WEBVTT

00:00:27.902 --> 00:00:32.622
"Πρέπει να γίνεις η αλλαγή
που επιθυμείς να δεις στον κόσμο".

00:00:33.908 --> 00:00:35.238
Λόγια του Γκάντι.

00:00:37.662 --> 00:00:38.662
Εγώ…

00:00:40.749 --> 00:00:42.789
θα δημιουργήσω μια ουτοπία εδώ.

00:00:45.420 --> 00:00:48.170
Για όσους έχουν βυθιστεί στην απελπισία…

00:00:51.843 --> 00:00:53.343
αν δεν έχουμε ελπίδα,

00:00:54.054 --> 00:00:55.724
πρέπει να τη δημιουργήσουμε!

00:00:59.309 --> 00:01:01.309
Αυτός θα 'ναι ο τόπος της ελπίδας.

00:01:02.729 --> 00:01:03.729
ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
ΤΟΚΙΟ

00:01:03.813 --> 00:01:07.783
Θα κάνω αυτό το μέρος μια δεύτερη Παραλία!

00:01:37.222 --> 00:01:40.732
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:02:15.135 --> 00:02:18.005
{\an8}Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ
<i>Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων</i> του Άρο Άσο

00:02:35.530 --> 00:02:39.450
{\an8}ΠΑΡΑΛΙΑ

00:03:16.237 --> 00:03:17.527
Πόσο θα κοιμάσαι;

00:03:21.701 --> 00:03:22.871
Ήπιες πολύ;

00:03:32.712 --> 00:03:34.092
Έμαθες τίποτα;

00:03:35.548 --> 00:03:36.718
Τίποτα απολύτως.

00:03:41.012 --> 00:03:43.012
Πάω να μάθω καμιά πληροφορία.

00:03:46.768 --> 00:03:49.268
Φαίνεται πως ο Καπελάς σ' έχει συμπαθήσει.

00:03:50.271 --> 00:03:53.071
Οι πολιτοφύλακες θα σε παρακολουθούν,
οπότε πρόσεχε.

00:03:54.484 --> 00:03:56.404
Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου κάνουν.

00:04:03.910 --> 00:04:07.620
Αυτό το άκουσα απ' όσους
πήγαιναν μέχρι τα προάστια.

00:04:07.705 --> 00:04:11.665
Όσο απομακρύνεσαι απ' την πόλη
τόσο πιο χάλια είναι οι δρόμοι.

00:04:11.751 --> 00:04:14.131
Άσε που μοιάζει με ζούγκλα.

00:04:14.629 --> 00:04:17.379
Και δεν προχώρησαν παραπέρα.

00:04:17.465 --> 00:04:18.295
Σοβαρά;

00:04:18.800 --> 00:04:22.640
Άκουσα ότι οι αρένες παιχνιδιών
είναι μόνο μέσα στο Τόκιο!

00:04:22.720 --> 00:04:25.520
Δώστε τα όλα μέχρι τέλους!

00:04:26.975 --> 00:04:30.055
Λένε πως κάποιοι πήγαν
να το σκάσουν με σκάφος,

00:04:30.144 --> 00:04:32.234
αλλά έπεσαν λέιζερ απ' τον ουρανό

00:04:32.313 --> 00:04:34.863
και τους σκότωσαν όλους. Το 'χεις ακούσει;

00:04:34.941 --> 00:04:41.161
Δηλαδή, εξαφανίστηκαν μόνο
όσοι βρίσκονταν στο Τόκιο;

00:04:41.239 --> 00:04:43.409
Μα αν αυτό συνέβη μόνο στο Τόκιο,

00:04:43.491 --> 00:04:46.081
δεν θα είχαν έρθει οι Δυνάμεις Αυτοάμυνας
να μας σώσουν;

00:04:46.160 --> 00:04:50.500
Αφού δεν ήρθαν, προφανώς
εξαφανίστηκαν όλοι στην Ιαπωνία, σωστά;

00:04:50.581 --> 00:04:52.541
Ούτε ο αμερικανικός στρατός ήρθε.

00:04:52.625 --> 00:04:56.125
Μη μου πεις…
Εξαφανίστηκαν όλοι σ' ολόκληρο τον κόσμο;

00:04:58.047 --> 00:05:02.087
Εξωγήινοι έβαλαν ένα τσιπ στο μυαλό μας
και μας δουλεύουν.

00:05:02.635 --> 00:05:05.425
Σίγουρα κανείς δεν θα μπορεί
να ξεφύγει από δω.

00:05:05.513 --> 00:05:06.393
Δώσε μου λίγο.

00:05:11.060 --> 00:05:13.400
Όσο περισσότερα ακούω τόσο απελπίζομαι.

00:05:14.981 --> 00:05:15.981
Ίσως…

00:05:16.941 --> 00:05:19.031
η μόνη μας ελπίδα να 'ναι τα φύλλα.

00:05:28.411 --> 00:05:31.461
Πάω στο υπόγειο του παραρτήματος.

00:05:33.458 --> 00:05:34.538
Μην το παρακάνεις.

00:05:35.460 --> 00:05:37.420
Θα πάρω τρόφιμα
κι οτιδήποτε κάνει για όπλο.

00:05:37.920 --> 00:05:40.130
Θα μάθω και καμιά πληροφορία,
μήπως χρειαστεί.

00:05:46.304 --> 00:05:48.264
"Μήπως χρειαστεί"; Τι εννοεί;

00:05:56.189 --> 00:05:58.319
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

00:06:01.110 --> 00:06:02.950
Περιμένετε! Δεν σας την πέφτω!

00:07:13.141 --> 00:07:15.561
Η αληθινή όψη αυτής της ουτοπίας.

00:07:19.397 --> 00:07:20.937
Ένας κανόνας της Παραλίας.

00:07:21.691 --> 00:07:23.401
"Θάνατος στους προδότες".

00:07:38.833 --> 00:07:39.673
Αρίσου.

00:07:41.169 --> 00:07:44.759
Φαίνεται πως εσύ κι η Ουσάγκι
έχετε συγκεντρώσει πολλές πληροφορίες.

00:07:45.465 --> 00:07:46.715
Τι σχεδιάζετε;

00:07:49.552 --> 00:07:50.552
Τίποτα ιδιαίτερο.

00:07:54.974 --> 00:07:56.774
Θα μπω στο ψητό.

00:07:58.227 --> 00:08:00.977
Πώς θα ζήσετε
σ' έναν κόσμο γεμάτο απελπισία;

00:08:02.607 --> 00:08:03.647
"Πώς";

00:08:15.453 --> 00:08:17.253
Θέλω απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.

00:08:19.290 --> 00:08:21.630
Ποιοι κρύβονται
πίσω απ' το παλαβό παιχνίδι.

00:08:23.920 --> 00:08:26.550
Και ποιος σκότωσε
τον Κάρουμπε και τον Τσότα.

00:08:32.261 --> 00:08:34.181
Πιστεύω πως θα καταφέρω να επιβιώσω

00:08:34.764 --> 00:08:37.354
και να γυρίσω στον αρχικό κόσμο
μαζί με όλους.

00:08:40.228 --> 00:08:41.848
Αν δεν γίνεται αυτό,

00:08:43.022 --> 00:08:45.572
θέλω να γυρίσει η Ουσάγκι τουλάχιστον.

00:08:47.818 --> 00:08:49.608
Μόνο γι' αυτό είμαι ακόμη ζωντανός.

00:08:53.115 --> 00:08:54.275
Συγκινηθήκαμε.

00:08:57.995 --> 00:08:59.115
Το όνειρό σου…

00:09:00.498 --> 00:09:02.078
Καλό είναι,

00:09:04.210 --> 00:09:06.300
μα καθόλου πρακτικό.

00:09:08.631 --> 00:09:13.591
Θα πρέπει να κερδίσεις όλα τα παιχνίδια
και να γίνεις το επόμενο Νούμερο 1,

00:09:14.178 --> 00:09:15.298
μα αυτό είναι αδύνατο.

00:09:16.472 --> 00:09:18.222
Δεν έχει να κάνει μ' εσάς.

00:09:18.933 --> 00:09:20.773
Θεωρούμε πως έχετε δυνατότητες.

00:09:22.645 --> 00:09:25.475
-Τι;
-Γι' αυτό ήρθαμε να σε βρούμε.

00:09:27.775 --> 00:09:28.775
Τι εννοείς;

00:09:31.237 --> 00:09:34.197
Κι αν σου έλεγα
πως μπορούμε ν' αλλάξουμε την κατάσταση;

00:09:41.289 --> 00:09:43.999
Φύγαμε για την αρένα παιχνιδιού!

00:09:49.589 --> 00:09:51.969
<i>Έχουν μαζέψει πολλά πυροβόλα όπλα.</i>

00:09:52.717 --> 00:09:56.297
Τα είχαν στο πιο απόμερο δωμάτιο,
κι είχαν και περιπόλους.

00:09:57.722 --> 00:09:59.682
Όσο έχουν εκείνοι τα όπλα,

00:09:59.765 --> 00:10:02.135
ο Καπελάς θα είναι σε πλεονεκτική θέση.

00:10:08.774 --> 00:10:09.614
Τι έπαθες;

00:10:17.825 --> 00:10:19.155
Έφυγα!

00:10:23.998 --> 00:10:27.958
<i>Ο Καπελάς προσπαθεί</i>
<i>να ελέγξει τους πολιτοφύλακες,</i>

00:10:28.836 --> 00:10:31.206
<i>αλλά είναι θέμα χρόνου να αντεπιτεθούν.</i>

00:10:32.965 --> 00:10:36.085
Αν γίνει αυτό, οι πολιτοφύλακες
θα πάρουν τον έλεγχο αυτού του μέρους,

00:10:36.177 --> 00:10:38.177
αλλά δεν έχουν μυαλό.

00:10:38.846 --> 00:10:40.806
Δεν θα έχει νόημα πια να μείνουμε εδώ.

00:10:42.266 --> 00:10:43.726
Τι σχεδιάζεις;

00:10:46.812 --> 00:10:48.902
Σχεδιάζω να κλέψω όλα τα φύλλα…

00:10:50.816 --> 00:10:52.486
και να φύγω απ' την Παραλία.

00:11:03.162 --> 00:11:04.212
<i>Η Παραλία.</i>

00:11:05.956 --> 00:11:07.916
<i>Μια ουτοπία</i>
<i>χτισμένη από χαρισματικό άτομο.</i>

00:11:11.587 --> 00:11:12.417
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>

00:11:13.923 --> 00:11:16.433
<i>ίσως είναι απλά η φαντασία μας.</i>

00:11:16.509 --> 00:11:17.929
ΠΑΡΑΛΙΑ

00:11:19.470 --> 00:11:21.260
Δεν υπάρχει ουτοπία σ' αυτόν τον κόσμο.

00:11:23.557 --> 00:11:24.387
Ουσάγκι.

00:11:26.852 --> 00:11:28.482
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

00:11:35.403 --> 00:11:38.663
ΚΑΜΠΟΥΚΙΤΣΟ

00:11:38.739 --> 00:11:40.069
ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

00:11:55.923 --> 00:11:56.763
Από δω.

00:12:02.596 --> 00:12:03.846
Ώστε στο Καμπούκιτσο;

00:12:05.766 --> 00:12:06.926
Μου ξυπνά μνήμες.

00:12:19.739 --> 00:12:23.239
{\an8}ΠΑΡΑΛΙΑ

00:12:23.325 --> 00:12:24.735
Ανυπομονώ!

00:12:24.827 --> 00:12:26.447
-Σιγά!
-Συγγνώμη!

00:12:41.135 --> 00:12:44.215
Πού στον διάολο είναι το τσιπάκι GPS;

00:12:48.809 --> 00:12:50.189
Ώστε όντως ήσουν εδώ!

00:12:50.728 --> 00:12:52.148
Δεν σου έδωσα άδεια να μπεις!

00:12:55.608 --> 00:13:00.648
Έγινε κάτι κακό!
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου!

00:13:01.489 --> 00:13:02.409
Κάνε γρήγορα!

00:13:09.121 --> 00:13:10.581
Περιμένετε.

00:13:11.081 --> 00:13:12.631
Από πού ξεφυτρώσατε εσείς;

00:13:13.250 --> 00:13:14.790
Δεν σας καλέσαμε!

00:13:16.086 --> 00:13:18.256
Τον κάλεσα εγώ.

00:13:20.341 --> 00:13:22.681
Μη φωνάζεις κόσμο χωρίς να ρωτάς.

00:13:23.677 --> 00:13:26.007
Πρέπει ν' ακούσει κάτι σημαντικό.

00:13:27.681 --> 00:13:28.521
Πάμε μέσα.

00:13:31.435 --> 00:13:32.435
Τα λέμε αργότερα.

00:13:39.485 --> 00:13:40.315
Τι έγινε;

00:13:41.278 --> 00:13:45.068
Ποιος ξέρει; Πρέπει να 'ναι κάτι σοβαρό.

00:14:28.701 --> 00:14:30.411
Δεν θα ολοκλήρωσε το παιχνίδι.

00:14:31.120 --> 00:14:34.080
Η ομάδα συντήρησης
τον βρήκε τυχαία στη Σιντζούκου,

00:14:34.164 --> 00:14:35.964
ενώ βάζαμε βενζίνη.

00:14:39.753 --> 00:14:42.463
Μην τον αγγίζεις.

00:14:42.548 --> 00:14:44.128
Αμέσως να τον πετσοκόψεις!

00:14:49.179 --> 00:14:50.719
Τον πυροβόλησαν.

00:14:51.473 --> 00:14:54.233
Το παιχνίδι του είχε να κάνει με όπλα;

00:14:54.894 --> 00:14:58.774
Πιθανότατα. Κάποιοι κοντά στην αρένα του
άκουσαν πυροβολισμούς.

00:14:59.481 --> 00:15:03.651
Θεέ μου! Έπρεπε να έχει πάρει μαζί του
τους πολιτοφύλακες!

00:15:14.872 --> 00:15:17.582
Τι θα απογίνει η Παραλία;

00:15:19.251 --> 00:15:23.551
Μην το πείτε σε κανέναν. Θα ταραχτούν.

00:15:25.633 --> 00:15:28.473
Ως Νούμερο 2,
θα γίνω εγώ ο επόμενος αρχηγός.

00:15:28.552 --> 00:15:30.012
Για μισό λεπτό.

00:15:31.680 --> 00:15:34.480
Δεν θα έπρεπε να γίνει ο δυνατότερος;

00:15:35.851 --> 00:15:39.521
Εμείς είμαστε εκείνοι
που ξεφορτωνόμαστε τους προδότες,

00:15:40.189 --> 00:15:42.729
παρ' όλα αυτά,
μας αντιμετωπίζετε σαν σκιές!

00:15:42.816 --> 00:15:46.776
-Αυτή η αδικία τελειώνει σήμερα!
-Όταν πεθαίνει το Νούμερο 1,

00:15:46.862 --> 00:15:49.372
όλοι ανεβαίνουν μία θέση, το συμφωνήσαμε.

00:15:49.865 --> 00:15:53.285
Ο σνομπ δικτάτορας είναι νεκρός.

00:15:53.369 --> 00:15:55.369
Η δύναμη έχει μετατοπιστεί!

00:15:56.705 --> 00:15:59.915
Ας φερθούμε δημοκρατικά
κι ας ακούσουμε την πλειοψηφία.

00:16:01.919 --> 00:16:05.379
Ποιος συμφωνεί
να γίνει ο Αγκούνι ο νέος αρχηγός;

00:16:15.849 --> 00:16:17.939
Τι άθλια αντίδραση!

00:16:19.353 --> 00:16:20.483
Τελευταίο Αφεντικό.

00:16:38.163 --> 00:16:39.793
Θα ξαναρωτήσω.

00:16:40.499 --> 00:16:42.709
Ποιος συμφωνεί
να γίνει ο Αγκούνι ο νέος αρχηγός;

00:16:56.640 --> 00:16:57.560
Αυτό

00:16:58.267 --> 00:17:00.017
δεν είναι πλειοψηφία.

00:17:01.103 --> 00:17:03.523
Κι όμως, είναι!

00:17:05.190 --> 00:17:07.360
Είσαι ελεύθερη να ψηφίσεις.

00:17:17.411 --> 00:17:20.461
Και το πρώην Νούμερο 2 από κει;

00:17:21.206 --> 00:17:22.166
Τι θα κάνεις;

00:17:33.469 --> 00:17:34.679
Κι εσύ;

00:17:41.060 --> 00:17:44.690
Μας σνομπάρεις, Τσισίγια;

00:17:45.314 --> 00:17:46.774
Αφού είστε ηλίθιοι.

00:17:50.569 --> 00:17:53.199
Πολύ με τσατίζει το βλέμμα σου.

00:17:54.490 --> 00:17:56.870
Είναι τόσο απαξιωτικό.

00:18:03.123 --> 00:18:05.043
Ψηφίζω για αρχηγό τον Αγκούνι.

00:18:06.877 --> 00:18:09.297
Δεν σε πειράζει
να χάσεις την πολύτιμη ψήφο μου;

00:18:12.841 --> 00:18:16.221
Ελπίζω να κάτσεις να σκεφτείς
τη συμπεριφορά σου στο εξής.

00:18:18.430 --> 00:18:21.230
Εσύ γιατί κόλλησες;

00:18:22.643 --> 00:18:25.273
Δεν σου έμαθαν να απαντάς;

00:18:26.647 --> 00:18:28.187
Με ποιον είσαι εσύ;

00:18:31.401 --> 00:18:33.361
Σου κόπηκαν τα πόδια για λίγο, ε;

00:18:34.863 --> 00:18:36.033
Πολύ γέλιο!

00:18:37.533 --> 00:18:39.583
Εντάξει, καλά.

00:18:40.744 --> 00:18:45.294
Ξαφνικά όλοι ψηφίζουν "ναι".
Άρα, αποφασίστηκε ο νέος αρχηγός.

00:18:45.374 --> 00:18:47.464
Ο Καπελάς δεν θα το επέτρεπε αυτό.

00:18:48.919 --> 00:18:50.919
Αν ζούσε, δεν θα το επέτρεπε αυτό.

00:18:53.799 --> 00:18:55.719
Μα είναι νεκρός.

00:18:57.886 --> 00:19:02.386
Οι νεκροί δεν ξέρουν τι γίνεται.

00:19:04.935 --> 00:19:07.225
Βλέπετε;

00:19:10.649 --> 00:19:11.779
Αρκετά.

00:19:18.782 --> 00:19:20.162
Από σήμερα,

00:19:21.577 --> 00:19:23.497
είμαι ο νέος βασιλιάς της Παραλίας.

00:19:26.290 --> 00:19:28.330
Δεν είναι υπέροχο;

00:19:33.797 --> 00:19:37.127
Λοιπόν, αφεντικό.
Μένει να γίνει η τελετή διαδοχής.

00:19:37.676 --> 00:19:40.296
Ας ανοίξουμε τον μαύρο φάκελο.

00:19:50.814 --> 00:19:52.364
<i>Ο μαύρος φάκελος.</i>

00:19:53.650 --> 00:19:56.150
<i>Τα φύλλα που μαζεύουν τα μέλη της Παραλίας</i>

00:19:56.904 --> 00:20:00.664
<i>φυλάσσονται στο χρηματοκιβώτιο</i>
<i>στη σουίτα του Καπελά.</i>

00:20:01.950 --> 00:20:04.580
<i>Ο συνδυασμός του χρηματοκιβωτίου</i>

00:20:05.329 --> 00:20:09.369
<i>είναι σφραγισμένος μέσα στον μαύρο φάκελο.</i>

00:20:09.875 --> 00:20:11.075
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

00:20:11.168 --> 00:20:15.548
<i>Ο φάκελος είναι αδιαφανής,</i>
<i>φυλάσσεται με άκρα μυστικότητα,</i>

00:20:16.381 --> 00:20:20.801
<i>και μπορεί ν' ανοίξει</i>
<i>μόνο όταν αλλάζει το Νούμερο 1.</i>

00:20:26.225 --> 00:20:29.345
<i>Μόνο το νέο Νούμερο 1 βλέπει τον συνδυασμό</i>

00:20:29.937 --> 00:20:32.147
<i>μπροστά σε όλα τα εκτελεστικά μέλη.</i>

00:20:42.616 --> 00:20:45.826
<i>Μετά, θα βάλει το χαρτί με τον συνδυασμό</i>

00:20:45.911 --> 00:20:49.211
<i>σ' έναν νέο φάκελο</i>
<i>και θα τον σφραγίσει ξανά.</i>

00:20:50.040 --> 00:20:53.000
<i>Θα τον υπογράψουν όλα τα μέλη</i>
<i>προτού φυλαχθεί ξανά.</i>

00:21:03.303 --> 00:21:05.893
Πρώτα ο Αρίσου
θα διεισδύσει στη βασιλική σουίτα.

00:21:06.431 --> 00:21:10.641
Μετά θα ψάξει για το χρηματοκιβώτιο
και θα κλέψει όλα τα φύλλα από μέσα.

00:21:12.854 --> 00:21:15.444
-Κι ο συνδυασμός;
-Κάτι έχω στο μυαλό μου.

00:21:16.984 --> 00:21:19.194
Θα σου πω όταν βρεις το χρηματοκιβώτιο.

00:21:22.030 --> 00:21:25.580
Πολύ επιφυλακτικός είσαι. Κατάλαβα.

00:21:27.369 --> 00:21:29.749
Η Ουσάγκι και η Κουίνα θα κρατάνε τσίλιες.

00:21:30.789 --> 00:21:34.329
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν μας ανακαλύψουν, θα μας σκοτώσουν.

00:21:39.423 --> 00:21:41.383
Είναι ο μόνος τρόπος
ν' αλλάξει η κατάσταση.

00:21:43.719 --> 00:21:47.719
Με τον θάνατο του Καπελά
και την έλλειψη ενότητας στην Παραλία,

00:21:47.806 --> 00:21:49.466
είναι η σωστή στιγμή για το σχέδιο.

00:22:03.864 --> 00:22:05.914
Ο αρχηγός έχει αλλάξει.

00:22:08.869 --> 00:22:10.829
Ο Καπελάς δεν είναι πια μαζί μας.

00:22:11.621 --> 00:22:15.581
Νέος αρχηγός θα είναι ο Αγκούνι.

00:22:19.838 --> 00:22:21.298
Βουλώστε το!

00:22:23.633 --> 00:22:28.063
Φαίνεται πως ο Καπελάς έχασε στο παιχνίδι
και δεν επέστρεψε.

00:22:29.264 --> 00:22:32.274
Με την ψήφο της πλειοψηφίας
των εκτελεστικών μελών,

00:22:33.018 --> 00:22:35.438
αποφασίστηκε πως ο Αγκούνι
θα είναι το νέο Νούμερο 1.

00:22:37.898 --> 00:22:40.608
Ας ακούσουμε τον Αγκούνι τώρα!

00:22:41.485 --> 00:22:44.195
Ανοίξτε καλά τ' αυτιά σας.

00:22:52.746 --> 00:22:53.576
Λοιπόν,

00:22:54.373 --> 00:22:56.423
ο Νιράγκι τα είπε όλα.

00:22:58.085 --> 00:23:00.545
Ο νέος αρχηγός βγάζει λόγο στο λόμπι.

00:23:02.756 --> 00:23:08.046
<i>Όλα τα εκτελεστικά μέλη</i>
<i>και οι πολιτοφύλακες είναι στο παράρτημα.</i>

00:23:08.804 --> 00:23:10.684
<i>Είναι μια μοναδική ευκαιρία.</i>

00:23:13.683 --> 00:23:16.403
<i>Θα σας ενημερώσω αν αλλάξει κάτι.</i>

00:23:16.478 --> 00:23:18.648
<i>Βασίζομαι σ' εσένα, Αρίσου.</i>

00:23:21.108 --> 00:23:21.938
Έγινε.

00:23:27.280 --> 00:23:29.830
Εφόσον ο Καπελάς
δεν είναι πια το Νούμερο 1,

00:23:30.617 --> 00:23:33.367
έχω πλέον τον πλήρη έλεγχο της Παραλίας.

00:23:33.870 --> 00:23:37.080
Ακολουθήστε τις εντολές μου,
ζήστε για μένα

00:23:38.917 --> 00:23:40.537
και πεθάνετε για μένα.

00:23:55.183 --> 00:23:56.023
Το βρήκα.

00:23:57.727 --> 00:23:59.097
Πες μου τον συνδυασμό.

00:23:59.187 --> 00:24:00.807
Είναι 8022.

00:24:01.314 --> 00:24:03.234
Είδες τι έγραφε το σημείωμα;

00:24:03.942 --> 00:24:04.822
<i>Όχι.</i>

00:24:05.444 --> 00:24:08.034
Η έκφραση του Αγκούνι, όμως, τα είπε όλα.

00:24:09.489 --> 00:24:10.659
<i>Εκείνη τη στιγμή,</i>

00:24:11.158 --> 00:24:13.238
<i>σκοτείνιασε το πρόσωπό του.</i>

00:24:14.703 --> 00:24:16.503
<i>Ήταν λες και εξεπλάγη</i>

00:24:17.247 --> 00:24:19.287
<i>και προβληματίστηκε.</i>

00:24:21.543 --> 00:24:23.633
Σίγουρα δεν είχε τίποτα μέσα.

00:24:24.671 --> 00:24:26.721
Τίποτα; Κι ο συνδυασμός που είπες;

00:24:29.259 --> 00:24:30.759
Το βουλοκέρι.

00:24:32.095 --> 00:24:35.345
Σφραγίστηκε με το δαχτυλίδι του Αφεντικού
και σχημάτισε αριθμούς.

00:24:36.808 --> 00:24:38.598
<i>Αυτός ήταν ο συνδυασμός.</i>

00:24:39.686 --> 00:24:41.056
<i>Είναι 8022.</i>

00:24:44.524 --> 00:24:46.614
Δεν θα σε ήθελα για εχθρό μου.

00:24:57.287 --> 00:24:58.457
Δεν ανοίγει!

00:25:01.333 --> 00:25:02.213
Τσισίγια!

00:25:04.336 --> 00:25:05.796
Ακούς; Τσισίγια;

00:25:08.340 --> 00:25:11.300
Μεγάλο θράσος έχεις να μπεις εδώ μέσα.

00:25:19.017 --> 00:25:21.267
-Γιατί;
-Αφήστε με!

00:25:22.062 --> 00:25:24.442
-Μην κουνιέσαι!
-Ουσάγκι!

00:25:25.649 --> 00:25:26.649
Αρίσου!

00:25:27.150 --> 00:25:29.950
Άσε την Ουσάγκι, παλιοβλάκα!

00:25:30.612 --> 00:25:31.912
Αρίσου!

00:25:35.367 --> 00:25:37.157
Μ' έσωσες, Τσισίγια.

00:25:37.869 --> 00:25:39.999
Τους πιάσαμε χάρη στην αντίληψή σου.

00:25:40.497 --> 00:25:42.707
Κανένα πρόβλημα. Ήταν το καθήκον μου.

00:25:44.209 --> 00:25:46.549
Αφήστε με! Αρίσου!

00:25:54.010 --> 00:25:55.100
Αρίσου!

00:25:58.473 --> 00:25:59.313
Τι έγινε;

00:25:59.891 --> 00:26:03.811
Για δες εδώ. Κοιμάσαι κιόλας;

00:26:08.608 --> 00:26:10.898
Φέρτε τον εκεί μέσα!

00:26:28.837 --> 00:26:32.627
Έμαθα πως η βίζα σου λήγει αύριο.

00:26:36.219 --> 00:26:41.139
Δεν θα ακούς, δεν θα βλέπεις
και δεν θα έχεις ιδέα τι ώρα είναι.

00:26:41.766 --> 00:26:47.436
Ούτε που φαντάζομαι πόσο θα φοβάσαι,
όσο περιμένεις το λέιζερ στο κεφάλι σου!

00:26:49.524 --> 00:26:51.614
Στο μεταξύ,

00:26:52.360 --> 00:26:56.780
θα το διασκεδάσουμε
με την αγαπημένη σου Ουσάγκι!

00:26:59.659 --> 00:27:01.079
Άντε γεια!

00:28:01.721 --> 00:28:03.771
<i>Κουίνα, τι γίνεται εκεί;</i>

00:28:05.684 --> 00:28:08.654
Ο Αγκούνι είναι ακόμη στο δωμάτιό του.

00:28:10.689 --> 00:28:12.569
Έχω σκυλοβαρεθεί.

00:28:14.025 --> 00:28:16.945
<i>Να προχωρήσουμε με το σχέδιο;</i>

00:28:19.489 --> 00:28:22.029
Δεν ξέρω αν ο Αρίσου
είναι έξυπνος ή βλάκας.

00:28:22.867 --> 00:28:25.537
Αποκλείεται να έχουν τα φύλλα
σ' ένα κοινό χρηματοκιβώτιο.

00:28:26.955 --> 00:28:29.535
<i>Τότε, πού είναι το αληθινό χρηματοκιβώτιο;</i>

00:28:30.875 --> 00:28:33.545
Όταν βρήκε
το ψεύτικο χρηματοκιβώτιο ο Αρίσου,

00:28:34.546 --> 00:28:36.876
<i>ο Αγκούνι, που σπάνια διστάζει,</i>

00:28:37.507 --> 00:28:39.757
<i>κοιτούσε προς ένα συγκεκριμένο σημείο.</i>

00:28:42.971 --> 00:28:46.311
<i>Πιστεύω πως ο φάκελος</i>

00:28:46.891 --> 00:28:50.101
<i>δεν περιείχε κάποιο συνδυασμό</i>
<i>ή ένα λευκό χαρτί,</i>

00:28:53.273 --> 00:28:56.613
<i>αλλά ίσως ένα σκίτσο.</i>

00:29:19.883 --> 00:29:20.763
Το βρήκα.

00:29:21.718 --> 00:29:23.388
<i>Δηλαδή, τον χρησιμοποίησες;</i>

00:29:25.388 --> 00:29:28.808
Για να κερδίσεις κάτι,
πρέπει να χάσεις κάτι.

00:29:29.976 --> 00:29:32.976
Απλώς θυσιάστηκε.
Κάτι τέτοια δεν γίνονται συνέχεια;

00:29:34.063 --> 00:29:36.443
Όχι, δεν γίνονται.

00:29:37.525 --> 00:29:40.855
Δεν θέλω να σ' έχω για εχθρό μου.

00:29:42.238 --> 00:29:43.618
Μου το λένε συχνά αυτό.

00:29:53.124 --> 00:29:54.044
ANOIXTA

00:30:48.388 --> 00:30:50.348
-Αφήστε με!
-Πολύ σαματά κάνεις!

00:30:50.431 --> 00:30:51.271
Τελειώνετε!

00:30:51.349 --> 00:30:52.679
-Σταμάτα!
-Αφήστε με!

00:30:52.767 --> 00:30:54.187
-Πάμε!
-Έτσι μπράβο!

00:30:57.522 --> 00:30:59.272
-Ακίνητη.
-Αφήστε με!

00:31:29.095 --> 00:31:35.595
Βιασμός, επίθεση, απάτη, εμπρησμός, φόνος…

00:31:36.728 --> 00:31:39.308
Γιατί λες να τιμωρούνται
απ' τον νόμο όλα αυτά;

00:31:46.404 --> 00:31:49.244
Γιατί να απαγορεύονται απ' τον νόμο;

00:31:54.287 --> 00:31:56.287
Επειδή είναι κομμάτι της ανθρώπινης φύσης.

00:32:00.126 --> 00:32:04.046
Αν μας αφήσουν ανεξέλεγκτους, θα βιάζουμε,
θα κλέβουμε και θα αλληλοσκοτωνόμαστε.

00:32:07.342 --> 00:32:09.012
Αυτό είμαστε πραγματικά.

00:32:20.730 --> 00:32:23.070
Μα εδώ δεν υπάρχουν νόμοι.

00:32:24.525 --> 00:32:27.105
Δεν είναι κρίμα
να μην τα κάνουμε όλα αυτά;

00:32:28.112 --> 00:32:32.452
Τέτοια στοιχεία της ανθρώπινης φύσης
μάς δίνουν δύναμη!

00:33:01.312 --> 00:33:03.022
Άσε τις μαλακίες.

00:33:05.984 --> 00:33:08.824
Τώρα αρχίζουν τα ωραία.

00:33:32.885 --> 00:33:34.715
Ώρα ν' αποχαιρετήσουμε κι αυτό.

00:33:36.139 --> 00:33:40.139
Δεν τον λυπάσαι; Τον Αρίσου, εννοώ.

00:33:41.769 --> 00:33:42.689
Αν τον λυπάμαι;

00:33:43.896 --> 00:33:47.186
Ναι. Εγώ τον λυπάμαι πολύ.

00:33:51.529 --> 00:33:54.199
Υπάρχει κάτι που απαγορεύεται
μπροστά στην επιβίωση;

00:34:00.413 --> 00:34:03.673
Αφού ανησυχείς τόσο, βοήθησέ τον, Κουίνα.

00:34:15.219 --> 00:34:16.099
Μη μου πεις…

00:34:19.265 --> 00:34:20.095
Ακίνητη!

00:34:39.077 --> 00:34:40.037
Σοβαρά τώρα;

00:35:04.227 --> 00:35:09.397
<i>Ευχαριστούμε για τη διαμονή σας</i>
<i>στον Παραθαλάσσιο Παράδεισο Τόκιο.</i>

00:35:10.608 --> 00:35:12.858
<i>Σε ένδειξη της εκτίμησής μας,</i>

00:35:12.944 --> 00:35:18.034
<i>θα ξεκινήσουμε ένα παιχνίδι</i>
<i>για όλους τους ενοίκους του ξενοδοχείου.</i>

00:35:18.116 --> 00:35:20.116
{\an8}1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ

00:35:21.911 --> 00:35:24.541
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΞΕΚΙΝΑ ΤΩΡΑ

00:35:29.710 --> 00:35:30.840
Η Παραλία

00:35:31.796 --> 00:35:33.166
είναι αρένα παιχνιδιού;

00:35:33.798 --> 00:35:34.628
<i>Δυσκολία,</i>

00:35:35.716 --> 00:35:36.546
<i>Δέκα Κούπα.</i>

00:35:36.634 --> 00:35:38.014
ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

00:35:39.762 --> 00:35:42.812
-Το Δέκα Κούπα!
-Εμφανίστηκε επιτέλους.

00:35:46.727 --> 00:35:50.227
<i>Και τώρα θα σας εξηγήσουμε τους κανόνες.</i>

00:35:50.731 --> 00:35:53.991
<i>Όλοι οι παίκτες</i>
<i>πρέπει να συγκεντρωθούν στο λόμπι.</i>

00:35:56.112 --> 00:36:01.282
<i>Επαναλαμβάνω. Όλοι οι παίκτες</i>
<i>να συγκεντρωθούν στο λόμπι.</i>

00:36:26.100 --> 00:36:27.690
-Πάμε!
-Γρήγορα!

00:36:27.768 --> 00:36:29.938
-Γρήγορα!
-Τι παιχνίδι είναι;

00:36:34.233 --> 00:36:35.113
Άντε!

00:37:16.067 --> 00:37:17.027
Μομόκα!

00:37:18.402 --> 00:37:20.952
Μομόκα! Γιατί…

00:37:28.037 --> 00:37:30.707
<i>Παιχνίδι "Κυνήγι Μαγισσών".</i>

00:37:32.250 --> 00:37:35.090
<i>Η κακιά μάγισσα</i>
<i>που αφαίρεσε τη ζωή της κοπέλας</i>

00:37:35.169 --> 00:37:37.259
<i>κρύβεται ανάμεσά σας.</i>

00:37:39.257 --> 00:37:42.257
<i>Ο ρόλος της μάγισσας</i>
<i>δεν περιορίζεται στις γυναίκες.</i>

00:37:43.427 --> 00:37:44.637
Ανάμεσά μας;

00:37:45.429 --> 00:37:49.729
<i>Το παιχνίδι ολοκληρώνεται αν τη βρείτε</i>
<i>και την κάψετε στην Πυρά της Κρίσης.</i>

00:37:50.685 --> 00:37:52.935
<i>Χρονικό όριο, δύο ώρες.</i>

00:38:25.886 --> 00:38:27.756
ΧΡΟΝΙΚΟ ΟΡΙΟ

00:38:27.847 --> 00:38:32.807
ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

00:38:46.198 --> 00:38:48.328
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ
<i>Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων</i> του Άρο Άσο

00:40:30.302 --> 00:40:35.312
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου