Υπότιτλοι tr55
Για τον Trellas
Είναι πόλεμος, Σκοτ.
Μπορεί να είναι «ψυχρός», αλλά εξακολουθεί να είναι πόλεμος.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο Βερολίνο.
Κάνε το με τον δικό σου τρόπο. Μάθε ποιος είναι αυτός ο προδότης.
Φρόντισε να τον σκοτώσεις... ή αυτήν.
Σίγουρα θα έριχνα μια προσεκτική ματιά στη Γαλλίδα.
Ο Αμερικανός φίλος μου είπε ότι πρέπει να σε συναντήσω.
Κάτι που έχει να κάνει με τον Σάιμον Χαλντέιν... και τη φωτογραφία.
Ο Νταν έψαχνε μια φωτογραφία.
Θέλει να τη βρω. Πολύ άσχημο.
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκεσαι στο Βερολίνο.
Ψάχνω έναν άντρα. Το όνομά του είναι Κλάους Φίσλερ.
Είναι πρώην αξιωματικός των ΕΣ-ΕΣ.
Νόμιζα ότι εσύ και οι περίεργοι φίλοι σου θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τον βρω.
Πάντα με ενδιαφέρει να βγάζω χρήματα.
Τον βρήκα.
Που είναι;
Με χρησιμοποίησες για να βρω τον Κλάους Φίσλερ.
Τώρα ξέρεις ότι σκότωσα τον Φίσλερ.
Τι θα κάνουμε;
"Η γνώση είναι δύναμη."
Δεν θέλω εξουσία.
Σε θέλω.
ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΡΙΒΑΛ, Ζαν-Κλοντ
Υπότιτλοι tr55
Για τον Trellas
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ, 1961
Γιατί συναντιόμαστε εδώ την ημέρα;
Τι συμβαίνει;
Δεν κάνεις τρομερό λάθος που δεν έφερες όπλο;
ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΡΙΒΑΛ, Ζαν-Κλοντ
Θα έκανες το ίδιο. Είναι απλώς διαδικασία.
Ίσως προσπαθούσες να με σκοτώσεις εξαιτίας του Φίσλερ.
Αμφιβάλλω.
Ονομάζεται "δίχτυ ασφαλείας". Αυτό είναι όλο.
Χρειαζόμουν κάποια ασφάλιση.
Είχα κάνει λάθος. Ένα κακό λάθος.
Δεν ήμουν σίγουρη πώς θα αντιδρούσες.
Τι ακριβώς είπες στον μικρό σου Σοβιετικό φίλο, τον Λούμπκοφ;
Δεν είχα καμία σχέση με το θάνατο του Μπετόβεν.
Νομίζω καλύτερα να μου τα πεις όλα.
Τα πάντα.
Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο;
Πήγα στους Σοβιετικούς...
στον Λούμπκοφ...
γιατί προσπαθούσα να βρω τον άνθρωπο που σκότωσε τον άντρα μου.
Αυτός ο άνθρωπος, ο Ούντο Χοφ.
Αυτό ήταν το λάθος μου.
Μου έκαναν ερωτήσεις.
Τι συνέβαινε με τους πρόσφυγες;
Τι διακυβεύεται εδώ στο Βερολίνο;
Μεγάλα ερωτήματα, γενικές ερωτήσεις, στρατηγικές ερωτήσεις...
Θα πάμε στον πόλεμο για το Βερολίνο; Τέτοια πράγματα.
Μετά μου έβαλαν τον Φίσλερ και οι ερωτήσεις έγιναν πιο προκλητικές.
Ήθελαν έγγραφα, λεπτομέρειες των επιχειρήσεων.
Ήξερα ότι είχα παγιδεύσει τον εαυτό μου.
Ερωτήσεις σχετικά με τον Μπετόβεν;
Όχι.
Ποτέ. Έφτιαξα ένα παραμύθι. Αλλά ήξερα ότι δεν είχα χρόνο.
Γι' αυτό σου ζήτησα να βρεις τον Φίσλερ για μένα.
Έπρεπε να τον φιμώσω.
Έψαχνα μόνο για τον Ούντο Χοφ. Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Οι πληροφορίες μου ήταν ότι ήταν στην Ανατολή.
Ορκίζομαι, Φίλντινγκ.
Σου ορκίζομαι. Στον νεκρό, βασανισμένο σύζυγό μου, σου ορκίζομαι.
Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον Λούμπκοφ.
Μετά μπορείς να φύγεις.
ΠΟΛΗ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Ακριβώς εκεί.
Μην κουνιέσαι.
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενη.
Ονειρευόμουν.
Και σκέφτομαι πώς να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα.
Και εγώ.
Έπρεπε να έβλεπες τα πρόσωπά τους όταν ήμουν στη σκηνή.
-Αποφάσισες λοιπόν να παίζεις; -Ναι.
Πραγματικά νομίζω ότι επικοινωνώ μαζί τους.
Τι ονειρευόσουν;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Έλα.
Πες μου.
Αν τα όνειρά μου πραγματοποιηθούν...
Νομίζω ότι θα αλλάξουν τα πάντα για εμάς.
Φυσικά.
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Έχεις ακούσει ποτέ για χτύπημα;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει πρόβλημα;
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αλλά είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΪΖΕΡ
Το ξέρει κανείς άλλος;
Όχι ακόμα.
Ξέρω τα πάντα.
Η ρεσεψιονίστ στο Ξενοδοχείο Κάιζερ ήταν πολύ χρήσιμη.
Ξέρω πόσες νύχτες περάσατε εκεί με την Μαντάμ Μπλοχ.
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό, κύριε Σκοτ.
Αλλά η ζωή μου δεν είναι καλή. Είναι πολύ περίπλοκη. Θέλω να την αλλάξω.
Είναι μια πολύ απλή συναλλαγή. Μπορείς να αγοράσεις τη σιωπή μου.
Πρόκειται να δυσκολέψεις πολύ τη ζωή σου.
Εσύ τι θέλεις; Χρήματα;
Όχι εγώ...
Θέλω να φύγω από το Βερολίνο και να πάω στην Αγγλία.
Θέλω να μου βρείτε μια θέση στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
-Δεν χρειάζεται να πάω στην Οξφόρδη ή στο Κέιμπριτζ. -Όχι.
Και, ναι, χρειάζομαι λίγα χρήματα.
Το σκέφτηκες τόσο πολύ.
Είσαι τρελή.
Έχω προσόντα. Μιλάω καλά αγγλικά.
Εσύ;
Βρες μου μια υποτροφία. Ή ανταλλαγή.
Δεν με νοιάζει πως. Αυτή είναι η τιμή μου για τη σιωπή.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις, έτσι δεν είναι;
Ελπίζω να γνωρίζεις ότι πρόκειται να γαμήσεις όλη τη ζωή σου.
Όχι, δεν νομίζω, κύριε Σκοτ.
Βλέπεις, ξέρω επίσης ότι ο κύριος Πέτρι θα ήθελε πολύ να μάθει για τη σχέση σου με την Μαντάμ Μπλοχ.
Ξέρω για τα προβλήματα μεταξύ σας. Άκουσα το ξέσπασμα θυμού του.
Θέλω 1.000 δολάρια, μετρητά, στο συρτάρι του γραφείου μου αύριο το πρωί.
Αν τα χρήματα δεν είναι εκεί, τότε θα πάω στον κύριο Πέτρι.
Έχεις ένα μήνα για να οργανώσεις τη θέση μου στο Πανεπιστήμιο.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να σπουδάσω οικονομικά.
Και σε παρακαλώ, κύριε Σκοτ, δεν είμαι ανόητη.
Έχω γράψει αυτές τις πληροφορίες:
ημερομηνίες, ώρες, μάρτυρες και παραδόθηκαν σε δικηγόρο.
Σε περίπτωση... που κάτι μου συμβεί. Αν ξαφνικά χάσω τη δουλειά μου ή
αν κάποιος προσπαθήσει να με τρομάξει... Αν εξαφανιστώ,
αυτός ο δικηγόρος θα δώσει τις πληροφορίες στον κύριο Πέτρι.
Θα συνεχίσω να δουλεύω για εσάς.
Μπορείς να βλέπεις την κυρία Μπλοχ. Δεν με νοιάζει που το κάνεις.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θέλετε να είσαι ευτυχισμένος, κύριε Σκοτ. Θέλω να είμαι χαρούμενη.
Φύγε από το γραφείο μου.
1.000 δολάρια σε μετρητά.
Βγες έξω.
-Αύριο το πρωί. -Τώρα.
Είσαι ηλίθιος, γαμημένος βλάκας.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Φίλντινγκ Σκοτ.
Τρίτος γραμματέας στην Πρεσβεία της Βόννης...
Τι κάνει στο Βερολίνο;
Το έργο του σχετίζεται με την ασφάλεια του αεροδιαδρόμου.
Σας είπα: Είναι στην Επιτροπή Αεροπορικών Σχέσεων.
Ναι, βλέπεις, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Θα θέλαμε περισσότερες πληροφορίες για τον κύριο Σκοτ, παρακαλώ.
Σας έχω πει όλα όσα ξέρω. Έχει μια απίστευτα βαρετή δουλειά.
Νομίζω ότι μπορούμε να βγάλουμε πολλά περισσότερα από αυτόν.
Είμαστε υπομονετικοί άνθρωποι, Ελίζα.
Αλλά η υπομονή μας έχει όρια. Κάνε το καθήκον σου.
Μην ξεχνάς τι θα συμβεί με τον Ράινχαρντ αν δεν το κάνεις.
Ήταν το 1953, για όνομα του Θεού!
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι βρίσκονταν στην εξέγερση.
-Ήταν μαθητής. -Ναι, το ξέρω.
Ένας πολύ επαναστατικός μαθητής.
Αν δεν ήσουν εσύ και η δουλειά σου, ο καημένος θα ήταν ακόμα στη φυλακή.
Καλώς. Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Ωστόσο, σας έδωσα μια φωτογραφία του.
-Πήρα ένα μεγάλο ρίσκο. -Ναι, αυτό θέλουμε, Ελίζα.
Απλά κάνε το καθήκον σου. Αυτό είναι το μόνο που ζητάμε.
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Το όνομά του είναι Βασίλι Λούμπκοφ.
Ποιός είναι αυτός;
Ένας ανώτερος αξιωματούχος της Επιτροπής Εμπορίου της Ανατολικής Γερμανίας, έτσι λένε.
KGB.
Είναι συνταγματάρχης, στην πραγματικότητα.
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να τον παρακολουθήσεις.
Πηγαίνει στη Δύση τις Τρίτες και τις Τετάρτες.
Για να παρευρεθεί στις κυβερνητικές συνόδους ολομέλειας. Πάρε τον εκεί.
Γιατί τόσο ενδιαφέρον γι' αυτόν;
Νομίζω ότι ξέρει την απάντηση για τους θανάτους των Μπετόβεν.
Πηγαίνει στη Δύση και συναντά ανθρώπους όπως ο Φίσλερ.
Μεταξύ άλλων.
Είμαι σίγουρος ότι ένα από αυτά είναι η πηγή μας.
Καλώς.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Πως είναι ο σκύλος;
Έχει πάει σε ένα καλό σπίτι.
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
Καλημέρα, κύριε Σκοτ.
Ευχαριστώ. Το έχω.
Καταλαβαινόμαστε;
Μπορώ να σου φέρω καφέ;
ΕΝΤΓΚΑΡ ΟΥΑΛΑΣ ΤΑ ΝΕΚΡΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Κράτησε τα ρέστα.
Γάμησέ με.
-Γιατί στο διάολο συναντιέται μαζί του; -Ο Θεός ξέρει.
Έλεγξα. Ο Λούμπκοφ είναι πλήρως διαπιστευμένος αξιωματούχος
στη Ρωσική εμπορική αποστολή στη ΛΔΓ. Εκτελεστικός διευθυντής.
-Όλα τα παραπάνω είναι νόμιμα. -Είναι KGB.
-Πως το ξέρεις; -Έχω μια πηγή.
Ναι, αλλά βρίσκεται στο Βερολίνο για 18 μήνες.
-Φαίνεται νόμιμο. -Γιατί συναντήθηκε με τον Νταν στον κινηματογράφο;
-Αυτό δεν είναι νόμιμο. -Ίσως ο Νταν τον "γύρισε".
Όχι, θα το ξέραμε. Σίγουρα θα το ήξερες.
Ναι.
Μπορείς να κρατήσεις τη φωτογραφία. Έχω αντίγραφα.
Λοιπόν πες μου... τι έκανες στο Αμβούργο;
-Κάτι ενδιαφέρον; -Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί;
-Μου το είπε ο Νταν. -Πως το ήξερε;
Δεν ξέρω. Μόλις το είπε.
-Με ρώτησε αν ήξερα γιατί. -Γιατί ο Νταν θα ήθελε να μάθει πού ήμουν;
Καλή ερώτηση.
Ξέρει ότι συναντιόμαστε ανεπίσημα;
Όχι!
Πλάκα μου κάνεις; Ξέρεις την παράνοια του Νταν.
Και μετά είναι η παράνοιά μου.
Πως διάολο ήξερε ο Νταν ότι ήμουν στο Αμβούργο;
Είναι πρόβλημα;
Μπορεί. Ή ίσως είναι η απάντηση σε ένα τρέχον πρόβλημα.
-Ευχαριστώ γι' αυτό. -Ναι, καλά...
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο να μου το ανταποδώσεις.
Ίσως ο Νταν έψαχνε τη φωτογραφία που έλειπε.
Ίσως πιστεύει ότι ο Λούμπκοφ μπορεί να βοηθήσει.
Ναι, είναι μια πιθανότητα.
-Νόστιμο! -Νόστιμο!
-Θέλεις να μείνεις για δείπνο; -Όχι ευχαριστώ.
-Έφτασε ένας φίλος. -Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα σε κρατώ ενήμερο για αυτόν τον συνάδελφο τον Λούμπκοφ.
Γεια!
Ναι.
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Μάλλον βαριέμαι, στην πραγματικότητα.
Δεν μοιάζεις με έναν άνθρωπο που θα ήθελε μια βαρετή ζωή.
Λατρεύω το βαρετό. Λαχταρώ το βαρετό.
Μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον άνθρωπο;
Είναι μπάτσος. Μπορείς να εμπιστευτείς έναν αστυνομικό;
Λοιπόν, τον ξέρω. Με βοήθησε με τη VoPos.
Γιατί θέλεις να τον γνωρίσεις;
Έχω μερικές ερωτήσεις που θέλω να του κάνω.
Πίστευα ότι θα ήταν πιο αποτελεσματικό από σένα.
-Καλό απόγευμα. -Καλησπέρα, Ουλρίκε.
Ο ντετέκτιβ Έντεν Χέμπελ.
-Φίλντινγκ Σκοτ από τη Βρετανική Πρεσβεία. -Έχουμε γνωριστεί.
Χάρηκα που σας ξανασυναντώ. Όποιος είναι φίλος της Ουλρίκε είναι φίλος μου.
Λοιπόν...
τι σας φέρνει πίσω στο Βερολίνο, κύριε Σκοτ;
Πραγματικά, έχω αφήσει μια δουλειά ημιτελή.
-Θα ήθελες λίγο καφέ, Έντεν; -Ναι.
Ναι, θυμάμαι τη δολοφονία του Χαλντέιν. Μόλις μπήκα στη δύναμη στο Βερολίνο.
Ήμουν στην Κολωνία πριν.
Κατάλαβα.
Ήμουν καλός φίλος του Σάιμον Χαλντέιν.
Η γυναίκα του, μου ζήτησε να έρθω εδώ και να δω αν υπάρχει κάτι που μπορώ να βρω.
Ήταν ληστεία; ... Ήταν...
έχει κλαπεί κάτι;
Πορτοφόλι; Διαβατήριο;
Δεν νομιζω.
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Σκοτ, αυτό που με εκπλήσσει στην υπόθεση Χαλντέιν ήταν
ότι έκλεισε.
Έκλεισε γρήγορα. Νομίζω...
-...εντός 48 ωρών. -Δεν υπάρχει τίποτα...
Ύποπτος; Καμιά απόδειξη;
Λοιπόν, εκτός το ότι δολοφονήθηκε.
Ο λαιμός του ήταν σπασμένος. Υπήρχαν μώλωπες σε όλο του το σώμα.
Και ο σερβιτόρος δολοφονήθηκε φυσικά.
Ένας αθώος παριστάμενος.
Είναι ένα από αυτά τα εγκλήματα του Βερολίνου, ξέρετε.
Κανείς δεν μιλά για αυτό.
Ποια είναι η Αγγλική έκφραση; Ήταν...
«κρύψε κάτω από το χαλί».
-Πολύ μακρύς δρόμος. -Ναι... είμαστε καλοί σε αυτό.
Ρώτησε για τον Σάιμον Χαλντέιν.
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ CIA
Ενδιαφέρον. Τι γίνεται με αυτό;
Είπε ότι η γυναίκα του Χαλντέιν του ζήτησε να ερευνήσει...
Ο Σάιμον Χαλντέιν δεν ήταν παντρεμένος.
Τι έψαχνε;
Το κάπνισμα απαγορεύεται εδώ. Σβήσε το.
Συγνώμη.
Τι έψαχνε;
Νομίζω ότι αφορούσε το κίνητρο. Ήθελε να δει αν υποψιαζόμαστε γιατί σκοτώθηκε ο Χαλντέιν.
Αν έχουμε ιδιαίτερες υποψίες για κάτι, υποθέτω.
Όχι. Ψάχνει για κάτι άλλο. Ανέφερε φωτογραφία;
Μια φωτογραφία... όχι, δεν έγινε συζήτηση για φωτογραφία.
Κύριε...
Κύριε Νταν, μπορώ να κάνω ένα αίτημα; Επίσημο αίτημα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να παραιτηθώ από την αστυνομία.
-Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω καλύτερα αν... -Όχι, λάθος.
Μπορείς να είσαι πιο χρήσιμος για εμάς και την BND. (Υπηρεσία Πληροφοριών Δυτικής Γερμανίας)
Μας αρέσει να έχουμε τον άνθρωπό μας από μέσα.
Το αίτημα απορρίφθηκε. Ενημέρωσέ με αν ο Σκοτ σε πλησιάσει ξανά.
-Φυσικά. Ότι πείτε. -Λίντα.
Λίντα, δεν βρίσκω αυτές τις αναφορές.
Ναι, καλά...
όταν τα βάλεις στο σωστό αρχείο, θα τα βρω εκεί.
Ναι;
Που είσαι;
Είμαι εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι το νέο μου διαμέρισμα.
Καθαρός μινιμαλισμός.
Λοιπόν...
με έχεις συγχωρέσει;
Με έχεις συγχωρέσει;
Με εμπιστεύεσαι ξανά;
Μπορεί κάποιος να εμπιστευτεί κανέναν;
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ
Σύντροφε Φρόμπεν.
Έλα, έλα.
Με τιμά απίστευτα.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θέλω να κάνω πρόποση για τον άνθρωπο που
πραγματοποίησε τόσο λαμπρά αυτήν την επέμβαση. Κονιάκ;
Ναι παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Δεν θέλω καν να φανταστώ τι θα είχε συμβεί εάν αυτή η σημαντική
εφεύρεση του Ζίγκλερ έπεφτε στα χέρια των εχθρών μας.
Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς.
Άντρες που προστατεύουν τα σοσιαλιστικά μας επιτεύγματα
από τις δυνάμεις του καπιταλισμού και του ιμπεριαλισμού.
Στην υγειά σας.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για το οποίο ήθελα να σου μιλήσω, σύντροφε.
Ήταν πραγματικά απαραίτητο να σκοτώσουμε όλη την οικογένεια;
-Τη γυναίκα και το κοριτσάκι; -Ήταν η πιο καθαρή λύση.
Αλλά πρέπει να γνωρίζεις, σύντροφε,
ότι η υπερβολική βία μπορεί να υποκινήσει την καταπολέμηση της βίας.
Είναι ζήτημα ισορροπίας.
Ναι.
Βλέπεις...
ένα πράγμα έμαθα και το έμαθα καλά:
Ο μόνος τρόπος για να σκοτώσεις ένα ζιζάνιο είναι να το ξεριζώσεις.
Ή θα δηλητηριάσει ολόκληρο τον κήπο, σύντροφε.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Δεν θα σε ξανασυναντήσω έξω από το γραφείο.
Αν θέλεις να μου μιλήσεις, μπορείς να μου μιλήσεις όταν είμαστε στη δουλειά.
-Γιατί; -Επειδή μπορεί να μπεις στον πειρασμό να με σκοτώσεις.
Τελείωσε, Ελίζα.
Πες τα όλα στην Πέτρι. Δεν με πειράζει.
-Σε προειδοποιώ, κύριε Σκοτ. Δεν αστειεύομαι. -Ούτε εγώ.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Έχουν πιο σημαντικά πράγματα στο μυαλό τους. Βλέπεις, είμαι στόχος τώρα.
Με παρακολουθούν.
Θα μπορούσες να του πεις ότι ήμουν μαζικός δολοφόνος, δεν θα είχε σημασία.
Έχεις λιγότερο από ένα μήνα. Θέλω να ξεκινήσω τις σπουδές μου το φθινόπωρο.
Θέλω να μετακομίσω στο Λονδίνο τον Αύγουστο.
Λονδίνο το φθινόπωρο.
Είναι όμορφο.
Είναι ένα όνειρο.
-Πάω στον Πέτρι τώρα. -Κάτσε, Ελίζα.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Μπορώ να κάνω το Λονδίνο πραγματικότητα. Αλλά θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Τι;
Χρειάζομαι για να πας Ανατολικά... να συναντήσεις κάποιον.
Δεν είναι επικίνδυνο.
Αν το κάνω αυτό, αν πάω να συναντήσω κάποιον, τότε θα πάω στο Λονδίνο;
Ναι.
Ναι, σου εγγυώμαι μια θέση σε πανεπιστήμιο του Λονδίνου. Το υπόσχομαι.
Έχω ένα άλλο αίτημα τότε.
Πρέπει να βοηθήσεις τον φίλο μου.
Θα θέλουμε να πάμε μαζί στο Λονδίνο.
Ναι, δεν ακούγεται παράλογο.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω ακριβώς;
Χρειάζομαι να πας σε ένα μπαρ και να συναντήσεις αυτόν τον άνθρωπο.
-Γεια σου, Ουλρίκε. -Γεια.
-Έχει έρθει; -Φυσικά.
Γεια. Είμαι ο Φίλντινγκ Σκοτ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Τόρβαλντ. "Ο διαρρήκτης μου".
Σε παρακαλώ, Ουλρίκε, μην με λες έτσι.
Ένας "διαρρήκτης." Είναι προσβλητικό.
Ζητώ συγγνώμη, πώς σου αρέσει να σε λένε;
"Παρεμβατικός";
Ένα "Τουρόφνερ".
«Ένα ανοιχτήρι πόρτας».
-Λοιπόν, θέλω να ανοίξω κάποιες πόρτες. -Νιώθω σαν ένα γραφείο απασχόλησης.
Αυτός είμαι εγώ!
Είναι καλό, σωστά;
-Όχι; -Ναι πολύ καλό.
Είναι μια πολύ καλά φυλασσόμενη κοινότητα.
-Είμαι αόρατος. -Αυτό βοηθά.
-Βρίσκεται στον δεύτερο όροφο. -Δεύτερο, τρίτο, τέταρτο, πέμπτο...
Δεν είναι πρόβλημα για μένα. Δεν χρησιμοποιώ σκάλες ή πόρτες.
Ωστόσο, αποκαλείς τον εαυτό σου "ανοιχτήρι πόρτας".
-Αυτό είναι το μόνο που θέλεις να κάνω; -Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι εύκολο. Οποιοσδήποτε φίλος της Ουλρίκε είναι φίλος του Τόρβαλντ.
Καφέ ή ουίσκι;
Μικρή προειδοποίηση: Δεν έχει την καλύτερη διάθεση.
Πρόκειται να γίνει πολύ χειρότερη.
-Είσαι με τα καλά σου; -Νομίζω ότι ο Λούμπκοφ είναι το κλειδί.
-Θα ξεκλειδώσει τα πάντα. -Με διαφωτίζεις;
Θα μπορούσε να είναι ο σύνδεσμος με τους ανθρώπους στη Δύση.
-Με ποιον -Θα σου πω όταν τον έχω.
Λες ότι είναι συνταγματάρχης της KGB.
-Ξέρεις ποιο θα είναι το αποτέλεσμα; -Αυτή είναι η ουσία.
-Έχεις ακούσει ποτέ για το κουτί της Πανδώρας; -Ναι.
Μερικές φορές χρειάζεται ένας καταλύτης, πρέπει να...
ανακατέψεις τα πράγματα για να αποκτήσεις... σαφήνεια.
Λοιπόν, αυτό το λέω ήπια.
Θα έλεγα "όχι", αλλά συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν έχει νόημα.
Ωστόσο, θα ενημερώσω το Λονδίνο ότι δεν επέτρεψα
αυτήν τη επιχείρηση χωρίς αμφιβολίες.
Όλα τα σκατά που δημιουργείς πρόκειται να πέσουν στο γραφείο σου.
-Πιστεύω ότι δεν έχεις αντιρρήσεις. -Απολύτως καμία.
Μπορώ να ξέρω πότε πρόκειται να λάβει χώρα αυτή η επιχείρηση;
Σύντομα.
Ευχαριστώ.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ
-Σύντροφε στρατηγέ; -Καλό απόγευμα.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Είναι μέσα;
Ναι.
Βίκτορ Μπορίσοβιτς.
Βασίλι.
Ενδιαφέρεται η μαντάμ Μπλοχ.
Ποια είναι η κατάσταση;
Ειλικρινά, δεν είναι τόσο καλή.
Κατάλαβα. Θα πάω και θα της μιλήσω εγώ.
Είναι καλή ιδέα, σύντροφε στρατηγέ.
Περισσότεροι από χίλιοι πρόσφυγες περνούν την ημέρα στο Δυτικό Βερολίνο από το Ανατολικό.
Δύο έως τρεις φορές περισσότερο από το συνηθισμένο.
Ο λόγος είναι η ανακοίνωση από τη ΛΔΓ,
ότι πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί στα σύνορα.
Πρόκειται για τον μεγαλύτερο αριθμό αιτούντων άσυλο από την εξέγερση του 1953.
Αντί να μειωθεί η εισροή,
τα μέτρα την έκαναν να αυξηθεί,
καθώς οι κάτοικοι του Ανατολικού Βερολίνου Φοβούνται ότι η διέλευση των συνόρων θα γίνει όλο και πιο δύσκολη.
Οι συμμαχικές αρχές στο Δυτικό Βερολίνο έχουν υποβάλει επίσημη καταγγελία
στην κυβέρνηση της Ανατολικής Γερμανίας.
ΠΟΤΣΝΤΑΜ 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1961
Τα κέντρα υποδοχής στο Δυτικό Βερολίνο λειτουργούν ως μαγνήτες.
Είναι σαν μια ανοιχτή πρόσκληση. Λες:
"Έλα από εδώ.
Όλα είναι έτοιμα για σένα ».
Είναι απαράδεκτο. Απαιτούμε να διαλυθούν...
Κύριε Σκοτ.
Δεν πιστεύω ότι έχουμε συναντηθεί.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Σίγουρα.
-Με λένε Βίκτορ Κόβριν. -Τι κάνεις;
Καλά.
Πώς βρίσκεις την απόσπασή σου στο Βερολίνο;
Μάλλον βαρετή, να σου πω την αλήθεια.
Πώς βρίσκεις την απόσπασή σου στο Βερολίνο;
Απογοητευτική. Πολύ απογοητευτική.
Ίσως πρέπει να αποσυρθώ.
Αλλά θα μας έλειπε.
Αυτό ήταν καλό.
Πάντα υπάρχει πλήξη, υποθέτω.
Βαρεμάρα και απογοήτευση.
Το σημαντικό είναι να μην αυξήσεις την απογοήτευση.
Λοιπόν, σίγουρα αυτό είναι κάτι στο οποίο μπορείς να βοηθήσεις, όχι;
Νομίζω είναι το αντίστροφο.
Ξέρεις, εδώ στο Βερολίνο, η πρόκληση είναι η μητέρα της απογοήτευσης.
Και η απογοήτευση είναι ο πατέρας της αντιπαράθεσης.
Πάρε, για παράδειγμα, τον επιστήμονα Μάνφρεντ Ζίγκλερ.
Αυτό συμβαίνει αν συνεχίσετε να παρασύρετε
τα καλύτερα και το πιο δυνατά μας μυαλά στη Δύση.
Ανθρώπινη τραγωδία.
Απόλαυσα τη συνομιλία μας, κύριε Σκοτ.
Μου φαίνεται ότι δεν το παίρνετε αρκετά σοβαρά
αλλά θα ήθελα να σας προειδοποιήσω ότι θα ακολουθήσουν...
Μπόρις Γιάκοβλεβιτς... κάθισε.
Κυρίες και κύριοι,
στην υγεία σας.
Απόψε.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Παράδεισος
Σαμπάνια, παρακαλώ.
Αμέσως, κυρία.
Ορίστε.
-Μου επιτρέπετε; -Παρακαλώ.
Καλησπέρα.
Να σου φέρω κάτι να πιείτε;
Πίνω μόνο σαμπάνια.
Σαμπάνια! Σαμπάνια!
Όχι, όχι, όχι.
Έλα στο σπίτι μου...
και κάντο αυτό για μένα.
ΑΝΑΤΟΛΙΚO ΒΕΡOΛΙΝO
Σύντροφε Στρατηγέ.
Ναι, έλα μέσα.
-Τι συμβαίνει; -Η CIA στο τηλέφωνο.
Ποιος είναι; Ο Τόρανς Νταν;
Ναι, λέει ότι είναι "επείγον".
«Επείγον... επείγον».
Κάτι έχει συμβεί.
Ή πρόκειται να συμβεί. Μπορεί να φιλήσει τον κώλο μου.
«Επείγον, επείγον...»
Είστε μια πολύ αριστοκρατική κυρία.
Απόψε...
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Είστε μια πολύ αριστοκρατική κυρία.
Είστε τόσο...
Μπες μέσα!
Έι! Τι συμβαίνει;
Πώς είναι αυτός;
Λοιπόν, εκτός από το συνηθισμένο αίτημα "Απαιτώ να δω", είναι αρκετά υπάκουος, στην πραγματικότητα.
Δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, αφήστε τον να ψηθεί για άλλες 24 ώρες.
Πώς είστε αγόρια; Οι ώρες δεν είναι πολύ κακές;
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Απολαμβάνουμε τα μπόνους.
Καλώς. Τα λέμε αύριο.
Χτυπάτε κατά διαστήματα την πόρτα.
Αναβοσβήστε τα φώτα, ξέρετε. Κρατήστε τον ξύπνιο.
Μην ξοδεύετε όλα τα μπόνους σας αμέσως.
Καταλάβαμε, κύριε.
VIA MALA *Δραματική ταινία της Δυτικής Γερμανίας του 1961
Θέλω να μου πεις για τους θανάτους του επιστήμονα Μάνφρεντ Ζίγκλερ
-και της οικογένειάς του. -Θέλω να μιλήσω με έναν αξιωματούχο.
Είμαι ο μόνος αξιωματούχος εδώ. Οπότε μίλησέ μου.
Διαμαρτύρομαι επίσημα για την παράνομη σύλληψή μου.
Η διαμαρτυρία σημειώνεται επίσημα.
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε για τον θάνατο του επιστήμονα Μάνφρεντ Ζίγκλερ και της οικογένειάς του.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο.
Είσαι συνταγματάρχης της KGB...
φυσικά και ξέρεις.
Είμαι ο διευθυντής σύνδεσης της Μόσχας για την Επιτροπή Εμπορίου-
Πρέπει πραγματικά να παίξουμε αυτά τα παιχνίδια;
Χάνεις τον χρόνο σου, όποιος κι αν είσαι.
Συνάντησες αυτόν τον άνθρωπο στο Δυτικό Βερολίνο.
Ήταν μια παρεξήγηση.
Νόμιζα ότι ήταν για τον
κανονισμό εισαγωγών-εξαγωγών μεταξύ της ΛΔΓ και της κοινής αγοράς...
Και έχετε πάντα τις συναντήσεις σας στον κινηματογράφο το απόγευμα, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν ιδέα μου. Μόλις πήρα αυτήν τη διεύθυνση.
-Γνωρίζεις έναν άντρα που λέγεται Φίσλερ -Όχι.
Γνωρίζεις μια γυναίκα που ονομάζεται Σεβερίν Μπλοχ;
Δεν γνωρίζω την μαντάμ Μπλοχ. Όχι.
Συνάντησες ποτέ τον Φίσλερ παρέα με την μαντάμ Μπλοχ;
Όχι. Δεν γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους.
Πώς ξέρεις ότι είναι "μαντάμ" η Μπλοχ;
Υποθέτω ότι όλες οι γυναίκες της ηλικίας της είναι παντρεμένες.
Πόσο χρονών είναι; Βλέπεις δεν την έχεις συναντήσει ποτέ...
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτά θα είναι όλα για σήμερα.
Σκοτ.
Είμαι τόσο βλάκας!
-Που είναι ο σύντροφος Λούμπκοφ; -Δεν ξέρω, κύριε.
Ούτε χθες ήρθε.
Τον έχεις πάρει στο σπίτι;
Πέντε φορές. Δεν απάντησε, κύριε.
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΦΕΥΓΕΤΕ ΤΩΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Τι συμβαίνει; Σε τι χρησιμεύει αυτός ο γαμημένος έλεγχος;
Απλώς θέλουν να κάνουν τη ζωή μας δύσκολη. Αυτό είναι όλο.
Ίσως πρέπει να επισκεφτούμε τη θεία σου κάποια άλλη φορά.
Είμαι τόσο άρρωστη από αυτά. Δεν μπορούμε να έχουμε μια φυσιολογική ζωή;
-Συγνώμη. -Ας φύγουμε από εδώ.
Ναι, ας φύγουμε από εδώ.
Θέλω να φύγω μαζί σου στην Αγγλία.
Για τι πράγμα μιλάς;
Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο για να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω.
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ, Ελίζα.
Αυτή είναι η χώρα μου. Και η χώρα μου με χρειάζεται.
Θέλεις πραγματικά να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου περιμένοντας στην ουρά; Εγώ όχι.
Θέλω μόνο να είμαι ευτυχισμένη μαζί σου.
Θέλω να είμαστε ελεύθεροι.
Ελίζα, δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
Ξέρεις ότι.
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε Λούμπκοφ.
Με βοήθησες πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πως; -Καλά, δεν είναι αυτό που είπες
τόσο πολύ όσο αυτό που δεν είπες.
Πραγματικά επιβεβαίωσε πολλά για μένα.
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Σε ένδειξη της εκτίμησής μου,
-θα σε αφήσω να φύγεις. -Τι;
-Θα με αφήσεις να φύγω; -Ναι.
Θα σε πάω πίσω στο Ανατολικό Βερολίνο.
-Γιατί να το κάνεις αυτό; -Επειδή είμαι πολύ ευγνώμων για όλη τη βοήθειά σου.
Αν με πας πίσω στην Ανατολή...
Θα σκοτωθώ.
-Σίγουρα. -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Και δεν σε χρειάζομαι πια εδώ.
Στην πραγματικότητα, έχεις γίνει περισσότερο βάρος.
-Τότε θα κάνω αίτηση για πολιτικό άσυλο. -Δεν γίνεται.
Τέλος πάντων, ο Κόβριν θα αναρωτηθεί που βρίσκεσαι. Θα θελήσει να σου μιλήσει.
Θα μπορούσες να συζητήσεις λίγο μαζί του και...
να εξηγήσεις αυτή τη συναρπαστική μικρή συνομιλία μας.
Αλλά ένα πράγμα είναι πολύ διαφορετικό...
Βασίλι...
Είμαι τώρα ο μόνος σου φίλος.
Αν ποτέ νιώσεις ότι κινδυνεύεις...
απομνημόνευσε αυτόν τον αριθμό, κάλεσέ τον και πες, "αισθάνομαι μάλλον αδιάθετος".
Θα σε βγάλω από το Βερολίνο σε 24 ώρες. Το υπόσχομαι.
Ξέρεις ότι ...
κόβονται οι τηλεφωνικές γραμμές.
Είμαι βέβαιος ότι ένας άντρας με το ανάστημά σου, με το
βαθμό στην Υπηρεσία σου μπορεί να κάνει ένα τηλεφώνημα.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνω;
Απλώς καλείς αυτόν τον αριθμό; Πώς θα το κάνεις;
Άφησέ το σε μένα.
Όσα λιγότερα γνωρίζεις, τόσο το καλύτερο.
Σκοτ.
Ευχαριστώ για...
τα πάντα.
-Θέλω να επιστρέψω στη Δύση. -Βγες έξω.
Υπότιτλοι tr55