ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Είκοσι χρόνια κυνηγούσαμε, και τους χάσαμε.
Πιάσαμε κάποιον που αυτοαποκαλείται Αναγεννημένος Δράκοντας.
Ο νόμος ισχύει και για εμάς όπως και για εκείνον.
Άπλωσες τα χέρια σου κι άγγιξες την Πηγή.
Όχι!
Δεν θα είσαι ποτέ πια ίδια.
Διαβίβασε για μένα, κορίτσι μου.
Φως, προστάτευσέ με.
Τι είσαι;
Άντρες και γυναίκες που έχουν γευτεί τη Δύναμη,
αν αποκοπούν απ' αυτή, δεν έχουν ζωή πια.
Πρέπει να κρατήσουμε τον Ματ μακριά απ' αυτές.
Αν φτάσουν, θα το μάθω.
Θα μου το πεις, όμως;
Δεν ξέρω αν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
Μην υποτιμάς τις γυναίκες του Πύργου.
Η καθεμιά έχει δικό της στόχο, δική της ατζέντα.
Έμαθα ότι η Άμερλιν επιστρέφει από το Κάεμλυν.
Μας κάλεσε στη σάλα να λογοδοτήσουμε για τον Λογκαίν.
Διψάει για αίμα.
Σήκω, Σιουάν.
-Φάνηκαν τα ψάρια, μπαμπά; -Ναι. Βγήκαν σχεδόν στην επιφάνεια.
Περιμένουν το πρωινό τους;
-Να τα πιάσουμε, λοιπόν. -Μην τα προλάβει κάνας άλλος αχρείος.
Έλα.
Σιουάν.
Δεν το είδε κανείς.
Μόνο οι δυο μας. Μακριά απ' το χωριό. Αυτό έχουμε πει.
Μα, μπαμπά...
Μια σοφή γυναίκα ξέρει τα όριά της.
Μην τα ξεπερνάς.
Δεν έλυνες κόμπους μια βδομάδα πριν.
Βελτιώνεσαι.
Μπαμπά;
Να εξασκείσαι σε δολώματα και κόμπους κάθε μέρα.
Μην τεμπελιάσεις κι επαναπαυτείς στη Δύναμη.
Πώς θα ψαρεύεις μόνος σου;
Θα τα καταφέρω.
Μα χωρίς τη βάρκα και το σπίτι;
Μην ανησυχείς για μένα.
Πότε μπορώ να γυρίσω πίσω;
Όταν θα είναι ασφαλές το Δάκρυ για κορίτσια σαν εσένα.
Έλα μαζί μου, μπαμπά.
Κορίτσι μου, πιο εύκολα αγγίζει ένα ψάρι το φεγγάρι.
Τα ψάρια κάθε βράδυ αγγίζουν την αντανάκλασή του.
Είδες;
Παραείσαι έξυπνη γι' αυτόν τον τόπο.
Ώρα να φύγεις.
Δεν ανήκω εκεί, στον Λευκό Πύργο.
Καλύτερα να 'μαι εδώ, μαζί σου.
Σιουάν.
Κοίταξέ με.
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
Αν τολμήσει κάνα κάθαρμα από δαύτα να σε ταπεινώσει,
να τους δείξεις ποια είσαι.
Η Σιουάν Σάντσε.
Κόρη του ποταμού.
Έξυπνη σαν τον σαργό.
Δυνατή...
σαν τις παλίρροιες.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Την προσοχή σας.
Έρχεται εκείνη.
Η Φύλακας των Σφραγίδων,
η Φλόγα του Ταρ Βάλον, η Έδρα της Άμερλιν.
Φέρτε τον ψεύτικο Δράκοντα.
Γιατί είναι αλυσοδεμένος;
Δεν αποτελεί απειλή, έτσι ειρηνεμένος που 'ναι.
Λογκαίν Αμπλάρ.
Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Ξέρεις τι λένε για εσάς...
τις Άες Σεντάι, όσο πιο μακριά είναι κανείς απ' αυτόν τον Πύργο;
Ότι είστε αδύναμες.
Είστε πιο αδύναμες από ποτέ.
Πριν από 100 χρόνια, αν κάποιος ύψωνε ανάστημα και έλεγε
ότι θα πήγαινε στον Λευκό Πύργο για να εκθρονίσει την Έδρα της Άμερλιν,
δεν θα ακολουθούσε κανείς.
Θα με σκότωναν και μόνο που το πρότεινα.
Μα όταν εγώ είπα ότι ερχόμουν να τα βάλω μαζί σας,
κατέληξα μέσα σ' έναν χρόνο να έχω έναν στρατό να με ακολουθεί.
Ακόμα και η πομπή που κάνατε για να κομπάσετε για το τρόπαιό σας...
Ξέρετε τι θα θυμάται ο κόσμος;
Ότι ένας άντρας τα 'βαλε με εννιά γυναίκες,
εννιά πανίσχυρες Άες Σεντάι.
Και ότι κατάφερα να παλουκώσω εκείνη την Πράσινη σκύλα στον τοίχο.
Ό,τι κι αν λένε έξω απ' αυτήν την αίθουσα, έξω απ' αυτήν την πόλη...
δεν ξεγελιέμαι τόσο εύκολα.
Αν επιζητείς να σε λυτρώσει ο θάνατος,
δεν θα το καταφέρεις εδώ,
όση χολή κι αν ξεστομίσεις.
Θα αποτελέσεις παράδειγμα
για κάθε ψεύτικο Δράκοντα και κάθε άντρα που τολμά να διαβιβάζει.
Θα συνεχίσεις να ζεις ενώ σε παρακολουθούν και σε μελετούν,
ποτέ ελεύθερος,
μέχρι να παραδοθείς τελείως στην τρέλα.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Πάρτε τον.
Σκότωσέ με.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με. Σε ικετεύω.
Όχι!
Σκότωσέ με. Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Σκότωσέ με.
Σε παρακαλώ! Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με!
Λιάντριν.
Αλάνα.
Μουαραίν.
Πλησιάστε.
Οι υπόλοιπες πηγαίνετε στην ευχή του Φωτός.
Του άξιζε να δικαστεί κανονικά κι όχι με συνοπτικές διαδικασίες.
Δεν είχαμε επιλογή, Μητέρα.
Ήταν ο πιο ισχυρός άντρας που έχω δει ποτέ.
Είναι τυχερός που ζει.
Είσαι χρόνια μαζί μας, Λιάντριν.
Έχεις ξεχάσει την εκπαίδευσή σου;
Πρώτα αποκόβεις.
Μετά ειρηνεύεις. Σκοτώνεις εν εσχάτη περιπτώσει.
Μα δεν είδες τι της έκανε!
Συγχώρα με, Μητέρα.
Ζητώ την επιείκεια της Άμερλιν.
Η Κερένε πέθανε για να μας προστατεύσει
επειδή ήξερε τη δύναμη του ψεύτικου Δράκοντα.
Η Λιάντριν έκανε τη σωστή επιλογή.
Όπως όλες μας.
Αν δεν τον τιθασεύαμε,
θα είχαν πεθάνει όλες οι αδελφές μας, όχι μόνο η Κερένε.
Οι νόμοι μας δεν υπάρχουν για να προστατεύουν τις δικές μας ζωές,
τις δικές μας ανέσεις.
Υπάρχουν για να προστατεύουν τον λαό μας από εμάς.
Λιάντριν, όταν έπεσε η Κερένε, ήσουν επικεφαλής.
Δικό σου είναι το φταίξιμο. Εσύ θα τιμωρηθείς.
Θα σκεφτώ πώς θα εξιλεωθείς.
Έχεις κάτι άλλο να πεις, Κόρη;
Απλώς εκπλήσσομαι.
Δεν σε νοιάζει το κορίτσι.
Όταν βρήκαμε τη Μουαραίν,
ταξίδευε με την πιο ισχυρή διαβιβάστρια
που έχουμε δει εδώ και χίλια χρόνια. Πιο ισχυρή κι από σένα, Μητέρα.
Και η Μουαραίν δεν είπε τίποτα για τις ικανότητες της κοπέλας.
Δεν γνωρίζαμε τίποτα.
Μέχρι που η Νυνάβε αλ'Μεάρα θεράπευσε τις πληγές μας.
-Δεν ήξερα ότι μπορούσε να διαβιβάσει. -Συγγνώμη, τι είπες;
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να διαβιβάσει.
Μα πρέπει να ήξερες ότι δεν ήταν μια απλή χωριατοπούλα,
αλλά κάτι ξεχωριστό.
Το υποψιαζόμουν.
Θες να καταλήξεις κάπου, Λιάντριν;
Η Μουαραίν πηγαινοέρχεται στον Πύργο
εδώ και 20 χρόνια.
Ο στόχος της, ο στόχος όλων των Γαλάζιων,
είναι η ανακάλυψη μυστικών και κινδύνων πριν αυτά βλάψουν τον πυρήνα μας,
πριν βλάψουν εσένα, Μητέρα.
Μα Τρόλοκ εισέβαλαν από τη δύση
και ο στρατός του Λογκαίν δυνάμωσε στα νότια,
κι ούτε μια προειδοποίηση από τη Μουαραίν.
Γιατί;
Προτείνω να ρωτήσεις την ίδια, Μητέρα.
Αυτό είναι θέμα των Γαλάζιων, Μητέρα.
-Δεν θα κριθεί σ' αυτήν την αίθουσα. -Όλα κρίνονται εδώ, Μάιγκαν.
Εκτός κι αν υπονοείς ότι η Άμερλιν δεν αμφισβητεί τη Μουαραίν
επειδή η Μητέρα ήταν κάποτε κι η ίδια Γαλάζια.
Σεντάι Μουαραίν...
Έφυγες από τον Πύργο πριν από δύο χρόνια.
Πού ταξίδεψες;
Από το Δάκρυ ως τους Δύο Ποταμούς και σε πολλές ενδιάμεσες πόλεις.
Ποιος είναι ο σκοπός των ταξιδιών σου;
Συγχώρα με, Μητέρα, δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορείς;
Ή δεν θέλεις;
Στα γόνατα.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Ποιος είναι ο σκοπός των ταξιδιών σου;
Δεν μπορώ να πω.
Τολμάς να με προκαλείς;
Ίσως φταίει το αριστοκρατικό σου αίμα, λαίδη Μουαραίν Ντέημοντρεντ,
που γεννά περιφρόνηση για όσους θεωρείς κατώτερούς σου.
Έξω απ' αυτόν τον Πύργο, φαίνεται ότι ενεργείς κατά βούληση.
Αλλά εγώ είμαι η Έδρα της Άμερλιν.
Αυτός είναι ο Πύργος μου, η πόλη μου,
ο κόσμος μου,
από το Δάκρυ ως τους Δύο Ποταμούς κι οι ενδιάμεσες πόλεις.
Να το θυμάσαι καλά όσο είσαι εδώ.
Να το θυμάσαι καλά όταν το μέτωπο και τα χείλη σου αγγίξουν το μάρμαρο
και ικετεύσεις τη Μητέρα σου για οίκτο.
Θα σκεφτώ πώς θα εξιλεωθείς και θα ανακοινώσω την κρίση μου αύριο.
Στην ευχή του Φωτός τώρα.
Ζήτα της συγγνώμη δημόσια, όσο προλαβαίνεις.
-Πώς θα ωφελούσε αυτό; -Μην είσαι πεισματάρα.
Τι;
Περίμενες να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό που είπες;
Αυτό, όπως και ό,τι κάνεις, ήταν προς όφελος δικό σου.
Ξεχνάς ότι σε ξέρω.
Και ό,τι σκαρώνεις, παλιά μου φίλη,
να το ολοκληρώσεις γρήγορα.
Αύριο θα γίνει το ξεκαθάρισμα.
-Πόσο άσχημα είναι; -Χειρότερα απ' ό,τι περίμενα.
Αυτό είναι το δωμάτιο;
-Ναι, Άες Σεντάι, αλλά... -Πήγαινε κάτω.
Μην ανέβεις, ό,τι κι αν ακούσεις.
Νυνάβε, γύρισες κιόλας; Μήπως...
Μουαραίν.
Είσαι ζωντανή.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Η Εγκουέν, ο Πέριν, είναι κι αυτοί εδώ;
Έχω βάλει φύλακες.
Θα το μάθω όταν φτάσουν.
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Έναν μήνα, ίσως και πιο πολύ.
Δεν είναι τίποτα. Έχει απλώς πυρετό.
Ξέρω τι κάνεις εδώ.
Ξέρω τι κάνουν οι Άες Σεντάι σε άντρες σαν εμένα.
Μην είσαι χαζός.
-Δεν θ' αφήσω να τον πειράξετε! -Άσ' το κάτω.
Να 'ναι καλά, το παλεύει.
-Μείνε κάτω. -Δεν έχει διαβιβάσει.
-Ήρεμα. -Ματ, πες της!
-Δεν έχει διαβιβάσει! -Ο κόσμος δεν θέλει Δράκοντα σαν εμένα.
-Τι του συμβαίνει; -Ανόητο αγόρι.
Από το Σαντάρ Λογκόθ το πήρες αυτό;
Κράτα τον κάτω.
Και οι δυο σας!
Ευχαριστώ.
-Για ποιο πράγμα; -Που τον βοήθησες.
Τι περίμενες να κάνω;
Είδα το σκοτάδι που σε πλαισίωσε. Τα 'βαλες με τέτοιο κακό για τον Ματ.
Για όλους σας θα το έκανα.
Μπορούσες να πεις απλώς "παρακαλώ".
Αν ο Ματ δεν διαβιβάζει, τότε δεν είναι...
Τελικά ήταν μόνο το σκοτάδι από την Πόλη των Σκιών εξαρχής;
Δεν ξέρω. Δεν εξηγείται λογικά το πώς είναι τόσο δυνατός.
Αν δεν ήταν, το στιλέτο θα τον είχε σκοτώσει καιρό τώρα.
Πρέπει να προσέχεις.
Πρέπει να τον προσέχεις.
Έκοψα τη σύνδεση με το στιλέτο,
αλλά και το στιλέτο τρεφόταν απ' το σκοτάδι μέσα του, όπως κι αυτός.
Αν το αγγίξει ξανά,
μπορεί να χαθεί για πάντα.
-Μάλιστα. -Νυνάβε.
-Χτίστη. -Πώς τους βρήκες;
Η σωστή ερώτηση είναι
γιατί δεν με αναζήτησες μόλις είδες το σκοτάδι στον Ματ.
Η περηφάνια σου θα σκότωνε τον φίλο σου.
Αν θες να λέγεσαι "Σοφία", θα έλεγα να αρχίσεις να χρησιμοποιήσεις λίγη.
Θα προτιμούσα να τα λέμε στον Πύργο, όπως όλες.
Είμαι χρόνια στον δρόμο, Μάιγκαν. Μη μου στερείς αυτήν την πολυτέλεια.
Ο χρόνος μου είναι μετρημένος.
Δεν θέλω να τον χαραμίζω αναλογιζόμενη την κατάληξη που θα έχεις με όσα είπες.
Η Σιουάν χάνει τον έλεγχο.
Του μυαλού της ή της εξουσίας;
Μια Πράσινη μίλησε εκ μέρους μιας Κόκκινης σήμερα. Όπως κι εσύ.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Εξαφανίζονται πλοία στη δυτική ακτή.
Εντοπίστηκαν Αελίτες στην από δω πλευρά της Ραχοκοκαλιάς.
Τρόλοκ επιτέθηκαν στους Δύο Ποταμούς. Μια Άες Σεντάι βύθισε τη βάρκα στο Τάρεν.
Το δίκτυο πληροφοριοδοτών σου βελτιώθηκε.
Στείλαμε χρήματα εκ μέρους σου ως αποζημίωση.
Πώς έφτασαν οι Τρόλοκ στους Δύο Ποταμούς χωρίς να τους εντοπίσουν;
Δεν ξέρω.
Δεν αναρωτιέται μόνο η Άμερλιν
τι ακριβώς κάνεις εκεί στην ερημιά.
Της έφερα την πιο ισχυρή διαβιβάστρια που έχει υπάρξει ποτέ, για αρχή.
Όσο κι αν τη μισείς, η Σιουάν Σάντσε ήταν κάποτε μια Γαλάζια.
Της οφείλουμε την προστασία και την αφοσίωσή μας.
Οι παλιές συμμαχίες μετατοπίζονται και πρέπει να είμαστε ενωμένες.
Θα μιλήσω στη Σιουάν για σένα. Να τη λογικέψω, να δει την αξία σου.
Σε χρειαζόμαστε στον Πύργο μόνιμα.
Για ποιο λόγο;
Ίσως χρειαστεί να πάω στα δυτικά για ερευνήσω τις εξαφανίσεις πλοίων.
Εσύ ταξίδευες καιρό.
Ώρα να ξεκουραστείς, Μουαραίν.
Βολέψου. Είσαι στο σπίτι σου πάλι.
Κι άλλα μυστικά;
-Πόσο καιρό λες να είναι εδώ; -Μία μέρα, ίσως και δύο.
Ενημέρωσα αμέσως μόλις τους είδα.
Μουαραίν.
-Είναι εδώ ο Ραντ κι ο Ματ; -Θα ειδοποιηθώ αν έρθουν.
Αλλά κάτι μου λέει ότι είναι ζωντανοί.
Δόξα να 'χει το Φως.
Η Κίτρινη αδελφή μου είπε ότι σας έπιασαν οι Λευκομανδίτες.
Πήρα κάτι απ' αυτούς.
Ο Βάλντα δεν θα κάνει κακό σε άλλες αδελφές σου.
Δεν υπάρχουν καλύτερες θεραπεύτριες από τις Άες Σεντάι του Κίτρινου Άτζα.
Θα 'ναι λες και δεν έγινε ποτέ τίποτα.
Εξωτερικά, τουλάχιστον.
Ανησυχώ γι' αυτόν. Τα μάτια του.
Όταν τον βασάνιζε ο Βάλντα, έγιναν χρυσά.
Σαν λύκου.
Συνέβη τίποτα άλλο ασυνήθιστο;
Λύκοι επιτέθηκαν στους Λευκομανδίτες όσο ήμασταν εκεί.
Αλλά εκείνος δεν τους φοβόταν.
Είναι λες και...
-τον άκουγαν. -Μην το πεις πουθενά.
Πολλοί στην πόλη, μαζί και κάποιες Άες Σεντάι,
θα του έκαναν κακό αν το μάθαιναν.
Αυτός είναι ο Δράκοντας;
Δεν ξέρουμε πολλά για τον Αναγεννημένο Δράκοντα,
αν θα είναι γυναίκα ή άντρας, τι μορφή θα πάρει, πόση δύναμη θα έχει.
Για την ώρα, ξεκουράσου.
Θεραπεύσου και άφησε κι αυτόν να θεραπευτεί.
Αύριο, όταν θα σε καλέσω, έλα,
αλλά μην πεις σε κανέναν πού πας.
Απενεργοποίησες το δέσιμό μας.
Πάνε τουλάχιστον δύο χρόνια.
Νόμιζα ότι θα ήθελες ένα διάλειμμα.
Αυτό το μέρος δεν είναι όσο ασφαλές ήταν κάποτε.
Όλοι σε παρακολουθούν.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ, Μουαραίν.
Και δεν μπορώ να σε προστατεύσω αν δεν μπορώ να σε νιώσω.
Έχεις δίκιο.
Πρώτη φορά τ' ακούω αυτό.
Οι εχθροί μας είναι παντού.
Προέχει η προστασία των φίλων μας από τους Δύο Ποταμούς.
Τώρα που είναι επιτέλους μαζί μας.
Καληνύχτα, Λαν.
Γύρνα πριν χαράξει.
Διαταγή ήταν αυτό;
Σου ακούστηκε σαν συμβουλή;
Θα είμαι σε επιφυλακή μέχρι να γυρίσεις.
Δώσ' της την αγάπη μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είμαι στην κόψη του ξυραφιού, και αυτή η θέση στην οποία μ' έφερες
έκανε όσα προσπαθούμε να πετύχουμε πολύ πιο δύσκ... Μη χαμογελάς.
Ανάθεμά σε, μια ζωή δοκιμάζεις την τύχη σου.
Θα με συγχωρήσεις, Μητέρα;
Με χτυπάει στα νεύρα να με λες έτσι.
Είναι που η Έδρα της Άμερλιν παραμένει ουδέτερη, δεν κάνει διακρίσεις.
"Χωρίς ζωή, χωρίς την αγάπη κάποιου.
"Τίποτα πέρα απ' την Έδρα".
Πότε ακολουθήσαμε τους κανόνες;
Αυτά είναι καινούρια.
Ενός έτους. Ίσως και δύο.
Έλειπες πάρα πολύ καιρό.
Στα γόνατα.
Μα το Φως, το γούστο σου στην μπίρα δεν βελτιώθηκε.
Τι τρέχει;
Βρήκα τον Δράκοντα.
-Το κορίτσι απ' τους Δύο Ποταμούς; -Μπορεί.
Είναι μπερδεμένο.
Βρήκα πέντε πιθανούς Δράκοντες στο ίδιο χωριό.
-Πέντε; -Μα μόνο τέσσερις στη σωστή ηλικία.
Η Νυνάβε είναι πολύ μεγάλη.
Μα πώς να παραβλέψουμε τη δύναμή της;
Δεν ξέρω. Κάθε πόλη έχει έναν διαφορετικό θρύλο
για το πού θα ξαναγεννηθεί ο Δράκοντας,
πώς θα εμφανιστεί σ' εμάς
και με ποιον τρόπο θα τσακίσει ή θα σώσει τον κόσμο.
-Οι προφητείες είναι ξεκάθαρες. -Είναι προφητείες 3.000 ετών.
Έχουν μεταφραστεί ξανά και ξανά από εκατοντάδες διαφορετικές Άες Σεντάι.
Από έναν βάρδο άκουσα για έναν Δράκοντα με πολλά κεφάλια.
Ο τελευταίος ήταν ένας άντρας.
Γιατί να χωρίσει ο Τροχός την ψυχή του Δράκοντα;
Κι αν το όραμα της Γκιτάρα ήταν απατηλό;
Ήσουν εκεί όταν είδε το όραμα με το μωρό να γεννιέται.
Ήμασταν οι μόνες εκεί.
Ψάχνουμε 20 χρόνια τον Δράκοντα. Πλέον έχω ξεχάσει κι αυτά που ήξερα.
Τώρα μιλάει η εξάντληση.
Μήπως να το λέγαμε και στις άλλες; Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.
Δεν πρέπει να υποψιαστούν ότι συνεργαζόμαστε.
Αν μαθευτεί, θα μας αποκόψουν από τη Δύναμη.
Λες να το ξέχασα;
Πες κάτι, λοιπόν.
Θα πω, όταν μαζέψεις τα νύχια σου.
Αγριόγατα.
Ανάθεμά σε, δεν θα με ρίχνεις μ' αυτό κάθε φορά.
Είτε είναι ένας Δράκοντας ή πέντε, άντρας ή γυναίκα,
η ουσία κάθε προφητείας είναι η ίδια.
Ο Δράκοντας είτε θα νικήσει τον Σκοτεινό
ή θα συμμαχήσει μαζί του.
Θα τον σκοτώσω η ίδια αν είναι να συμβεί αυτό.
Ωραία.
Τι δεν μου λες;
Τα όνειρά μου.
Είναι...
Ξεκίνησαν πριν από λίγους μήνες, και τις τελευταίες εβδομάδες, κάθε βράδυ,
βλέπω το ίδιο πράγμα.
Τον Σκοτεινό, στον Οφθαλμό του Κόσμου.
Είναι εξασθενημένος, με το ζόρι κρατάει τη δύναμή του,
αλλά δυναμώνει κάθε μέρα.
Μπορούμε να τον καταστρέψουμε αν πάμε τώρα.
-Ξέρουμε πού είναι. -Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Δράκοντας.
Πάρ' τους όλους.
Θα καταδικάζαμε τους άλλους τέσσερις σε βέβαιο θάνατο.
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
Όποιος μπει ανάμεσα στον Δράκοντα και τον Σκοτεινό θα πεθάνει.
Το ξέρεις αυτό.
Η ποινή που θα μου επιβάλεις αύριο να είναι εξορία.
Γιατί;
Η Μάιγκαν με διέταξε να μείνω στον Πύργο.
Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο.
Όλο έτσι νομίζουμε.
Έτσι δεν είναι;
Μια μέρα, θα έχουμε.
Σ' αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη.
Ξεκουράσου.
Λες να μπορώ να κοιμηθώ τώρα;
Εγώ είμαι εδώ.
Τον έβαλα στην κρεβατοκάμαρά σου.
Και τον Ματ;
Έχει αναρρώσει αρκετά ώστε να πίνει μπίρα για πρωινό.
-Μπορεί να ιππεύσει; -Ο Ματ Κώθον;
Έτσι δεν τον λένε;
Αυτόν δεν επισκέφθηκες στο πανδοχείο χθες;
Περίεργο που αυτός και ο σύντροφός του, ο Ραντ, αν δεν απατώμαι,
είναι επίσης από τους Δύο Ποταμούς,
όπως και οι δύο ξένοι που θεράπευσαν οι Κίτρινες αδελφές μας.
Όλοι φίλοι της Νυνάβε, μήπως;
Είμαι σίγουρη ότι η Άμερλιν θα θέλει να καταλάβει τη σύνδεση.
Ξέρω για τον άντρα που συναντάς στο Νορθχάρμπορ.
Φύγε, μην το αναφέρεις ποτέ ξανά αυτό.
Αλλιώς, θα πω στις Κόκκινες αδελφές πού μένει.
Ξέρουμε και οι δύο τι θα του κάνουν.
-Τι να περιμένω; -Είναι πολύ καλοδιάθετος.
Θα το αντέξω.
Δόξα στους Χτίστες.
Με τιμάς.
Είμαι η σεντάι Μουαραίν.
Λοϊάλ, γιος του Άρεντ, γιου του Χαλάν.
Το όνομά σου είναι γνώριμο, σεντάι Μουαραίν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ζητώ συγγνώμη για το ξαφνικό μήνυμά μου.
Ξαφνιάστηκα που το έλαβα, σίγουρα.
Όπως και με την προτροπή να έρθω αμέσως. Ακόμη και για ανθρώπινο, περίεργο ήταν.
Σ' αυτό υστερεί το είδος μας, τ' ομολογώ.
Αλλά ο Τροχός μάς παρουσίασε μια κρίση
και ταυτόχρονα ίσως κι έναν...
Έναν τρόπο να την ξεπεράσουμε.
Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια.
Καλώς όρισες στην Αίθουσα του Πύργου.
Έχει πλάκα. Είχα ακριβώς την ίδια έκφραση
όταν είδα πρώτη φορά αυτήν την αίθουσα.
Αυτή είναι...
Η Έδρα της Άμερλιν.
Δεν...
μπερδεύει αυτό;
Να έχει η γυναίκα και ο θρόνος το ίδιο όνομα;
Ρώτα την ίδια.
Η Έδρα της Άμερλιν ζήτησε να σου μιλήσει.
Μα πρώτα θέλει να σε δει κάποιος άλλος.
Αν δεν μπορείς να ηγηθείς μέσα από ένα απλό δωμάτιο,
τι σόι ηγέτης είσαι;
Νυνάβε;
Εγκουέν...
Σε είχα για νεκρή.
Όπως και οι Τρόλοκ που με πήραν.
-Τι κάνεις εδώ; -Έχουμε να πούμε πολλά, το ξέρω.
-Αλλά μας περιμένει η Άμερλιν. -Ας περιμένει.
Η Σιουάν Σάντσε μόνο μία γυναίκα περιμένει.
Κι αυτή δεν είσαι εσύ.
Ελάτε μέσα.
Ελάτε.
Πλησιάστε.
Λοιπόν...
Αυτές είναι οι δύο σου, Μουαραίν.
Καλώς ορίσατε στον Λευκό Πύργο.
Είμαι η Έδρα της Άμερλιν, αλλά σήμερα μπορείτε να με λέτε Σιουάν.
Δεν είμαι αυτό που περιμένατε;
Έμαθα ότι είσαι η πιο ισχυρή διαβιβάστρια
που έχουμε δει εδώ και χίλια χρόνια.
-Νυνάβε αλ'Μεάρα. -Τότε, το επίπεδο είναι πολύ χαμηλό.
Κι εσύ, Εγκουέν αλ'Βερ.
Χάρη στη γενναιότητα και τη σπιρτάδα σου,
τα Δαχτυλίδια του Μεγάλου Ερπετού των χαμένων μου Κορών επιστράφηκαν.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα που μας έριξες στάχτη στα μάτια, γιατί δεν μας λες τι θες;
Ξέρω τι σημαίνει να νιώθεις
ότι αξίζεις κάτι διαφορετικό
από αυτά που σου δίνει αυτή η ζωή.
Ν' αναρωτιέσαι γιατί να μη...
μείνεις στον τόπο σου,
ν' αγαπάς όποιους θες, να γερνάς μαζί τους,
να τους προστατεύεις, να τους στηρίζεις,
με τα νήματα να υφαίνονται δίχως συνέπειες.
Μα η αλήθεια είναι ότι εσείς οι δυο έχετε κληθεί για μεγάλα πράγματα.
Η μοίρα όλων μας βρίσκεται στα χέρια σας πια.
Στις αποφάσεις που θα πάρετε τις επόμενες μέρες,
στη δύναμη που θα βρείτε μέσα σας.
Μη μου μιλάς λες και με ξέρεις.
Μη μας ανακατεύεις μ' αυτά.
Πάμε.
Ο Τροχός δεν νοιάζεται
αν είστε νέες ή φοβισμένες, μικροπρεπείς ή αδύναμες.
Και σίγουρα αδιαφορεί για τα θέλω σας.
Ο Τροχός σάς καλεί σε αυτό,
είτε το αντέχετε είτε όχι.
Η Τελευταία Μάχη έρχεται.
Τα θέλω όλων μας είναι πια ανούσια.
Το μόνο που μετράει είναι το τι θα κάνετε εσείς.
Τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν;
Ήρθε η ώρα.
Θα σταθώ δίπλα σου, αν θες.
Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ.
Μόνο φρόντισε να είναι αυτοί εκεί.
Όρθια, σεντάι Μουαραίν.
Πήρα την απόφασή μου.
Για την ανυπακοή και την αδιαλλαξία σου,
εξορίζεσαι απ' αυτόν τον Πύργο.
Για να βεβαιωθώ ότι θα δεχτείς την τιμωρία σου,
θα ορκιστείς πίστη στην κρίση της Έδρας στην ιερή Ράβδο των Όρκων.
Ορκίσου, σεντάι Μουαραίν,
ενώπιον των αδελφών σου σ' αυτήν την ιερή αίθουσα.
Η Μία Δύναμη καθιστά τον όρκο σου απαράβατο και αιώνια δεσμευτικό.
"Στο όνομα του Φωτός και με την ελπίδα της λύτρωσης και της αναγέννησης,
"εγώ, η σεντάι Μουαραίν,
"ορκίζομαι να υπακούσω στην κρίση της Έδρας της Άμερλιν
"και να μην επιστρέψω μέχρι να με καλέσει,
"αλλιώς να μ' απαρνηθεί ο Δημιουργός μου
"και να κατασπαράξει την ψυχή μου το σκοτάδι".
Στο όνομα του Φωτός και με την ελπίδα της λύτρωσης...
και της αναγέννησης...
εγώ, η σεντάι Μουαραίν,
ορκίζομαι να τιμώ και να υπακούω τη Σιουάν Σάντσε,
κόρη του ποταμού,
έξυπνη σαν τον σαργό,
δυνατή σαν τις παλίρροιες,
και να μην επιστρέψω μέχρι να με καλέσει.
Αλλιώς, να μ' απαρνηθεί ο Δημιουργός μου
και να κατασπαράξει την ψυχή μου το σκοτάδι.
Τελείωσε.
Γύρνα τώρα προς τις αδελφές σου
και αποχώρησε από τον Πύργο.
Σεντάι Μουαραίν.
Χτίστη, ευχαριστώ που τίμησες την υπόσχεσή σου.
Είσαι μόνος;
Τα χάλια σου έχεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου το 'πα ότι θα σε βρω.
Εγώ δεν ήμουν αρκετά χαζός ώστε να κλέψω καταραμένο στιλέτο.
Θα 'χουμε χρόνο για ιστορίες στο ταξίδι.
Τι κάνεις;
Δεν θα επιβίωναν στις Οδούς.
Η Εγκουέν κι εγώ τους είπαμε τα λόγια της Άμερλιν.
Μα κανείς μας δεν θα σ' ακολουθήσει τυφλά, χωρίς απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.
Όλοι έχουμε ακούσει για τις Οδούς, αλλά κανείς μας δεν ξέρει τι είναι.
Αρχαία μονοπάτια, έξω απ' τον χωροχρόνο.
Ένα βήμα στις Οδούς είναι 100 μίλια στον κόσμο μας,
μια ανάσα ισοδυναμεί με...
Είναι ο πιο σύντομος δρόμος για τον Οφθαλμό του Κόσμου.
Και τι είναι εκεί; Στον Οφθαλμό;
Η φυλακή του Σκοτεινού,
όπου τον παγίδευσε ο τελευταίος Δράκοντας μ' ένα ολέθριο τίμημα.
Και ένας από εσάς θα ολοκληρώσει το έργο που ξεκίνησε στην προηγούμενη ζωή του.
Μα δεν ξέρεις ποιος είναι ο Δράκοντας.
Όταν φύγαμε από τους Δύο Ποταμούς,
δεν σας είπα τίποτα επειδή δεν σας εμπιστευόμουν.
Αλλά τώρα σας ξέρω και...
Θα μιλήσω ανοιχτά.
Αν πισωγυρίσουμε,
αν δεν σταματήσουμε τον Σκοτεινό τώρα, όσο είναι αδύναμος,
όλος ο κόσμος θα παραδοθεί στο σκοτάδι.
Πανίσχυρες στρατιές από Τρόλοκ και Ξέθωρους
θα σαρώσουν την υφήλιο, σκοτώνοντας και τρώγοντας όποιον βρουν μπροστά τους.
Αυτό που έκαναν στο χωριό σας ωχριά μπροστά σ' αυτό που θα κάνουν.
Η ίδια η Γη θα καεί.
Κι όταν έρθει μια νέα Εποχή,
θα χτιστεί πάνω στις στάχτες των τόπων και των ανθρώπων που αγαπάμε.
Κι αυτοί που δεν είναι ο Δράκοντας; Τι θ' απογίνουν;
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα αν δεν έρθει εκείνη η ώρα.
Είναι πολύ αργά ν' αλλάξω γνώμη;
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Ό,τι γίνει στο εξής είναι πέρα από τον έλεγχό μας.
Ο Τροχός υφαίνει όπως θέλει ο Τροχός.
Ανάψτε τους πυρσούς.
Περιμένετε. Ματ.
-Ματ. -Τι κάνεις;
-Έλα, Ματ. -Η πύλη κλείνει.
Ο Ματ δεν πέρασε.
-Ματ! -Ματ!
-Έλα, Ματ!
-Έλα. Γρήγορα! -Έλα!
-Γρήγορα. -Ματ!
-Ματ, γρήγορα, έλα. -Έλα, Ματ!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα