WEBVTT

00:00:06.716 --> 00:00:11.053
Λένε ότι ο τελευταίος Δράκοντας τσάκισε
τον κόσμο, κι ο επόμενος θα τον σώσει.

00:00:11.137 --> 00:00:13.639
Ξεχάστε ό,τι έχετε ακούσει
για τον Δράκοντα.

00:00:13.723 --> 00:00:15.099
Αυτή η δύναμη.

00:00:15.141 --> 00:00:17.601
Προορίζεται για γυναίκες... και μόνο.

00:00:19.562 --> 00:00:22.356
Οι γυναίκες ανά τον κόσμο
έχουν διάφορα ονόματα γι' αυτήν,

00:00:22.440 --> 00:00:23.899
αλλά είναι Μία Δύναμη.

00:00:23.983 --> 00:00:25.943
Δεν αφουγκράζεσαι τον άνεμο, Εγκουέν.

00:00:26.026 --> 00:00:28.362
Ο άνεμος αφουγκράζεται εσένα.

00:00:32.283 --> 00:00:35.244
Δεν βλέπεις πόσο χλωμή
και αδύναμη είναι πια;

00:00:35.327 --> 00:00:40.166
Αυτά τα τέρατα σκότωσαν τη Νυνάβε,
τη Λέιλα και σχεδόν όσους αγαπούσαμε.

00:00:40.207 --> 00:00:42.626
Θα γίνεις ίδιος ο πατέρας σου.

00:00:42.710 --> 00:00:45.337
Κάθαρμα σαν εκείνον.

00:00:46.797 --> 00:00:48.382
Μα το Φως!

00:00:48.466 --> 00:00:50.259
Πήγαινε! Θα σε βρω.

00:00:50.843 --> 00:00:53.888
-Στάσου. Πώς θα φύγουμε χωρίς αυτούς;
-Πολύ εύκολα.

00:00:55.181 --> 00:00:56.682
-Ραντ!
-Ματ!

00:00:57.767 --> 00:01:02.354
Αν δεν με πας σ' αυτούς αμέσως,
θα σου κόψω το λαρύγγι.

00:01:20.289 --> 00:01:21.499
Νυνάβε!

00:01:24.460 --> 00:01:25.586
Νυνάβε!

00:05:47.306 --> 00:05:53.270
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

00:06:09.745 --> 00:06:11.163
Πού είναι οι φίλοι μου;

00:06:11.872 --> 00:06:13.040
Είναι ζωντανοί;

00:06:16.293 --> 00:06:17.836
Δεν θα ξαναρωτήσω.

00:06:17.920 --> 00:06:19.296
Δεν είναι εδώ.

00:06:20.631 --> 00:06:22.216
Πώς με βρήκες;

00:06:26.762 --> 00:06:28.263
Τι τους έκανε αυτή;

00:06:30.599 --> 00:06:32.601
Νομίζεις ότι ξέρεις αυτόν τον κόσμο.

00:06:34.561 --> 00:06:35.771
Δεν ξέρεις τίποτα.

00:06:36.814 --> 00:06:39.399
Ο Σκοτεινός έρχεται για τους φίλους σου.

00:06:39.900 --> 00:06:42.611
Η Μουαραίν
πολέμησε τις δυνάμεις του με ό,τι είχε.

00:06:42.694 --> 00:06:45.572
Αν νοιάζεται τόσο πολύ για δαύτους,
γιατί τους άφησε;

00:06:45.656 --> 00:06:46.698
Δεν τους άφησε.

00:06:48.033 --> 00:06:49.159
Εγώ τους άφησα.

00:06:54.206 --> 00:06:55.374
Δεν μπορεί να κουνηθεί.

00:06:57.668 --> 00:06:59.878
Πόσο μάλλον να τους βρει
στην κατάστασή της.

00:07:01.588 --> 00:07:02.756
Εσύ είσαι θεραπεύτρια.

00:07:03.715 --> 00:07:05.551
Θεωρείς ότι θα τη βοηθήσω;

00:07:05.634 --> 00:07:08.137
Ναι, αν θες να βοηθήσεις τους φίλους σου.

00:07:16.270 --> 00:07:17.396
Μην κουνηθείς.

00:07:21.859 --> 00:07:25.445
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις.

00:07:27.906 --> 00:07:31.076
-Δοκίμασες όντως να με σκοτώσεις;
-Άφησέ με.

00:07:37.416 --> 00:07:39.084
Εγκουέν!

00:07:40.711 --> 00:07:42.296
Πέριν!

00:07:47.217 --> 00:07:48.385
Εγκουέν!

00:07:49.887 --> 00:07:51.013
Πέριν!

00:07:53.056 --> 00:07:54.057
Τους βλέπεις;

00:07:54.141 --> 00:07:57.019
-Έφυγαν απ' την πόλη.
-Τα κατάφεραν.

00:07:57.102 --> 00:07:58.812
-Εγκουέν!
-Κοίτα, Ραντ.

00:07:58.896 --> 00:08:02.065
Θα τους βρούμε, αλήθεια. Σου το υπόσχομαι.

00:08:02.149 --> 00:08:05.777
Αλλά δεν θα μπορούμε να τους βοηθήσουμε,
αν σκοτωθούμε. Εντάξει;

00:08:05.861 --> 00:08:08.238
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω
και μας ακούει;

00:08:09.239 --> 00:08:12.034
Ας βρούμε τρόπο να γυρίσουμε πίσω. Ναι;

00:08:12.117 --> 00:08:15.287
-Αν τους βρούμε στην πορεία...
-Δεν γυρίζω πίσω.

00:08:15.370 --> 00:08:18.707
Η Μουαραίν είπε ότι αν γυρίσουμε,
θα γυρίσουν κι οι Τρόλοκ.

00:08:18.790 --> 00:08:21.877
Είπε ότι πρέπει να πάμε στον Λευκό Πύργο.

00:08:23.337 --> 00:08:24.963
Και πιστεύεις τη Μουαραίν;

00:08:27.341 --> 00:08:28.467
Η Εγκουέν την πιστεύει.

00:08:31.261 --> 00:08:33.263
Και τι θες να κάνουμε;

00:08:33.347 --> 00:08:35.766
Να περπατήσουμε ως τον Λευκό Πύργο;

00:08:35.849 --> 00:08:38.894
-Πώς θα πάμε εκεί;
-Λένε ότι εκεί οδηγούν όλοι οι δρόμοι.

00:08:38.977 --> 00:08:40.312
Δεν πάνε έτσι οι δρόμοι.

00:08:42.231 --> 00:08:43.315
Είναι ανατολικά.

00:08:44.024 --> 00:08:45.359
Το ξέρουμε αυτό.

00:08:48.070 --> 00:08:48.987
Έλα, Ραντ.

00:08:49.071 --> 00:08:51.865
Το τελευταίο που ήθελες πάντα
ήταν να φύγεις απ' το σπίτι.

00:08:52.616 --> 00:08:53.742
Το ξέρουμε και οι δύο.

00:08:56.578 --> 00:08:58.372
Δεν θα 'ναι σπίτι χωρίς αυτούς.

00:09:34.491 --> 00:09:35.659
Αυτοί οι λύκοι...

00:09:35.742 --> 00:09:37.786
Νομίζω ότι μας ακολουθούν.

00:09:37.869 --> 00:09:42.165
Μη σταματάς! Έλα, θ' ανάψουμε φωτιά.
Θα τους κρατήσει μακριά.

00:09:59.558 --> 00:10:01.059
Συγγνώμη. Θα τα καταφέρω.

00:10:03.645 --> 00:10:05.731
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. Έλα.

00:10:07.399 --> 00:10:08.942
Εντάξει. Έλα τώρα.

00:10:13.322 --> 00:10:14.781
Άντε!

00:10:39.681 --> 00:10:40.974
Εγώ το έκανα ή εσύ;

00:10:43.101 --> 00:10:46.229
Μήπως μπορείς να διαβιβάσεις
και λίγη τροφή και νερό;

00:10:56.907 --> 00:10:58.867
Λες να είναι καλά οι άλλοι;

00:10:59.785 --> 00:11:00.911
Δεν ξέρω.

00:11:04.289 --> 00:11:06.500
Αλλά ξέρω πού θα οδεύει ο Ραντ.

00:11:08.085 --> 00:11:09.169
Πίσω στο σπίτι.

00:11:12.130 --> 00:11:13.715
Όχι, δεν μπορούμε να γυρίσουμε.

00:11:13.799 --> 00:11:15.133
-Πρέπει.
-Δεν μπορούμε.

00:11:16.593 --> 00:11:17.969
Ούτε αυτοί θα πάνε.

00:11:19.096 --> 00:11:20.347
Και πώς το ξέρεις;

00:11:22.849 --> 00:11:24.434
Επειδή ξέρω τον Ραντ.

00:11:25.852 --> 00:11:28.105
Θα πάει όπου θεωρεί ότι θα πας εσύ.

00:11:29.981 --> 00:11:32.025
Έλα εδώ. Θα έχω τον νου μου εγώ.

00:11:32.109 --> 00:11:34.152
Έλα να ζεσταθείς. Να ξεκουραστείς.

00:12:38.091 --> 00:12:39.634
Είσαι έτοιμη να βοηθήσεις τώρα;

00:12:42.095 --> 00:12:45.807
Αν τη βοηθήσω, καλά θα κάνει
να μου δώσει τις απαντήσεις που θέλω.

00:12:47.476 --> 00:12:49.603
Είσαι σε θέση να έχεις απαιτήσεις;

00:12:49.686 --> 00:12:51.646
Δεν είναι απαίτηση, αλλά απειλή.

00:12:56.401 --> 00:12:58.612
Θα πεθάνει χωρίς θεραπεία.

00:12:58.695 --> 00:12:59.821
Το ξέρεις.

00:13:02.657 --> 00:13:05.452
Δεν βλέπω άλλη Σοφία τριγύρω.

00:13:05.535 --> 00:13:06.453
Εσύ;

00:13:23.970 --> 00:13:27.432
Δεν χρειάζεται να στέκεσαι εκεί.
Δεν θα πάω πουθενά.

00:13:30.644 --> 00:13:31.645
Καλώς.

00:13:51.164 --> 00:13:53.250
Θες να ρωτήσεις, οπότε ρώτα.

00:14:01.258 --> 00:14:02.717
Είπες ότι με παρακολούθησες.

00:14:04.386 --> 00:14:07.013
Από τους Δύο Ποταμούς ως το Σαντάρ Λογκόθ.

00:14:08.431 --> 00:14:09.349
Πώς;

00:14:15.564 --> 00:14:18.149
Είπα να ρωτήσεις, όχι ότι θα απαντήσω.

00:14:20.151 --> 00:14:21.403
Εντάξει, είμαι έτοιμη.

00:14:49.848 --> 00:14:53.476
Έχω ακούσει για τον δεσμό
μιας Άες Σεντάι με τον Πρόμαχό της.

00:14:53.560 --> 00:14:55.437
Νιώθεις αυτό που νιώθει.

00:14:59.024 --> 00:15:02.110
Οπότε, ετοιμάσου, γιατί αυτό θα πονέσει.

00:15:49.366 --> 00:15:50.742
Θέλει χρόνο να ενεργήσει.

00:16:23.274 --> 00:16:24.234
Λέιλα;

00:16:35.954 --> 00:16:36.913
Λέιλα!

00:17:18.955 --> 00:17:22.125
Πέριν, οι λύκοι. Είναι κοντά.

00:17:25.336 --> 00:17:26.671
Γρήγορα, τρέξε!

00:17:27.964 --> 00:17:29.340
Από εδώ.

00:17:38.683 --> 00:17:40.477
-Γρήγορα!
-Πάμε!

00:17:43.938 --> 00:17:45.607
Σε προσέχω. Προχώρα!

00:17:50.570 --> 00:17:52.113
Πάμε. Από εδώ!

00:17:54.741 --> 00:17:56.284
Γρήγορα! Πάμε!

00:17:57.368 --> 00:17:58.453
Θα τους καθυστερήσω.

00:17:58.536 --> 00:17:59.704
Όχι, πάμε!

00:18:11.049 --> 00:18:12.592
Γιατί σταμάτησαν;

00:18:12.675 --> 00:18:15.011
Πρέπει να προχωρήσουμε. Έλα!

00:18:15.094 --> 00:18:16.179
Εγώ είμαι εδώ.

00:18:41.371 --> 00:18:42.705
Να πάρει, κάνει κρύο.

00:18:45.667 --> 00:18:48.169
Θες να ανταλλάξουμε πανωφόρια;

00:18:50.088 --> 00:18:51.047
Έλα.

00:18:51.798 --> 00:18:54.884
Σκέψου τα παιδιά
που θα διαβάζουν ιστορίες για σένα κάποτε.

00:18:55.969 --> 00:19:01.140
Ματ Κώθον, ο άντρας που περπάτησε κάποτε
παρ' όλο που κρύωνε ελαφρώς.

00:19:02.308 --> 00:19:03.643
Έγινες και χιουμορίστας;

00:19:05.895 --> 00:19:07.522
Ξεκαρδίστηκα.

00:19:08.189 --> 00:19:11.109
Τουλάχιστον, ας αρχίσουμε
να κατηφορίζουμε κάποια στιγμή.

00:19:18.116 --> 00:19:19.284
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

00:19:20.118 --> 00:19:21.244
Κατηφόρα.

00:19:39.178 --> 00:19:43.099
Φιλικότατο το μέρος.
Εξαιρετικό καλωσόρισμα για τον κόσμο.

00:19:43.182 --> 00:19:45.435
Γι' αυτό να είσαι φρόνιμος.

00:19:56.696 --> 00:19:57.780
Έλα.

00:20:02.994 --> 00:20:05.955
Απορώ γιατί δεν είχαμε ποτέ τέτοια
στους Δύο Ποταμούς.

00:20:06.039 --> 00:20:07.582
Είναι χαριτωμένα.

00:21:04.722 --> 00:21:06.641
Πιοτό! Πιοτό!

00:21:11.521 --> 00:21:12.730
Καλώς μας ήρθατε, κύριοι.

00:21:24.701 --> 00:21:26.953
Μόνο για φαγητό έχουμε.

00:21:27.453 --> 00:21:28.955
-Η σούπα είναι καλή σήμερα.
-Ναι.

00:21:29.998 --> 00:21:32.375
Ήρθε κανείς άλλος στην πόλη σήμερα;

00:21:32.458 --> 00:21:35.920
Στην ηλικία μας, μια γυναίκα με πλεξούδα
ή ένας μεγαλόσωμος άντρας;

00:21:36.004 --> 00:21:36.921
Ένας σιδεράς;

00:21:37.005 --> 00:21:40.049
Όχι, ο μόνος καινούριος στην πόλη
είναι ένας βάρδος.

00:21:40.133 --> 00:21:42.844
Καλύτερα να ησυχάσετε τώρα,
θα πει κι άλλο τραγούδι.

00:22:08.161 --> 00:22:13.541
Του πρωινού του η χροιά

00:22:14.834 --> 00:22:20.173
Της νύχτας του ο ζόφος

00:22:20.715 --> 00:22:25.887
Τάφοι μικροί, προειδοποίηση καμιά

00:22:27.096 --> 00:22:32.727
Βγήκε ήλιος κι έφερε σκιόφως

00:22:34.020 --> 00:22:39.150
Ο κόσμος του σε μια στιγμή τσακίστηκε

00:22:39.233 --> 00:22:44.447
Βασανισμένη ψυχή, πραγματικά

00:22:44.530 --> 00:22:49.827
Σε φυλακή δική του κλείστηκε

00:22:49.911 --> 00:22:54.957
Ο άντρας που ποτέ του δεν ξεχνά

00:22:56.834 --> 00:23:00.588
Ακόμα τον ακούω να σπαράζει

00:23:00.671 --> 00:23:05.343
Για εκείνους που πεθύμησε

00:23:06.302 --> 00:23:10.056
Ακόμα τον ακούω να σπαράζει

00:23:10.139 --> 00:23:14.811
Για εκείνους που έχει χάσει

00:23:16.104 --> 00:23:20.817
Στα ποτάμια βλέπει να ξεμυτίζουν

00:23:20.900 --> 00:23:25.488
Τους νιώθει στη βροχή

00:23:25.571 --> 00:23:30.284
Στα όνειρα ακούει να του ψιθυρίζουν

00:23:30.368 --> 00:23:35.289
Την αλήθεια που τον πονεί

00:23:35.373 --> 00:23:39.836
Εκείνος όλο τον κόσμο τσάκισε

00:23:39.919 --> 00:23:44.340
Αυτή η βασανισμένη ψυχή, πραγματικά

00:23:44.423 --> 00:23:48.928
Μια φυλακή δική του έχτισε

00:23:49.011 --> 00:23:54.851
Ο άντρας που ποτέ του δεν ξεχνά

00:24:04.777 --> 00:24:08.030
Λοιπόν. Θα κλάψουμε όλοι μαζί
ή θα πιούμε άλλον έναν γύρο;

00:24:12.034 --> 00:24:14.370
-Συγγνώμη.
-Ναι, μην ανησυχείς, φίλε.

00:24:15.246 --> 00:24:16.289
Ευχαριστώ.

00:24:20.835 --> 00:24:22.336
Δωρεά για τον βάρδο;

00:24:22.420 --> 00:24:24.672
Παραείμαι θλιμμένος για φιλανθρωπίες.

00:24:24.755 --> 00:24:28.718
Πάντως, αν νομίζετε ότι μπορείτε
να το κάνετε καλύτερα, άντε να σας δω.

00:24:30.219 --> 00:24:31.679
Μην τσιμπάτε.

00:24:32.722 --> 00:24:35.474
Όποιος άλλος τραγουδήσει
καταλήγει στη λίμνη.

00:24:36.767 --> 00:24:39.937
-Τρία χάλκινα.
-Δεν πήραμε μπίρα γι' αυτόν.

00:24:40.021 --> 00:24:42.690
-Δωρεά για τον βάρδο.
-Δεν πειράζει.

00:24:54.994 --> 00:24:56.954
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

00:25:00.291 --> 00:25:01.375
Έλα.

00:25:02.460 --> 00:25:04.670
Δωρεά για τον βάρδο.

00:25:04.754 --> 00:25:08.216
-Και μια μικρή αμοιβή για το μάθημα ζωής.
-Πανάκριβο μάθημα.

00:25:08.299 --> 00:25:09.842
Τα καλά κοστίζουν.

00:25:19.435 --> 00:25:20.561
Κάθισε.

00:25:47.255 --> 00:25:48.673
Ακόμα εκεί είναι.

00:25:57.181 --> 00:25:58.099
Κοίτα.

00:25:58.182 --> 00:25:59.267
Φρέσκα ίχνη.

00:26:00.601 --> 00:26:01.644
Και βαθιά.

00:26:08.025 --> 00:26:09.735
Θα κουβαλάει πολύ κόσμο.

00:26:10.695 --> 00:26:12.530
Ποιοι λες να είναι;

00:26:12.613 --> 00:26:13.864
Δεν ξέρω.

00:26:14.824 --> 00:26:15.658
Έμποροι...

00:26:17.994 --> 00:26:19.287
Λευκομανδίτες ίσως.

00:26:24.208 --> 00:26:25.293
Ό,τι κι αν είναι,

00:26:27.003 --> 00:26:29.588
οδεύουν ανατολικά προς τον Λευκό Πύργο.

00:26:32.091 --> 00:26:33.926
Οι λύκοι, Πέριν...

00:26:34.010 --> 00:26:36.762
Είναι λες και μας οδήγησαν εδώ.

00:26:40.558 --> 00:26:43.978
Ας κρατήσουμε αποστάσεις
μέχρι να δούμε ποιον ακολουθούμε.

00:27:04.707 --> 00:27:07.335
Έχεις αρκετά χρήματα να πληρώσεις απόψε;

00:27:07.418 --> 00:27:09.086
Εγώ έχω, εσένα λήστεψαν.

00:27:10.546 --> 00:27:13.799
Έλα, πάμε να δούμε
αν αυτή η σερβιτόρα έχει χώρο για εμάς.

00:27:15.426 --> 00:27:16.552
Έλα.

00:27:25.269 --> 00:27:28.856
Εμπρός, πείτε το.
Ξέρω πότε θέλει κάτι ένας άντρας.

00:27:35.863 --> 00:27:39.116
Ο φίλος μου κι εγώ
είμαστε σε δυσχερή οικονομική θέση

00:27:39.200 --> 00:27:41.994
και χρειαζόμαστε ένα μέρος
να κοιμηθούμε για ένα βράδυ.

00:27:43.371 --> 00:27:47.708
Πέφτουμε στα πόδια σου,
στο έλεος και τη φιλευσπλαχνία σου.

00:27:48.876 --> 00:27:50.086
Άντε να σε δω.

00:27:53.464 --> 00:27:56.884
Ψάχνουμε κάτι φθηνό.
Ακόμα κι έναν μουσαμά.

00:27:56.967 --> 00:27:59.428
Έχουμε λίγα λεφτά,
αλλιώς μπορούμε να δουλέψουμε.

00:28:01.013 --> 00:28:02.014
Κρατήστε τα λεφτά σας.

00:28:02.098 --> 00:28:03.766
Χρειάζομαι βοήθεια.

00:28:08.145 --> 00:28:09.230
Κοπιάστε.

00:28:11.857 --> 00:28:13.776
Ξεκινήστε κόβοντας όλα αυτά.

00:28:15.486 --> 00:28:18.114
Είμαι σίγουρη
ότι είστε δυνατά αγόρια και μπορείτε.

00:28:26.705 --> 00:28:29.708
Δεν είναι λίγο νέα για σένα;

00:28:29.792 --> 00:28:32.002
Η Μουαραίν σού ταιριάζει καλύτερα.

00:28:32.086 --> 00:28:33.838
Κάνω εξαιρέσεις.

00:28:34.213 --> 00:28:36.340
Έλα, θα το κάνουμε εναλλάξ.

00:28:39.051 --> 00:28:40.761
Αν νομίζεις ότι θα της αρέσει.

00:28:40.845 --> 00:28:42.638
Τα ξύλα, Ματ.

00:28:42.721 --> 00:28:43.806
Θα αλλάζουμε.

00:28:47.268 --> 00:28:50.563
Βασικά, εσύ ήσουν αυτός
που δέχτηκε να το κάνουμε.

00:28:53.524 --> 00:28:57.027
Όπως και ο υπαίτιος
που βρισκόμαστε σ' αυτόν τον βούρκο.

00:28:57.153 --> 00:28:59.947
-Τι σ' έχει πιάσει;
-Τίποτα.

00:29:02.908 --> 00:29:05.411
Είναι το λιγότερο
που θα χρειαστεί να κάνουμε

00:29:05.494 --> 00:29:07.580
για να πάμε στον Λευκό Πύργο.

00:29:07.663 --> 00:29:09.331
Λες να είναι εύκολο;

00:29:11.792 --> 00:29:13.669
Σοβαρολογείς, έτσι;

00:29:15.546 --> 00:29:17.673
-Τι εννοείς;
-Για όλες αυτές τις αηδίες!

00:29:17.756 --> 00:29:20.342
-Μα τι λες;
-Έλα τώρα. Άες Σεντάι.

00:29:20.426 --> 00:29:23.762
Λευκός Πύργος. Ένας από εμάς
είναι ο Αναγεννημένος Δράκοντας.

00:29:23.846 --> 00:29:25.097
Είναι σκέτη φάρσα!

00:29:25.181 --> 00:29:27.683
Αποτυχημένη, κι έχει τραβήξει ήδη πολύ.

00:29:27.766 --> 00:29:30.519
Η Εγκουέν και ο Πέριν
δεν θα πάνε στον Λευκό Πύργο.

00:29:30.603 --> 00:29:31.937
Μάλλον θα 'χουν πεθάνει.

00:29:38.736 --> 00:29:40.529
Δεν το πιστεύεις αυτό.

00:29:44.241 --> 00:29:45.826
Ακόμα κι αν ζουν,

00:29:47.453 --> 00:29:49.580
δεν χρειάζεται να πας εκεί γι' αυτήν.

00:29:51.081 --> 00:29:52.708
Εκείνη δεν θα το έκανε για σένα.

00:29:57.171 --> 00:29:59.298
Είσαι μεγάλο καθίκι.

00:30:02.176 --> 00:30:06.222
Πήγαινε, λοιπόν. Θα ασχοληθώ εγώ μ' αυτά.
Εσύ κάνε ό,τι θες, όπως πάντα.

00:30:20.694 --> 00:30:21.737
Τελειώσατε κιόλας;

00:30:21.820 --> 00:30:24.448
Ο Ραντ είναι ξυλοκόπος
και μάλιστα πολύ ικανός.

00:30:24.532 --> 00:30:27.409
Είπα να κάνουμε καταμερισμό εργασίας.

00:30:27.493 --> 00:30:30.412
Κάτι μου λέει
ότι εσύ δεν κάνεις και τίποτα καλά.

00:30:30.496 --> 00:30:32.456
Εξαρτάται από τη δραστηριότητα.

00:30:32.540 --> 00:30:34.083
Καθαριότητα αποχωρητηρίου;

00:30:35.626 --> 00:30:37.920
-Όχι.
-Πλύσιμο σεντονιών;

00:30:38.003 --> 00:30:39.421
Προτιμώ να κοιμάμαι σ' αυτά.

00:30:39.505 --> 00:30:42.550
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν μου λες τι μπορείς να κάνεις,

00:30:42.633 --> 00:30:44.843
και θα δω αν μπορώ να βρω κάτι.

00:30:45.970 --> 00:30:47.304
Βασικά...

00:30:47.388 --> 00:30:51.225
Στα πάτρια εδάφη,
ήμουν ένας πολύ καλός έμπορος αλόγων.

00:30:51.934 --> 00:30:53.561
Πάλι καλά που είσαι εδώ.

00:30:53.644 --> 00:30:54.895
Παλικάρια!

00:30:54.979 --> 00:30:58.857
Έχω έναν έμπορο αλόγων χωρίς άλογα εδώ.

00:30:58.941 --> 00:30:59.817
Μάλιστα.

00:30:59.900 --> 00:31:03.404
Χρειάζεται κανείς
έναν έμπορο αλόγων χωρίς άλογα;

00:31:04.863 --> 00:31:07.658
Το μόνο που τους νοιάζει όλους
είναι η επόμενη μπίρα.

00:31:07.741 --> 00:31:11.537
Άρα, η απόφαση είναι δική σου.
Ή θα σερβίρεις μπίρα ή θα κόψεις ξύλα.

00:31:11.620 --> 00:31:13.372
Συνήθως εγώ είμαι αυτός που πίνει.

00:31:16.041 --> 00:31:19.128
Τότε, ξέρεις πόσο τσατίζεται ο κόσμος
αν καθυστερήσουν πολύ.

00:31:20.838 --> 00:31:22.172
-Έλα.
-Τελείωνε!

00:31:22.256 --> 00:31:23.591
Τι περιμένει;

00:31:29.430 --> 00:31:32.683
Παραήσουν όμορφη για τα ορυχεία,
αξύριστη σερβιτόρα;

00:31:32.766 --> 00:31:35.394
Ξύρισα την πλάτη της γυναίκας σου
και στόμωσε το ξυράφι.

00:31:36.186 --> 00:31:38.814
Ντέινα, ποιος είναι αυτός; Πού τον βρήκες;

00:31:38.897 --> 00:31:42.776
Δεν ξέρω. Ήρθε από το πουθενά.
Μπορεί να τον κρατήσω, όμως.

00:31:42.860 --> 00:31:44.153
Ψυχαγωγεί.

00:31:47.531 --> 00:31:48.657
Σου έδωσαν φιλοδώρημα.

00:31:51.285 --> 00:31:53.329
Μαζεύεις λεφτά για κάτι καλό;

00:31:53.412 --> 00:31:55.080
Απλώς προσπαθώ να γυρίσω σπίτι.

00:31:55.164 --> 00:31:58.959
Κι εγώ που νόμιζα
πως πάντα ονειρευόσουν ένα μέρος σαν αυτό.

00:31:59.043 --> 00:32:02.671
Κρίμα. Το Μπρηνς Σπρινγκ
δεν είναι μέρος για να βρεις άντρα

00:32:02.796 --> 00:32:05.341
που μπορεί να αρθρώσει ολόκληρη πρόταση.

00:32:07.259 --> 00:32:09.053
Πού είναι το σπίτι σου, λοιπόν;

00:32:09.136 --> 00:32:13.140
Είμαστε και οι δύο
από το Μπάερλον, δυτικά.

00:32:13.974 --> 00:32:16.602
Μήπως ξέρεις
τον πιο γρήγορο δρόμο για εκεί;

00:32:17.102 --> 00:32:20.105
Με πλοίο απ' το ποτάμι,
αλλά θες κι άλλα φιλοδωρήματα.

00:32:20.189 --> 00:32:22.650
-Πόσα ακόμα;
-Κάτι εκατοντάδες τραπέζια ακόμα.

00:32:22.733 --> 00:32:25.152
Τα διπλάσια αν έρθει και ο φίλος σου.

00:32:27.279 --> 00:32:29.531
Μόνο ένα εισιτήριο θα χρειαστώ.

00:32:31.158 --> 00:32:33.410
Κρίμα που γυρίζεις πίσω.

00:32:33.494 --> 00:32:35.871
Μ' αρέσει που έφυγες από εκεί.

00:32:37.164 --> 00:32:39.416
Εδώ, γεννιόμαστε σ' αυτό το χώμα.

00:32:39.500 --> 00:32:41.377
Περνάμε όλη μας τη ζωή σκάβοντάς το,

00:32:41.460 --> 00:32:45.714
μέχρι που μια μέρα
μας θάβουν με κάμποσες φτυαριές απ' αυτό.

00:32:45.798 --> 00:32:48.425
Κι όλα αυτά τα ρεμάλια
ξέρουν τα πάντα για μένα.

00:32:48.509 --> 00:32:51.679
Αυτοί που έμειναν
με ξέρουν από μικρό παιδί.

00:32:54.264 --> 00:32:56.016
Ενώ σε ένα καινούριο μέρος...

00:32:57.226 --> 00:33:00.020
Εκεί μπορείς να γίνεις ό,τι θες.

00:33:00.104 --> 00:33:03.023
Κανείς δεν θα ξέρει
το χώμα στο οποίο γεννήθηκες.

00:33:09.613 --> 00:33:11.615
Έχω κόσμο που με χρειάζεται.

00:33:11.699 --> 00:33:14.159
Γι' αυτό θα γυρίσω πίσω, με κάποιον τρόπο.

00:33:14.243 --> 00:33:16.704
Είτε χρειαστεί να ικετεύσω,
να δανειστώ ή να κλέψω.

00:33:16.787 --> 00:33:20.833
Αυτό το τελευταίο σκέψου το καλά,
εκτός κι αν θες να καταλήξεις σε κλουβί.

00:33:30.592 --> 00:33:33.887
Αυτό το δηλητήριο...
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

00:33:35.180 --> 00:33:36.432
Ανησυχώ...

00:33:42.187 --> 00:33:43.188
Επιστρέφω.

00:33:45.023 --> 00:33:48.569
Πού πας; Δεν είπες
ότι θα παρακολουθείς κάθε μου κίνηση;

00:33:49.695 --> 00:33:52.364
Κράτα την ασφαλή. Πρέπει.

00:33:57.995 --> 00:33:59.496
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

00:34:18.932 --> 00:34:21.310
Εκεί μέσα δεν θα μπορούμε να δούμε πολλά.

00:34:31.195 --> 00:34:32.446
Άσε να πάω πρώτος.

00:34:34.406 --> 00:34:36.909
-Θα 'ρθω να σε πάρω αν είναι ασφαλές.
-Όχι!

00:34:36.992 --> 00:34:39.536
Ή μαζί θα πάμε ή καθόλου.

00:34:39.620 --> 00:34:42.748
Όχι, απλώς θα πάω να δω.
Να δω ποιος είναι.

00:34:43.916 --> 00:34:46.126
Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις, Πέριν.

00:34:47.586 --> 00:34:48.587
Εντάξει;

00:34:52.216 --> 00:34:55.427
Δεν φταις εσύ γι' αυτό που έγινε.

00:34:57.638 --> 00:34:59.223
Εγώ φταίω.

00:34:59.306 --> 00:35:00.474
Όχι.

00:35:05.229 --> 00:35:06.563
Δεν φταις εσύ.

00:35:21.036 --> 00:35:22.079
Έλα.

00:35:22.871 --> 00:35:23.956
Πάμε.

00:35:44.518 --> 00:35:46.645
Πέριν; Πέριν, τι είναι;

00:35:49.439 --> 00:35:51.316
Τι θέλετε;

00:35:51.400 --> 00:35:53.277
Ξέρετε το τραγούδι;

00:35:54.611 --> 00:35:56.154
Ξέρετε το τραγούδι;

00:36:01.326 --> 00:36:02.452
Τι;

00:36:08.667 --> 00:36:11.169
Δεν το ξέρουν, αλλιώς θα είχαν απαντήσει.

00:36:12.796 --> 00:36:17.509
"Το καλωσόρισμά σας ζεσταίνει
το πνεύμα μας όπως η φωτιά τη σάρκα.

00:36:17.593 --> 00:36:19.428
"Αλλά δεν ξέρουμε το τραγούδι".

00:36:20.846 --> 00:36:22.598
Αυτό είναι το σημαντικό κομμάτι.

00:36:22.931 --> 00:36:24.808
Εμπρός, πείτε το.

00:36:28.437 --> 00:36:31.857
"Το καλωσόρισμά σας
ζεσταίνει το πνεύμα μας

00:36:31.940 --> 00:36:34.985
"όπως η φωτιά τη σάρκα,

00:36:35.068 --> 00:36:37.029
"αλλά δεν ξέρουμε το τραγούδι".

00:36:42.826 --> 00:36:44.870
"Δεν ξέρουμε το τραγούδι".

00:36:47.414 --> 00:36:48.749
Ικανοποιήθηκες;

00:36:48.832 --> 00:36:50.292
Ας συνεχίσουμε την αναζήτηση.

00:36:51.209 --> 00:36:56.214
Όπως ήταν, έτσι θα γίνει, αρκεί
να θυμηθούμε, να ψάξουμε και να βρούμε.

00:36:58.133 --> 00:37:00.510
Είμαι η Ίλα. Αυτός είναι ο Ράεν.

00:37:01.261 --> 00:37:02.512
Έχετε τα χάλια σας.

00:37:18.904 --> 00:37:19.905
Ελάτε.

00:37:38.340 --> 00:37:39.925
Ποιοι είστε;

00:37:41.343 --> 00:37:43.053
Έλα τώρα.

00:37:43.136 --> 00:37:45.764
Μας ξέρουν όπου κι αν πάμε.

00:37:45.847 --> 00:37:48.100
Αλλά δεν είναι καλή η φήμη μας.

00:37:49.518 --> 00:37:52.479
Είμαστε οι Τουάθα'αν,
ο Λαός των Ταξιδιωτών.

00:37:52.562 --> 00:37:55.273
Αυτοί που κλέβουν
το χρυσάφι και τα παιδιά σας.

00:37:55.357 --> 00:37:56.316
Άραμ...

00:37:57.943 --> 00:38:00.028
Δεν έχεις ακούσει για τους Μάστορες;

00:38:02.072 --> 00:38:06.576
Στις φωτιές μας όλοι είναι ευπρόσδεκτοι
για όσο τις χρειάζονται.

00:38:06.660 --> 00:38:10.205
Κι εσείς οι δύο
φαίνεστε να τις χρειάζεστε.

00:38:37.816 --> 00:38:41.194
Αποδέσμευσα τον φίλο σου πριν από μία ώρα
θεωρώντας ότι θα έρθει εδώ.

00:38:41.278 --> 00:38:43.697
Θα περιμένει να τελειώσω τη δουλειά πρώτα.

00:38:44.740 --> 00:38:47.659
Αυτά αρκούν για τώρα
και για του χρόνου, πιθανώς.

00:38:49.036 --> 00:38:52.330
Οπότε μπορούμε να μείνουμε εδώ έξω;

00:38:55.000 --> 00:38:57.335
Σας έχω κάτι καλύτερο. Έλα.

00:39:01.339 --> 00:39:04.217
Ειλικρινά, θα 'μαστε μια χαρά
κάτω απ' τους μουσαμάδες.

00:39:04.301 --> 00:39:06.762
Ας το πάρει πελάτης που πληρώνει αυτό.

00:39:06.845 --> 00:39:09.056
Λες να έχω πελάτες που πληρώνουν;

00:39:09.139 --> 00:39:12.267
Όχι, εσύ κι ο Ματ
κερδίσατε μια κανονική στέγη.

00:39:12.350 --> 00:39:14.603
Κι εδώ θα έχετε πολλή ησυχία.

00:39:14.686 --> 00:39:17.939
Μπορείτε να φωνάζετε όσο θέλετε
και δεν θ' ακούσει κανείς τίποτα.

00:39:18.815 --> 00:39:22.444
Χρειάζονται και παιχνιδάκια
για να στρώσει λίγο η σχέση.

00:39:23.779 --> 00:39:25.113
Ο Ματ κι εγώ δεν είμαστε...

00:39:25.197 --> 00:39:28.116
Δεν με αφορά
τι κάνει ένας άντρας με τον...

00:39:28.200 --> 00:39:30.494
-Δεν ξαναμιλάω.
-Δεν είμαστε ζευγάρι.

00:39:30.577 --> 00:39:33.622
Σίγουρα; Είστε λίγο στην τσίτα
για να είστε φίλοι.

00:39:33.705 --> 00:39:36.291
Αν ήθελα άντρα, θα έβρισκα κάτι καλύτερο.

00:39:36.374 --> 00:39:37.667
Δεν το ήξερα.

00:39:37.751 --> 00:39:39.252
Δεν τα ξεχωρίζω αυτά.

00:39:40.504 --> 00:39:43.840
Οι μπίρες είναι κερασμένες
και για τους δύο, ό,τι κι αν είστε.

00:39:43.924 --> 00:39:46.259
Πιες τη δική του. Αυτός δεν έκανε τίποτα.

00:39:47.385 --> 00:39:48.720
Εκτός κι αν δουλεύεις.

00:39:50.097 --> 00:39:53.350
Αν νομίζεις ότι δεν πίνω στη δουλειά,
δεν μ' έχεις κόψει καλά.

00:40:30.220 --> 00:40:31.429
Σιουάν.

00:40:38.019 --> 00:40:39.855
Βρήκα αυτό που ψάχνουμε.

00:40:40.605 --> 00:40:41.731
Μπορεί να ιππεύσει;

00:40:43.275 --> 00:40:46.653
Τα βότανα θα της δώσουν ενέργεια
για λίγες ώρες, ίσως και παραπάνω.

00:40:46.736 --> 00:40:47.946
Αλλά μετά απ' αυτό...

00:41:27.611 --> 00:41:29.029
Τι κάνεις, μικρέ;

00:41:31.990 --> 00:41:34.993
Το ίδιο θα σε ρωτούσα, γέρο.

00:41:40.123 --> 00:41:41.499
Δεν θέλω να σε βλάψω.

00:41:42.459 --> 00:41:45.670
Θα πεθάνεις από αιμορραγία
πριν προλάβεις να μ' ακουμπήσεις.

00:41:46.922 --> 00:41:50.342
Δεν γλίτωσα από τους Τρόλοκ
για να πεθάνω στα χέρια τραγουδιστή.

00:41:51.843 --> 00:41:53.261
Δεν ήρθα εδώ για σένα.

00:41:54.095 --> 00:41:55.722
Ήρθα να θάψω αυτόν.

00:42:01.102 --> 00:42:04.606
Πώς ένα χωριατόπαιδο από τους Δύο Ποταμούς
έχει συναντήσει Τρόλοκ;

00:42:07.734 --> 00:42:09.694
Ποιος είπε ότι είμαι
από τους Δύο Ποταμούς;

00:42:09.778 --> 00:42:11.905
Φωνάζει από μακριά.

00:42:11.988 --> 00:42:13.990
Η ομιλία, τα ρούχα σου.

00:42:14.074 --> 00:42:15.909
Η γαϊδουρινή συμπεριφορά σου.

00:42:16.910 --> 00:42:18.620
Ξεροκέφαλος σαν μουλάρι.

00:42:20.330 --> 00:42:23.250
Έλα, βοήθα με να τον κατεβάσω.

00:42:29.631 --> 00:42:30.840
Τι έκανε;

00:42:31.466 --> 00:42:33.051
Αυτό δεν ήταν δικαιοσύνη.

00:42:34.844 --> 00:42:37.931
Τους άκουσα στην πόλη,
καμάρωναν που σκότωσαν έναν Αελίτη.

00:42:40.850 --> 00:42:41.851
Αελίτης είναι;

00:42:42.727 --> 00:42:44.980
Η επαρχιακή προφορά και τα ρούχα

00:42:45.063 --> 00:42:47.107
μαρτυρούν την καταγωγή κάποιου.

00:42:47.190 --> 00:42:51.027
Αλλά δεις βλέπεις τέτοιο χρώμα μαλλιών
συχνά έξω απ' την Ερημιά του Άελ.

00:42:53.613 --> 00:42:55.740
Στις ιστορίες είναι κακοί σαν τους Τρόλοκ.

00:42:55.824 --> 00:42:56.783
Όχι στις δικές μου.

00:42:57.450 --> 00:43:00.620
Είναι πολεμιστές, ναι, αλλά είναι έντιμοι.

00:43:02.122 --> 00:43:03.206
Βλέπεις,

00:43:04.416 --> 00:43:07.585
μόνο όταν είναι καλυμμένοι
πρέπει ν' ανησυχείς.

00:43:07.669 --> 00:43:09.754
Τότε είσαι τελειωμένος.

00:43:10.588 --> 00:43:13.383
Αυτός δεν αποτελεί απειλή.

00:43:15.302 --> 00:43:17.178
Δολοφονήθηκε από δειλούς

00:43:17.262 --> 00:43:19.472
που φοβόντουσαν κάτι που δεν καταλάβαιναν.

00:43:27.105 --> 00:43:31.276
Τελευταία φορά που σε ρωτώ.
Τι γυρεύεις εδώ;

00:43:34.237 --> 00:43:37.574
Χρειάζομαι λεφτά. Για να γυρίσω σπίτι.

00:43:40.160 --> 00:43:41.786
Είπα μήπως είχε μερικά.

00:43:45.165 --> 00:43:46.750
Όχι ότι τα χρειάζεται κιόλας.

00:43:52.339 --> 00:43:54.299
Όλοι έχουμε στιγμές απόγνωσης.

00:43:55.675 --> 00:43:57.427
Πες μου όταν τελειώσεις.

00:44:31.211 --> 00:44:32.337
Λυπάμαι.

00:44:34.506 --> 00:44:36.633
Έχω αδελφές που με χρειάζονται.

00:44:45.266 --> 00:44:46.393
Τελείωσα.

00:45:01.616 --> 00:45:05.703
Αν είναι να κλέβεις απ' τους νεκρούς,
καλό θα ήταν να τους θάβεις κιόλας.

00:45:16.131 --> 00:45:19.259
-Είσαι κι εσύ από το Μπάερλον;
-Συγγνώμη;

00:45:19.342 --> 00:45:21.511
Ο Ματ είπε ότι θα γυρίσει πίσω.

00:45:21.594 --> 00:45:25.223
Ο Ματ λέει πολλά.
Ναι, από το Μπάερλον είμαι.

00:45:25.306 --> 00:45:26.516
Γιατί έφυγες;

00:45:28.309 --> 00:45:30.645
Έπρεπε να ξεφύγω. Κι ο Ματ το ίδιο.

00:45:30.728 --> 00:45:33.648
-Φουρτούνες;
-Είναι περίπλοκο.

00:45:33.731 --> 00:45:35.942
Και γιατί τον αφήνεις
να γυρίσει πίσω μόνος;

00:45:36.025 --> 00:45:37.902
Εγώ πάω ανατολικά.

00:45:37.986 --> 00:45:39.070
Πού;

00:45:40.864 --> 00:45:43.867
Δεν είμαι αδιάκριτη.
Ίσως να μπορώ να βοηθήσω.

00:45:43.950 --> 00:45:45.285
Ξέρω όλα τα μέρη.

00:45:45.368 --> 00:45:48.121
Ακούω τους μεταλλωρύχους
και τους ταξιδιώτες να μιλούν.

00:45:49.330 --> 00:45:52.083
Και να που τώρα ακούω,
ενώ θέλω μόνο να βλέπω.

00:45:53.168 --> 00:45:54.252
Τι να βλέπεις;

00:45:57.755 --> 00:45:59.090
Την Πέτρα του Δακρύου.

00:46:00.300 --> 00:46:02.635
Τον Θρόνο του Λιονταριού του Κάεμλυν.

00:46:02.719 --> 00:46:04.512
Ένα ογκιρανό στέντιγκ.

00:46:04.596 --> 00:46:06.097
Ίσως και κάποιον Τρόλοκ.

00:46:10.477 --> 00:46:11.895
Γιατί δεν το κάνεις;

00:46:14.856 --> 00:46:17.275
Ο Τροχός
δεν μου 'χει δώσει πολλές επιλογές.

00:46:18.067 --> 00:46:20.778
Κι αυτές που έκανα μ' άφησαν εδώ.

00:46:25.700 --> 00:46:27.744
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;

00:46:27.827 --> 00:46:31.039
Ποτέ δεν με απασχολούσε ο Τροχός
πριν απ' όλα αυτά.

00:46:32.207 --> 00:46:34.959
Πάντα έκανα ό,τι θεωρούσα σωστό

00:46:35.043 --> 00:46:38.463
και προχωρούσα παρακάτω
και πάσχιζα να κάνω πάλι το σωστό.

00:46:42.425 --> 00:46:43.593
Μα τώρα...

00:46:48.848 --> 00:46:50.016
Δεν ξέρω.

00:46:52.810 --> 00:46:54.354
Δεν ξέρω τι είναι σωστό.

00:46:55.647 --> 00:46:57.232
Δεν ξέρω τι να κάνω.

00:46:59.859 --> 00:47:01.444
Δεν ξέρω τίποτα, βασικά.

00:47:13.373 --> 00:47:15.458
-Συγγνώμη, δεν...
-Όχι, εγώ.

00:47:15.542 --> 00:47:18.044
-Δεν ήθελα να...
-Το παράκανα.

00:47:18.127 --> 00:47:20.672
Όχι, δεν έχει να κάνει μ' εσένα. Απλώς...

00:47:20.755 --> 00:47:21.881
Μήπως ήταν τα μαλλιά;

00:47:24.050 --> 00:47:25.260
Τι;

00:47:26.427 --> 00:47:28.346
Όχι, δεν έπρεπε να τα πλέξω.

00:47:29.514 --> 00:47:32.100
Έτσι μοιάζω πολύ μ' εκείνη, σωστά;

00:47:33.017 --> 00:47:34.143
Με ποια;

00:47:36.729 --> 00:47:37.897
Την Εγκουέν.

00:47:43.736 --> 00:47:44.988
Μ' αρέσεις πολύ, Ραντ.

00:47:45.071 --> 00:47:47.907
Θα ήταν καλύτερα να γυρνούσες στο κρεβάτι.

00:47:47.991 --> 00:47:50.660
-Πώς ξέρεις τ' όνομά της;
-Στο κρεβάτι, είπα.

00:47:58.209 --> 00:48:00.753
-Τι κάνεις;
-Περιμένω.

00:48:00.837 --> 00:48:02.797
-Τι πράγμα;
-Τον Ματ.

00:48:03.548 --> 00:48:04.757
Τον χρειάζομαι κι αυτόν.

00:48:11.014 --> 00:48:14.475
Δεν περίμενα να είσαι τόσο γλυκός.
Αυτό με δυσκολεύει.

00:48:16.644 --> 00:48:17.604
Βοήθεια!

00:48:20.523 --> 00:48:23.401
Αναπαύσου, πολεμιστή της Τρίπτυχης Γης.

00:48:24.944 --> 00:48:28.031
Είθε να βρει η ψυχή σου νερό και σκιά.

00:48:30.283 --> 00:48:31.659
Πώς σε λένε, παλικάρι μου;

00:48:33.661 --> 00:48:35.079
Ματ Κώθον.

00:48:37.915 --> 00:48:39.292
Θομ Μέριλιν.

00:48:46.174 --> 00:48:51.763
Τώρα που γνωριστήκαμε,
θα μου δώσεις πίσω τα λεφτά μου;

00:49:02.982 --> 00:49:05.401
Βλέπω ότι μου αρνήθηκες την ευκαιρία.

00:49:06.944 --> 00:49:08.404
Να προσέχεις, παλικάρι μου.

00:49:09.155 --> 00:49:12.492
Κοίτα να μη σε βρω κρεμασμένο
σε κάνα κλουβί καμιά μέρα.

00:49:24.337 --> 00:49:25.421
Βοήθεια!

00:49:26.005 --> 00:49:29.384
Γιατί λες να σ' έφερα εδώ;
Η πόρτα είναι από σιδηρόξυλο.

00:49:29.467 --> 00:49:31.844
Ούτε τρεις άντρες σαν εσένα
δεν τη ρίχνουν.

00:49:31.928 --> 00:49:34.931
Και όπως είπα,
κανείς δεν ακούει το παραμικρό απ' έξω.

00:49:41.979 --> 00:49:42.980
Ραντ, έλα τώρα!

00:49:58.287 --> 00:49:59.622
-Ματ!
-Τι;

00:50:00.873 --> 00:50:02.875
-Πήρε το σπαθί μου. Τρέξε!
-Τι έγινε;

00:50:06.421 --> 00:50:07.797
-Τρέξε!
-Γυρίστε πίσω!

00:50:14.512 --> 00:50:15.763
Ραντ, εδώ.

00:50:19.350 --> 00:50:20.518
Φύγετε από τη μέση!

00:50:23.354 --> 00:50:24.313
Από δω.

00:50:24.856 --> 00:50:25.940
Τι συμβαίνει;

00:50:35.742 --> 00:50:36.993
Ντέινα...

00:50:37.076 --> 00:50:40.329
-Τι κάνεις;
-Σας βλέπω.

00:50:40.413 --> 00:50:43.499
Το βράδυ, στα όνειρά μου.
Και τους πέντε σας.

00:50:43.583 --> 00:50:46.794
Μα μόνο ένας από εσάς έχει σημασία.
Μόνο ένας μπορεί να είναι.

00:50:46.878 --> 00:50:48.087
-Πέντε;
-Τι να είναι;

00:50:48.171 --> 00:50:49.464
Ο Δράκοντας.

00:50:54.010 --> 00:50:55.094
Ποια είσαι;

00:50:55.178 --> 00:50:57.638
Δεν έχει σημασία ποια είμαι.

00:50:57.722 --> 00:50:59.724
Σημασία έχει ποια θα γίνω.

00:51:00.433 --> 00:51:03.311
Η τελευταία φορά που κάποιος
πήγε τον Δράκοντα στον Σκοτεινό

00:51:03.394 --> 00:51:06.355
ήταν 3.000 χρόνια πριν,
αλλά θυμόμαστε ακόμα τ' όνομά του.

00:51:07.064 --> 00:51:08.232
Ισαμαήλ.

00:51:09.066 --> 00:51:11.903
Κι απ' όλους τους ανθρώπους
που υπηρετούν τον Σκοτεινό,

00:51:11.986 --> 00:51:13.488
από ψαράδες μέχρι βασίλισσες,

00:51:13.571 --> 00:51:16.657
θα είμαι εγώ αυτή
που θα σας πάει σ' αυτόν τούτη τη φορά.

00:51:16.741 --> 00:51:17.784
Εγώ.

00:51:18.367 --> 00:51:21.913
-Θ' άφηνες τον Σκοτεινό να μας σκοτώσει;
-Δεν θέλει να σας σκοτώσει.

00:51:21.996 --> 00:51:24.415
Οι Άες Σεντάι το θέλουν αυτό.

00:51:24.499 --> 00:51:28.127
Εκείνος θέλει να μας σώσετε.
Δεν το βλέπετε;

00:51:28.211 --> 00:51:31.172
Ο Τροχός γυρίζει
και ο κόσμος υποφέρει ακόμα.

00:51:31.255 --> 00:51:35.092
Όποιος έρχεται σ' αυτόν τον βούρκο
έχει μια ιστορία.

00:51:35.176 --> 00:51:38.095
Πλημμύρες, ανομβρίες, πολέμους,

00:51:38.179 --> 00:51:41.974
αδερφές που θανατώνουν τ' αδέρφια τους
και τέκνα τους γονείς τους.

00:51:43.893 --> 00:51:45.186
Αλλά ο Δράκοντας...

00:51:46.437 --> 00:51:49.023
Ο Δράκοντας έχει μια ευκαιρία
να τ' αλλάξει όλα αυτά,

00:51:49.106 --> 00:51:52.401
να σπάσει τον Τροχό,
να τον κάνει να σταματήσει.

00:51:54.403 --> 00:51:55.863
Θα φύγουμε τώρα.

00:51:58.449 --> 00:51:59.492
Αλήθεια;

00:52:05.414 --> 00:52:07.041
Κάλεσα έναν απ' αυτούς.

00:52:07.124 --> 00:52:08.668
Έρχεται όπου να 'ναι.

00:52:09.293 --> 00:52:12.088
-Τι... Έναν τι;
-Έναν τι;

00:52:12.171 --> 00:52:13.881
Έναν Ανόφθαλμο.

00:52:17.301 --> 00:52:19.345
Και κανείς δεν γλιτώνει από Ξέθωρο.

00:52:33.025 --> 00:52:35.486
-Μα την...
-Δεν την ακούσατε;

00:52:35.570 --> 00:52:39.448
Ήταν Σκοτεινόφιλη, μικρέ.
Δοσμένη, ψυχή και σώμα, στον Σκοτεινό.

00:52:39.532 --> 00:52:42.076
Κι αν έλεγε αλήθεια,
πρέπει να φύγουμε αμέσως.

00:52:42.159 --> 00:52:44.161
Δεν πάμε πουθενά μαζί σου.

00:52:44.245 --> 00:52:47.707
Κάντε ό,τι θέλετε,
αν προτιμάτε τη συντροφιά των Ξέθωρων.

00:52:50.751 --> 00:52:52.003
Πού πας;

00:52:53.129 --> 00:52:54.547
Ανατολικά.

00:52:54.630 --> 00:52:55.756
Και γρήγορα.

00:52:56.591 --> 00:52:57.925
Θα 'ρθετε;

00:52:59.135 --> 00:53:01.470
Μας κάνει το ανατολικά.

00:53:44.305 --> 00:53:47.141
Κινούμαστε νοτιοδυτικά εδώ και τρεις ώρες.

00:53:47.934 --> 00:53:49.518
Θες να μου πεις γιατί;

00:53:51.896 --> 00:53:54.231
Μουαραίν, σε χρειαζόμαστε τώρα.

00:54:32.186 --> 00:54:33.980
Σεντάι Μουαραίν.

00:54:36.565 --> 00:54:38.234
Σεντάι Λιάντριν.

00:54:39.318 --> 00:54:41.612
Αν είσαι εδώ για να βοηθήσεις,
άργησες πολύ.

00:54:44.198 --> 00:54:45.783
Δεν τα μάθατε;

00:54:48.160 --> 00:54:51.539
Πιάσαμε κάποιον που αυτοαποκαλείται
Αναγεννημένος Δράκοντας.

00:57:07.383 --> 00:57:09.385
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

00:57:09.468 --> 00:57:11.470
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα