 --> 00:13:21.009
Τι είναι;

00:13:28.058 --> 00:13:28.934
Όχι!

00:13:29.935 --> 00:13:30.852
Όχι!

00:13:34.147 --> 00:13:35.106
Πίσω!

00:13:38.610 --> 00:13:41.029
Δεν γίνεται να υπάρχει Τρόλοκ στις Οδούς.

00:13:41.112 --> 00:13:43.114
Έτσι εξηγείται πώς έφτασαν
στους Δύο Ποταμούς απαρατήρητοι.

00:13:43.198 --> 00:13:45.951
-Και τι συνέβη στον Λίθο.
-Δεν κάνει λίγο κρύο ξαφνικά;

00:13:46.034 --> 00:13:48.203
-Συμφορά.
-Δεν ήθελα να διαβιβάσω.

00:13:48.286 --> 00:13:49.621
Τι είναι το Μάτσιν Σιν;

00:13:49.704 --> 00:13:52.666
Στην Παλιά Γλώσσα
σημαίνει "Μαύρος Άνεμος".

00:13:52.749 --> 00:13:54.209
Και τι είναι ο Μαύρος Άνεμος;

00:13:54.292 --> 00:13:56.920
Το Μάτσιν Σιν θα σας μιλήσει.
Μην το ακούσετε.

00:13:57.003 --> 00:13:58.838
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στην Πύλη.

00:13:58.922 --> 00:14:00.465
Πόσο απέχει το Φαλ Ντάρα;

00:14:00.549 --> 00:14:02.133
-Λιγότερο, αλλά...
-Πήγαινέ μας.

00:14:02.217 --> 00:14:04.302
-Εμπρός!
-Γρήγορα!

00:14:16.606 --> 00:14:18.608
Από δω. Ελάτε, γρήγορα.

00:14:19.651 --> 00:14:20.986
-Πάμε, ελάτε!
-Πάμε!

00:14:35.250 --> 00:14:36.960
Η Πύλη είναι μπροστά.

00:15:08.241 --> 00:15:10.035
Είσαι σε όλα λάθος.

00:15:10.118 --> 00:15:12.954
Θα δολοφονήσεις αυτά τα παιδιά
θεωρώντας το ηρωισμό.

00:15:13.747 --> 00:15:15.081
Είσαι ένα τίποτα.

00:15:15.165 --> 00:15:17.042
Κίβδηλος, απατεώνας.

00:15:17.125 --> 00:15:19.753
Η Εγκουέν δεν θα σε αγαπήσει ποτέ
όσο την αγαπάς εσύ.

00:15:19.836 --> 00:15:22.255
Σε άφησε μία φορά και θα σε αφήσει πάλι.

00:15:22.339 --> 00:15:26.593
Ήθελες τη Λέιλα νεκρή, να φύγει
απ' τη μέση, γι' αυτό τη σκότωσες.

00:15:26.676 --> 00:15:29.721
Επειδή αγαπούσες άλλη γυναίκα
πιο πολύ απ' τη γυναίκα σου.

00:15:30.972 --> 00:15:33.892
Δεν μπορείς να την προστατεύσεις.
Θα τη δεις να πεθαίνει.

00:15:33.975 --> 00:15:38.188
Θ' ακούς να ουρλιάζουν καθώς πεθαίνουν,
όπως έκαναν κι οι γονείς σου.

00:15:38.271 --> 00:15:40.357
Και δεν θα κάνεις τίποτα
για να τους σώσεις.

00:15:42.317 --> 00:15:45.612
Έχασες τον Ματ
και τώρα θα χάσεις τους άλλους, έναν έναν,

00:15:45.695 --> 00:15:48.448
μέχρι να μη σου μείνει κανείς και τίποτα.

00:15:48.531 --> 00:15:49.407
Όχι!

00:15:49.908 --> 00:15:51.618
Δεν μπορείς να τους προστατέψεις.

00:15:51.701 --> 00:15:52.869
Δεν μπορείς.

00:15:52.952 --> 00:15:54.037
Όχι!

00:16:10.887 --> 00:16:12.472
Σε παρακαλώ! Βιάσου!

00:16:28.196 --> 00:16:30.573
Γρήγορα! Άνοιξε.

00:16:33.702 --> 00:16:34.577
Νυνάβε!

00:16:38.164 --> 00:16:39.040
Έλα.

00:16:57.934 --> 00:17:00.270
Μπράβο. Σε όλους σας.

00:17:08.695 --> 00:17:09.571
Πού είμαστε;

00:17:10.447 --> 00:17:12.323
Στην οχυρωμένη πόλη του Φαλ Ντάρα.

00:17:13.241 --> 00:17:15.368
Το τελευταίο οχυρό
ενάντια στη Μεγάλη Μάστιγα.

00:17:16.119 --> 00:17:19.205
Ως τον Οφθαλμό του Κόσμου
είναι μια μέρα δρόμος απ' την πόλη.

00:17:19.289 --> 00:17:23.001
Μα τα υπόλοιπα είναι κοντά.
Έχουμε φίλους στις Μεθόριες Χώρες.

00:17:37.265 --> 00:17:39.642
Ό,τι σας ψιθύρισε ο άνεμος...

00:17:40.977 --> 00:17:42.687
βγάλτε το απ' το μυαλό σας.

00:18:17.847 --> 00:18:21.392
Πόσο καιρό
έχεις να περάσεις αυτήν την πύλη;

00:18:37.200 --> 00:18:38.201
Ντάι Σαν.

00:18:39.202 --> 00:18:42.580
Εκ μέρους του άρχοντα Άγκελμαρ,
σε καλωσορίζω πάλι στο Φαλ Ντάρα.

00:18:44.165 --> 00:18:47.377
Καλώς όρισες στο σπίτι σου,
αναθεματισμένο κάθαρμα.

00:19:28.376 --> 00:19:30.336
Η παρουσία σου με συγκινεί, Ντάι Σαν.

00:19:33.381 --> 00:19:35.174
Κι εσύ, σεντάι Μουαραίν.

00:19:36.801 --> 00:19:39.095
Σε τι οφείλουμε
αυτήν την ευχάριστη έκπληξη;

00:19:39.178 --> 00:19:41.598
-Ήρθα να προειδοποιήσω...
-Στάσου να μαντέψω.

00:19:44.392 --> 00:19:49.439
Η αγχωμένη αδερφή μου
έγραψε στον Λευκό Πύργο

00:19:49.522 --> 00:19:54.027
υπερβολές για επέκταση της Μάστιγας
και επιδρομές των Τρόλοκ;

00:19:55.862 --> 00:19:58.114
Αν και εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,

00:19:58.197 --> 00:20:02.285
το Φαλ Ντάρα
τα βγάζει πέρα μόνο του, όπως πάντα.

00:20:02.368 --> 00:20:05.121
Σας διαβεβαιώνω
πως ούτε εγώ ούτε άλλη Άες Σεντάι

00:20:05.204 --> 00:20:08.291
-αμφιβάλλουμε για τις ικανότητές σας.
-Το ελπίζω.

00:20:10.043 --> 00:20:13.171
Εμείς φυλάμε το Πέρασμα του Τάργουιν
εδώ και χιλιάδες χρόνια

00:20:13.254 --> 00:20:17.258
και πολεμάμε στρατιές Τρόλοκ
που θα γονάτιζαν ακόμα και Άες Σεντάι.

00:20:17.800 --> 00:20:20.428
Εκτιμώ που έκανες τόσο δρόμο
ως τις Μεθόριες Χώρες,

00:20:20.511 --> 00:20:22.138
μα φοβάμαι πως δεν χρειαζόταν.

00:20:22.221 --> 00:20:24.807
Άρχοντα Άγκελμαρ,
επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω.

00:20:24.891 --> 00:20:27.060
Δεν έχω πρόθεση να σας συμβουλέψω.

00:20:28.061 --> 00:20:30.730
Κάθε άρχοντας προστατεύει
τη γη του κατά βούληση.

00:20:31.689 --> 00:20:33.733
Εγώ ήρθα απλώς να σας προειδοποιήσω.

00:20:34.692 --> 00:20:38.279
Ο Σκοτεινός άρχισε
να μετακινεί τον στρατό του από τις Οδούς.

00:20:38.696 --> 00:20:41.991
Εσείς και η οικογένειά σας
έχετε το καθήκον να φυλάτε το Πέρασμα,

00:20:42.075 --> 00:20:43.409
αλλά ίσως να ήταν συνετό

00:20:43.493 --> 00:20:46.663
να βάζατε και μια ομάδα
να φυλάει την Πύλη.

00:20:54.253 --> 00:20:55.254
Κάντε ό,τι λέει.

00:21:03.137 --> 00:21:04.222
Σε πρόσβαλα.

00:21:04.889 --> 00:21:08.768
Εσύ και οι σύντροφοί σου
είστε ευπρόσδεκτοι εδώ για όσο θέλετε.

00:21:08.851 --> 00:21:13.314
Οι Μεθόριες Χώρες κι ο Λευκός Πύργος
αλληλοστηρίζονται εδώ και πολύ καιρό,

00:21:13.398 --> 00:21:16.359
κι αυτό δεν θ' αλλάξει
όσο πετάει ακόμα το Μαύρο Γεράκι.

00:21:18.069 --> 00:21:19.237
Ευχαριστώ, άρχοντά μου.

00:21:49.767 --> 00:21:51.394
Τα ιδιαίτερά σου είναι από δω.

00:21:51.477 --> 00:21:53.604
Ένα δωμάτιο αρμόζον για μια Άες Σεντάι.

00:21:54.981 --> 00:21:57.984
Όσο είμαι εδώ, λέω να επισκεφτώ τη Μιν.

00:21:58.067 --> 00:22:01.738
-Υποθέτω ότι ζει ακόμα στην πόλη.
-Η μάντισσα;

00:22:01.821 --> 00:22:05.116
-Γιατί θες να της μιλήσεις;
-Γιατί όχι;

00:22:05.199 --> 00:22:06.826
Αυτής της άποψης είμαι κι εγώ.

00:22:06.909 --> 00:22:09.620
-Σε αντίθεση με τον αδερφό μου.
-Είμαι σίγουρη.

00:22:09.704 --> 00:22:13.416
Γιατί να τη ρωτήσει κάτι
ενώ ξέρει ήδη όλες τις απαντήσεις;

00:22:14.584 --> 00:22:18.671
Δεν μας ειδοποίησαν από την πόλη στα νότια
ότι πέρασε από κει μια αδελφή.

00:22:19.630 --> 00:22:22.300
Αν ρωτούσα τι γύρευες στις Οδούς,

00:22:23.259 --> 00:22:25.845
θα είχες την καλοσύνη να μου απαντήσεις;

00:22:26.804 --> 00:22:30.308
Εκπαιδεύτηκες πολλά χρόνια
δίπλα στις αδελφές μου στον Λευκό Πύργο.

00:22:31.476 --> 00:22:35.146
Και παρόλο που η δύναμή σου δεν ήταν
αρκετή για να γίνεις μία από εμάς,

00:22:35.229 --> 00:22:37.648
ελπίζω να μπορώ να υπολογίζω
στη διακριτικότητά σου.

00:22:40.068 --> 00:22:41.903
Όσο διακριτική κι αν είμαι,

00:22:41.986 --> 00:22:45.448
είμαι πιστή στην πόλη μου,
όχι στην Έδρα της Άμερλιν.

00:22:52.038 --> 00:22:54.415
Θέλω να μεταφερθεί ένα μήνυμα στον Πύργο.

00:22:55.374 --> 00:22:57.168
Πρέπει να βρουν κάποιον.

00:22:58.878 --> 00:23:00.088
Ένα αγόρι, βασικά.

00:23:01.214 --> 00:23:02.381
Τον Ματ Κώθον.

00:23:03.132 --> 00:23:05.468
Και σε ποιον να στείλω το μήνυμα;

00:23:06.844 --> 00:23:08.179
Στο Κόκκινο Άτζα.

00:23:29.951 --> 00:23:32.078
Τι είναι; Ο Ματ;

00:23:34.288 --> 00:23:35.414
Ο Άνεμος φταίει.

00:23:36.374 --> 00:23:39.085
Ξέχνα τους ψιθύρους.
Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν αλήθεια.

00:23:39.794 --> 00:23:40.878
Τίποτα.

00:23:53.391 --> 00:23:54.976
Τι σ' έχει πιάσει;

00:23:55.810 --> 00:23:58.980
Θα ορκιζόμουν ότι είδα
τον Πάνταν Φάιν να μας προσπερνάει.

00:23:59.063 --> 00:23:59.981
Τον πραματευτή;

00:24:01.357 --> 00:24:02.358
Πέριν...

00:24:03.276 --> 00:24:04.861
Ο Πάνταν Φάιν είναι νεκρός.

00:24:04.944 --> 00:24:08.156
Ήταν εκεί για το Μπελ Τάιν
όταν ήρθαν οι Τρόλοκ.

00:24:16.789 --> 00:24:20.126
Λες και είναι από μια άλλη ζωή, έτσι;
Το Μπελ Τάιν.

00:24:44.901 --> 00:24:45.902
Ευχαριστούμε.

00:24:45.985 --> 00:24:48.279
Δεν τρώνε κοτόπουλο; Ή βοδινό;

00:24:48.362 --> 00:24:50.656
Η Οδός του Φύλλου είναι απλή.

00:24:51.199 --> 00:24:52.408
Όχι βία.

00:24:52.491 --> 00:24:55.494
Αν το τηρούσε αυτό ο κόσμος,
θα 'μασταν καλύτερα.

00:24:55.578 --> 00:24:56.412
Ούτε ψάρι;

00:24:58.164 --> 00:25:00.833
Να ξέρεις, το φαγητό των Ταξιδιωτών

00:25:00.917 --> 00:25:03.669
ήταν καλύτερο
απ' ό,τι μου μαγείρεψες εσύ ποτέ.

00:25:05.338 --> 00:25:06.797
Όλοι σας.

00:25:06.881 --> 00:25:08.591
Τι σκαρώνει αυτή;

00:25:09.508 --> 00:25:12.970
Κάθε λεπτομέρεια θα βοηθούσε,
όσο μικρή κι αν φαίνεται.

00:25:15.932 --> 00:25:17.475
Είναι αρκετά παρεμβατικό αυτό.

00:25:18.267 --> 00:25:19.852
Ξέρουν αυτοί τι είμαι;

00:25:19.936 --> 00:25:22.480
Όχι, κανείς δεν ξέρει,
χάρη στις Άες Σεντάι.

00:25:23.564 --> 00:25:25.024
Αν αποκαλύπταμε τι ήσουν,

00:25:25.107 --> 00:25:27.735
θα σε κυνηγούσαν κάθε λεπτό της μέρας.

00:25:27.818 --> 00:25:28.986
Στην καλύτερη περίπτωση.

00:25:42.667 --> 00:25:46.879
-Αυτός ο μεγαλόσωμος, ο άκεφος...
-Κι οι δύο είναι μεγαλόσωμοι και άκεφοι.

00:25:49.966 --> 00:25:51.425
Αυτός στα αριστερά...

00:25:53.177 --> 00:25:56.180
έχει κίτρινα μάτια
κι αίμα που στάζει απ' το πηγούνι του.

00:26:00.393 --> 00:26:02.937
Και ο κοκκινομάλλης κοιμίζει ένα μωρό.

00:26:03.020 --> 00:26:03.896
Τίνος το μωρό;

00:26:04.563 --> 00:26:06.524
Δεν έχω ιδέα. Είναι όπως όλα τα μωρά.

00:26:07.775 --> 00:26:08.693
Και τα κορίτσια;

00:26:11.779 --> 00:26:12.947
Λευκή φλόγα...

00:26:15.116 --> 00:26:16.742
κι ένα χρυσό δαχτυλίδι...

00:26:18.244 --> 00:26:19.328
Δεν ξέρω.

00:26:21.247 --> 00:26:23.416
Αλλά συνδέονται και οι τέσσερις.

00:26:23.499 --> 00:26:25.459
-Είναι ασυνήθιστο αυτό;
-Πολύ.

00:26:26.669 --> 00:26:29.588
Βλέπω σπίθες φωτός
να παλεύουν να γεμίσουν τις σκιές,

00:26:29.672 --> 00:26:32.383
και τη σκιά να προσπαθεί
να καταπιεί τις σπίθες.

00:26:33.551 --> 00:26:36.595
Δεν ξέρω αν παίζει ρόλο,
αλλά είναι ξεκάθαρα οράματα.

00:26:36.679 --> 00:26:40.725
Όσο πιο σημαντικός είναι κάποιος
για το Σχήμα, τόσο πιο ξεκάθαρο το όραμα.

00:26:41.434 --> 00:26:44.979
-Είναι κάποιο όραμα πιο ισχυρό;
-Όχι ιδιαίτερα.

00:26:50.318 --> 00:26:51.569
Είδες κάτι για μένα;

00:26:57.491 --> 00:26:58.868
Μη με κοιτάς έτσι.

00:27:00.536 --> 00:27:04.290
Βλέπω την Έδρα της Άμερλιν
να φοράει τα διακριτικά της και...

00:27:07.376 --> 00:27:09.337
Αυτή θα είναι η καταστροφή σου.

00:27:18.137 --> 00:27:19.055
Ξανά.

00:27:19.138 --> 00:27:22.016
-Γιατί αργούν τόσο;
-Έρχεται.

00:27:28.439 --> 00:27:30.149
Φεύγουμε αύριο το χάραμα.

00:27:31.901 --> 00:27:32.943
Ποια ήταν αυτή;

00:27:34.028 --> 00:27:35.404
Η σερβιτόρα.

00:27:35.488 --> 00:27:37.823
Κάποια που ήξερα από μικρή.

00:27:37.907 --> 00:27:38.908
Σταμάτα τα ψέματα.

00:27:38.991 --> 00:27:43.829
Ξεχνάς ότι δεν μπορώ να πω ψέματα,
όσο κι αν θα 'θελα να το κάνω.

00:27:49.168 --> 00:27:52.630
Βλέπει κομμάτια από το Σχήμα, το μέλλον,

00:27:52.713 --> 00:27:55.508
και ήλπιζα να μου πει
ποιος από εσάς είναι ο Δράκοντας,

00:27:55.591 --> 00:27:57.176
για να σώσω τους υπόλοιπους.

00:28:01.514 --> 00:28:03.974
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς σας.

00:28:04.058 --> 00:28:06.560
Αλλά όποιος από εσάς
πάει στον Οφθαλμό του Κόσμου

00:28:06.644 --> 00:28:08.062
και δεν είναι ο Δράκοντας...

00:28:09.480 --> 00:28:10.815
θα πεθάνει εκεί,

00:28:12.274 --> 00:28:15.319
ένα με το χώμα,
ανάμεσα σε δύο δυνάμεις της φύσης.

00:28:20.533 --> 00:28:21.409
Λοιπόν...

00:28:22.827 --> 00:28:24.787
-Ποιος από εμάς είναι;
-Δεν ήξερε.

00:28:25.704 --> 00:28:28.249
Οπότε αύριο θα σας πάω όλους στον Οφθαλμό,

00:28:28.332 --> 00:28:30.418
και τρεις από εσάς
δεν θα επιστρέψουν ξανά.

00:28:30.501 --> 00:28:32.628
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

00:28:32.711 --> 00:28:35.548
Δεν μπορεί να είναι ο Ματ ο Δράκοντας;

00:28:36.674 --> 00:28:38.217
Ή να επιζήσουμε;

00:28:39.427 --> 00:28:40.719
Ή να κάνεις λάθος;

00:28:40.803 --> 00:28:43.180
Είναι παρηγοριά η αμφιβολία,

00:28:43.264 --> 00:28:47.309
αλλά αποτελεί
και το πρώτο βήμα παράδοσης στον Σκοτεινό.

00:28:47.393 --> 00:28:50.729
Ούτε εγώ διάλεξα αυτό το μονοπάτι,
όπως κι εσείς,

00:28:50.813 --> 00:28:52.940
αλλά θα το ακολουθήσω επειδή πρέπει.

00:28:55.067 --> 00:28:56.777
Επειδή ξέρω τι είναι σωστό.

00:28:57.611 --> 00:28:59.155
Εσύ έκανες την επιλογή σου.

00:29:01.449 --> 00:29:02.908
Θα κάνουμε κι εμείς τη δική μας.

00:29:06.620 --> 00:29:07.830
Όσο ισχυρή κι αν είσαι,

00:29:07.913 --> 00:29:11.709
δεν νομίζω ότι μπορείς να μας πας
και τους τέσσερις εκεί με το ζόρι.

00:29:11.792 --> 00:29:17.173
Και να τρέξετε, και να κρυφτείτε,
δεν θα σωθείτε από την πλέξη του Σχήματος.

00:29:22.261 --> 00:29:25.681
Αποφασίστε απόψε, λοιπόν.
Φεύγουμε το χάραμα.

00:29:33.689 --> 00:29:36.192
Μια Άες Σεντάι δεν αφήνει ποτέ επιλογή.

00:29:38.903 --> 00:29:41.113
Θα μας αναγκάσει αν το θελήσει.

00:29:41.197 --> 00:29:42.323
Ας το τολμήσει.

00:29:48.704 --> 00:29:52.333
Φύγαμε από τους Δύο Ποταμούς
για να προστατεύσουμε όσους αγαπάμε,

00:29:54.126 --> 00:29:55.169
τις οικογένειές μας.

00:29:57.796 --> 00:30:02.092
Κι αυτό θα κάνουμε, πάση θυσία.

00:30:04.803 --> 00:30:06.472
Έτσι λέει η Μουαραίν.

00:30:06.555 --> 00:30:11.060
Εσύ παίρνεις ό,τι λέει ως δεδομένο,
όλη αυτήν την προφητεία,

00:30:11.560 --> 00:30:13.312
ότι ο Δράκοντας είναι ένας από μας.

00:30:13.395 --> 00:30:15.648
Το πιστεύουμε επειδή μας είπε ότι ισχύει.

00:30:15.731 --> 00:30:18.609
-Δεν μπορεί να πει ψέματα.
-Μπορεί να παραπλανήσει, όμως.

00:30:19.443 --> 00:30:22.029
Λες να έμαθε σήμερα
ότι οι υπόλοιποι θα πεθάνουμε;

00:30:22.112 --> 00:30:24.698
Ακόμα κι αν νομίζει ότι λέει την αλήθεια,

00:30:24.782 --> 00:30:26.242
μπορεί να πέφτει έξω.

00:30:26.325 --> 00:30:28.035
Για εμάς, για όλα αυτά.

00:30:28.911 --> 00:30:32.540
Δεν το κάνω επειδή η Μουαραίν
είπε ότι πρέπει να το κάνουμε

00:30:33.874 --> 00:30:38.128
ούτε επειδή πιστεύω
ότι ξέρει καλά τι λέει.

00:30:39.547 --> 00:30:41.757
Θέλω να πάω στον Οφθαλμό του Κόσμου

00:30:41.840 --> 00:30:44.593
γιατί αν υπάρχει
έστω και μία πιθανότητα να έχει δίκιο...

00:30:46.220 --> 00:30:47.596
τότε αξίζει τον κόπο.

00:30:52.017 --> 00:30:53.310
Είσαι μια Σοφία.

00:30:56.146 --> 00:30:59.984
Αν δεν εμπλεκόταν η Μουαραίν,
δεν θα το σκεφτόσουν καν.

00:31:02.361 --> 00:31:03.279
Θα το έκανες.

00:31:06.949 --> 00:31:10.286
Μην αφήνεις την περηφάνια σου
να σε εμποδίζει να κάνεις το σωστό.

00:31:15.374 --> 00:31:17.459
Έχουμε χάσει ήδη πολλούς.

00:31:19.336 --> 00:31:21.839
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλον από σας.

00:31:24.592 --> 00:31:28.053
Κι αν χαραμίζουμε τη ζωή μας
για το τίποτα;

00:31:28.137 --> 00:31:30.472
Κι αν δεν είναι κανείς μας ο Δράκοντας;

00:31:31.473 --> 00:31:32.933
Κι αν είναι ο Ματ;

00:31:33.976 --> 00:31:34.893
Έλα τώρα.

00:31:37.688 --> 00:31:38.564
Τι;

00:31:39.565 --> 00:31:41.025
Γιατί να μην είναι αυτός;

00:31:45.487 --> 00:31:47.448
Δεν τον είχες ποτέ σε υπόληψη.

00:31:47.531 --> 00:31:49.908
-Ραντ.
-Ποτέ δεν του έδωσες μια ευκαιρία.

00:31:52.328 --> 00:31:54.955
Δεν τον γνώρισες πραγματικά ποτέ.

00:31:55.497 --> 00:31:57.916
Αλλιώς, θα ήξερες πόσο έχει ζοριστεί,

00:31:58.000 --> 00:32:00.419
πόσο παλεύει για να ζήσει. Δεν έχει πολλά.

00:32:00.502 --> 00:32:03.922
Ό,τι έχει το δίνει στους φίλους του,
στις αδερφές του, σ' εμάς.

00:32:04.006 --> 00:32:05.758
-Καλά, σταματήστε.
-Αυτός μας άφησε.

00:32:07.009 --> 00:32:08.927
Και οι δύο είδαμε το πρόσωπό του.

00:32:10.262 --> 00:32:13.015
Θα γύρισε στο Ταρ Βάλον
για εκείνο το στιλέτο.

00:32:13.098 --> 00:32:15.684
-Δεν το ξέρεις αυτό.
-Αυτός μας άφησε!

00:32:16.810 --> 00:32:18.937
Εσύ είσαι αυθεντία σ' αυτά.

00:32:21.607 --> 00:32:23.233
Τι θα πει αυτό;

00:32:23.942 --> 00:32:26.278
Είσαι η μόνη που μ' έχει αφήσει ποτέ.

00:32:26.362 --> 00:32:28.572
-Μην της μιλάς έτσι!
-Πάψτε!

00:32:28.656 --> 00:32:30.908
-Ορίστε;
-Της οφείλεις μια συγγνώμη.

00:32:30.991 --> 00:32:33.744
-Γιατί; Επειδή λέω την αλήθεια;
-Σταματήστε πια!

00:32:33.827 --> 00:32:37.748
Βαρέθηκα να μαλώνετε γι' αυτή
λες και είναι κάποιο έπαθλο.

00:32:47.466 --> 00:32:49.510
Συγγνώμη. Τι είπες τώρα;

00:33:00.229 --> 00:33:01.313
Τι βρίσκεις τόσο αστείο;

00:33:06.151 --> 00:33:09.405
Αυτό. Συνέβαινε τόσο καιρό
μπροστά στα μάτια μου.

00:33:10.739 --> 00:33:11.990
Κι ούτε που το πρόσεξα.

00:33:16.036 --> 00:33:17.830
Η μέρα που έκανες πρόταση στη Λέιλα

00:33:17.913 --> 00:33:20.666
ήταν η μέρα που βρέθηκα με την Εγκουέν.

00:33:20.749 --> 00:33:24.086
Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ
ήταν η γυναίκα μου.

00:33:49.903 --> 00:33:51.572
-Δεν ήθελα να...
-Απλώς...

00:34:19.767 --> 00:34:20.768
Θα έρθουν.

00:34:22.311 --> 00:34:23.353
Οικειοθελώς;

00:34:25.522 --> 00:34:28.859
Τους έδωσες μια εικονική επιλογή.
Δεν θέλουν κάτι άλλο.

00:34:37.576 --> 00:34:38.535
Τι τρέχει;

00:34:45.042 --> 00:34:46.043
Τίποτα.

00:34:50.172 --> 00:34:51.757
Νοσταλγία, υποθέτω.

00:34:52.674 --> 00:34:55.552
Κάτι έχει ο αέρας
σ' αυτές τις Μεθόριες Χώρες.

00:34:55.636 --> 00:34:58.597
Η μυρωδιά μού θυμίζει
τη βραδιά που γνωριστήκαμε.

00:34:58.680 --> 00:35:00.933
Δεν συνηθίζεις να βυθίζεσαι στο παρελθόν.

00:35:03.560 --> 00:35:07.272
Νιώθω ότι σου στέρησα τα πάντα.
Κι ακόμα παραπάνω.

00:35:13.570 --> 00:35:15.489
Δεν μου έχεις στερήσει τίποτα.

00:35:16.073 --> 00:35:19.201
Υπάρχει ζωή πέρα από μένα,
πέρα απ' την αποστολή αυτή.

00:35:22.913 --> 00:35:26.041
Πριν από σένα, δεν είχα λόγο για να ζω.

00:35:28.126 --> 00:35:29.503
Ούτε για να πεθάνω.

00:35:30.796 --> 00:35:33.131
Εσύ μου έδωσες και τα δύο.

00:35:38.554 --> 00:35:41.932
Δεν πρέπει ν' αποχαιρετήσεις κανέναν
στην πόλη πριν φύγουμε;

00:35:56.196 --> 00:35:57.447
Τη συμπαθώ, ξέρεις.

00:36:01.535 --> 00:36:02.494
Τη Σοφία.

00:36:54.296 --> 00:36:55.964
Στάσου να σε δω.

00:36:56.048 --> 00:36:57.007
-Ίδιος;
-Ίδιος.

00:37:13.482 --> 00:37:15.108
Πώς είσαι; Καλά σε βλέπω.

00:37:16.860 --> 00:37:18.278
-Ευχαρίστως.
-Έτοιμος;

00:37:18.362 --> 00:37:19.321
Ναι.

00:37:21.365 --> 00:37:22.616
Ευχαριστώ πολύ.

00:37:39.424 --> 00:37:40.425
Γεια σου.

00:37:41.468 --> 00:37:43.261
Γεια. Εγώ απλώς...

00:37:43.345 --> 00:37:44.388
Με ακολούθησες;

00:37:46.056 --> 00:37:48.517
Την προηγούμενη φορά
έκανες καλύτερη δουλειά.

00:38:00.487 --> 00:38:02.489
Θα στέκεσαι έτσι εκεί;

00:38:05.951 --> 00:38:08.370
Ή σκοπεύεις να έρθεις μέσα;

00:38:14.209 --> 00:38:15.252
Παιδιά...

00:38:17.754 --> 00:38:19.131
από δω η Νυνάβε.

00:38:20.215 --> 00:38:22.843
Νυνάβε, από δω τα παιδιά.

00:38:22.926 --> 00:38:26.471
-Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Κόπιασε, να χαρείς.

00:38:30.934 --> 00:38:32.811
Πεινάς, σεντάι Νυνάβε;

00:38:32.894 --> 00:38:34.521
Δεν είμαι Άες Σεντάι.

00:38:35.188 --> 00:38:37.816
Αλλά θα ήθελα κάτι να φάω. Ευχαριστώ.

00:38:37.899 --> 00:38:38.942
Κάθισε.

00:38:40.610 --> 00:38:42.946
Είναι κούκλα.

00:38:43.030 --> 00:38:44.239
Δεν το είχα προσέξει.

00:38:45.365 --> 00:38:47.367
Έλα, παιδί μου, άσε τη Νυνάβε να καθίσει.

00:38:48.410 --> 00:38:49.661
Κάθισε, να χαρείς.

00:38:52.456 --> 00:38:54.875
-Λαν, κάθισε μαζί μου.
-Ευχαριστώ.

00:38:54.958 --> 00:38:58.253
-Μυρίζει υπέροχα.
-Έχεις πολεμήσει τους Τρόλοκ ποτέ;

00:38:58.336 --> 00:38:59.379
Τους Τρόλοκ;

00:38:59.921 --> 00:39:04.509
Ευχαριστώ που προστάτευσες
τον Ντάι Σαν μου και τον έφερες πίσω.

00:39:04.593 --> 00:39:06.845
-Πόσους έχεις πολεμήσει;
-Πολλούς.

00:39:06.928 --> 00:39:08.472
-Ήταν μεγάλος ο Τρόλοκ;
-Τρώγε.

00:39:08.555 --> 00:39:11.558
-Ο Τρόλοκ ήταν πελώριος.
-Πιο μεγάλος από σένα;

00:39:11.641 --> 00:39:15.437
Πολύ μεγαλύτερος.
Με μεγάλα δόντια και κυνόδοντες.

00:39:19.649 --> 00:39:22.569
-Είναι πολύ γλυκιά.
-Είναι ενθουσιώδης.

00:39:24.362 --> 00:39:26.073
Και της αρέσεις πολύ.

00:39:26.156 --> 00:39:28.158
Επειδή φέρνω πάντα δώρα.

00:39:29.076 --> 00:39:30.160
Πάντα.

00:39:37.084 --> 00:39:38.210
Λοιπόν...

00:39:47.427 --> 00:39:49.513
Ευχαριστώ που με δέχτηκες στην παρέα σου.

00:39:51.264 --> 00:39:53.183
Δεν μου άφησες και πολλές επιλογές.

00:40:13.203 --> 00:40:14.246
Καλό βράδυ.

00:41:35.660 --> 00:41:36.912
Θες να φύγω;

00:42:44.604 --> 00:42:47.941
Περίμενα στο δωμάτιό μου μία ώρα
να έρθεις να ζητήσεις συγγνώμη.

00:42:49.985 --> 00:42:52.237
Η εμπειρία μού έχει μάθει

00:42:52.320 --> 00:42:56.574
ότι όταν είσαι έτοιμη να μιλήσεις,
έρχεσαι εσύ να με βρεις.

00:43:04.541 --> 00:43:05.667
Συγγνώμη.

00:43:08.878 --> 00:43:11.631
Ξέρω ότι δεν τρέχει τίποτα
ανάμεσα σ' εσένα και τον Πέριν.

00:43:11.715 --> 00:43:13.133
Εννοείται αυτό.

00:43:14.759 --> 00:43:17.053
Δεν έχω θυμώσει γι' αυτό μαζί σου.

00:43:19.097 --> 00:43:23.101
Πώς μπόρεσες, έστω για μια στιγμή,
να σκεφτείς ότι δεν νοιάζομαι για τον Ματ;

00:43:24.019 --> 00:43:28.023
Ότι δεν θα πάλευα
ή δεν θα πέθαινα γι' αυτόν;

00:43:28.106 --> 00:43:30.442
Ήμουν φοβισμένος.

00:43:32.986 --> 00:43:34.029
Ακόμα είμαι.

00:43:37.866 --> 00:43:39.909
Δεν θέλω να σε χάσω.

00:43:46.166 --> 00:43:47.083
Και δεν πρόκειται.

00:43:49.669 --> 00:43:51.629
Η Μουαραίν κάνει λάθος για ένα πράγμα.

00:43:52.380 --> 00:43:53.590
Θα γυρίσουμε πίσω.

00:43:54.841 --> 00:43:56.051
Όλοι μας.

00:43:56.134 --> 00:43:57.344
Άκουσέ με.

00:43:59.512 --> 00:44:02.891
Ό,τι κι αν συμβεί στον Οφθαλμό,

00:44:02.974 --> 00:44:05.894
δεν μπορείς να αγνοήσεις
τη δύναμη που ζει μέσα σου,

00:44:05.977 --> 00:44:07.479
γιατί δεν θα σε αφήσει.

00:44:09.189 --> 00:44:13.485
Πρέπει να πας στον Λευκό Πύργο,
να γίνεις αυτό που ήθελες πάντα.

00:44:15.111 --> 00:44:16.529
Όχι χωρίς εσένα.

00:44:18.656 --> 00:44:20.784
Αυτό το λάθος το έχω κάνει ήδη μια φορά.

00:44:27.123 --> 00:44:29.417
Θα έρθω μαζί σου στον Λευκό Πύργο.

00:44:32.087 --> 00:44:33.963
Κάθε Άες Σεντάι χρειάζεται έναν Πρόμαχο.

00:44:35.465 --> 00:44:38.593
Αλήθεια πίστεψες
ότι θα σε άφηνα σε χέρια άλλου;

00:44:54.651 --> 00:44:55.777
Αν είσαι εσύ...

00:44:58.071 --> 00:45:00.573
θα είμαι πάντα στο πλευρό σου
και το ξέρεις.

00:45:03.827 --> 00:45:05.495
Ό,τι κι αν συμβεί...

00:45:07.580 --> 00:45:08.998
ό,τι κι αν μας βρει.

00:45:40.655 --> 00:45:41.906
Φεύγεις;

00:45:56.129 --> 00:45:58.047
Γιατί σε είπε "Ντάι Σαν";

00:46:02.469 --> 00:46:04.429
Το απεχθάνομαι αυτό.

00:46:17.692 --> 00:46:18.860
Είναι ένας τίτλος...

00:46:22.030 --> 00:46:23.990
των μελλοντικών βασιλιάδων της Μαλκίρ.

00:46:29.078 --> 00:46:30.288
Όχι ότι έχει σημασία.

00:46:31.915 --> 00:46:34.459
Τη Μαλκίρ την κατάπιε
η Μεγάλη Μάστιγα καιρό πριν.

00:46:40.089 --> 00:46:41.174
Ποιος είναι;

00:46:42.842 --> 00:46:44.385
Σε έχει σαν γιο.

00:46:47.055 --> 00:46:49.265
Ένας από τους οπλουργούς του πατέρα μου.

00:46:51.601 --> 00:46:55.855
Και το βράδυ που η Μαλκίρ
κατακτήθηκε απ' τη Μεγάλη Μάστιγα,

00:46:57.815 --> 00:46:59.359
η οικογένειά μου σφαγιάστηκε.

00:47:02.111 --> 00:47:06.741
Αυτοί με φυγάδευσαν από το παλάτι.

00:47:10.578 --> 00:47:11.871
Και σε έφεραν εδώ;

00:47:28.137 --> 00:47:29.138
Ξέρεις,

00:47:31.808 --> 00:47:34.978
δεν καταλάβαινα
γιατί δέθηκες με τη Μουαραίν.

00:47:39.232 --> 00:47:40.400
Και τώρα καταλαβαίνεις;

00:47:43.987 --> 00:47:45.947
Είσαι ένας βασιλιάς χωρίς βασίλειο.

00:47:47.865 --> 00:47:49.242
Ένα αγόρι δίχως οικογένεια.

00:47:52.287 --> 00:47:55.039
Μα τώρα κάπου ανήκεις.

00:47:57.250 --> 00:47:58.334
Σ' εκείνη.

00:48:17.437 --> 00:48:18.730
Δεν της ανήκω.

00:48:20.398 --> 00:48:21.524
Όχι;

00:48:23.026 --> 00:48:25.111
Μόνο όπως ανήκεις κι εσύ
σ' εκείνα τα παιδιά.

00:48:29.282 --> 00:48:30.783
Μια Σοφία δεν παντρεύεται ποτέ.

00:48:44.505 --> 00:48:45.590
Μείνε.

00:49:09.113 --> 00:49:10.323
Εδώ!

00:49:13.826 --> 00:49:15.578
Όχι!

00:49:16.079 --> 00:49:18.623
Θα σε πάω εγώ εκεί. Θα σε πάω στη Νυνάβε.

00:49:23.544 --> 00:49:24.629
Κάρι;

00:49:26.506 --> 00:49:27.548
Κάρι;

00:49:27.632 --> 00:49:28.966
Έκανε τόση ζέστη.

00:49:29.717 --> 00:49:33.137
Δεν περίμενα να τη βρω εκεί,
αλλά έπρεπε να ξεφύγω.

00:49:33.221 --> 00:49:36.015
Πάνω στο βουνό, μέσα στο χιόνι.

00:49:36.641 --> 00:49:40.770
-Εκείνος έκλαιγε. Ήταν μια σταλιά.
-Μπαμπά, τι είναι αυτά που λες;

00:49:51.739 --> 00:49:53.241
Η πόρτα είναι από σιδηρόξυλο.

00:49:53.324 --> 00:49:55.827
Ούτε τρεις άντρες σαν εσένα
δεν τη ρίχνουν.

00:50:00.748 --> 00:50:03.126
Εκείνο το βουνό...
Νομίζω ότι το 'χω ξαναδεί.

00:50:06.963 --> 00:50:07.964
Όχι!

00:50:13.678 --> 00:50:14.595
Εσύ είσαι.

00:50:14.679 --> 00:50:17.390
Πάντα το ήξερες κατά βάθος.

00:50:17.473 --> 00:50:22.061
Όσο γρήγορα ή μακριά κι αν τρέξεις,
δεν θα ξεφύγεις απ' τη μοίρα σου.

00:50:22.145 --> 00:50:24.313
Είσαι ο Αναγεννημένος Δράκοντας.

00:50:24.397 --> 00:50:27.775
Εσύ είσαι ο Αναγεννημένος Δράκοντας.

00:50:28.317 --> 00:50:29.318
Όχι!

00:50:30.486 --> 00:50:31.654
Κλείσαμε.

00:50:33.823 --> 00:50:34.824
Εσύ είσαι.

00:50:36.284 --> 00:50:39.746
-Ήξερες ότι θα έρθω;
-Ναι. Τα 'χει αυτά το επάγγελμα.

00:50:41.080 --> 00:50:42.081
Τι θες;

00:50:42.832 --> 00:50:47.128
Να μου πεις ότι δεν είμαι
ο Αναγεννημένος Δράκοντας.

00:50:47.211 --> 00:50:49.297
Εντάξει, δεν είσαι.

00:50:49.380 --> 00:50:52.341
-Το λες για να μη με κακοκαρδίσεις.
-Μου είναι αδιάφορο.

00:50:52.425 --> 00:50:54.886
Είσαι ένας τύπος σε ένα καπηλειό
που κάτι θέλει.

00:50:54.969 --> 00:50:57.889
Μάλλον ξεκινήσαμε στραβά. Δεν συστήθηκα...

00:50:57.972 --> 00:50:59.182
Ξέρω ποιος είσαι.

00:51:01.267 --> 00:51:03.060
Κοίτα με στα μάτια και πες μου

00:51:03.144 --> 00:51:05.855
ότι θες να μάθεις αυτά που έχω να πω.

00:51:05.938 --> 00:51:08.566
Γιατί εφόσον το κάνεις,
δεν θα υπάρχει γυρισμός.

00:51:12.528 --> 00:51:14.655
Ήταν το πρώτο όραμα που είδα ποτέ.

00:51:14.739 --> 00:51:19.452
Ήμουν παιδί,
διέσχιζα ένα υγρό σοκάκι του Ταρ Βάλον.

00:51:23.247 --> 00:51:27.627
Και μόλις έστριψα σε μια γωνία,
είδα έναν με αρματωσιά,

00:51:27.710 --> 00:51:29.796
να κουβαλάει σπαθί
με το σημάδι του ερωδιού.

00:51:43.518 --> 00:51:45.353
Κι όταν τον κοίταξα...

00:51:48.272 --> 00:51:49.941
είδα χιόνι και αίμα.

00:51:56.489 --> 00:51:59.367
Είδα να γεννιέται ένα μωρό
στις πλαγιές του Όρους του Δράκοντα.

00:52:20.346 --> 00:52:25.101
Ο άντρας το μεγάλωσε σε ένα ξύλινο σπίτι
δίπλα σε χωράφια με πρόβατα,

00:52:26.269 --> 00:52:29.146
σε ένα ήρεμο χωριό
που πλαισιωνόταν από δύο ποταμούς.

00:52:32.567 --> 00:52:33.734
Κι εκείνο το μωρό...

00:52:36.696 --> 00:52:39.073
Εκείνο το μωρό ήταν κάτι το αδύνατο.

00:53:02.471 --> 00:53:03.806
Τι βλέπεις τώρα...

00:53:05.349 --> 00:53:06.559
όταν με κοιτάς;

00:53:07.810 --> 00:53:11.731
Ουράνια τόξα και γιορτές
και τρεις όμορφες γυναίκες.

00:53:19.405 --> 00:53:22.325
Βλέπεις τον Οφθαλμό του Κόσμου;

00:53:23.326 --> 00:53:25.202
-Μακάρι να μην τον έβλεπα.
-Γιατί;

00:53:25.286 --> 00:53:27.455
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.

00:53:27.538 --> 00:53:28.998
Θα καταφέρω να γυρίσω πίσω;

00:53:36.464 --> 00:53:37.632
Το φαντάστηκα.

00:53:55.775 --> 00:53:56.692
Νυνάβε;

00:54:31.018 --> 00:54:32.436
Πού ήσουν εσύ;

00:54:33.521 --> 00:54:34.563
Πουθενά.

00:54:34.647 --> 00:54:36.983
Αφού κάπου ήσουν.

00:54:37.066 --> 00:54:39.610
Κι αν κρίνω απ' αυτό
το καλοστρωμένο κρεβάτι,

00:54:39.694 --> 00:54:41.070
δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.

00:54:42.196 --> 00:54:43.197
Είχα αϋπνίες.

00:54:50.246 --> 00:54:51.872
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

00:54:53.666 --> 00:54:57.378
Βιάστηκα να μιλήσω.
Δεν ήθελα να προκαλέσω πρόβλημα.

00:55:13.227 --> 00:55:15.354
Τι αποφασίσατε, λοιπόν;

00:55:26.073 --> 00:55:27.283
Θέλω να πάω.

00:55:37.960 --> 00:55:38.961
Πού είναι ο Ραντ;

00:55:40.463 --> 00:55:42.006
Υπέθεσα ότι ήταν μαζί σου.

00:56:04.737 --> 00:56:05.738
Τι συνέβη;

00:56:11.243 --> 00:56:12.161
Εγώ είμαι.

00:56:19.085 --> 00:56:20.795
Η Μουαραίν απενεργοποίησε το δέσιμο.

00:56:23.923 --> 00:56:25.174
Δεν καταλαβαίνω.

00:56:26.634 --> 00:56:27.635
Έφυγε.

00:56:27.718 --> 00:56:28.886
Μόνη της;

00:56:30.846 --> 00:56:31.847
Ο Ραντ.

00:56:47.738 --> 00:56:48.989
Τι είναι αυτό;

00:56:50.199 --> 00:56:54.411
Η Μεγάλη Μάστιγα. Πρέπει να τη διασχίσουμε
για να φτάσουμε στον Οφθαλμό του Κόσμου.

00:59:09.672 --> 00:59:11.674
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

00:59:11.757 --> 00:59:13.759
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα