WEBVTT

00:00:05.715 --> 00:00:06.549
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

00:00:06.632 --> 00:00:09.218
Είκοσι χρόνια κυνηγούσαμε,
και τους χάσαμε.

00:00:09.760 --> 00:00:12.972
Πιάσαμε κάποιον που αυτοαποκαλείται
Αναγεννημένος Δράκοντας.

00:00:13.514 --> 00:00:16.600
Ο νόμος ισχύει και για εμάς
όπως και για εκείνον.

00:00:20.020 --> 00:00:22.148
Άπλωσες τα χέρια σου κι άγγιξες την Πηγή.

00:00:22.231 --> 00:00:23.816
Όχι!

00:00:24.483 --> 00:00:26.068
Δεν θα είσαι ποτέ πια ίδια.

00:00:26.152 --> 00:00:27.403
Διαβίβασε για μένα, κορίτσι μου.

00:00:30.740 --> 00:00:32.074
Φως, προστάτευσέ με.

00:00:32.867 --> 00:00:33.701
Τι είσαι;

00:00:37.830 --> 00:00:40.249
Άντρες και γυναίκες
που έχουν γευτεί τη Δύναμη,

00:00:40.332 --> 00:00:42.960
αν αποκοπούν απ' αυτή, δεν έχουν ζωή πια.

00:00:43.043 --> 00:00:45.171
Πρέπει να κρατήσουμε τον Ματ
μακριά απ' αυτές.

00:00:45.254 --> 00:00:47.214
Αν φτάσουν, θα το μάθω.

00:00:47.882 --> 00:00:49.049
Θα μου το πεις, όμως;

00:00:49.133 --> 00:00:51.093
Δεν ξέρω αν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

00:00:51.177 --> 00:00:53.429
Μην υποτιμάς τις γυναίκες του Πύργου.

00:00:53.512 --> 00:00:55.848
Η καθεμιά έχει δικό της στόχο,
δική της ατζέντα.

00:00:55.931 --> 00:00:58.267
Έμαθα ότι η Άμερλιν
επιστρέφει από το Κάεμλυν.

00:00:58.350 --> 00:01:01.145
Μας κάλεσε στη σάλα
να λογοδοτήσουμε για τον Λογκαίν.

00:01:01.228 --> 00:01:02.521
Διψάει για αίμα.

00:01:46.690 --> 00:01:48.234
Σήκω, Σιουάν.

00:01:52.530 --> 00:01:56.575
-Φάνηκαν τα ψάρια, μπαμπά;
-Ναι. Βγήκαν σχεδόν στην επιφάνεια.

00:01:56.659 --> 00:01:58.327
Περιμένουν το πρωινό τους;

00:01:59.161 --> 00:02:02.164
-Να τα πιάσουμε, λοιπόν.
-Μην τα προλάβει κάνας άλλος αχρείος.

00:02:11.882 --> 00:02:13.008
Έλα.

00:03:01.932 --> 00:03:03.309
Σιουάν.

00:03:03.392 --> 00:03:04.560
Δεν το είδε κανείς.

00:03:04.643 --> 00:03:07.938
Μόνο οι δυο μας.
Μακριά απ' το χωριό. Αυτό έχουμε πει.

00:03:08.022 --> 00:03:08.856
Μα, μπαμπά...

00:03:08.939 --> 00:03:11.942
Μια σοφή γυναίκα ξέρει τα όριά της.

00:03:12.026 --> 00:03:13.235
Μην τα ξεπερνάς.

00:03:19.783 --> 00:03:21.952
Δεν έλυνες κόμπους μια βδομάδα πριν.

00:03:22.661 --> 00:03:24.038
Βελτιώνεσαι.

00:03:34.089 --> 00:03:35.299
Μπαμπά;

00:04:12.753 --> 00:04:15.381
Να εξασκείσαι
σε δολώματα και κόμπους κάθε μέρα.

00:04:16.590 --> 00:04:20.552
Μην τεμπελιάσεις
κι επαναπαυτείς στη Δύναμη.

00:04:20.636 --> 00:04:23.180
Πώς θα ψαρεύεις μόνος σου;

00:04:23.263 --> 00:04:24.515
Θα τα καταφέρω.

00:04:24.598 --> 00:04:27.977
Μα χωρίς τη βάρκα και το σπίτι;

00:04:28.060 --> 00:04:30.312
Μην ανησυχείς για μένα.

00:04:32.106 --> 00:04:33.524
Πότε μπορώ να γυρίσω πίσω;

00:04:41.532 --> 00:04:44.743
Όταν θα είναι ασφαλές το Δάκρυ
για κορίτσια σαν εσένα.

00:04:44.827 --> 00:04:46.286
Έλα μαζί μου, μπαμπά.

00:04:48.330 --> 00:04:53.419
Κορίτσι μου, πιο εύκολα
αγγίζει ένα ψάρι το φεγγάρι.

00:04:54.670 --> 00:04:57.339
Τα ψάρια κάθε βράδυ
αγγίζουν την αντανάκλασή του.

00:05:00.634 --> 00:05:01.677
Είδες;

00:05:02.845 --> 00:05:05.347
Παραείσαι έξυπνη γι' αυτόν τον τόπο.

00:05:09.518 --> 00:05:10.728
Ώρα να φύγεις.

00:05:12.604 --> 00:05:16.692
Δεν ανήκω εκεί, στον Λευκό Πύργο.

00:05:16.775 --> 00:05:18.902
Καλύτερα να 'μαι εδώ, μαζί σου.

00:05:18.986 --> 00:05:20.029
Σιουάν.

00:05:21.071 --> 00:05:22.281
Κοίταξέ με.

00:05:25.576 --> 00:05:27.411
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.

00:05:29.288 --> 00:05:31.790
Αν τολμήσει κάνα κάθαρμα από δαύτα
να σε ταπεινώσει,

00:05:31.874 --> 00:05:33.751
να τους δείξεις ποια είσαι.

00:05:36.170 --> 00:05:37.504
Η Σιουάν Σάντσε.

00:05:39.423 --> 00:05:40.924
Κόρη του ποταμού.

00:05:42.468 --> 00:05:43.761
Έξυπνη σαν τον σαργό.

00:05:48.682 --> 00:05:49.725
Δυνατή...

00:05:50.851 --> 00:05:52.019
σαν τις παλίρροιες.

00:07:53.307 --> 00:07:59.271
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

00:08:13.285 --> 00:08:14.870
Την προσοχή σας.

00:08:14.953 --> 00:08:16.246
Έρχεται εκείνη.

00:08:17.414 --> 00:08:19.082
Η Φύλακας των Σφραγίδων,

00:08:19.166 --> 00:08:23.921
η Φλόγα του Ταρ Βάλον, η Έδρα της Άμερλιν.

00:09:32.281 --> 00:09:34.324
Φέρτε τον ψεύτικο Δράκοντα.

00:09:50.299 --> 00:09:52.009
Γιατί είναι αλυσοδεμένος;

00:09:53.719 --> 00:09:56.847
Δεν αποτελεί απειλή,
έτσι ειρηνεμένος που 'ναι.

00:10:12.112 --> 00:10:13.488
Λογκαίν Αμπλάρ.

00:10:15.324 --> 00:10:16.992
Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;

00:10:25.334 --> 00:10:27.586
Ξέρεις τι λένε για εσάς...

00:10:29.046 --> 00:10:32.215
τις Άες Σεντάι, όσο πιο μακριά
είναι κανείς απ' αυτόν τον Πύργο;

00:10:35.302 --> 00:10:36.636
Ότι είστε αδύναμες.

00:10:38.722 --> 00:10:42.059
Είστε πιο αδύναμες από ποτέ.

00:10:43.518 --> 00:10:47.147
Πριν από 100 χρόνια,
αν κάποιος ύψωνε ανάστημα και έλεγε

00:10:47.230 --> 00:10:52.986
ότι θα πήγαινε στον Λευκό Πύργο
για να εκθρονίσει την Έδρα της Άμερλιν,

00:10:53.070 --> 00:10:55.489
δεν θα ακολουθούσε κανείς.

00:10:55.572 --> 00:10:58.200
Θα με σκότωναν και μόνο που το πρότεινα.

00:10:59.618 --> 00:11:02.412
Μα όταν εγώ είπα
ότι ερχόμουν να τα βάλω μαζί σας,

00:11:04.956 --> 00:11:08.460
κατέληξα μέσα σ' έναν χρόνο
να έχω έναν στρατό να με ακολουθεί.

00:11:09.669 --> 00:11:13.340
Ακόμα και η πομπή που κάνατε
για να κομπάσετε για το τρόπαιό σας...

00:11:14.800 --> 00:11:17.135
Ξέρετε τι θα θυμάται ο κόσμος;

00:11:19.054 --> 00:11:24.851
Ότι ένας άντρας
τα 'βαλε με εννιά γυναίκες,

00:11:24.935 --> 00:11:27.604
εννιά πανίσχυρες Άες Σεντάι.

00:11:28.313 --> 00:11:32.776
Και ότι κατάφερα να παλουκώσω
εκείνη την Πράσινη σκύλα στον τοίχο.

00:11:46.957 --> 00:11:52.921
Ό,τι κι αν λένε έξω απ' αυτήν την αίθουσα,
έξω απ' αυτήν την πόλη...

00:11:55.090 --> 00:11:57.342
δεν ξεγελιέμαι τόσο εύκολα.

00:11:59.302 --> 00:12:01.638
Αν επιζητείς να σε λυτρώσει ο θάνατος,

00:12:03.014 --> 00:12:04.683
δεν θα το καταφέρεις εδώ,

00:12:05.767 --> 00:12:08.353
όση χολή κι αν ξεστομίσεις.

00:12:10.939 --> 00:12:13.775
Θα αποτελέσεις παράδειγμα

00:12:14.985 --> 00:12:20.198
για κάθε ψεύτικο Δράκοντα και κάθε άντρα
που τολμά να διαβιβάζει.

00:12:22.284 --> 00:12:26.746
Θα συνεχίσεις να ζεις
ενώ σε παρακολουθούν και σε μελετούν,

00:12:26.830 --> 00:12:28.123
ποτέ ελεύθερος,

00:12:29.249 --> 00:12:33.503
μέχρι να παραδοθείς τελείως στην τρέλα.

00:12:37.674 --> 00:12:39.301
Αυτή είναι η απόφασή μου.

00:12:41.219 --> 00:12:42.512
Πάρτε τον.

00:12:43.638 --> 00:12:44.639
Σκότωσέ με.

00:12:45.891 --> 00:12:48.602
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με. Σε ικετεύω.

00:12:48.685 --> 00:12:50.270
Όχι!

00:12:50.353 --> 00:12:52.314
Σκότωσέ με. Σε παρακαλώ.

00:12:52.397 --> 00:12:54.441
Σε ικετεύω.

00:12:54.524 --> 00:12:55.650
Σκότωσέ με.

00:12:56.234 --> 00:12:59.112
Σε παρακαλώ! Σκότωσέ με!

00:13:00.405 --> 00:13:02.240
Σκότωσέ με!

00:13:05.243 --> 00:13:06.244
Λιάντριν.

00:13:09.247 --> 00:13:10.582
Αλάνα.

00:13:13.043 --> 00:13:14.211
Μουαραίν.

00:13:16.087 --> 00:13:17.506
Πλησιάστε.

00:13:25.680 --> 00:13:28.099
Οι υπόλοιπες
πηγαίνετε στην ευχή του Φωτός.

00:13:39.361 --> 00:13:44.324
Του άξιζε να δικαστεί κανονικά
κι όχι με συνοπτικές διαδικασίες.

00:13:46.034 --> 00:13:47.744
Δεν είχαμε επιλογή, Μητέρα.

00:13:49.246 --> 00:13:51.790
Ήταν ο πιο ισχυρός άντρας
που έχω δει ποτέ.

00:13:53.250 --> 00:13:54.626
Είναι τυχερός που ζει.

00:13:57.170 --> 00:14:00.382
Είσαι χρόνια μαζί μας, Λιάντριν.

00:14:00.465 --> 00:14:02.425
Έχεις ξεχάσει την εκπαίδευσή σου;

00:14:03.176 --> 00:14:04.469
Πρώτα αποκόβεις.

00:14:04.553 --> 00:14:06.972
Μετά ειρηνεύεις.
Σκοτώνεις εν εσχάτη περιπτώσει.

00:14:07.055 --> 00:14:09.349
Μα δεν είδες τι της έκανε!

00:14:15.272 --> 00:14:16.481
Συγχώρα με, Μητέρα.

00:14:17.399 --> 00:14:19.317
Ζητώ την επιείκεια της Άμερλιν.

00:14:21.194 --> 00:14:23.113
Η Κερένε πέθανε για να μας προστατεύσει

00:14:23.196 --> 00:14:26.408
επειδή ήξερε τη δύναμη
του ψεύτικου Δράκοντα.

00:14:28.868 --> 00:14:30.870
Η Λιάντριν έκανε τη σωστή επιλογή.

00:14:32.872 --> 00:14:34.082
Όπως όλες μας.

00:14:40.171 --> 00:14:41.339
Αν δεν τον τιθασεύαμε,

00:14:41.423 --> 00:14:44.301
θα είχαν πεθάνει όλες οι αδελφές μας,
όχι μόνο η Κερένε.

00:14:46.595 --> 00:14:51.474
Οι νόμοι μας δεν υπάρχουν
για να προστατεύουν τις δικές μας ζωές,

00:14:51.558 --> 00:14:52.892
τις δικές μας ανέσεις.

00:14:54.227 --> 00:14:57.522
Υπάρχουν για να προστατεύουν
τον λαό μας από εμάς.

00:14:59.149 --> 00:15:03.737
Λιάντριν, όταν έπεσε η Κερένε,
ήσουν επικεφαλής.

00:15:03.820 --> 00:15:07.198
Δικό σου είναι το φταίξιμο.
Εσύ θα τιμωρηθείς.

00:15:07.282 --> 00:15:09.034
Θα σκεφτώ πώς θα εξιλεωθείς.

00:15:11.036 --> 00:15:13.872
Έχεις κάτι άλλο να πεις, Κόρη;

00:15:15.540 --> 00:15:17.000
Απλώς εκπλήσσομαι.

00:15:18.877 --> 00:15:20.420
Δεν σε νοιάζει το κορίτσι.

00:15:26.676 --> 00:15:28.553
Όταν βρήκαμε τη Μουαραίν,

00:15:28.637 --> 00:15:32.015
ταξίδευε με την πιο ισχυρή διαβιβάστρια

00:15:32.098 --> 00:15:35.644
που έχουμε δει εδώ και χίλια χρόνια.
Πιο ισχυρή κι από σένα, Μητέρα.

00:15:36.728 --> 00:15:39.898
Και η Μουαραίν δεν είπε τίποτα
για τις ικανότητες της κοπέλας.

00:15:39.981 --> 00:15:41.733
Δεν γνωρίζαμε τίποτα.

00:15:41.816 --> 00:15:45.278
Μέχρι που η Νυνάβε αλ'Μεάρα
θεράπευσε τις πληγές μας.

00:15:45.362 --> 00:15:48.323
-Δεν ήξερα ότι μπορούσε να διαβιβάσει.
-Συγγνώμη, τι είπες;

00:15:48.406 --> 00:15:51.409
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να διαβιβάσει.

00:15:52.744 --> 00:15:55.872
Μα πρέπει να ήξερες
ότι δεν ήταν μια απλή χωριατοπούλα,

00:15:55.955 --> 00:15:57.791
αλλά κάτι ξεχωριστό.

00:15:57.874 --> 00:15:59.125
Το υποψιαζόμουν.

00:16:01.920 --> 00:16:04.089
Θες να καταλήξεις κάπου, Λιάντριν;

00:16:06.633 --> 00:16:11.137
Η Μουαραίν πηγαινοέρχεται στον Πύργο

00:16:11.221 --> 00:16:13.682
εδώ και 20 χρόνια.

00:16:13.765 --> 00:16:16.476
Ο στόχος της, ο στόχος όλων των Γαλάζιων,

00:16:16.559 --> 00:16:21.731
είναι η ανακάλυψη μυστικών και κινδύνων
πριν αυτά βλάψουν τον πυρήνα μας,

00:16:21.815 --> 00:16:23.858
πριν βλάψουν εσένα, Μητέρα.

00:16:24.776 --> 00:16:27.320
Μα Τρόλοκ εισέβαλαν από τη δύση

00:16:27.404 --> 00:16:30.198
και ο στρατός του Λογκαίν
δυνάμωσε στα νότια,

00:16:30.281 --> 00:16:32.909
κι ούτε μια προειδοποίηση από τη Μουαραίν.

00:16:35.161 --> 00:16:36.246
Γιατί;

00:16:37.622 --> 00:16:40.291
Προτείνω να ρωτήσεις την ίδια, Μητέρα.

00:16:40.375 --> 00:16:42.335
Αυτό είναι θέμα των Γαλάζιων, Μητέρα.

00:16:42.419 --> 00:16:46.339
-Δεν θα κριθεί σ' αυτήν την αίθουσα.
-Όλα κρίνονται εδώ, Μάιγκαν.

00:16:46.423 --> 00:16:51.010
Εκτός κι αν υπονοείς
ότι η Άμερλιν δεν αμφισβητεί τη Μουαραίν

00:16:51.094 --> 00:16:53.972
επειδή η Μητέρα
ήταν κάποτε κι η ίδια Γαλάζια.

00:17:03.940 --> 00:17:05.275
Σεντάι Μουαραίν...

00:17:09.070 --> 00:17:11.906
Έφυγες από τον Πύργο πριν από δύο χρόνια.

00:17:13.700 --> 00:17:15.160
Πού ταξίδεψες;

00:17:15.243 --> 00:17:20.081
Από το Δάκρυ ως τους Δύο Ποταμούς
και σε πολλές ενδιάμεσες πόλεις.

00:17:22.333 --> 00:17:25.378
Ποιος είναι ο σκοπός των ταξιδιών σου;

00:17:28.965 --> 00:17:30.759
Συγχώρα με, Μητέρα, δεν μπορώ να πω.

00:17:32.343 --> 00:17:33.678
Δεν μπορείς;

00:17:34.345 --> 00:17:35.346
Ή δεν θέλεις;

00:17:43.313 --> 00:17:44.522
Στα γόνατα.

00:17:50.528 --> 00:17:52.781
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

00:17:53.490 --> 00:17:56.075
Ποιος είναι ο σκοπός των ταξιδιών σου;

00:18:02.457 --> 00:18:03.541
Δεν μπορώ να πω.

00:18:05.418 --> 00:18:08.004
Τολμάς να με προκαλείς;

00:18:10.256 --> 00:18:15.261
Ίσως φταίει το αριστοκρατικό σου αίμα,
λαίδη Μουαραίν Ντέημοντρεντ,

00:18:16.679 --> 00:18:20.558
που γεννά περιφρόνηση
για όσους θεωρείς κατώτερούς σου.

00:18:22.185 --> 00:18:25.563
Έξω απ' αυτόν τον Πύργο,
φαίνεται ότι ενεργείς κατά βούληση.

00:18:26.689 --> 00:18:28.817
Αλλά εγώ είμαι η Έδρα της Άμερλιν.

00:18:28.900 --> 00:18:32.779
Αυτός είναι ο Πύργος μου, η πόλη μου,

00:18:32.862 --> 00:18:35.114
ο κόσμος μου,

00:18:35.198 --> 00:18:37.951
από το Δάκρυ ως τους Δύο Ποταμούς
κι οι ενδιάμεσες πόλεις.

00:18:38.034 --> 00:18:40.036
Να το θυμάσαι καλά όσο είσαι εδώ.

00:18:40.995 --> 00:18:45.500
Να το θυμάσαι καλά όταν το μέτωπο
και τα χείλη σου αγγίξουν το μάρμαρο

00:18:45.583 --> 00:18:47.836
και ικετεύσεις τη Μητέρα σου για οίκτο.

00:19:00.098 --> 00:19:04.102
Θα σκεφτώ πώς θα εξιλεωθείς
και θα ανακοινώσω την κρίση μου αύριο.

00:19:07.355 --> 00:19:08.982
Στην ευχή του Φωτός τώρα.

00:19:27.876 --> 00:19:31.880
Ζήτα της συγγνώμη δημόσια,
όσο προλαβαίνεις.

00:19:31.963 --> 00:19:34.799
-Πώς θα ωφελούσε αυτό;
-Μην είσαι πεισματάρα.

00:19:39.220 --> 00:19:40.263
Τι;

00:19:43.141 --> 00:19:46.352
Περίμενες να σ' ευχαριστήσω
γι' αυτό που είπες;

00:19:48.021 --> 00:19:53.526
Αυτό, όπως και ό,τι κάνεις,
ήταν προς όφελος δικό σου.

00:19:54.861 --> 00:19:57.989
Ξεχνάς ότι σε ξέρω.

00:19:59.657 --> 00:20:02.493
Και ό,τι σκαρώνεις, παλιά μου φίλη,

00:20:02.577 --> 00:20:04.537
να το ολοκληρώσεις γρήγορα.

00:20:07.373 --> 00:20:09.208
Αύριο θα γίνει το ξεκαθάρισμα.

00:21:00.009 --> 00:21:02.261
-Πόσο άσχημα είναι;
-Χειρότερα απ' ό,τι περίμενα.

00:21:16.567 --> 00:21:17.902
Αυτό είναι το δωμάτιο;

00:21:17.986 --> 00:21:20.697
-Ναι, Άες Σεντάι, αλλά...
-Πήγαινε κάτω.

00:21:20.780 --> 00:21:23.491
Μην ανέβεις, ό,τι κι αν ακούσεις.

00:21:37.213 --> 00:21:39.549
Νυνάβε, γύρισες κιόλας; Μήπως...

00:21:41.217 --> 00:21:42.218
Μουαραίν.

00:21:43.136 --> 00:21:44.178
Είσαι ζωντανή.

00:21:45.054 --> 00:21:46.389
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

00:21:47.432 --> 00:21:49.434
Η Εγκουέν, ο Πέριν, είναι κι αυτοί εδώ;

00:21:49.517 --> 00:21:50.852
Έχω βάλει φύλακες.

00:21:51.519 --> 00:21:53.187
Θα το μάθω όταν φτάσουν.

00:21:57.400 --> 00:21:59.235
Πόσο καιρό είναι έτσι;

00:22:00.528 --> 00:22:02.113
Έναν μήνα, ίσως και πιο πολύ.

00:22:02.739 --> 00:22:04.782
Δεν είναι τίποτα. Έχει απλώς πυρετό.

00:22:04.866 --> 00:22:07.160
Ξέρω τι κάνεις εδώ.

00:22:07.243 --> 00:22:10.329
Ξέρω τι κάνουν οι Άες Σεντάι
σε άντρες σαν εμένα.

00:22:12.874 --> 00:22:14.208
Μην είσαι χαζός.

00:22:14.292 --> 00:22:16.794
-Δεν θ' αφήσω να τον πειράξετε!
-Άσ' το κάτω.

00:22:16.878 --> 00:22:19.964
Να 'ναι καλά, το παλεύει.

00:22:22.925 --> 00:22:24.552
-Μείνε κάτω.
-Δεν έχει διαβιβάσει.

00:22:24.635 --> 00:22:25.887
-Ήρεμα.
-Ματ, πες της!

00:22:25.970 --> 00:22:29.265
-Δεν έχει διαβιβάσει!
-Ο κόσμος δεν θέλει Δράκοντα σαν εμένα.

00:22:39.650 --> 00:22:43.071
-Τι του συμβαίνει;
-Ανόητο αγόρι.

00:22:43.154 --> 00:22:45.114
Από το Σαντάρ Λογκόθ το πήρες αυτό;

00:22:46.032 --> 00:22:46.908
Κράτα τον κάτω.

00:22:47.533 --> 00:22:48.493
Και οι δυο σας!

00:24:12.368 --> 00:24:13.452
Ευχαριστώ.

00:24:13.536 --> 00:24:16.164
-Για ποιο πράγμα;
-Που τον βοήθησες.

00:24:18.416 --> 00:24:20.209
Τι περίμενες να κάνω;

00:24:22.128 --> 00:24:27.049
Είδα το σκοτάδι που σε πλαισίωσε.
Τα 'βαλες με τέτοιο κακό για τον Ματ.

00:24:28.092 --> 00:24:29.844
Για όλους σας θα το έκανα.

00:24:31.179 --> 00:24:33.097
Μπορούσες να πεις απλώς "παρακαλώ".

00:24:36.309 --> 00:24:40.146
Αν ο Ματ δεν διαβιβάζει, τότε δεν είναι...

00:24:42.064 --> 00:24:45.067
Τελικά ήταν μόνο το σκοτάδι
από την Πόλη των Σκιών εξαρχής;

00:24:45.151 --> 00:24:48.905
Δεν ξέρω. Δεν εξηγείται λογικά
το πώς είναι τόσο δυνατός.

00:24:49.989 --> 00:24:53.451
Αν δεν ήταν, το στιλέτο
θα τον είχε σκοτώσει καιρό τώρα.

00:24:55.328 --> 00:24:57.371
Πρέπει να προσέχεις.

00:24:57.914 --> 00:24:59.665
Πρέπει να τον προσέχεις.

00:24:59.749 --> 00:25:02.210
Έκοψα τη σύνδεση με το στιλέτο,

00:25:02.293 --> 00:25:06.255
αλλά και το στιλέτο τρεφόταν
απ' το σκοτάδι μέσα του, όπως κι αυτός.

00:25:06.339 --> 00:25:08.132
Αν το αγγίξει ξανά,

00:25:10.801 --> 00:25:12.428
μπορεί να χαθεί για πάντα.

00:25:14.513 --> 00:25:16.224
-Μάλιστα.
-Νυνάβε.

00:25:18.309 --> 00:25:20.895
-Χτίστη.
-Πώς τους βρήκες;

00:25:20.978 --> 00:25:22.396
Η σωστή ερώτηση είναι

00:25:22.480 --> 00:25:26.025
γιατί δεν με αναζήτησες
μόλις είδες το σκοτάδι στον Ματ.

00:25:26.108 --> 00:25:28.486
Η περηφάνια σου θα σκότωνε τον φίλο σου.

00:25:31.948 --> 00:25:37.620
Αν θες να λέγεσαι "Σοφία", θα έλεγα
να αρχίσεις να χρησιμοποιήσεις λίγη.

00:26:17.493 --> 00:26:19.996
Θα προτιμούσα
να τα λέμε στον Πύργο, όπως όλες.

00:26:20.079 --> 00:26:23.582
Είμαι χρόνια στον δρόμο, Μάιγκαν.
Μη μου στερείς αυτήν την πολυτέλεια.

00:26:26.585 --> 00:26:28.170
Ο χρόνος μου είναι μετρημένος.

00:26:28.254 --> 00:26:32.717
Δεν θέλω να τον χαραμίζω αναλογιζόμενη
την κατάληξη που θα έχεις με όσα είπες.

00:26:35.344 --> 00:26:37.013
Η Σιουάν χάνει τον έλεγχο.

00:26:37.096 --> 00:26:39.849
Του μυαλού της ή της εξουσίας;

00:26:39.932 --> 00:26:43.686
Μια Πράσινη μίλησε εκ μέρους
μιας Κόκκινης σήμερα. Όπως κι εσύ.

00:26:43.769 --> 00:26:45.813
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

00:26:45.896 --> 00:26:48.065
Εξαφανίζονται πλοία στη δυτική ακτή.

00:26:48.149 --> 00:26:51.360
Εντοπίστηκαν Αελίτες
στην από δω πλευρά της Ραχοκοκαλιάς.

00:26:51.444 --> 00:26:56.824
Τρόλοκ επιτέθηκαν στους Δύο Ποταμούς.
Μια Άες Σεντάι βύθισε τη βάρκα στο Τάρεν.

00:26:57.616 --> 00:26:59.869
Το δίκτυο πληροφοριοδοτών σου βελτιώθηκε.

00:26:59.952 --> 00:27:02.621
Στείλαμε χρήματα εκ μέρους σου
ως αποζημίωση.

00:27:03.998 --> 00:27:07.668
Πώς έφτασαν οι Τρόλοκ στους Δύο Ποταμούς
χωρίς να τους εντοπίσουν;

00:27:07.752 --> 00:27:09.045
Δεν ξέρω.

00:27:10.338 --> 00:27:12.256
Δεν αναρωτιέται μόνο η Άμερλιν

00:27:12.340 --> 00:27:14.884
τι ακριβώς κάνεις εκεί στην ερημιά.

00:27:16.093 --> 00:27:19.597
Της έφερα την πιο ισχυρή διαβιβάστρια
που έχει υπάρξει ποτέ, για αρχή.

00:27:19.680 --> 00:27:23.059
Όσο κι αν τη μισείς,
η Σιουάν Σάντσε ήταν κάποτε μια Γαλάζια.

00:27:23.601 --> 00:27:26.395
Της οφείλουμε την προστασία
και την αφοσίωσή μας.

00:27:26.479 --> 00:27:29.857
Οι παλιές συμμαχίες μετατοπίζονται
και πρέπει να είμαστε ενωμένες.

00:27:31.692 --> 00:27:37.490
Θα μιλήσω στη Σιουάν για σένα.
Να τη λογικέψω, να δει την αξία σου.

00:27:38.407 --> 00:27:40.951
Σε χρειαζόμαστε στον Πύργο μόνιμα.

00:27:41.035 --> 00:27:41.994
Για ποιο λόγο;

00:27:42.078 --> 00:27:45.581
Ίσως χρειαστεί να πάω στα δυτικά
για ερευνήσω τις εξαφανίσεις πλοίων.

00:27:45.956 --> 00:27:47.416
Εσύ ταξίδευες καιρό.

00:27:48.542 --> 00:27:50.461
Ώρα να ξεκουραστείς, Μουαραίν.

00:27:50.544 --> 00:27:53.589
Βολέψου. Είσαι στο σπίτι σου πάλι.

00:28:01.347 --> 00:28:02.807
Κι άλλα μυστικά;

00:28:07.061 --> 00:28:10.398
-Πόσο καιρό λες να είναι εδώ;
-Μία μέρα, ίσως και δύο.

00:28:10.481 --> 00:28:12.566
Ενημέρωσα αμέσως μόλις τους είδα.

00:28:24.537 --> 00:28:25.621
Μουαραίν.

00:28:26.288 --> 00:28:30.167
-Είναι εδώ ο Ραντ κι ο Ματ;
-Θα ειδοποιηθώ αν έρθουν.

00:28:30.709 --> 00:28:33.212
Αλλά κάτι μου λέει ότι είναι ζωντανοί.

00:28:36.090 --> 00:28:37.675
Δόξα να 'χει το Φως.

00:28:37.758 --> 00:28:40.761
Η Κίτρινη αδελφή μου είπε
ότι σας έπιασαν οι Λευκομανδίτες.

00:28:46.016 --> 00:28:47.643
Πήρα κάτι απ' αυτούς.

00:29:05.202 --> 00:29:07.705
Ο Βάλντα δεν θα κάνει κακό
σε άλλες αδελφές σου.

00:29:19.467 --> 00:29:24.263
Δεν υπάρχουν καλύτερες θεραπεύτριες
από τις Άες Σεντάι του Κίτρινου Άτζα.

00:29:24.346 --> 00:29:26.849
Θα 'ναι λες και δεν έγινε ποτέ τίποτα.

00:29:30.019 --> 00:29:31.604
Εξωτερικά, τουλάχιστον.

00:29:35.399 --> 00:29:38.277
Ανησυχώ γι' αυτόν. Τα μάτια του.

00:29:39.278 --> 00:29:42.031
Όταν τον βασάνιζε ο Βάλντα, έγιναν χρυσά.

00:29:42.990 --> 00:29:44.492
Σαν λύκου.

00:29:44.575 --> 00:29:47.036
Συνέβη τίποτα άλλο ασυνήθιστο;

00:29:47.119 --> 00:29:50.247
Λύκοι επιτέθηκαν στους Λευκομανδίτες
όσο ήμασταν εκεί.

00:29:52.249 --> 00:29:54.126
Αλλά εκείνος δεν τους φοβόταν.

00:29:55.336 --> 00:29:56.921
Είναι λες και...

00:29:57.004 --> 00:29:58.839
-τον άκουγαν.
-Μην το πεις πουθενά.

00:29:59.632 --> 00:30:02.218
Πολλοί στην πόλη,
μαζί και κάποιες Άες Σεντάι,

00:30:02.343 --> 00:30:04.428
θα του έκαναν κακό αν το μάθαιναν.

00:30:04.512 --> 00:30:06.013
Αυτός είναι ο Δράκοντας;

00:30:06.096 --> 00:30:09.058
Δεν ξέρουμε πολλά
για τον Αναγεννημένο Δράκοντα,

00:30:09.141 --> 00:30:13.270
αν θα είναι γυναίκα ή άντρας,
τι μορφή θα πάρει, πόση δύναμη θα έχει.

00:30:13.354 --> 00:30:15.564
Για την ώρα, ξεκουράσου.

00:30:16.857 --> 00:30:20.444
Θεραπεύσου και άφησε
κι αυτόν να θεραπευτεί.

00:30:23.239 --> 00:30:25.491
Αύριο, όταν θα σε καλέσω, έλα,

00:30:27.117 --> 00:30:29.203
αλλά μην πεις σε κανέναν πού πας.

00:31:01.610 --> 00:31:03.237
Απενεργοποίησες το δέσιμό μας.

00:31:07.575 --> 00:31:09.410
Πάνε τουλάχιστον δύο χρόνια.

00:31:10.035 --> 00:31:11.870
Νόμιζα ότι θα ήθελες ένα διάλειμμα.

00:31:11.954 --> 00:31:14.331
Αυτό το μέρος
δεν είναι όσο ασφαλές ήταν κάποτε.

00:31:14.415 --> 00:31:16.000
Όλοι σε παρακολουθούν.

00:31:20.212 --> 00:31:22.047
Δεν είσαι ασφαλής εδώ, Μουαραίν.

00:31:23.340 --> 00:31:27.052
Και δεν μπορώ να σε προστατεύσω
αν δεν μπορώ να σε νιώσω.

00:31:27.845 --> 00:31:29.013
Έχεις δίκιο.

00:31:30.055 --> 00:31:31.640
Πρώτη φορά τ' ακούω αυτό.

00:31:32.641 --> 00:31:34.935
Οι εχθροί μας είναι παντού.

00:31:35.019 --> 00:31:39.023
Προέχει η προστασία των φίλων μας
από τους Δύο Ποταμούς.

00:31:39.106 --> 00:31:41.191
Τώρα που είναι επιτέλους μαζί μας.

00:31:45.863 --> 00:31:46.989
Καληνύχτα, Λαν.

00:31:50.659 --> 00:31:51.869
Γύρνα πριν χαράξει.

00:31:53.245 --> 00:31:54.371
Διαταγή ήταν αυτό;

00:31:54.830 --> 00:31:56.415
Σου ακούστηκε σαν συμβουλή;

00:32:00.669 --> 00:32:02.671
Θα είμαι σε επιφυλακή μέχρι να γυρίσεις.

00:32:06.759 --> 00:32:07.801
Δώσ' της την αγάπη μου.

00:33:18.414 --> 00:33:19.957
Γιατί το έκανες αυτό;

00:33:23.669 --> 00:33:27.715
Είμαι στην κόψη του ξυραφιού,
και αυτή η θέση στην οποία μ' έφερες

00:33:27.798 --> 00:33:31.844
έκανε όσα προσπαθούμε να πετύχουμε
πολύ πιο δύσκ... Μη χαμογελάς.

00:33:31.927 --> 00:33:34.930
Ανάθεμά σε,
μια ζωή δοκιμάζεις την τύχη σου.

00:33:36.223 --> 00:33:38.100
Θα με συγχωρήσεις, Μητέρα;

00:33:38.183 --> 00:33:40.185
Με χτυπάει στα νεύρα να με λες έτσι.

00:33:42.563 --> 00:33:46.567
Είναι που η Έδρα της Άμερλιν
παραμένει ουδέτερη, δεν κάνει διακρίσεις.

00:33:57.077 --> 00:34:00.873
"Χωρίς ζωή, χωρίς την αγάπη κάποιου.

00:34:02.082 --> 00:34:03.417
"Τίποτα πέρα απ' την Έδρα".

00:34:05.169 --> 00:34:07.379
Πότε ακολουθήσαμε τους κανόνες;

00:34:34.114 --> 00:34:35.115
Αυτά είναι καινούρια.

00:34:36.533 --> 00:34:38.619
Ενός έτους. Ίσως και δύο.

00:34:42.915 --> 00:34:44.917
Έλειπες πάρα πολύ καιρό.

00:34:52.424 --> 00:34:53.842
Στα γόνατα.

00:35:08.774 --> 00:35:11.235
Μα το Φως, το γούστο σου στην μπίρα
δεν βελτιώθηκε.

00:35:15.739 --> 00:35:16.740
Τι τρέχει;

00:35:19.868 --> 00:35:21.161
Βρήκα τον Δράκοντα.

00:35:26.375 --> 00:35:28.961
-Το κορίτσι απ' τους Δύο Ποταμούς;
-Μπορεί.

00:35:29.044 --> 00:35:30.504
Είναι μπερδεμένο.

00:35:30.587 --> 00:35:34.174
Βρήκα πέντε πιθανούς Δράκοντες
στο ίδιο χωριό.

00:35:34.258 --> 00:35:36.468
-Πέντε;
-Μα μόνο τέσσερις στη σωστή ηλικία.

00:35:36.552 --> 00:35:38.262
Η Νυνάβε είναι πολύ μεγάλη.

00:35:38.345 --> 00:35:40.681
Μα πώς να παραβλέψουμε τη δύναμή της;

00:35:41.598 --> 00:35:44.560
Δεν ξέρω. Κάθε πόλη
έχει έναν διαφορετικό θρύλο

00:35:44.643 --> 00:35:47.396
για το πού θα ξαναγεννηθεί ο Δράκοντας,

00:35:47.479 --> 00:35:49.147
πώς θα εμφανιστεί σ' εμάς

00:35:49.231 --> 00:35:51.859
και με ποιον τρόπο
θα τσακίσει ή θα σώσει τον κόσμο.

00:35:51.942 --> 00:35:55.112
-Οι προφητείες είναι ξεκάθαρες.
-Είναι προφητείες 3.000 ετών.

00:35:55.195 --> 00:35:59.116
Έχουν μεταφραστεί ξανά και ξανά
από εκατοντάδες διαφορετικές Άες Σεντάι.

00:35:59.199 --> 00:36:02.244
Από έναν βάρδο άκουσα
για έναν Δράκοντα με πολλά κεφάλια.

00:36:02.327 --> 00:36:03.871
Ο τελευταίος ήταν ένας άντρας.

00:36:03.954 --> 00:36:06.623
Γιατί να χωρίσει ο Τροχός
την ψυχή του Δράκοντα;

00:36:06.707 --> 00:36:09.126
Κι αν το όραμα της Γκιτάρα ήταν απατηλό;

00:36:09.209 --> 00:36:13.088
Ήσουν εκεί όταν είδε το όραμα
με το μωρό να γεννιέται.

00:36:13.171 --> 00:36:14.590
Ήμασταν οι μόνες εκεί.

00:36:14.673 --> 00:36:18.135
Ψάχνουμε 20 χρόνια τον Δράκοντα.
Πλέον έχω ξεχάσει κι αυτά που ήξερα.

00:36:18.218 --> 00:36:19.887
Τώρα μιλάει η εξάντληση.

00:36:19.970 --> 00:36:23.515
Μήπως να το λέγαμε και στις άλλες;
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.

00:36:23.599 --> 00:36:26.143
Δεν πρέπει να υποψιαστούν
ότι συνεργαζόμαστε.

00:36:26.226 --> 00:36:28.562
Αν μαθευτεί,
θα μας αποκόψουν από τη Δύναμη.

00:36:28.645 --> 00:36:30.480
Λες να το ξέχασα;

00:36:32.316 --> 00:36:33.567
Πες κάτι, λοιπόν.

00:36:34.067 --> 00:36:37.237
Θα πω, όταν μαζέψεις τα νύχια σου.

00:36:41.617 --> 00:36:43.243
Αγριόγατα.

00:36:45.537 --> 00:36:48.165
Ανάθεμά σε,
δεν θα με ρίχνεις μ' αυτό κάθε φορά.

00:37:00.135 --> 00:37:03.805
Είτε είναι ένας Δράκοντας ή πέντε,
άντρας ή γυναίκα,

00:37:03.889 --> 00:37:06.183
η ουσία κάθε προφητείας είναι η ίδια.

00:37:06.266 --> 00:37:09.311
Ο Δράκοντας είτε θα νικήσει τον Σκοτεινό

00:37:09.394 --> 00:37:10.562
ή θα συμμαχήσει μαζί του.

00:37:11.063 --> 00:37:13.482
Θα τον σκοτώσω η ίδια
αν είναι να συμβεί αυτό.

00:37:15.067 --> 00:37:16.068
Ωραία.

00:37:22.574 --> 00:37:23.951
Τι δεν μου λες;

00:37:27.829 --> 00:37:28.997
Τα όνειρά μου.

00:37:33.001 --> 00:37:34.252
Είναι...

00:37:34.336 --> 00:37:38.632
Ξεκίνησαν πριν από λίγους μήνες,
και τις τελευταίες εβδομάδες, κάθε βράδυ,

00:37:38.715 --> 00:37:40.092
βλέπω το ίδιο πράγμα.

00:37:42.552 --> 00:37:46.348
Τον Σκοτεινό, στον Οφθαλμό του Κόσμου.

00:37:49.017 --> 00:37:53.605
Είναι εξασθενημένος,
με το ζόρι κρατάει τη δύναμή του,

00:37:53.689 --> 00:37:55.607
αλλά δυναμώνει κάθε μέρα.

00:37:57.651 --> 00:38:00.445
Μπορούμε να τον καταστρέψουμε
αν πάμε τώρα.

00:38:00.529 --> 00:38:03.699
-Ξέρουμε πού είναι.
-Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Δράκοντας.

00:38:03.782 --> 00:38:04.658
Πάρ' τους όλους.

00:38:04.741 --> 00:38:07.411
Θα καταδικάζαμε τους άλλους τέσσερις
σε βέβαιο θάνατο.

00:38:07.494 --> 00:38:08.829
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.

00:38:08.912 --> 00:38:13.333
Όποιος μπει ανάμεσα στον Δράκοντα
και τον Σκοτεινό θα πεθάνει.

00:38:15.919 --> 00:38:17.045
Το ξέρεις αυτό.

00:38:22.968 --> 00:38:25.387
Η ποινή που θα μου επιβάλεις αύριο
να είναι εξορία.

00:38:26.888 --> 00:38:27.889
Γιατί;

00:38:28.348 --> 00:38:30.434
Η Μάιγκαν με διέταξε να μείνω στον Πύργο.

00:38:36.898 --> 00:38:38.734
Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο.

00:38:41.528 --> 00:38:42.863
Όλο έτσι νομίζουμε.

00:38:44.990 --> 00:38:45.866
Έτσι δεν είναι;

00:38:48.076 --> 00:38:49.202
Μια μέρα, θα έχουμε.

00:38:50.954 --> 00:38:52.456
Σ' αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη.

00:38:56.793 --> 00:38:57.878
Ξεκουράσου.

00:38:58.754 --> 00:39:00.338
Λες να μπορώ να κοιμηθώ τώρα;

00:39:04.426 --> 00:39:05.469
Εγώ είμαι εδώ.

00:39:15.604 --> 00:39:17.522
Τον έβαλα στην κρεβατοκάμαρά σου.

00:39:17.606 --> 00:39:18.732
Και τον Ματ;

00:39:18.815 --> 00:39:21.526
Έχει αναρρώσει αρκετά
ώστε να πίνει μπίρα για πρωινό.

00:39:21.610 --> 00:39:24.488
-Μπορεί να ιππεύσει;
-Ο Ματ Κώθον;

00:39:24.571 --> 00:39:26.531
Έτσι δεν τον λένε;

00:39:26.615 --> 00:39:30.035
Αυτόν δεν επισκέφθηκες στο πανδοχείο χθες;

00:39:30.118 --> 00:39:33.914
Περίεργο που αυτός και ο σύντροφός του,
ο Ραντ, αν δεν απατώμαι,

00:39:33.997 --> 00:39:35.832
είναι επίσης από τους Δύο Ποταμούς,

00:39:35.916 --> 00:39:39.836
όπως και οι δύο ξένοι
που θεράπευσαν οι Κίτρινες αδελφές μας.

00:39:42.756 --> 00:39:44.841
Όλοι φίλοι της Νυνάβε, μήπως;

00:39:46.843 --> 00:39:50.055
Είμαι σίγουρη ότι η Άμερλιν
θα θέλει να καταλάβει τη σύνδεση.

00:39:50.138 --> 00:39:52.474
Ξέρω για τον άντρα
που συναντάς στο Νορθχάρμπορ.

00:39:53.475 --> 00:39:56.269
Φύγε, μην το αναφέρεις ποτέ ξανά αυτό.

00:39:56.770 --> 00:39:59.106
Αλλιώς, θα πω
στις Κόκκινες αδελφές πού μένει.

00:40:00.315 --> 00:40:02.442
Ξέρουμε και οι δύο τι θα του κάνουν.

00:40:06.446 --> 00:40:08.657
-Τι να περιμένω;
-Είναι πολύ καλοδιάθετος.

00:40:08.740 --> 00:40:09.825
Θα το αντέξω.

00:40:13.703 --> 00:40:16.039
Δόξα στους Χτίστες.

00:40:16.123 --> 00:40:17.916
Με τιμάς.

00:40:17.999 --> 00:40:19.626
Είμαι η σεντάι Μουαραίν.

00:40:19.709 --> 00:40:23.588
Λοϊάλ, γιος του Άρεντ, γιου του Χαλάν.

00:40:23.672 --> 00:40:27.175
Το όνομά σου είναι γνώριμο,
σεντάι Μουαραίν.

00:40:27.259 --> 00:40:28.844
Ευχαριστώ που ήρθες.

00:40:29.344 --> 00:40:31.638
Ζητώ συγγνώμη για το ξαφνικό μήνυμά μου.

00:40:31.721 --> 00:40:34.307
Ξαφνιάστηκα που το έλαβα, σίγουρα.

00:40:34.391 --> 00:40:39.855
Όπως και με την προτροπή να έρθω αμέσως.
Ακόμη και για ανθρώπινο, περίεργο ήταν.

00:40:39.938 --> 00:40:42.315
Σ' αυτό υστερεί το είδος μας, τ' ομολογώ.

00:40:42.399 --> 00:40:44.901
Αλλά ο Τροχός μάς παρουσίασε μια κρίση

00:40:44.985 --> 00:40:46.945
και ταυτόχρονα ίσως κι έναν...

00:40:48.029 --> 00:40:49.489
Έναν τρόπο να την ξεπεράσουμε.

00:40:50.615 --> 00:40:52.033
Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια.

00:41:00.917 --> 00:41:02.878
Καλώς όρισες στην Αίθουσα του Πύργου.

00:41:03.670 --> 00:41:06.339
Έχει πλάκα. Είχα ακριβώς την ίδια έκφραση

00:41:06.423 --> 00:41:08.341
όταν είδα πρώτη φορά αυτήν την αίθουσα.

00:41:10.760 --> 00:41:11.928
Αυτή είναι...

00:41:14.055 --> 00:41:15.807
Η Έδρα της Άμερλιν.

00:41:18.226 --> 00:41:19.227
Δεν...

00:41:20.353 --> 00:41:21.438
μπερδεύει αυτό;

00:41:22.147 --> 00:41:25.650
Να έχει η γυναίκα και ο θρόνος
το ίδιο όνομα;

00:41:25.734 --> 00:41:27.611
Ρώτα την ίδια.

00:41:27.694 --> 00:41:30.739
Η Έδρα της Άμερλιν ζήτησε να σου μιλήσει.

00:41:32.490 --> 00:41:35.577
Μα πρώτα θέλει να σε δει κάποιος άλλος.

00:41:36.411 --> 00:41:39.623
Αν δεν μπορείς να ηγηθείς
μέσα από ένα απλό δωμάτιο,

00:41:39.706 --> 00:41:41.833
τι σόι ηγέτης είσαι;

00:41:41.917 --> 00:41:42.751
Νυνάβε;

00:41:44.669 --> 00:41:45.545
Εγκουέν...

00:41:52.052 --> 00:41:53.553
Σε είχα για νεκρή.

00:41:54.262 --> 00:41:56.056
Όπως και οι Τρόλοκ που με πήραν.

00:41:57.265 --> 00:42:00.769
-Τι κάνεις εδώ;
-Έχουμε να πούμε πολλά, το ξέρω.

00:42:00.852 --> 00:42:03.730
-Αλλά μας περιμένει η Άμερλιν.
-Ας περιμένει.

00:42:03.813 --> 00:42:06.149
Η Σιουάν Σάντσε
μόνο μία γυναίκα περιμένει.

00:42:07.234 --> 00:42:08.568
Κι αυτή δεν είσαι εσύ.

00:42:15.784 --> 00:42:16.868
Ελάτε μέσα.

00:42:17.994 --> 00:42:19.037
Ελάτε.

00:42:25.919 --> 00:42:26.795
Πλησιάστε.

00:42:34.052 --> 00:42:35.262
Λοιπόν...

00:42:36.721 --> 00:42:38.640
Αυτές είναι οι δύο σου, Μουαραίν.

00:42:46.273 --> 00:42:47.983
Καλώς ορίσατε στον Λευκό Πύργο.

00:42:50.777 --> 00:42:56.032
Είμαι η Έδρα της Άμερλιν,
αλλά σήμερα μπορείτε να με λέτε Σιουάν.

00:43:02.872 --> 00:43:04.708
Δεν είμαι αυτό που περιμένατε;

00:43:07.585 --> 00:43:11.172
Έμαθα ότι είσαι η πιο ισχυρή διαβιβάστρια

00:43:11.256 --> 00:43:14.009
που έχουμε δει εδώ και χίλια χρόνια.

00:43:15.677 --> 00:43:19.597
-Νυνάβε αλ'Μεάρα.
-Τότε, το επίπεδο είναι πολύ χαμηλό.

00:43:28.898 --> 00:43:32.777
Κι εσύ, Εγκουέν αλ'Βερ.

00:43:32.861 --> 00:43:35.488
Χάρη στη γενναιότητα και τη σπιρτάδα σου,

00:43:35.572 --> 00:43:39.075
τα Δαχτυλίδια του Μεγάλου Ερπετού
των χαμένων μου Κορών επιστράφηκαν.

00:43:41.077 --> 00:43:42.370
Σ' ευχαριστώ.

00:43:42.454 --> 00:43:46.499
Τώρα που μας έριξες στάχτη στα μάτια,
γιατί δεν μας λες τι θες;

00:44:00.889 --> 00:44:03.058
Ξέρω τι σημαίνει να νιώθεις

00:44:04.392 --> 00:44:06.603
ότι αξίζεις κάτι διαφορετικό

00:44:07.771 --> 00:44:09.564
από αυτά που σου δίνει αυτή η ζωή.

00:44:11.483 --> 00:44:13.485
Ν' αναρωτιέσαι γιατί να μη...

00:44:14.235 --> 00:44:15.570
μείνεις στον τόπο σου,

00:44:16.946 --> 00:44:19.574
ν' αγαπάς όποιους θες,
να γερνάς μαζί τους,

00:44:19.657 --> 00:44:21.743
να τους προστατεύεις, να τους στηρίζεις,

00:44:21.826 --> 00:44:27.624
με τα νήματα να υφαίνονται
δίχως συνέπειες.

00:44:30.710 --> 00:44:35.340
Μα η αλήθεια είναι ότι εσείς οι δυο
έχετε κληθεί για μεγάλα πράγματα.

00:44:37.467 --> 00:44:42.013
Η μοίρα όλων μας
βρίσκεται στα χέρια σας πια.

00:44:43.181 --> 00:44:46.393
Στις αποφάσεις που θα πάρετε
τις επόμενες μέρες,

00:44:46.476 --> 00:44:48.561
στη δύναμη που θα βρείτε μέσα σας.

00:44:48.645 --> 00:44:51.147
Μη μου μιλάς λες και με ξέρεις.

00:44:51.231 --> 00:44:52.774
Μη μας ανακατεύεις μ' αυτά.

00:44:52.857 --> 00:44:53.858
Πάμε.

00:44:58.863 --> 00:45:02.033
Ο Τροχός δεν νοιάζεται

00:45:02.117 --> 00:45:07.205
αν είστε νέες ή φοβισμένες,
μικροπρεπείς ή αδύναμες.

00:45:08.415 --> 00:45:11.042
Και σίγουρα αδιαφορεί για τα θέλω σας.

00:45:13.503 --> 00:45:15.630
Ο Τροχός σάς καλεί σε αυτό,

00:45:16.923 --> 00:45:18.758
είτε το αντέχετε είτε όχι.

00:45:20.844 --> 00:45:23.638
Η Τελευταία Μάχη έρχεται.

00:45:26.599 --> 00:45:30.520
Τα θέλω όλων μας είναι πια ανούσια.

00:45:32.897 --> 00:45:37.026
Το μόνο που μετράει
είναι το τι θα κάνετε εσείς.

00:45:39.654 --> 00:45:41.322
Τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν;

00:46:04.471 --> 00:46:05.513
Ήρθε η ώρα.

00:46:07.974 --> 00:46:10.185
Θα σταθώ δίπλα σου, αν θες.

00:46:10.268 --> 00:46:11.352
Δεν χρειάζεται.

00:46:13.354 --> 00:46:14.355
Ευχαριστώ.

00:46:16.983 --> 00:46:18.693
Μόνο φρόντισε να είναι αυτοί εκεί.

00:46:57.774 --> 00:47:00.193
Όρθια, σεντάι Μουαραίν.

00:47:33.893 --> 00:47:35.478
Πήρα την απόφασή μου.

00:47:38.856 --> 00:47:42.485
Για την ανυπακοή και την αδιαλλαξία σου,

00:47:44.362 --> 00:47:47.073
εξορίζεσαι απ' αυτόν τον Πύργο.

00:47:52.829 --> 00:47:56.165
Για να βεβαιωθώ
ότι θα δεχτείς την τιμωρία σου,

00:47:56.249 --> 00:48:02.005
θα ορκιστείς πίστη στην κρίση της Έδρας
στην ιερή Ράβδο των Όρκων.

00:48:13.057 --> 00:48:15.810
Ορκίσου, σεντάι Μουαραίν,

00:48:17.186 --> 00:48:20.189
ενώπιον των αδελφών σου
σ' αυτήν την ιερή αίθουσα.

00:48:21.524 --> 00:48:26.195
Η Μία Δύναμη καθιστά τον όρκο σου
απαράβατο και αιώνια δεσμευτικό.

00:48:43.212 --> 00:48:48.259
"Στο όνομα του Φωτός και με την ελπίδα
της λύτρωσης και της αναγέννησης,

00:48:51.262 --> 00:48:53.097
"εγώ, η σεντάι Μουαραίν,

00:48:54.223 --> 00:48:56.893
"ορκίζομαι να υπακούσω
στην κρίση της Έδρας της Άμερλιν

00:48:57.727 --> 00:49:00.271
"και να μην επιστρέψω μέχρι να με καλέσει,

00:49:01.356 --> 00:49:03.691
"αλλιώς να μ' απαρνηθεί ο Δημιουργός μου

00:49:04.484 --> 00:49:07.195
"και να κατασπαράξει
την ψυχή μου το σκοτάδι".

00:49:13.993 --> 00:49:16.913
Στο όνομα του Φωτός
και με την ελπίδα της λύτρωσης...

00:49:18.456 --> 00:49:19.874
και της αναγέννησης...

00:49:22.710 --> 00:49:24.045
εγώ, η σεντάι Μουαραίν,

00:49:25.546 --> 00:49:28.758
ορκίζομαι να τιμώ και να υπακούω
τη Σιουάν Σάντσε,

00:49:32.220 --> 00:49:33.638
κόρη του ποταμού,

00:49:36.391 --> 00:49:37.684
έξυπνη σαν τον σαργό,

00:49:42.522 --> 00:49:44.107
δυνατή σαν τις παλίρροιες,

00:49:47.443 --> 00:49:50.154
και να μην επιστρέψω μέχρι να με καλέσει.

00:49:57.620 --> 00:50:00.873
Αλλιώς, να μ' απαρνηθεί ο Δημιουργός μου

00:50:03.751 --> 00:50:06.713
και να κατασπαράξει
την ψυχή μου το σκοτάδι.

00:50:28.985 --> 00:50:30.236
Τελείωσε.

00:50:39.328 --> 00:50:41.164
Γύρνα τώρα προς τις αδελφές σου

00:50:42.957 --> 00:50:44.333
και αποχώρησε από τον Πύργο.

00:53:33.377 --> 00:53:34.712
Σεντάι Μουαραίν.

00:53:35.880 --> 00:53:39.675
Χτίστη, ευχαριστώ
που τίμησες την υπόσχεσή σου.

00:53:43.137 --> 00:53:44.597
Είσαι μόνος;

00:54:29.767 --> 00:54:31.143
Τα χάλια σου έχεις.

00:54:33.479 --> 00:54:35.106
Χαίρομαι που σε βλέπω.

00:54:35.189 --> 00:54:36.691
Σου το 'πα ότι θα σε βρω.

00:54:36.774 --> 00:54:39.694
Εγώ δεν ήμουν αρκετά χαζός
ώστε να κλέψω καταραμένο στιλέτο.

00:54:49.870 --> 00:54:52.665
Θα 'χουμε χρόνο για ιστορίες στο ταξίδι.

00:55:12.268 --> 00:55:13.394
Τι κάνεις;

00:55:14.812 --> 00:55:16.731
Δεν θα επιβίωναν στις Οδούς.

00:55:27.825 --> 00:55:30.453
Η Εγκουέν κι εγώ
τους είπαμε τα λόγια της Άμερλιν.

00:55:31.328 --> 00:55:35.541
Μα κανείς μας δεν θα σ' ακολουθήσει τυφλά,
χωρίς απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.

00:55:38.002 --> 00:55:41.839
Όλοι έχουμε ακούσει για τις Οδούς,
αλλά κανείς μας δεν ξέρει τι είναι.

00:55:41.922 --> 00:55:45.676
Αρχαία μονοπάτια, έξω απ' τον χωροχρόνο.

00:55:45.760 --> 00:55:49.555
Ένα βήμα στις Οδούς
είναι 100 μίλια στον κόσμο μας,

00:55:49.638 --> 00:55:51.265
μια ανάσα ισοδυναμεί με...

00:55:51.348 --> 00:55:53.768
Είναι ο πιο σύντομος δρόμος
για τον Οφθαλμό του Κόσμου.

00:55:53.851 --> 00:55:56.353
Και τι είναι εκεί; Στον Οφθαλμό;

00:55:56.437 --> 00:55:58.272
Η φυλακή του Σκοτεινού,

00:55:58.355 --> 00:56:02.234
όπου τον παγίδευσε ο τελευταίος Δράκοντας
μ' ένα ολέθριο τίμημα.

00:56:04.278 --> 00:56:08.365
Και ένας από εσάς θα ολοκληρώσει το έργο
που ξεκίνησε στην προηγούμενη ζωή του.

00:56:08.449 --> 00:56:10.409
Μα δεν ξέρεις ποιος είναι ο Δράκοντας.

00:56:14.330 --> 00:56:15.748
Όταν φύγαμε από τους Δύο Ποταμούς,

00:56:15.831 --> 00:56:18.417
δεν σας είπα τίποτα
επειδή δεν σας εμπιστευόμουν.

00:56:20.044 --> 00:56:21.629
Αλλά τώρα σας ξέρω και...

00:56:24.048 --> 00:56:25.466
Θα μιλήσω ανοιχτά.

00:56:27.051 --> 00:56:29.178
Αν πισωγυρίσουμε,

00:56:29.261 --> 00:56:32.431
αν δεν σταματήσουμε τον Σκοτεινό τώρα,
όσο είναι αδύναμος,

00:56:32.515 --> 00:56:34.809
όλος ο κόσμος θα παραδοθεί στο σκοτάδι.

00:56:35.434 --> 00:56:38.104
Πανίσχυρες στρατιές
από Τρόλοκ και Ξέθωρους

00:56:38.187 --> 00:56:42.566
θα σαρώσουν την υφήλιο, σκοτώνοντας
και τρώγοντας όποιον βρουν μπροστά τους.

00:56:43.609 --> 00:56:47.738
Αυτό που έκαναν στο χωριό σας
ωχριά μπροστά σ' αυτό που θα κάνουν.

00:56:48.531 --> 00:56:50.574
Η ίδια η Γη θα καεί.

00:56:52.368 --> 00:56:53.994
Κι όταν έρθει μια νέα Εποχή,

00:56:54.078 --> 00:56:57.873
θα χτιστεί πάνω στις στάχτες
των τόπων και των ανθρώπων που αγαπάμε.

00:57:02.711 --> 00:57:06.924
Κι αυτοί που δεν είναι ο Δράκοντας;
Τι θ' απογίνουν;

00:57:16.851 --> 00:57:19.854
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα
αν δεν έρθει εκείνη η ώρα.

00:58:35.596 --> 00:58:37.640
Είναι πολύ αργά ν' αλλάξω γνώμη;

00:58:41.727 --> 00:58:43.354
Δεν υπάρχει γυρισμός.

00:58:44.605 --> 00:58:47.441
Ό,τι γίνει στο εξής
είναι πέρα από τον έλεγχό μας.

00:58:58.118 --> 00:59:00.579
Ο Τροχός υφαίνει όπως θέλει ο Τροχός.

00:59:34.405 --> 00:59:35.614
Ανάψτε τους πυρσούς.

00:59:51.588 --> 00:59:52.840
Περιμένετε. Ματ.

00:59:52.923 --> 00:59:54.633
-Ματ.
-Τι κάνεις;

00:59:55.301 --> 00:59:57.636
-Έλα, Ματ.
-Η πύλη κλείνει.

00:59:59.054 --> 01:00:00.472
Ο Ματ δεν πέρασε.

01:00:00.556 --> 01:00:01.724
-Ματ!
-Ματ!

01:00:01.807 --> 01:00:03.017
-Ματ!
-Έλα, Ματ!

01:00:03.100 --> 01:00:04.643
-Έλα. Γρήγορα!
-Έλα!

01:00:04.727 --> 01:00:05.561
-Γρήγορα.
-Ματ!

01:00:05.644 --> 01:00:08.397
-Ματ, γρήγορα, έλα.
-Έλα, Ματ!

01:01:48.747 --> 01:01:50.749
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

01:01:50.833 --> 01:01:52.835
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα