ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ο Δράκοντας ξαναγεννήθηκε. Και είναι ένας από εσάς.
Μόνη ελπίδα μας είναι να πάμε στον Λευκό Πύργο
και στις άλλες αδερφές των Άες Σεντάι.
Αυτή η δύναμη
προορίζεται για γυναίκες.
Μα το Φως! Πήγαινε! Θα σε βρω.
Έχω ακούσει για τον δεσμό μιας Άες Σεντάι με τον Πρόμαχό της.
Δεν έχεις ακούσει για τους Μάστορες;
Αυτοί που κλέβουν το χρυσάφι και τα παιδιά σας.
Σας βλέπω. Στα όνειρά μου. Και τους πέντε σας.
Μα μόνο ένας από εσάς έχει σημασία. Μόνο ένας μπορεί να είναι.
-Πέντε; -Τι να είναι;
Ο Δράκοντας.
Κανείς δεν γλιτώνει από Ξέθωρο.
Ήταν Σκοτεινόφιλη, μικρέ.
Σεντάι Μουαραίν.
Σεντάι Λιάντριν.
Πιάσαμε κάποιον που αυτοαποκαλείται Αναγεννημένος Δράκοντας.
ΓΚΕΑΛΝΤΑΝ
Κατέστρεψε τις πύλες!
Ο στρατός του είναι παντού.
Βασιλιά μου, πρέπει να σε φυγαδεύσουμε.
-Όχι, ελάτε μαζί μου. -Πήγαινε!
Δεν θα φορέσεις ποτέ το ασημένιο στέμμα.
Το στέμμα;
Τι είναι ένα στέμμα για τον Αναγεννημένο Δράκοντα;
Εσύ...
Αλήθεια το πιστεύεις, έτσι;
Τελείωνε, Λογκαίν.
Ειδοποίησα τον Λευκό Πύργο.
Οι Άες Σεντάι θα σε κυνηγήσουν.
Αυτές οι γυναίκες...
Θα έπρεπε να με ακολουθούν, όχι να με πολεμούν.
Αλλά φοβούνται.
Φοβούνται ότι ο Δράκοντας θα τσακίσει τον κόσμο και πάλι.
Θα μας γυρίσει χιλιάδες χρόνια πίσω, όπως έκανε ο τελευταίος.
Ξεχνούν ότι ο Δράκοντας είναι εξίσου πιθανό
να σώσει τον κόσμο, κι όχι να τον τσακίσει.
Δεν χρειάζεται να πείσεις αυτόν τον άνθρωπο για τίποτα.
Είναι κατώτερός σου.
Σκότωσέ τον.
Θα σου άρεσε αυτό;
Σου έχει ήδη σαλέψει.
Θα σε προδώσει.
Όπως οι γονείς σου.
Όπως η αδερφή σου.
Κανείς τους δεν καταλαβαίνει ποιος είσαι.
Τι πρόκειται να γίνεις.
Υπάρχει θέση για όλους στο πλευρό μου.
Ακόμα και για τους εχθρούς μου.
Ο τελευταίος Δράκοντας τσάκισε τον κόσμο,
αλλά εγώ σκοπεύω να τον φτιάξω.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Ευχαριστώ, Κερένε.
Εσύ έχεις αναχαιτίσει στρατιές.
Δεν θα έπρεπε να σε γονατίζει μια πληγή.
Δεν φταίει η πληγή.
Αυτός φταίει.
Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον ψεύτικο Δράκοντα.
Μπορεί να είναι ψεύτικος, αλλά τον ακολουθούν χιλιάδες.
-Αληθινοί πιστοί. -Αλλά εσύ δεν το πιστεύεις, έτσι;
Μόνο η Λιάντριν, η Αλάνα κι εγώ
μπορούμε να τον αποκόψουμε για να μη χρησιμοποιήσει τη Μία Δύναμη.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να δουλεύουμε ανά δύο.
Μπορεί να μας ακούσει;
Γεια σου κι εσένα.
Του κλείσαμε τ' αυτιά με υφάνσεις αέρα.
Έμαθα ότι κατέκτησε τη μισή Γκεάλνταν με τη στήριξη του ίδιου του βασιλιά.
Πώς τον καταφέρατε;
Μ' ένα σχέδιο που θα λάτρευες.
Τρυπώσαμε στη βάση του και τον πιάσαμε στον ύπνο.
Μ' έναν κεραυνό, οι στρατιώτες του έτρεξαν όλοι πίσω στις μανούλες τους.
Ας το ελπίσουμε. Έκανα ξόρκια προστασίας. Θα ειδοποιηθούμε αν κάποιος πλησιάσει.
Και η τρέλα του πόσο έχει προχωρήσει;
Όσο κάθε άλλου που διαβιβάζει, κι ακόμα χειρότερα.
Αυτοανακηρύχθηκε Δράκοντας και προσπάθησε να μπει στον Πύργο.
Δεν χρειαζόμαστε δίκη για να προχωρήσουμε σε τιμωρία.
Η Έδρα της Άμερλιν διέταξε να τον πάμε στον Πύργο για να δικαστεί.
Αυτή θ' αποφασίσει τι του αξίζει, όχι εμείς.
Ανέκτησα αρκετή δύναμη.
Αφήστε με να μοιραστώ το βάρος.
Η γνωστή Μουαραίν.
Πάντα να γίνεται θυσία.
Δεν έχουμε περιθώριο για κενά στην ασπίδα.
Η Λιάντριν θα περιμένει να αποχωρήσει μόλις πάρεις θέση εσύ.
Τη νιώθεις τώρα; Κι είναι μόλις η μισή του δύναμη.
Ακόμα κατεβάζεις τον ώμο.
Δεν μπορεί να κουράστηκες από τώρα.
Πώς πάει η ζωή στον Πύργο;
Παραπάνω προβλήματα.
Και λιγότερες Άες Σεντάι για να τ' αντιμετωπίσουν.
-Και η Έδρα της Άμερλιν; -Στη θέση της ακόμα.
Δεν συμπάθησε παραπάνω τη Μουαραίν, πάντως.
Την άκουσα να απειλεί να έρθει να σας φέρει πίσω η ίδια.
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα πώς επιλέγεις τους συνοδοιπόρους σου.
Δεν είναι συνοδοιπόρος.
Και καθόλου ευχάριστη παρέα.
Θα 'ναι και πεισματάρα σαν μουλάρι.
-Κοίτα εδώ. -Φτηνό κόλπο.
Νόμιζα ότι η επόμενη βάρδια ήταν δική σου.
Πήρε τη θέση σου η Μουαραίν;
Αν δεν προσέξει, θα σε κερδίσει.
Τρέφω μόνο σεβασμό για τη σεντάι Μουαραίν.
Τότε, οι βάρδιες που έχετε μαζί θα περνούν γρήγορα.
Ακόμα κι αν είχαμε κάτι κοινό, δεν θα το μάθαινα ποτέ.
Είναι δύσκολο να μιλήσεις με κάποια που δεν λέει τίποτα.
Ο Λαν είναι το ίδιο χάλι, όταν θέλει.
Τους φαντάζεσαι να τρώνε;
Η Λιάντριν κερδίζει έδαφος με τους άλλους.
Δεν θα ειρηνέψουμε τον Λογκαίν χωρίς δίκη.
Φήμες λένε ότι αυτό κάνουν οι Κόκκινες στην ύπαιθρο.
Ούτε καν η Λιάντριν δεν θα εναντιωθεί στην Έδρα της Άμερλιν.
Η Άμερλιν δεν είναι εδώ.
-Κι εσύ πρέπει να... -Και υπόσχομαι να ξεκουραστώ.
Ανησυχείς περισσότερο από ό,τι παλιά.
Κοιμάμαι λιγότερο.
Οπότε έχω τον χρόνο.
Πώς κοιμήθηκες;
Δεν κοιμήθηκα.
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους.
Έχουν κάτι που δεν...
Αν κάποιος από εμάς νιώθει ότι πρέπει να φύγουμε, θα φύγουμε.
Εντάξει;
Πάμε ανατολικά, προς το Ταρ Βάλον.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, για όσο μας αντέξετε.
Πώς ξέρετε ότι δεν είμαστε ληστές ή κάτι χειρότερο;
Περιφερόσασταν στα Λιβάδια των Καραλαίν ρακένδυτοι,
χωρίς φαγητό ή χρυσό.
Αν είστε ληστές, δεν είστε και πολύ καλοί.
Δεν κατεβαίνουν συχνά χωρικοί απ' τα Όρη της Ομίχλης.
Είμαστε απ' την Ασπρογέφυρα.
Αποκοπήκαμε από ένα καραβάνι εμπόρων.
Αλήθεια;
Θα έρθετε;
Μην αργείτε. Νομίζω ότι βλέπω μια φάρμα πιο κάτω.
Έλα, κορίτσι μου.
Τι σ' έχει πιάσει;
Τι θέλει αυτός ο βάρδος από εμάς;
Την πρώτη φορά που τον είδαμε, έκλεψε τα λεφτά μας.
Τακτοποιήθηκε αυτό.
Μας έσωσε, αν θυμάσαι.
Σοβαρά; Η Ντέινα είπε ότι υπάρχουν Σκοτεινόφιλοι παντού
κι ότι ένας Ξέθωρος έρχεται να μας πιάσει.
Κι αν τη σκότωσε για να τον εμπιστευτούμε;
Αυτό θα ήταν... έξυπνο.
Ίσως να υπάρχει ελπίδα για σένα τελικά.
Είπε και κάτι ακόμα.
Ότι ο Δράκοντας ίσως είναι ένας από τους πέντε μας.
Εγώ, εσύ, ο Πέριν, η Εγκουέν.
Ποιος άλλος;
Θα το συνηθίσεις.
Μοιάζει να κάθεται απλώς εκεί.
Το ήξερα ότι οι γυναίκες δεν βλέπουν τις υφάνσεις των αντρών,
αλλά η εμπειρία και μόνο είναι...
Σαν να κρατάς γάτα κάτω απ' το νερό.
Ναι.
Θυμάσαι τη σκυλίτσα που είχες όταν ήμασταν μαθητευόμενες;
Πώς την έλεγαν;
Δεν ήταν δική μου. Δεν επιτρεπόταν να έχουμε κατοικίδια.
Μα κοιμόταν στο κρεβάτι σου κάθε βράδυ.
Υποθέτω ότι η Κερένε σού ζήτησε
να αντλήσεις πληροφορίες μέσω της φιλίας μας.
Όχι τις επόμενες μια δυο μέρες.
Μόνο όταν δεν θα το περιμένεις.
Διακριτικό.
-Θα μπορούσες να είσαι Γαλάζιο Άτζα. -Σε παρακαλώ.
Δεν θα μπορούσα να αρκεστώ σε έναν Πρόμαχο.
Όταν επέλεξα το Πράσινο,
το βρήκα πολύ ηρωικό.
Το Μαχόμενο Άτζα,
πολεμίστριες που θα υπερασπιστούν την ανθρωπότητα στην Τελευταία Μάχη.
Αλλά δεν περίμενα ποτέ να τη ζήσω η ίδια.
Έχουν υπάρξει ψεύτικοι Δράκοντες ξανά.
Γυναίκες και άντρες που διεκδίκησαν τον τίτλο για εξουσία ή προσωπικό όφελος.
Ψεύτικος ή όχι,
η δύναμή του ξεπερνάει ό,τι άλλο έχει δει.
Είναι άλλο ένα σημάδι.
Το τέλος αυτής της Εποχής είναι κοντά.
Αν είναι, αν βρεθούμε στην Τελευταία Μάχη,
χαίρομαι που θα έχουμε τη δύναμή σου με το μέρος μας.
Ο τελευταίος τσάκισε τον κόσμο, δεν πρέπει να ξανασυμβεί αυτό.
Μα αν ο Δράκοντας πρέπει να είναι εκεί μαζί μας,
αλλά οι Κόκκινες τον έχουν ειρηνέψει;
Τζένι.
Έτσι την έλεγαν.
Τη σκυλίτσα που δεν ήταν δική σου.
Μ' αρέσει η πλεξούδα σου.
Νυνάβε είπαμε;
Συγγνώμη αν το λέω λάθος. Δεν έχω καταλάβει από πού είσαι.
Επειδή δεν μ' έχεις ακούσει να μιλάω.
Φαντάζομαι ότι ήρθες μέχρι εδώ επειδή θες κάτι.
Πάντα κάτι θέλετε εσείς οι Άες Σεντάι.
Γι' αυτό, θα ρωτήσω πρώτη.
Ανάλογα με την απάντησή σου, ίσως σου δώσω αυτό που θες.
Πόσο καιρό ξέρεις τη Μουαραίν;
Θα περιμένουμε να νυχτώσει και θα τρυπώσουμε στον αχυρώνα.
Θα φύγουμε πριν ξημερώσει.
Δεν θα 'ταν πιο εύκολο να ρωτήσουμε;
Σε είχα για καλύτερο αναβάτη.
Κι εγώ εσένα για καλύτερο αλογοκλέφτη.
Αυτή η φοράδα φοβάται τη σκιά της.
Είναι ύποπτο να κυκλοφορούν ξένοι στο δάσος.
Περαστικοί είμαστε.
-Οι περαστικοί δεν ξεπεζεύουν. -Θα καβαλικέψουμε πάλι τώρα.
-Θα φύγουμε, αν μας αφήσεις. -Για να ξαναγυρίστε το βράδυ;
Μεγάλο ρίσκο για την οικογένειά μου.
Η ύπαιθρος είναι γεμάτη στρατιώτες που εγκατέλειψαν την εξέγερση στον νότο.
Συγγνώμη. Δεν ήμασταν ειλικρινείς.
Θα ξεκουραζόμασταν στον αχυρώνα σου. Μόνο γι' απόψε.
Ούτε που θα μας καταλάβαινες.
Δεν θες να μας σκοτώσεις.
Αν ήθελες, θα τραβούσες το τόξο με τα δάχτυλα, όχι με γροθιά.
Κι εγώ αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό τώρα.
Ποτέ δεν μ' άρεσε πολύ αυτό το πράμα.
Τι λες, αγάπη μου;
Έχουμε μπόλικο χώρο στον αχυρώνα.
Μόλις καθαριστούν οι στάβλοι.
Κι εκείνη διάλεξε το Γαλάζιο Άτζα.
Που της πάει, είν' η αλήθεια.
Είναι μικρές κατάσκοποι που περνιούνται για σπουδαίες.
Οι Κόκκινες διαφέρουν;
Προστατεύουμε τον κόσμο από αυτούς που κάνουν κατάχρηση της Μίας Δύναμης.
Ακόμα κι από άλλες Άες Σεντάι.
Λιάντριν.
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
Μόλις έφευγα.
Όλες είναι ευπρόσδεκτες στην Κόκκινη σκηνή.
Μπορείς να έρθεις για δείπνο...
αν βαρέθηκες το κρύο κοτόπουλο.
Αυτή η γυναίκα είναι φίδι.
Έτσι είναι όλες οι γυναίκες στον Λευκό Πύργο;
Θα το μάθεις σύντομα.
Αλήθεια; Χάσαμε μισή μέρα δρόμο για να έρθουμε ως εδώ.
Οι Άες Σεντάι θα πάνε τον Λογκαίν στον Πύργο όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Αν δεν είναι ήδη εκεί οι φίλοι σου,
θα έχουμε τα μέσα να τους βρούμε.
Το υποσχεθήκαμε.
Είσαι ευπρόσδεκτη στη φωτιά μας,
αρκεί να μη ρίξεις κανέναν μέσα.
Έχετε δει κανέναν άλλον στην πεδιάδα;
Πάλι καλά που είδαμε εσάς.
Συνήθως δεν περνάμε από εδώ,
αλλά υπάρχουν στρατιώτες στους δρόμους προς τον νότο.
Μια τόσο μεγάλη ομάδα μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Είδες κανένα όπλο εδώ;
Οι Τουάθα'αν ακολουθούν την Οδό του Φύλλου εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Είμαστε κατά της βίας και όλων των μέσων αυτής.
Κι αν σας επιτεθούν;
Θα τρέξουμε αν μπορούμε, αλλιώς θα το υπομείνουμε.
Θα αφήσετε να σας σκοτώσουν;
"Το φύλλο, στον καιρό του,
"πέφτει στο χώμα που θρέφει το δέντρο, που στη συνέχεια μεγαλώνει πάλι το φύλλο".
Τίποτα δεν χάνεται ποτέ.
Ο Τροχός τα επιστρέφει όλα.
Έτσι μου έλεγαν κάθε φορά που έχανα ένα παιχνίδι μικρός.
Ακόμα περιμένω.
Έχεις πάει ποτέ σε μάχη; Έχεις πιάσει όπλο;
Σπαθί; Τόξο και βέλος;
Τσεκούρι;
Και πες μου, η ζωή σου καλυτέρευσε ή χειροτέρεψε από τότε που το έπιασες;
Αυτός θα κάθεται εκεί κι εμείς θα δουλεύουμε;
Ο βάρδος πρέπει να 'ναι ξεκούραστος πριν από μια παράσταση.
Περίεργο που η ιδέα για την παράσταση έπεσε την ώρα που έδιναν τα δίκρανα.
Είσαι καλά;
Πρέπει να κάνω διάλειμμα.
Κύριε;
Συγγνώμη. Η μαμά μου με έστειλε.
Είπε να σε ευχαριστήσω και να σου δώσω αυτό για τον κόπο σου.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Με ξάφνιασες, αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ για το ψωμί.
-Πώς σε λένε; -Δεν μπορώ να σου πω.
-Γιατί όχι; -Η μαμά λέει ότι είσαι παράξενος.
Και μου είπε να μεταφέρω το μήνυμά της και να γυρίσω πίσω αμέσως.
Μα δεν το έκανες.
Ναι.
Ούτε οι αδερφές μου άκουγαν ποτέ.
Πού είναι;
Ασφαλείς στο σπίτι.
Με τη μαμά και τον μπαμπά σας;
Μπορείς να τους πας την Μπριγκίτε. Με προστατεύει όταν κοιμούνται όλοι.
Δεν θα πάρω την κούκλα σου.
Έχω πολλές.
Η Μπριγκίτε ήθελε πάντα να δει τον κόσμο.
Μπορεί να κόλλησε κάτι στο Μπρηνς Σπρινγκ.
Ήξερα κι άλλον νεαρό που ήταν έτσι.
Τον Όουιν, τον ανιψιό μου.
Πέρασε τη μισή του ζωή προκαλώντας μπλεξίματα,
την άλλη μισή προσπαθώντας να ξεμπλέξει.
Κι εγώ πέρασα μεγάλο μέρος της δικής μου βοηθώντας τον.
Αλλά κάποια στιγμή έγινε πικρόχολος.
Αρπαζόταν με συγγενείς και φίλους.
Ορμούσε σε σκιές.
Τα ζώα έβγαζαν νύχια όποτε περνούσε.
Κανείς δεν ήξερε τι συνέβη.
Μέχρι που πέταξε μια πέτρα χωρίς να χρησιμοποιεί τα χέρια του.
Ο Ματ έχει όλα τα σημάδια, παλικάρι μου.
Ο Ματ θα μου το έλεγε.
-Δεν είναι χαζός. -Ούτε ο Όουιν ήταν.
Βάρδος είμαι.
Λες να μην του έλεγα τις ιστορίες απ' όταν ήταν μικρός;
Πώς στο τέλος της τελευταίας Εποχής, ο Σκοτεινός αλλοίωσε τη Μία Δύναμη,
ώστε να παραφρονούν οι άντρες που τη χρησιμοποιούν;
Κι ωστόσο, μου είπε ψέματα.
Τι του συνέβη;
Τον βρήκαν οι Άες Σεντάι όσο έλειπα.
Οι Κόκκινες.
Τον ειρήνεψαν.
Τον απέκοψαν από τη Μία Δύναμη για πάντα.
Τουλάχιστον δεν έχασε τη ζωή του.
Άντρες και γυναίκες
που έχουν γευτούν τη Δύναμη, αν αποκοπούν απ' αυτή,
δεν έχουν ζωή πια. Απλώς...
χάνονται.
Λίγες εβδομάδες αφότου έφυγαν αυτές οι γυναίκες,
ο Όουιν καθόταν στο τραπέζι.
Χασμουρήθηκε,
έπιασε ένα κοφτερό μαχαίρι
και έκοψε το λαρύγγι του σαν να μη συνέβαινε τίποτα.
Θα μείνω μαζί σας όσο μπορώ.
Για να σας προστατεύω.
Αλλά πρέπει πάση θυσία να κρατήσουμε τον Ματ μακριά απ' αυτές τις γυναίκες.
Ξέρεις πολλά για ένας απλός βάρδος.
Αποκαλούμαστε βάρδοι
επειδή ένα χαζό όνομα μας κάνει λιγότερο τρομακτικούς.
Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο από έναν άντρα που ξέρει το παρελθόν.
Η φοράδα τον πέταξε τρία μέτρα πέρα, μέσα σε μια γούρνα για γουρούνια.
Κι αυτό ήταν το τέλος του αλ'Λαν Μαντράγκοραν,
δαμαστή των αλόγων.
-Εντυπωσιακό όνομα. -Ναι.
Για έναν άθλιο καβαλάρη.
Πώς ξέμεινες μ' αυτόν; Πες μου.
Η Μουαραίν κι εγώ περάσαμε απ' το χωριό της και...
Τον ακολούθησα.
Μου αρέσει αυτή.
Εσείς οι Πρόμαχοι δεν είστε όσο βαρετοί φαίνεστε.
Εκτός από μένα, φυσικά.
Εγώ δεν φαίνομαι βαρετός.
Μην του δίνεις θάρρος.
Αλλά υπηρετείτε αυτές.
Όχι.
Δεν υπάρχει πιο στενός δεσμός από αυτόν μιας Άες Σεντάι με τον Πρόμαχό της.
Ούτε καν αυτός του αντρόγυνου.
Ή ενός γονιού με τα παιδιά του.
Ξέρεις τι σημαίνει "Άες Σεντάι" στην Παλιά Γλώσσα;
"Υπηρέτες των πάντων".
Εκείνες υπηρετούν τον κόσμο.
Κι εσείς τι είστε, τότε;
Περήφανοι.
Και κουρασμένοι.
Ιδίως ο Λαν.
Πώς προλαβαίνει τη Μουαραίν;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Έχει δίκιο, είμαστε εξαντλημένοι.
Αυτοί οι τρεις δεν...
Κι εγώ νιώθω λίγο κουρασμένος.
Είναι τουλάχιστον δέκα χρόνια μεγαλύτερος.
Είναι τόσο δυνατός όσο η Εγκουέν;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω, αλλά δεν ξέρω.
Τα όνειρα, οι Τρόλοκ.
Ο Σκοτεινός δεν κυνηγάει τον Λογκαίν.
Μπορεί, όμως.
Νομίζω ότι ούτε ο Σκοτεινός ξέρει
ποιος είναι ο Δράκοντας.
Δεν ξέρω αν πρέπει να με τρομάζει αυτό ή να με παρηγορεί.
Τους χάσαμε.
Είκοσι χρόνια κυνηγούσαμε, και τους χάσαμε.
Εγώ τους έχασα.
Τα λάθη σου είναι και δικά μου,
και τα δικά μου, δικά σου.
Δεν έπρεπε να πιω.
Πάντα σε πιάνει το παράπονο όταν πίνω.
Έλα!
Όλοι μιλούν για ένα συγκεκριμένο τραγούδι.
Τι εννοούν;
Δεν είναι τίποτα. Ανόητη παράδοση.
Πάντως, οι παππούδες σου το βλέπουν πολύ σοβαρά.
Την τελευταία Εποχή, ο λαός μας ήξερε ένα τραγούδι
που έφερνε αρμονία στον κόσμο.
Χάθηκε στο τσάκισμα, αλλά αν μπορέσουμε να το ξαναβρούμε,
όλοι θα ζήσουν ειρηνικά κι ευτυχισμένα για την υπόλοιπή τους ζωή.
Δεν το πιστεύεις.
Πολλά πιστεύω.
Αλλά μόνο αφελείς και παιδιά πιστεύουν στο Τραγούδι.
Σίγουρα δεν το 'χετε βρει ήδη;
-Ευχαριστώ. -Μας τιμάς.
Δεν ήταν κάτι δύσκολο.
Βρίσκεις γαλήνη στη δουλειά. Αυτή είναι η τιμή.
Κάποιοι δικοί σας δεν φαίνονται και τόσο γαλήνιοι.
Η Σιράι ήταν πληρωμένη δολοφόνος.
Όσοι απαρνιούνται τη βία συνήθως γνωρίζουν το κακό της πολύ καλά.
Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τ' αποφύγεις.
Δεν τ' αποφύγουμε.
Μόνο με έναν τρόπο θα μπει τέλος στη βία.
Όλοι, παντού, πρέπει να σταματήσουν.
Και θα πάρει χρόνο.
Και πιστεύεις ότι είναι εφικτό;
Αν αλλάξω τη γνώμη έστω δύο ανθρώπων μόνο, τότε...
θ' αφήσω τον κόσμο λίγο καλύτερο απ' ό,τι τον βρήκα.
Κι αν αυτοί οι δύο αλλάξουν τη γνώμη δύο άλλων,
τότε κάποια στιγμή...
Αν έχεις δίκιο, δεν θα προλάβεις να δεις τέτοια γαλήνη.
Δεν το κάνω για μένα.
Ούτε οι άλλοι εδώ θα προλάβουν.
Ούτε τα εγγόνια τους
ή τα εγγόνια των εγγονιών τους.
Λατρεύω τον λαό μου, αλλά ούτε γι' αυτούς το κάνω.
Για ποιον, τότε;
Είχα μια κόρη.
Τη μητέρα του Άραμ.
Αυτός δεν θυμάται καν.
Μια μέρα, πήγε να βρει τροφή κι έπεσε πάνω σε ληστές.
Δεν είχε χρυσάφι ούτε στολίδια, τίποτα...
πολύτιμο εκτός από τη ζωή της.
Όταν τη βρήκα,
ήταν προφανές ότι τη σκότωσαν για πλάκα.
Κάθισα με τη σορό της ώρες,
κοιτάζοντας το σπασμένο δόρυ στο στήθος της,
προσπαθώντας να βρω το θάρρος να το πιάσω
και να κυνηγήσω τα τέρατα όπως κυνήγησαν εκείνη.
Γιατί δεν το έκανες;
Επειδή ήθελα εκδίκηση.
Δεν ακούγεται σύμφωνο με την Οδό του Φύλλου αυτό.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να εκδικηθείς για τη βία από την ειρήνη;
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να εκδικηθείς για τον θάνατο από τη ζωή;
Δεν μπόρεσα να προστατεύσω την κόρη μου σ' αυτό το γύρισμα του Τροχού, μα κάποτε,
πολύ καιρό αφότου φύγω,
μετά τον Άραμ και τα εγγόνια των εγγονιών του,
ο Τροχός θα φέρει την ψυχή της κόρης μου πάλι.
Κάνω ό,τι μπορώ για να έχει έναν καλύτερο κόσμο τότε.
Να μπορέσει ν' απολαύσει τη ζωή που θα έπρεπε να είχε ζήσει μαζί μου.
Ποιος είναι;
Αυτός που έκλεψε την καρδιά σου.
Τον έχασες;
Όχι.
Θα το ήξερα αν είχε συμβεί.
Ξέρεις, αφήνουμε τα καραβάνια μόλις γίνουμε 20,
για να ζήσουμε στον κόσμο για λίγο,
να δούμε αν αυτό που είμαστε είναι αυτό που θα διαλέγαμε.
Κάποιοι καλλιεργούν.
Άλλοι σαλπάρουν.
Κάποιοι παίρνουν τα όπλα, έχω ακούσει.
Πόσοι γυρίζουν πίσω;
Οι περισσότεροι.
Αλλά όχι όλοι.
Ένα φύλλο δεν τα βάζει με τον άνεμο.
Και κάποιες φορές, ο άνεμος σε φυσάει μακριά απ' το δέντρο.
Είμαι εδώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Ό,τι κι αν συμβεί, είμαι εδώ.
Πέριν!
Σταμάτα!
Ματ!
Ραντ!
Μη!
Ηρέμησε. Εγώ είμαι εδώ.
Πού είναι ο Ματ;
Πιάσ' τον. Πάμε να φύγουμε τώρα.
Σε βλέπω.
Ο Ξέθωρος!
-Πάρ' τον από δω! -Πάμε!
Φύγετε!
Τρέξτε!
Πάμε!
Έλα.
Τρέξε.
Τρέξε! Έλα! Τρέξε!
Μίλησες με όλους τους άλλους.
Μ' εμένα είχες σκοπό να μιλήσεις;
Είναι δύσκολο να αποκόβεις κάποιον. Η αντίσταση είναι πιο εύκολη.
Κοίτα τον.
Ούτε ίχνος ιδρώτα στο μέτωπό του,
ούτε τρέμουλο στα χείλη του, ενώ εμείς έχουμε εξουθενωθεί.
Έχουμε εκατοντάδες μίλια ακόμα μέχρι τον Λευκό Πύργο.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να διανύσουμε έτσι την απόσταση;
Αν ελευθερωνόταν,
οι Τρεις Όρκοι θα μας επέτρεπαν να τον ειρηνέψουμε;
Ο Λευκός Πύργος και οι γυναίκες εκεί μέσα έχουν αντέξει 3.000 χρόνια.
Όχι επειδή κάνουμε ό,τι μας βολεύει, αλλά επειδή κάνουμε το σωστό.
Ο νόμος ισχύει και για εμάς όπως και για εκείνον.
Κι εσύ, μια Κόκκινη, θα 'πρεπε να το θυμίζεις αυτό σ' εμένα,
όχι το αντίστροφο.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Δεν ενόχλησες.
Τι ήταν αυτό;
Τελετουργικό. Του λαού μου.
Επτά φορές για τους επτά πύργους της Μαλκίρ.
Για την πατρίδα που χάσαμε.
Την πατρίδα που θα ξαναβρούμε.
Σ' αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη.
Προσεύχεσαι συχνά;
Όταν χρειάζεται.
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεις την Παλιά Γλώσσα.
Δεν τη γνωρίζω.
Είναι το τελευταίο πράγμα που είπαν οι γονείς μου
όταν με έκρυψαν στο κελάρι σε μια επίθεση στο χωριό μας.
-Το έλεγα όποτε φοβόμουν. -Και γιατί σταμάτησες;
Ο κόσμος δεν πάει σε μια Σοφία γυρεύοντας άγνοια.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνουν οι λέξεις.
Θες να μάθεις;
Είναι τα τελευταία λόγια του βασιλιά του Μανέθερεν στη γυναίκα του
πριν από τη μάχη που ήξεραν ότι θα χάσουν.
"Θα μπούμε στη γη
"για να μας έχουν πάντα τα παιδιά μας
"και να μην είμαστε ποτέ μόνοι".
Δεν είσαι ακριβώς αυτό που νόμιζα...
αλ'Λαν Μαντράγκοραν.
Και τι ήταν αυτό;
Ένα σκυλάκι με δυο πόδια.
Εσύ είσαι ακριβώς αυτό που νόμιζα,
Σοφία αλ'Μεάρα.
Και τι είναι αυτό;
Στάσου.
-Τι είναι; -Τα ξόρκια μου.
Μάλλον οι στρατιώτες του δεν έτρεξαν στις μανούλες τους τελικά.
Ήρθε ο στρατός του Λογκαίν.
-Πόσοι είναι; -Μην ανησυχείς. Θα σου φυλάξω μερικούς.
Κανένας στρατός δεν περνάει επτά εκπαιδευμένες αδελφές.
Ο Λογκαίν. Πρέπει να πάμε στη σπηλιά.
Στον Δράκοντα!
-Πάμε! -Γρήγορα!
Εκεί!
Πάμε!
Οι άλλοι έρχονται όπου να 'ναι, οπότε δεν έχουμε χρόνο να πούμε πολλά.
Γιατί να πιστέψω ότι είσαι ο Αναγεννημένος Δράκοντας;
Τους ακούω όταν διαβιβάζω.
Όλους τους.
Ψιθύρους από τους χίλιους δράκοντες που προηγήθηκαν,
τις χίλιες ζωές που έζησα.
Και με διδάσκουν για να τα πάω καλύτερα αυτήν τη φορά.
Γι' αυτό δεν υφαίνει ο Τροχός τα πνεύματά μας ξανά και ξανά;
Για να μάθουμε;
Ο Τροχός δεν θέλει τίποτα.
Δεν μπορεί.
Όπως δεν θέλει τίποτα ο ποταμός ή η βροχή.
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που θέλουν.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω να ξέρεις πως οι φωνές στο κεφάλι σου...
είναι οι ψίθυροι της τρέλας.
Και παρ' όλο που είσαι δυνατός, η δύναμή σου είναι μια στάλα.
Ένα τρεμόπαιγμα κεριού
κόντρα στον μαινόμενο ήλιο που θα είναι ο Αναγεννημένος Δράκοντας.
Όχι!
-Φύγετε! Πηγαίνετε στον Λογκαίν! -Κερένε!
Θα καθυστερήσουμε τον στρατό!
Πάμε!
Λιάντριν, διαβιβάζεις πολύ. Θα εξαντληθείς.
Δεν με νοιάζει.
Σκότωσε την αδελφή μας και θα τον διαλύσω!
Στέπιν!
Όχι.
Όχι!
Σαν μαινόμενος ήλιος.
Συνδέσου μαζί μου.
Τώρα!
Άσε το χέρι του Πύργου να πέσει πάνω σου, Λογκαίν Αμπλάρ...
και να πάρει πίσω αυτό που η φύση η ίδια δεν θέλει να κρατήσεις.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα