Λένε ότι ο τελευταίος Δράκοντας τσάκισε τον κόσμο, κι ο επόμενος θα τον σώσει.
Ξεχάστε ό,τι έχετε ακούσει για τον Δράκοντα.
Αυτή η δύναμη.
Προορίζεται για γυναίκες... και μόνο.
Οι γυναίκες ανά τον κόσμο έχουν διάφορα ονόματα γι' αυτήν,
αλλά είναι Μία Δύναμη.
Δεν αφουγκράζεσαι τον άνεμο, Εγκουέν.
Ο άνεμος αφουγκράζεται εσένα.
Δεν βλέπεις πόσο χλωμή και αδύναμη είναι πια;
Αυτά τα τέρατα σκότωσαν τη Νυνάβε, τη Λέιλα και σχεδόν όσους αγαπούσαμε.
Θα γίνεις ίδιος ο πατέρας σου.
Κάθαρμα σαν εκείνον.
Μα το Φως!
Πήγαινε! Θα σε βρω.
-Στάσου. Πώς θα φύγουμε χωρίς αυτούς; -Πολύ εύκολα.
-Ραντ! -Ματ!
Αν δεν με πας σ' αυτούς αμέσως, θα σου κόψω το λαρύγγι.
Νυνάβε!
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Πού είναι οι φίλοι μου;
Είναι ζωντανοί;
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Δεν είναι εδώ.
Πώς με βρήκες;
Τι τους έκανε αυτή;
Νομίζεις ότι ξέρεις αυτόν τον κόσμο.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ο Σκοτεινός έρχεται για τους φίλους σου.
Η Μουαραίν πολέμησε τις δυνάμεις του με ό,τι είχε.
Αν νοιάζεται τόσο πολύ για δαύτους, γιατί τους άφησε;
Δεν τους άφησε.
Εγώ τους άφησα.
Δεν μπορεί να κουνηθεί.
Πόσο μάλλον να τους βρει στην κατάστασή της.
Εσύ είσαι θεραπεύτρια.
Θεωρείς ότι θα τη βοηθήσω;
Ναι, αν θες να βοηθήσεις τους φίλους σου.
Μην κουνηθείς.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις.
-Δοκίμασες όντως να με σκοτώσεις; -Άφησέ με.
Εγκουέν!
Πέριν!
Εγκουέν!
Πέριν!
Τους βλέπεις;
-Έφυγαν απ' την πόλη. -Τα κατάφεραν.
-Εγκουέν! -Κοίτα, Ραντ.
Θα τους βρούμε, αλήθεια. Σου το υπόσχομαι.
Αλλά δεν θα μπορούμε να τους βοηθήσουμε, αν σκοτωθούμε. Εντάξει;
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω και μας ακούει;
Ας βρούμε τρόπο να γυρίσουμε πίσω. Ναι;
-Αν τους βρούμε στην πορεία... -Δεν γυρίζω πίσω.
Η Μουαραίν είπε ότι αν γυρίσουμε, θα γυρίσουν κι οι Τρόλοκ.
Είπε ότι πρέπει να πάμε στον Λευκό Πύργο.
Και πιστεύεις τη Μουαραίν;
Η Εγκουέν την πιστεύει.
Και τι θες να κάνουμε;
Να περπατήσουμε ως τον Λευκό Πύργο;
-Πώς θα πάμε εκεί; -Λένε ότι εκεί οδηγούν όλοι οι δρόμοι.
Δεν πάνε έτσι οι δρόμοι.
Είναι ανατολικά.
Το ξέρουμε αυτό.
Έλα, Ραντ.
Το τελευταίο που ήθελες πάντα ήταν να φύγεις απ' το σπίτι.
Το ξέρουμε και οι δύο.
Δεν θα 'ναι σπίτι χωρίς αυτούς.
Αυτοί οι λύκοι...
Νομίζω ότι μας ακολουθούν.
Μη σταματάς! Έλα, θ' ανάψουμε φωτιά. Θα τους κρατήσει μακριά.
Συγγνώμη. Θα τα καταφέρω.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. Έλα.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Άντε!
Εγώ το έκανα ή εσύ;
Μήπως μπορείς να διαβιβάσεις και λίγη τροφή και νερό;
Λες να είναι καλά οι άλλοι;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω πού θα οδεύει ο Ραντ.
Πίσω στο σπίτι.
Όχι, δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
-Πρέπει. -Δεν μπορούμε.
Ούτε αυτοί θα πάνε.
Και πώς το ξέρεις;
Επειδή ξέρω τον Ραντ.
Θα πάει όπου θεωρεί ότι θα πας εσύ.
Έλα εδώ. Θα έχω τον νου μου εγώ.
Έλα να ζεσταθείς. Να ξεκουραστείς.
Είσαι έτοιμη να βοηθήσεις τώρα;
Αν τη βοηθήσω, καλά θα κάνει να μου δώσει τις απαντήσεις που θέλω.
Είσαι σε θέση να έχεις απαιτήσεις;
Δεν είναι απαίτηση, αλλά απειλή.
Θα πεθάνει χωρίς θεραπεία.
Το ξέρεις.
Δεν βλέπω άλλη Σοφία τριγύρω.
Εσύ;
Δεν χρειάζεται να στέκεσαι εκεί. Δεν θα πάω πουθενά.
Καλώς.
Θες να ρωτήσεις, οπότε ρώτα.
Είπες ότι με παρακολούθησες.
Από τους Δύο Ποταμούς ως το Σαντάρ Λογκόθ.
Πώς;
Είπα να ρωτήσεις, όχι ότι θα απαντήσω.
Εντάξει, είμαι έτοιμη.
Έχω ακούσει για τον δεσμό μιας Άες Σεντάι με τον Πρόμαχό της.
Νιώθεις αυτό που νιώθει.
Οπότε, ετοιμάσου, γιατί αυτό θα πονέσει.
Θέλει χρόνο να ενεργήσει.
Λέιλα;
Λέιλα!
Πέριν, οι λύκοι. Είναι κοντά.
Γρήγορα, τρέξε!
Από εδώ.
-Γρήγορα! -Πάμε!
Σε προσέχω. Προχώρα!
Πάμε. Από εδώ!
Γρήγορα! Πάμε!
Θα τους καθυστερήσω.
Όχι, πάμε!
Γιατί σταμάτησαν;
Πρέπει να προχωρήσουμε. Έλα!
Εγώ είμαι εδώ.
Να πάρει, κάνει κρύο.
Θες να ανταλλάξουμε πανωφόρια;
Έλα.
Σκέψου τα παιδιά που θα διαβάζουν ιστορίες για σένα κάποτε.
Ματ Κώθον, ο άντρας που περπάτησε κάποτε παρ' όλο που κρύωνε ελαφρώς.
Έγινες και χιουμορίστας;
Ξεκαρδίστηκα.
Τουλάχιστον, ας αρχίσουμε να κατηφορίζουμε κάποια στιγμή.
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Κατηφόρα.
Φιλικότατο το μέρος. Εξαιρετικό καλωσόρισμα για τον κόσμο.
Γι' αυτό να είσαι φρόνιμος.
Έλα.
Απορώ γιατί δεν είχαμε ποτέ τέτοια στους Δύο Ποταμούς.
Είναι χαριτωμένα.
Πιοτό! Πιοτό!
Καλώς μας ήρθατε, κύριοι.
Μόνο για φαγητό έχουμε.
-Η σούπα είναι καλή σήμερα. -Ναι.
Ήρθε κανείς άλλος στην πόλη σήμερα;
Στην ηλικία μας, μια γυναίκα με πλεξούδα ή ένας μεγαλόσωμος άντρας;
Ένας σιδεράς;
Όχι, ο μόνος καινούριος στην πόλη είναι ένας βάρδος.
Καλύτερα να ησυχάσετε τώρα, θα πει κι άλλο τραγούδι.
Του πρωινού του η χροιά
Της νύχτας του ο ζόφος
Τάφοι μικροί, προειδοποίηση καμιά
Βγήκε ήλιος κι έφερε σκιόφως
Ο κόσμος του σε μια στιγμή τσακίστηκε
Βασανισμένη ψυχή, πραγματικά
Σε φυλακή δική του κλείστηκε
Ο άντρας που ποτέ του δεν ξεχνά
Ακόμα τον ακούω να σπαράζει
Για εκείνους που πεθύμησε
Ακόμα τον ακούω να σπαράζει
Για εκείνους που έχει χάσει
Στα ποτάμια βλέπει να ξεμυτίζουν
Τους νιώθει στη βροχή
Στα όνειρα ακούει να του ψιθυρίζουν
Την αλήθεια που τον πονεί
Εκείνος όλο τον κόσμο τσάκισε
Αυτή η βασανισμένη ψυχή, πραγματικά
Μια φυλακή δική του έχτισε
Ο άντρας που ποτέ του δεν ξεχνά
Λοιπόν. Θα κλάψουμε όλοι μαζί ή θα πιούμε άλλον έναν γύρο;
-Συγγνώμη. -Ναι, μην ανησυχείς, φίλε.
Ευχαριστώ.
Δωρεά για τον βάρδο;
Παραείμαι θλιμμένος για φιλανθρωπίες.
Πάντως, αν νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε καλύτερα, άντε να σας δω.
Μην τσιμπάτε.
Όποιος άλλος τραγουδήσει καταλήγει στη λίμνη.
-Τρία χάλκινα. -Δεν πήραμε μπίρα γι' αυτόν.
-Δωρεά για τον βάρδο. -Δεν πειράζει.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Έλα.
Δωρεά για τον βάρδο.
-Και μια μικρή αμοιβή για το μάθημα ζωής. -Πανάκριβο μάθημα.
Τα καλά κοστίζουν.
Κάθισε.
Ακόμα εκεί είναι.
Κοίτα.
Φρέσκα ίχνη.
Και βαθιά.
Θα κουβαλάει πολύ κόσμο.
Ποιοι λες να είναι;
Δεν ξέρω.
Έμποροι...
Λευκομανδίτες ίσως.
Ό,τι κι αν είναι,
οδεύουν ανατολικά προς τον Λευκό Πύργο.
Οι λύκοι, Πέριν...
Είναι λες και μας οδήγησαν εδώ.
Ας κρατήσουμε αποστάσεις μέχρι να δούμε ποιον ακολουθούμε.
Έχεις αρκετά χρήματα να πληρώσεις απόψε;
Εγώ έχω, εσένα λήστεψαν.
Έλα, πάμε να δούμε αν αυτή η σερβιτόρα έχει χώρο για εμάς.
Έλα.
Εμπρός, πείτε το. Ξέρω πότε θέλει κάτι ένας άντρας.
Ο φίλος μου κι εγώ είμαστε σε δυσχερή οικονομική θέση
και χρειαζόμαστε ένα μέρος να κοιμηθούμε για ένα βράδυ.
Πέφτουμε στα πόδια σου, στο έλεος και τη φιλευσπλαχνία σου.
Άντε να σε δω.
Ψάχνουμε κάτι φθηνό. Ακόμα κι έναν μουσαμά.
Έχουμε λίγα λεφτά, αλλιώς μπορούμε να δουλέψουμε.
Κρατήστε τα λεφτά σας.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κοπιάστε.
Ξεκινήστε κόβοντας όλα αυτά.
Είμαι σίγουρη ότι είστε δυνατά αγόρια και μπορείτε.
Δεν είναι λίγο νέα για σένα;
Η Μουαραίν σού ταιριάζει καλύτερα.
Κάνω εξαιρέσεις.
Έλα, θα το κάνουμε εναλλάξ.
Αν νομίζεις ότι θα της αρέσει.
Τα ξύλα, Ματ.
Θα αλλάζουμε.
Βασικά, εσύ ήσουν αυτός που δέχτηκε να το κάνουμε.
Όπως και ο υπαίτιος που βρισκόμαστε σ' αυτόν τον βούρκο.
-Τι σ' έχει πιάσει; -Τίποτα.
Είναι το λιγότερο που θα χρειαστεί να κάνουμε
για να πάμε στον Λευκό Πύργο.
Λες να είναι εύκολο;
Σοβαρολογείς, έτσι;
-Τι εννοείς; -Για όλες αυτές τις αηδίες!
-Μα τι λες; -Έλα τώρα. Άες Σεντάι.
Λευκός Πύργος. Ένας από εμάς είναι ο Αναγεννημένος Δράκοντας.
Είναι σκέτη φάρσα!
Αποτυχημένη, κι έχει τραβήξει ήδη πολύ.
Η Εγκουέν και ο Πέριν δεν θα πάνε στον Λευκό Πύργο.
Μάλλον θα 'χουν πεθάνει.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Ακόμα κι αν ζουν,
δεν χρειάζεται να πας εκεί γι' αυτήν.
Εκείνη δεν θα το έκανε για σένα.
Είσαι μεγάλο καθίκι.
Πήγαινε, λοιπόν. Θα ασχοληθώ εγώ μ' αυτά. Εσύ κάνε ό,τι θες, όπως πάντα.
Τελειώσατε κιόλας;
Ο Ραντ είναι ξυλοκόπος και μάλιστα πολύ ικανός.
Είπα να κάνουμε καταμερισμό εργασίας.
Κάτι μου λέει ότι εσύ δεν κάνεις και τίποτα καλά.
Εξαρτάται από τη δραστηριότητα.
Καθαριότητα αποχωρητηρίου;
-Όχι. -Πλύσιμο σεντονιών;
Προτιμώ να κοιμάμαι σ' αυτά.
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν μου λες τι μπορείς να κάνεις,
και θα δω αν μπορώ να βρω κάτι.
Βασικά...
Στα πάτρια εδάφη, ήμουν ένας πολύ καλός έμπορος αλόγων.
Πάλι καλά που είσαι εδώ.
Παλικάρια!
Έχω έναν έμπορο αλόγων χωρίς άλογα εδώ.
Μάλιστα.
Χρειάζεται κανείς έναν έμπορο αλόγων χωρίς άλογα;
Το μόνο που τους νοιάζει όλους είναι η επόμενη μπίρα.
Άρα, η απόφαση είναι δική σου. Ή θα σερβίρεις μπίρα ή θα κόψεις ξύλα.
Συνήθως εγώ είμαι αυτός που πίνει.
Τότε, ξέρεις πόσο τσατίζεται ο κόσμος αν καθυστερήσουν πολύ.
-Έλα. -Τελείωνε!
Τι περιμένει;
Παραήσουν όμορφη για τα ορυχεία, αξύριστη σερβιτόρα;
Ξύρισα την πλάτη της γυναίκας σου και στόμωσε το ξυράφι.
Ντέινα, ποιος είναι αυτός; Πού τον βρήκες;
Δεν ξέρω. Ήρθε από το πουθενά. Μπορεί να τον κρατήσω, όμως.
Ψυχαγωγεί.
Σου έδωσαν φιλοδώρημα.
Μαζεύεις λεφτά για κάτι καλό;
Απλώς προσπαθώ να γυρίσω σπίτι.
Κι εγώ που νόμιζα πως πάντα ονειρευόσουν ένα μέρος σαν αυτό.
Κρίμα. Το Μπρηνς Σπρινγκ δεν είναι μέρος για να βρεις άντρα
που μπορεί να αρθρώσει ολόκληρη πρόταση.
Πού είναι το σπίτι σου, λοιπόν;
Είμαστε και οι δύο από το Μπάερλον, δυτικά.
Μήπως ξέρεις τον πιο γρήγορο δρόμο για εκεί;
Με πλοίο απ' το ποτάμι, αλλά θες κι άλλα φιλοδωρήματα.
-Πόσα ακόμα; -Κάτι εκατοντάδες τραπέζια ακόμα.
Τα διπλάσια αν έρθει και ο φίλος σου.
Μόνο ένα εισιτήριο θα χρειαστώ.
Κρίμα που γυρίζεις πίσω.
Μ' αρέσει που έφυγες από εκεί.
Εδώ, γεννιόμαστε σ' αυτό το χώμα.
Περνάμε όλη μας τη ζωή σκάβοντάς το,
μέχρι που μια μέρα μας θάβουν με κάμποσες φτυαριές απ' αυτό.
Κι όλα αυτά τα ρεμάλια ξέρουν τα πάντα για μένα.
Αυτοί που έμειναν με ξέρουν από μικρό παιδί.
Ενώ σε ένα καινούριο μέρος...
Εκεί μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Κανείς δεν θα ξέρει το χώμα στο οποίο γεννήθηκες.
Έχω κόσμο που με χρειάζεται.
Γι' αυτό θα γυρίσω πίσω, με κάποιον τρόπο.
Είτε χρειαστεί να ικετεύσω, να δανειστώ ή να κλέψω.
Αυτό το τελευταίο σκέψου το καλά, εκτός κι αν θες να καταλήξεις σε κλουβί.
Αυτό το δηλητήριο... Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Ανησυχώ...
Επιστρέφω.
Πού πας; Δεν είπες ότι θα παρακολουθείς κάθε μου κίνηση;
Κράτα την ασφαλή. Πρέπει.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Εκεί μέσα δεν θα μπορούμε να δούμε πολλά.
Άσε να πάω πρώτος.
-Θα 'ρθω να σε πάρω αν είναι ασφαλές. -Όχι!
Ή μαζί θα πάμε ή καθόλου.
Όχι, απλώς θα πάω να δω. Να δω ποιος είναι.
Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις, Πέριν.
Εντάξει;
Δεν φταις εσύ γι' αυτό που έγινε.
Εγώ φταίω.
Όχι.
Δεν φταις εσύ.
Έλα.
Πάμε.
Πέριν; Πέριν, τι είναι;
Τι θέλετε;
Ξέρετε το τραγούδι;
Τι;
Δεν το ξέρουν, αλλιώς θα είχαν απαντήσει.
"Το καλωσόρισμά σας ζεσταίνει το πνεύμα μας όπως η φωτιά τη σάρκα.
"Αλλά δεν ξέρουμε το τραγούδι".
Αυτό είναι το σημαντικό κομμάτι.
Εμπρός, πείτε το.
"Το καλωσόρισμά σας ζεσταίνει το πνεύμα μας
"όπως η φωτιά τη σάρκα,
"αλλά δεν ξέρουμε το τραγούδι".
"Δεν ξέρουμε το τραγούδι".
Ικανοποιήθηκες;
Ας συνεχίσουμε την αναζήτηση.
Όπως ήταν, έτσι θα γίνει, αρκεί να θυμηθούμε, να ψάξουμε και να βρούμε.
Είμαι η Ίλα. Αυτός είναι ο Ράεν.
Έχετε τα χάλια σας.
Ελάτε.
Ποιοι είστε;
Έλα τώρα.
Μας ξέρουν όπου κι αν πάμε.
Αλλά δεν είναι καλή η φήμη μας.
Είμαστε οι Τουάθα'αν, ο Λαός των Ταξιδιωτών.
Αυτοί που κλέβουν το χρυσάφι και τα παιδιά σας.
Άραμ...
Δεν έχεις ακούσει για τους Μάστορες;
Στις φωτιές μας όλοι είναι ευπρόσδεκτοι για όσο τις χρειάζονται.
Κι εσείς οι δύο φαίνεστε να τις χρειάζεστε.
Αποδέσμευσα τον φίλο σου πριν από μία ώρα θεωρώντας ότι θα έρθει εδώ.
Θα περιμένει να τελειώσω τη δουλειά πρώτα.
Αυτά αρκούν για τώρα και για του χρόνου, πιθανώς.
Οπότε μπορούμε να μείνουμε εδώ έξω;
Σας έχω κάτι καλύτερο. Έλα.
Ειλικρινά, θα 'μαστε μια χαρά κάτω απ' τους μουσαμάδες.
Ας το πάρει πελάτης που πληρώνει αυτό.
Λες να έχω πελάτες που πληρώνουν;
Όχι, εσύ κι ο Ματ κερδίσατε μια κανονική στέγη.
Κι εδώ θα έχετε πολλή ησυχία.
Μπορείτε να φωνάζετε όσο θέλετε και δεν θ' ακούσει κανείς τίποτα.
Χρειάζονται και παιχνιδάκια για να στρώσει λίγο η σχέση.
Ο Ματ κι εγώ δεν είμαστε...
Δεν με αφορά τι κάνει ένας άντρας με τον...
-Δεν ξαναμιλάω. -Δεν είμαστε ζευγάρι.
Σίγουρα; Είστε λίγο στην τσίτα για να είστε φίλοι.
Αν ήθελα άντρα, θα έβρισκα κάτι καλύτερο.
Δεν το ήξερα.
Δεν τα ξεχωρίζω αυτά.
Οι μπίρες είναι κερασμένες και για τους δύο, ό,τι κι αν είστε.
Πιες τη δική του. Αυτός δεν έκανε τίποτα.
Εκτός κι αν δουλεύεις.
Αν νομίζεις ότι δεν πίνω στη δουλειά, δεν μ' έχεις κόψει καλά.
Σιουάν.
Βρήκα αυτό που ψάχνουμε.
Μπορεί να ιππεύσει;
Τα βότανα θα της δώσουν ενέργεια για λίγες ώρες, ίσως και παραπάνω.
Αλλά μετά απ' αυτό...
Τι κάνεις, μικρέ;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα, γέρο.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Θα πεθάνεις από αιμορραγία πριν προλάβεις να μ' ακουμπήσεις.
Δεν γλίτωσα από τους Τρόλοκ για να πεθάνω στα χέρια τραγουδιστή.
Δεν ήρθα εδώ για σένα.
Ήρθα να θάψω αυτόν.
Πώς ένα χωριατόπαιδο από τους Δύο Ποταμούς έχει συναντήσει Τρόλοκ;
Ποιος είπε ότι είμαι από τους Δύο Ποταμούς;
Φωνάζει από μακριά.
Η ομιλία, τα ρούχα σου.
Η γαϊδουρινή συμπεριφορά σου.
Ξεροκέφαλος σαν μουλάρι.
Έλα, βοήθα με να τον κατεβάσω.
Τι έκανε;
Αυτό δεν ήταν δικαιοσύνη.
Τους άκουσα στην πόλη, καμάρωναν που σκότωσαν έναν Αελίτη.
Αελίτης είναι;
Η επαρχιακή προφορά και τα ρούχα
μαρτυρούν την καταγωγή κάποιου.
Αλλά δεις βλέπεις τέτοιο χρώμα μαλλιών συχνά έξω απ' την Ερημιά του Άελ.
Στις ιστορίες είναι κακοί σαν τους Τρόλοκ.
Όχι στις δικές μου.
Είναι πολεμιστές, ναι, αλλά είναι έντιμοι.
Βλέπεις,
μόνο όταν είναι καλυμμένοι πρέπει ν' ανησυχείς.
Τότε είσαι τελειωμένος.
Αυτός δεν αποτελεί απειλή.
Δολοφονήθηκε από δειλούς
που φοβόντουσαν κάτι που δεν καταλάβαιναν.
Τελευταία φορά που σε ρωτώ. Τι γυρεύεις εδώ;
Χρειάζομαι λεφτά. Για να γυρίσω σπίτι.
Είπα μήπως είχε μερικά.
Όχι ότι τα χρειάζεται κιόλας.
Όλοι έχουμε στιγμές απόγνωσης.
Πες μου όταν τελειώσεις.
Λυπάμαι.
Έχω αδελφές που με χρειάζονται.
Τελείωσα.
Αν είναι να κλέβεις απ' τους νεκρούς, καλό θα ήταν να τους θάβεις κιόλας.
-Είσαι κι εσύ από το Μπάερλον; -Συγγνώμη;
Ο Ματ είπε ότι θα γυρίσει πίσω.
Ο Ματ λέει πολλά. Ναι, από το Μπάερλον είμαι.
Γιατί έφυγες;
Έπρεπε να ξεφύγω. Κι ο Ματ το ίδιο.
-Φουρτούνες; -Είναι περίπλοκο.
Και γιατί τον αφήνεις να γυρίσει πίσω μόνος;
Εγώ πάω ανατολικά.
Πού;
Δεν είμαι αδιάκριτη. Ίσως να μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω όλα τα μέρη.
Ακούω τους μεταλλωρύχους και τους ταξιδιώτες να μιλούν.
Και να που τώρα ακούω, ενώ θέλω μόνο να βλέπω.
Τι να βλέπεις;
Την Πέτρα του Δακρύου.
Τον Θρόνο του Λιονταριού του Κάεμλυν.
Ένα ογκιρανό στέντιγκ.
Ίσως και κάποιον Τρόλοκ.
Γιατί δεν το κάνεις;
Ο Τροχός δεν μου 'χει δώσει πολλές επιλογές.
Κι αυτές που έκανα μ' άφησαν εδώ.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Ποτέ δεν με απασχολούσε ο Τροχός πριν απ' όλα αυτά.
Πάντα έκανα ό,τι θεωρούσα σωστό
και προχωρούσα παρακάτω και πάσχιζα να κάνω πάλι το σωστό.
Μα τώρα...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι είναι σωστό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω τίποτα, βασικά.
-Συγγνώμη, δεν... -Όχι, εγώ.
-Δεν ήθελα να... -Το παράκανα.
Όχι, δεν έχει να κάνει μ' εσένα. Απλώς...
Μήπως ήταν τα μαλλιά;
Τι;
Όχι, δεν έπρεπε να τα πλέξω.
Έτσι μοιάζω πολύ μ' εκείνη, σωστά;
Με ποια;
Την Εγκουέν.
Μ' αρέσεις πολύ, Ραντ.
Θα ήταν καλύτερα να γυρνούσες στο κρεβάτι.
-Πώς ξέρεις τ' όνομά της; -Στο κρεβάτι, είπα.
-Τι κάνεις; -Περιμένω.
-Τι πράγμα; -Τον Ματ.
Τον χρειάζομαι κι αυτόν.
Δεν περίμενα να είσαι τόσο γλυκός. Αυτό με δυσκολεύει.
Βοήθεια!
Αναπαύσου, πολεμιστή της Τρίπτυχης Γης.
Είθε να βρει η ψυχή σου νερό και σκιά.
Πώς σε λένε, παλικάρι μου;
Ματ Κώθον.
Θομ Μέριλιν.
Τώρα που γνωριστήκαμε, θα μου δώσεις πίσω τα λεφτά μου;
Βλέπω ότι μου αρνήθηκες την ευκαιρία.
Να προσέχεις, παλικάρι μου.
Κοίτα να μη σε βρω κρεμασμένο σε κάνα κλουβί καμιά μέρα.
Βοήθεια!
Γιατί λες να σ' έφερα εδώ; Η πόρτα είναι από σιδηρόξυλο.
Ούτε τρεις άντρες σαν εσένα δεν τη ρίχνουν.
Και όπως είπα, κανείς δεν ακούει το παραμικρό απ' έξω.
Ραντ, έλα τώρα!
-Ματ! -Τι;
-Πήρε το σπαθί μου. Τρέξε! -Τι έγινε;
-Τρέξε! -Γυρίστε πίσω!
Ραντ, εδώ.
Φύγετε από τη μέση!
Από δω.
Τι συμβαίνει;
Ντέινα...
-Τι κάνεις; -Σας βλέπω.
Το βράδυ, στα όνειρά μου. Και τους πέντε σας.
Μα μόνο ένας από εσάς έχει σημασία. Μόνο ένας μπορεί να είναι.
-Πέντε; -Τι να είναι;
Ο Δράκοντας.
Ποια είσαι;
Δεν έχει σημασία ποια είμαι.
Σημασία έχει ποια θα γίνω.
Η τελευταία φορά που κάποιος πήγε τον Δράκοντα στον Σκοτεινό
ήταν 3.000 χρόνια πριν, αλλά θυμόμαστε ακόμα τ' όνομά του.
Ισαμαήλ.
Κι απ' όλους τους ανθρώπους που υπηρετούν τον Σκοτεινό,
από ψαράδες μέχρι βασίλισσες,
θα είμαι εγώ αυτή που θα σας πάει σ' αυτόν τούτη τη φορά.
Εγώ.
-Θ' άφηνες τον Σκοτεινό να μας σκοτώσει; -Δεν θέλει να σας σκοτώσει.
Οι Άες Σεντάι το θέλουν αυτό.
Εκείνος θέλει να μας σώσετε. Δεν το βλέπετε;
Ο Τροχός γυρίζει και ο κόσμος υποφέρει ακόμα.
Όποιος έρχεται σ' αυτόν τον βούρκο έχει μια ιστορία.
Πλημμύρες, ανομβρίες, πολέμους,
αδερφές που θανατώνουν τ' αδέρφια τους και τέκνα τους γονείς τους.
Αλλά ο Δράκοντας...
Ο Δράκοντας έχει μια ευκαιρία να τ' αλλάξει όλα αυτά,
να σπάσει τον Τροχό, να τον κάνει να σταματήσει.
Θα φύγουμε τώρα.
Αλήθεια;
Κάλεσα έναν απ' αυτούς.
Έρχεται όπου να 'ναι.
-Τι... Έναν τι; -Έναν τι;
Έναν Ανόφθαλμο.
Και κανείς δεν γλιτώνει από Ξέθωρο.
-Μα την... -Δεν την ακούσατε;
Ήταν Σκοτεινόφιλη, μικρέ. Δοσμένη, ψυχή και σώμα, στον Σκοτεινό.
Κι αν έλεγε αλήθεια, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Δεν πάμε πουθενά μαζί σου.
Κάντε ό,τι θέλετε, αν προτιμάτε τη συντροφιά των Ξέθωρων.
Πού πας;
Ανατολικά.
Και γρήγορα.
Θα 'ρθετε;
Μας κάνει το ανατολικά.
Κινούμαστε νοτιοδυτικά εδώ και τρεις ώρες.
Θες να μου πεις γιατί;
Μουαραίν, σε χρειαζόμαστε τώρα.
Σεντάι Μουαραίν.
Σεντάι Λιάντριν.
Αν είσαι εδώ για να βοηθήσεις, άργησες πολύ.
Δεν τα μάθατε;
Πιάσαμε κάποιον που αυτοαποκαλείται Αναγεννημένος Δράκοντας.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα