WEBVTT

00:00:03.500 --> 00:00:06.500
Είπες ότι κάποιος στέλνει απειλητικά
μηνύματα. Κι αυτό τέτοιο ήταν;

00:00:07.852 --> 00:00:10.685
Πάρε έναν δονητή για να εκτονωθείς λίγο.

00:00:13.124 --> 00:00:15.207
Οραματίσου τον γιο σου, τον Ζακ.

00:00:16.891 --> 00:00:18.183
Είσαι ο Σμάιλι Χόγκμπερν;

00:00:18.272 --> 00:00:21.105
Έχεις δίκιο, αυτός είναι.
Τι σου συνέβη, φίλε;

00:00:21.201 --> 00:00:23.909
Κέρδισα το λαχείο. 22 εκατομμύρια δολάρια.

00:00:24.004 --> 00:00:25.421
Δεν είχα σκοπό να σας το πω αυτό.

00:00:25.511 --> 00:00:28.345
Ο Άρι είναι σε κώμα.

00:00:28.441 --> 00:00:32.816
Σε πειράζει να μην πεις ότι ήμουν θύμα
διαδικτυακής απάτης;

00:00:35.847 --> 00:00:37.180
Εσύ το έκανες αυτό;

00:00:38.777 --> 00:00:40.652
Κάτι συμβαίνει στη μαμά, μπαμπά.

00:00:40.744 --> 00:00:41.952
Είναι σε σημείο καμπής.

00:00:43.631 --> 00:00:45.256
Μας δίνετε φάρμακα;

00:00:46.005 --> 00:00:56.100
Συγχρονισμός Palaiokostas
Gamato TV

00:00:57.005 --> 00:01:07.900
Subrip Gamato TV

00:02:05.892 --> 00:02:09.434
Φεύγω από την πόλη αυτή τη στιγμή.
Θα ξυπνήσω στο εξοχικό.

00:02:09.533 --> 00:02:12.908
Στις 5 το πρωί θέλω
να μου το έχεις στείλει.

00:02:13.007 --> 00:02:16.632
Έτσι θα μου δείξεις
πως έχεις μέλλον, Τοντ.

00:02:27.408 --> 00:02:31.866
Μωρό μου, σε δυο ώρες θα είμαι εκεί.

00:02:33.101 --> 00:02:35.726
Βάλε μου ένα μαρτίνι. Θα ξεσκιστούμε.

00:02:39.088 --> 00:02:41.796
Μας δίνετε φάρμακα;

00:02:49.217 --> 00:02:51.592
Δεν άκουσες την ερώτησή μου;

00:02:52.608 --> 00:02:54.608
Θα ήθελα μια απάντηση.

00:02:55.622 --> 00:02:59.414
Νιώθω σαν να μην είμαι ο εαυτός μου
στο μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

00:02:59.515 --> 00:03:02.390
Η Καρμέλ είπε ότι δεν ήταν ο εαυτός της.

00:03:02.486 --> 00:03:06.653
Και ο άντρας μου σίγουρα
δεν είναι ο εαυτός του.

00:03:07.678 --> 00:03:12.220
Σε ρωτάω ξανά. Μας δίνεις τίποτα;

00:03:18.477 --> 00:03:21.269
Σε πολύ μικρή δόση.
Είναι απολύτως ασφαλές.

00:03:21.366 --> 00:03:22.699
-Τι στο διάολο;
-Θεέ μου.

00:03:22.790 --> 00:03:24.040
-Να πάρει.
-Μικρή δόση;

00:03:24.129 --> 00:03:26.962
-Τι μας δίνεις δηλαδή;
-Ψιλοκυβίνη.

00:03:27.059 --> 00:03:29.392
-Μαγικά μανιτάρια;
-Θεέ μου.

00:03:29.487 --> 00:03:31.362
Μας δίνεις παράνομα ναρκωτικά;

00:03:31.455 --> 00:03:34.746
Είναι μέρος ενός πολύ οργανωμένου
πρωτοκόλλου

00:03:34.846 --> 00:03:37.262
που το δουλεύουμε εδώ για πολύ καιρό.

00:03:37.357 --> 00:03:38.773
Δεν είναι αυτό το θέμα!

00:03:38.864 --> 00:03:42.614
Δεν μπορείς να δίνεις παράνομες ουσίες
σε κάποιον χωρίς τη συναίνεσή του.

00:03:42.715 --> 00:03:44.340
Ήρθες εδώ με ουσίες, Τόνι.

00:03:44.431 --> 00:03:47.140
Είσαι ακόμη υπό την επήρεια μιας ουσίας.
Όχι της οξυκωδόνης.

00:03:47.236 --> 00:03:50.069
Υπό την επήρεια της ψιλοκυβίνης.

00:03:50.167 --> 00:03:53.125
Εδώ και δυο μέρες σου δίνουμε
αυτήν την ουσία αντί για τα χάπια σου.

00:03:55.858 --> 00:03:58.567
Το πρωί ένιωθα συμπτώματα στέρησης.

00:03:58.664 --> 00:04:01.331
Λιγότερα, όμως.

00:04:01.426 --> 00:04:05.509
Πώς νιώθεις τώρα; Δεν παίρνεις οξυκωδόνη.

00:04:05.614 --> 00:04:08.364
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν μπορείτε να μας λέτε ψέματα.

00:04:08.459 --> 00:04:10.751
Δεν δώσαμε τίποτα σε σένα ή στον Μπεν.

00:04:12.520 --> 00:04:15.353
Στους υπόλοιπους, όμως;

00:04:16.371 --> 00:04:20.663
Και τόλμησες να με ντροπιάσεις για
ένα μπουκάλι κρασί και λίγες σοκολάτες;

00:04:20.766 --> 00:04:23.724
Όλον αυτόν τον καιρό μάς έδινες
ψυχεδελικά ναρκωτικά.

00:04:23.822 --> 00:04:26.030
Δεν είμαι άγγελος, εντάξει.

00:04:26.124 --> 00:04:29.458
Έχω περάσει κάποια βράδια με κοκαΐνη
τη δεκαετία του '90, όπως όλοι.

00:04:29.557 --> 00:04:31.974
-Εγώ δεν έχω πάρει!
-Το πιστεύω.

00:04:32.069 --> 00:04:34.236
Μπορείς να μπεις στη φυλακή για αυτό.

00:04:34.329 --> 00:04:38.204
Ναι, αλλά δεν θα πάω στη φυλακή
γιατί θα με ευχαριστείτε για αυτό.

00:04:38.305 --> 00:04:40.430
Ζούμε σε πρωτοφανείς εποχές.

00:04:40.525 --> 00:04:45.858
Θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου
μιλώντας για πρωτοφανείς εποχές;

00:04:45.965 --> 00:04:48.340
Εντάξει. Ένα έχω να πω.

00:04:48.436 --> 00:04:51.436
Κορίτσι μου, είσαι μεγάλος μπελάς.
Δεν το περίμενα αυτό.

00:04:51.533 --> 00:04:54.450
Θα πάω στο αμάξι μου να πάρω
ένα μπουκάλι βότκα.

00:04:54.547 --> 00:04:56.089
Το είχα κρύψει στο πορτ μπαγκάζ.

00:04:56.180 --> 00:05:00.055
Κι εσύ δεν θα πεις τίποτα.

00:05:00.157 --> 00:05:04.324
Εντάξει; Τι στο διάολο θα μπορούσε
να πει τώρα αυτή;

00:05:04.426 --> 00:05:07.176
-Τίποτα.
-Δεν ωφελεί.

00:05:07.273 --> 00:05:10.856
Κάποιοι έχουν έρθει με ιστορικό
χρήσης ουσιών και προδιάθεση.

00:05:10.957 --> 00:05:14.374
Κάνατε εξετάσεις αίματος, όταν ήρθατε.
Ξέρουμε το ιστορικό σας.

00:05:14.473 --> 00:05:18.348
Δεν με νοιάζει, Γιάο!
Δεν μπορείτε να κρατάτε τέτοιο μυστικό!

00:05:18.450 --> 00:05:20.741
Όλοι έχουμε μυστικά, Τόνι.

00:05:20.837 --> 00:05:24.503
Κανείς μας δεν είναι ακριβώς
όπως φαίνεται, έτσι δεν είναι;

00:05:25.566 --> 00:05:26.816
Θες να πεις το δικό σου;

00:05:31.971 --> 00:05:34.304
Λαρς; Καρμέλ;

00:05:36.660 --> 00:05:39.826
Κάποιος εδώ πέρα
θα μπορούσε να είναι δολοφόνος.

00:05:39.925 --> 00:05:44.216
Έχει σκοτώσει άνθρωπο κάποιος από εσάς;

00:05:45.241 --> 00:05:47.116
Όχι;

00:05:47.208 --> 00:05:51.958
Ωραία, αυτό είναι καλό.
Μου έφυγε ένα βάρος.

00:05:54.659 --> 00:05:57.493
Ήρθατε εδώ ως απελπισμένοι άνθρωποι.

00:05:57.590 --> 00:06:01.423
Είστε ελεύθεροι να φύγετε ή να μείνετε.
Εσείς αποφασίζετε.

00:06:02.445 --> 00:06:05.820
Μπορείτε να επιλέξετε να μείνετε
και να μη σας δοθούν ουσίες.

00:06:05.920 --> 00:06:07.920
Γιατί δεν είχαμε την επιλογή εξ αρχής;

00:06:08.013 --> 00:06:12.096
Γιατί δεν θα δεχόσασταν από φόβο.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.

00:06:12.199 --> 00:06:17.949
Αυτό το πρωτόκολλο θεραπεύει την εξάρτηση.

00:06:18.059 --> 00:06:19.726
Θεραπεύει την ψυχική ασθένεια.

00:06:19.818 --> 00:06:24.193
Τη διαταραχή μετατραυματικού άγχους,
τη σχιζοφρένεια, την άνοια.

00:06:24.296 --> 00:06:26.755
Με αυτό τρώτε, κοιμάστε,
πηδιέστε καλύτερα.

00:06:26.850 --> 00:06:29.267
Και μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

00:06:29.362 --> 00:06:33.029
Κι εσύ εντωμεταξύ
θα βγάλεις πολλά χρήματα.

00:06:34.385 --> 00:06:38.052
Ίσως να είναι αυτό
το θέμα του άρθρου σου, Λαρς.

00:06:38.153 --> 00:06:43.861
Ήξερε κανείς ότι ο Λαρς είναι
δημοσιογράφος που κάνει έρευνα;

00:06:45.102 --> 00:06:46.268
Εγώ το ήξερα.

00:06:47.739 --> 00:06:49.780
-Δεν το ήξερες.
-Εντάξει.

00:06:49.873 --> 00:06:53.039
Εσύ το ήξερες και δεν είπες τίποτα.

00:06:53.138 --> 00:06:56.263
Φυσικά και δεν είπα.
Θέλω αυτή την έκθεση, Λαρς.

00:06:56.361 --> 00:06:58.236
Γράψε το άρθρο, σε παρακαλώ.

00:06:58.329 --> 00:07:01.329
Γιατί όταν αυτό βγει προς τα έξω,

00:07:01.427 --> 00:07:05.218
θα αλλάξει τα πάντα.

00:07:05.320 --> 00:07:09.820
Και ναι, μπορεί εγώ να βγάλω
πάρα πολλά χρήματα.

00:07:09.925 --> 00:07:11.925
Εσύ, όμως, μπορεί να κερδίσεις
το Πούλιτζερ.

00:07:15.493 --> 00:07:17.118
Πόσο τρελάρα είσαι;

00:07:19.971 --> 00:07:21.721
Όσο χρειάζεται.

00:07:30.226 --> 00:07:32.310
Γιατί σε εμάς δεν έδωσε ναρκωτικά;

00:07:33.325 --> 00:07:37.033
Ίσως κατάλαβε ότι δεν είμαστε
τόσο κατεστραμμένοι όσοι οι άλλοι.

00:07:38.306 --> 00:07:41.348
Είμαστε πελάτες, όμως. Πληρώνουμε.

00:07:43.749 --> 00:07:49.082
Δεν έχεις περιέργεια;
Είπε ότι ανοίγει το μυαλό μας.

00:07:49.189 --> 00:07:54.064
Αρκετά ανοιχτό είναι το μυαλό μου. Είδα
τι έκαναν τα ναρκωτικά στην αδερφή μου.

00:07:55.217 --> 00:07:56.884
Δεν ήταν ψυχεδελικά.

00:08:00.659 --> 00:08:05.284
Κάποια ναρκωτικά κάνουν καλό.

00:08:05.390 --> 00:08:11.349
Στο σωστό περιβάλλον
μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους.

00:08:17.027 --> 00:08:19.152
Παραβίασα τον νόμο σήμερα;

00:08:19.246 --> 00:08:23.288
Ψιλοκυβίνη, κοκαΐνη, οξυκωδόνη.

00:08:23.389 --> 00:08:27.472
Το αντίστροφο μιας κλινικής αποτοξίνωσης.

00:08:27.576 --> 00:08:29.076
Αυτή η γυναίκα παίζει με τη φωτιά.

00:08:29.166 --> 00:08:32.874
Δεν θέλω να είμαι αγνώμων, μου έκανε
έκπτωση. Αλλά όχι, ευχαριστώ.

00:08:34.943 --> 00:08:38.026
Αυτά τα σεντόνια είναι πολύ ωραία.

00:08:39.297 --> 00:08:40.631
Τι;

00:08:40.720 --> 00:08:43.595
Τα νιώθω τόσο δροσερά στο δέρμα μου.

00:08:49.009 --> 00:08:52.676
-Είσαι καλά;
-Δεν είμαι άρρωστη.

00:08:56.878 --> 00:08:58.253
Πώς νιώθεις;

00:08:58.344 --> 00:09:00.094
Ωραία.

00:09:01.233 --> 00:09:03.358
Πολύ ωραία.

00:09:06.004 --> 00:09:09.212
Οπότε θέλεις να μείνεις;

00:09:10.316 --> 00:09:14.441
Θέλω να νιώσω το δέρμα σου.

00:09:14.544 --> 00:09:15.710
-Αλήθεια;
-Ναι.

00:09:15.799 --> 00:09:19.299
Εντάξει.

00:09:20.404 --> 00:09:21.821
Θεέ μου.

00:09:53.683 --> 00:09:55.225
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

00:09:55.316 --> 00:09:56.774
Αυτοί ήταν.

00:09:58.287 --> 00:09:59.704
Αυτοί που με απειλούν.

00:10:02.682 --> 00:10:03.682
Πώς το ξέρεις;

00:10:04.692 --> 00:10:06.984
Το ξέρω.

00:10:08.920 --> 00:10:12.170
Νιώθω ότι βρίσκονται εδώ.

00:10:14.195 --> 00:10:15.736
Μας παρακολουθούν.

00:10:17.334 --> 00:10:20.250
-Ποιος μας παρακολουθεί;
-Δεν ξέρω.

00:10:20.348 --> 00:10:23.514
Ίσως έφερα στη ζωή σου αυτό το άτομο,
αυτό το σκοτάδι.

00:10:23.614 --> 00:10:25.155
Ίσως το έφερα για κάποιον λόγο.

00:10:26.167 --> 00:10:27.542
Είναι από τους φιλοξενούμενους;

00:10:27.632 --> 00:10:30.090
Δεν μπορώ να το αποκλείσω.

00:10:33.158 --> 00:10:34.158
Ίσως είσαι εσύ.

00:10:38.348 --> 00:10:39.848
Ποτέ.

00:10:40.860 --> 00:10:43.277
Το να πεις ότι τους έριξες το ναρκωτικό...

00:10:43.371 --> 00:10:47.288
-Ήταν τεράστιο ρίσκο. Εγώ...
-Δεν τους είπα τα πάντα.

00:10:47.390 --> 00:10:49.265
Είπες αρκετά. Αρκεί ένας...

00:10:49.357 --> 00:10:50.607
Να πάει στην αστυνομία.

00:10:50.697 --> 00:10:54.739
Δεκάδες κέντρα ευεξίας το κάνουν αυτό.
Το ξέρεις.

00:10:54.841 --> 00:10:57.508
-Με συναίνεση.
-Την έχουμε.

00:10:57.604 --> 00:11:02.729
Τους το είπα κι επέλεξαν να μείνουν.
Εποικοδομητική συναίνεση.

00:11:28.832 --> 00:11:30.249
Πού ήσουν;

00:11:31.637 --> 00:11:32.637
Έκανα έναν περίπατο.

00:11:34.316 --> 00:11:36.316
Είδες τη Μάσα;

00:11:42.605 --> 00:11:44.563
Πώς είναι;

00:11:44.655 --> 00:11:48.655
Είναι λίγο αναστατωμένη.

00:11:48.758 --> 00:11:52.924
Για την κατσίκα και για...

00:11:53.028 --> 00:11:56.236
-Για την κατσίκα και για τι άλλο;
-Τις απειλές.

00:12:01.483 --> 00:12:03.775
Δεν τις στέλνεις εσύ, έτσι;

00:12:03.869 --> 00:12:08.411
Γιατί να απειλώ τη Μάσα;
Αφού είναι τόσο γαμάτη.

00:12:08.516 --> 00:12:10.016
Αυτό το ξέρεις καλά εσύ.

00:12:10.106 --> 00:12:11.689
Εντάξει.

00:12:12.702 --> 00:12:15.827
-Χαλάρωσε.
-Κοιμήσου στον καναπέ απόψε.

00:12:42.507 --> 00:12:45.257
-Γεια σου.
-Γεια.

00:12:52.637 --> 00:12:54.554
Δεν σε άκουσα, όταν ξύπνησες.

00:12:54.646 --> 00:12:57.646
Ναι, ξέρεις...

00:12:57.744 --> 00:13:01.744
Κοιμήθηκα χωρίς τη μάσκα για την υπνική
άπνοια πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια.

00:13:01.846 --> 00:13:04.679
Δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσε
να συμβεί αυτό.

00:13:04.776 --> 00:13:07.568
-Είναι υπέροχο.
-Ναι.

00:13:10.512 --> 00:13:14.178
-Ενδιαφέρον βράδυ.
-Οπωσδήποτε.

00:13:16.832 --> 00:13:18.999
Βγήκα για λίγο έξω από τον εαυτό μου.

00:13:19.093 --> 00:13:23.052
Ήταν ωραία.

00:13:28.428 --> 00:13:31.220
Κι εσύ βγήκες από τον εαυτό σου.

00:13:32.655 --> 00:13:34.947
Είπες την προσευχή.

00:13:35.041 --> 00:13:37.416
Το ναρκωτικό έφταιγε.

00:13:45.047 --> 00:13:47.255
-Αγάπη μου.
-Τι;

00:13:50.111 --> 00:13:52.736
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι.

00:14:59.642 --> 00:15:00.642
Γεια σας.

00:15:00.730 --> 00:15:04.730
Έχετε ρίξει ουσίες εδώ; Γιατί θέλω.

00:15:04.832 --> 00:15:07.874
Η Μάσα κάνει κάποιες εκτιμήσεις
σε σχέση με σένα.

00:15:07.972 --> 00:15:09.014
Αυτό θα πει "όχι";

00:15:09.102 --> 00:15:12.936
Μπορώ να πω κάτι;

00:15:14.000 --> 00:15:16.959
Δεν δείχνω καμία ανοχή στα ναρκωτικά.

00:15:17.056 --> 00:15:20.598
Είμαι καθηγητής λυκείου.
Έχω δει πόσο καταστρέφουν.

00:15:20.698 --> 00:15:25.406
Αλλά είμαι ανοιχτός τώρα.

00:15:26.684 --> 00:15:29.809
Το προηγούμενο βράδυ...

00:15:29.908 --> 00:15:34.033
Σφάγιασα μια κατσίκα, δεν χάρηκα για αυτό.

00:15:34.135 --> 00:15:39.093
Μην με παρεξηγήσετε.
Αλλά τα τελευταία τρία χρόνια

00:15:39.201 --> 00:15:44.659
έπνιγα τα συναισθήματά μου.

00:15:44.767 --> 00:15:49.059
Και χθες το βράδυ εκτονώθηκα λίγο.

00:15:51.800 --> 00:15:57.759
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
οι ενήλικοι Μαρκόνι το πίνουν.

00:15:57.870 --> 00:15:59.245
Σε σένα και στα ψυχεδελικά.

00:15:59.334 --> 00:16:02.418
Εντάξει. Ας δούμε το σημερινό πρόγραμμα.

00:16:02.516 --> 00:16:06.558
Καρμέλ, θα μιλήσεις με τη Μάσα.

00:16:07.958 --> 00:16:09.708
-Εντάξει.
-Οι υπόλοιποι...

00:16:09.799 --> 00:16:14.174
Η Γκλόρι θα είναι υπεύθυνη
για το τεμασκάλ...

00:16:18.799 --> 00:16:19.799
Γεια σου.

00:16:23.028 --> 00:16:24.278
-Εντυπωσιακό.
-Ναι.

00:16:24.367 --> 00:16:25.784
Είσαι καλά;

00:16:25.875 --> 00:16:27.792
Περιμένω την ετυμηγορία.

00:16:27.883 --> 00:16:30.925
Δεν ξέρω γιατί πίστεψα
πως θα έδινα στη Μάσα ένα μάθημα

00:16:31.023 --> 00:16:33.106
πίνοντας σχεδόν ολόκληρο
ένα μπουκάλι βότκα.

00:16:33.200 --> 00:16:36.950
Πάνω στην έξαψη της στιγμής
μού φάνηκε καλή ιδέα.

00:16:37.051 --> 00:16:41.176
Οπότε είσαι εντάξει με αυτό;
Με τα ναρκωτικά;

00:16:42.200 --> 00:16:44.867
Δεν συμφωνώ με την έλλειψη συγκατάθεσης.

00:16:44.963 --> 00:16:49.463
Αλλά όλοι εδώ αναζητάμε
απελπισμένα βοήθεια.

00:16:49.567 --> 00:16:50.776
Βλέπω εσένα.

00:16:52.246 --> 00:16:54.413
Εγώ τι; Τι έχω εγώ;

00:16:58.400 --> 00:17:00.358
Όταν ήρθες εδώ, ήσουν...

00:17:01.623 --> 00:17:04.248
ένας κόπανος. Χωρίς παρεξήγηση.

00:17:04.344 --> 00:17:09.677
Σε είδα να γίνεσαι λιγότερο κόπανος.

00:17:10.790 --> 00:17:14.707
Οπότε λέω να δώσω μια ευκαιρία.

00:17:14.809 --> 00:17:17.351
Να ανοίξω μια νέα πόρτα.

00:17:21.213 --> 00:17:24.963
Κάποιες πόρτες είναι καλύτερα
να μένουν κλειστές. Καταλαβαίνεις;

00:17:26.907 --> 00:17:30.407
Ναι, μπορεί να επικρατήσει το χάος.
Πού να ξέρω εγώ.

00:17:35.153 --> 00:17:36.778
-Καρμέλ.
-Γεια σου.

00:17:36.870 --> 00:17:39.828
Κάθισε. Πώς είστε όλοι σήμερα;

00:17:40.847 --> 00:17:42.680
Αντιμετωπίζουμε γενναία έναν νέο κόσμο.

00:17:42.772 --> 00:17:46.147
Τα μανιτάρια, τα σμούθι.

00:17:47.962 --> 00:17:50.671
-Όντως.
-Ναι.

00:17:50.768 --> 00:17:52.476
Εσύ πώς είσαι;

00:17:52.568 --> 00:17:57.651
Ωραία, ωραία.

00:17:57.758 --> 00:18:00.383
Έμαθα ότι ήθελες να ρίξεις γροθιά
στο πρόσωπο της Τζέσικα.

00:18:04.247 --> 00:18:06.580
Ναι, μεταφορικά το είπα.

00:18:06.674 --> 00:18:10.924
Δεν το εννοούσα. Δεν θα το έκανα αυτό.

00:18:11.028 --> 00:18:12.944
Γίνεσαι βίαιη;

00:18:13.038 --> 00:18:17.788
Μπορώ να γίνω βίαιη αλλά δεν είμαι βίαιη.
Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά.

00:18:17.893 --> 00:18:19.143
Δεν είμαι έτσι εγώ.

00:18:19.232 --> 00:18:21.274
Είναι περισσότερο...

00:18:22.958 --> 00:18:26.708
Μια αποκομμένη εκδοχή

00:18:27.731 --> 00:18:30.481
του εαυτού μου.

00:18:30.577 --> 00:18:35.660
Ο άντρας μου με άφησε. Με άφησε για...

00:18:37.275 --> 00:18:38.900
Για μια νεότερη και ομορφότερη.

00:18:40.121 --> 00:18:44.538
Τα παιδιά μου την αγαπούν.
Τη φωνάζουν με το μικρό της.

00:18:44.642 --> 00:18:46.100
Λίλιαν.

00:18:47.488 --> 00:18:50.988
Είναι μια γλυκιά γυναίκα
με ένα γλυκό όνομα.

00:18:54.144 --> 00:18:56.978
Είναι στην Ιταλία τώρα.
Κάνουν όλοι μαζί διακοπές.

00:19:01.051 --> 00:19:03.093
Είναι γλυκιά αλλά...

00:19:04.108 --> 00:19:08.525
Νιώθω πως θέλω...

00:19:08.628 --> 00:19:10.586
Να τη χτυπήσεις στο πρόσωπο.

00:19:10.680 --> 00:19:15.013
Ναι. Ακριβώς.

00:19:16.791 --> 00:19:18.333
Ξέρεις, εκείνος...

00:19:21.731 --> 00:19:23.689
Είχε κι άλλες ερωμένες πριν από αυτήν.

00:19:25.875 --> 00:19:30.541
Και στους καλύτερους γάμους
οι άνθρωποι προσποιούνται.

00:19:30.647 --> 00:19:33.813
Αρκεί λίγη άρνηση και από τις δύο πλευρές.

00:19:33.912 --> 00:19:35.745
Στο τέλος εκείνος...

00:19:38.600 --> 00:19:39.934
δεν μπορούσε να προσποιείται.

00:19:43.582 --> 00:19:45.082
Να σου δείξω κάτι;

00:19:45.173 --> 00:19:47.673
-Ναι.
-Εντάξει.

00:19:50.279 --> 00:19:52.196
Το βλέπεις αυτό;

00:19:53.963 --> 00:19:58.046
Είναι ένα μικρό σημάδι. Με δάγκωσε.

00:19:59.991 --> 00:20:03.783
Αλλά ήταν πάνω στο πάθος.
Δεν μπορούσε...

00:20:03.884 --> 00:20:06.134
Δεν μπορούσε να με χορτάσει.

00:20:06.228 --> 00:20:10.395
Χαϊδεύω αυτό το σημαδάκι

00:20:10.498 --> 00:20:12.790
σχεδόν κάθε βράδυ

00:20:14.056 --> 00:20:15.931
γιατί μου θυμίζει

00:20:17.865 --> 00:20:19.948
πώς ήμασταν κάποτε.

00:20:23.015 --> 00:20:26.015
Μπορείς να γράψεις κάποια από τα άσχημα;

00:20:26.112 --> 00:20:28.612
Από εσένα εξαρτάται. Μπορείς να το κάνεις;

00:20:28.707 --> 00:20:31.082
Είναι πολλά.

00:20:46.330 --> 00:20:50.205
Η παράδοση λέει πως θα τραγουδήσουμε
για να μη σκεφτόμαστε τη ζέστη.

00:20:50.307 --> 00:20:53.474
Αλλά ίσως θα βοηθούσε καλύτερα
μια απλή κραυγή.

00:21:00.354 --> 00:21:02.896
-Πάμε.
-Εντάξει.

00:21:04.372 --> 00:21:06.206
Ευχαριστούμε, Γκλόρι.

00:21:11.992 --> 00:21:13.450
Το ήξερα, παρεμπιπτόντως.

00:21:14.964 --> 00:21:17.839
Όχι ότι ήσουν δημοσιογράφος.
Ότι δεν ήσουν απλός επισκέπτης.

00:21:17.935 --> 00:21:19.352
Είμαι αληθινός επισκέπτης.

00:21:21.200 --> 00:21:24.242
Είμαι επίσης και ρεπόρτερ.

00:21:24.340 --> 00:21:26.257
Με επέλεξε η Μάσα, αν θυμάσαι καλά.

00:21:26.349 --> 00:21:32.183
Αυτό σημαίνει ότι είμαι διαλυμένος,
όπως και οι υπόλοιποι.

00:21:32.293 --> 00:21:33.501
Κατά τη γνώμη της.

00:21:35.014 --> 00:21:36.223
Εσύ τι πιστεύεις;

00:21:38.530 --> 00:21:40.614
Λοιπόν.

00:21:40.707 --> 00:21:44.624
Χώρισα με τον Ρέι, ξέρεις.

00:21:44.726 --> 00:21:46.351
Ποιος δεν διαλύεται μετά από αυτό;

00:21:47.489 --> 00:21:52.239
Επίσης, είμαι γκέι. Σύμφωνα
με την καθολική μου ανατροφή...

00:21:53.851 --> 00:21:55.101
Ναι!

00:21:57.201 --> 00:22:00.617
Το ήξερες ότι τα κάνει αυτά;
Γι' αυτό ήρθες;

00:22:02.140 --> 00:22:03.807
Είχα ακούσει κάποιες φήμες.

00:22:03.897 --> 00:22:08.981
Αυτό μπορεί να σου κάνει καλό.
Έχεις άγχος, κατάθλιψη.

00:22:09.089 --> 00:22:11.964
Τα ψυχεδελικά ναρκωτικά
δείχνουν να έχουν προοπτικές.

00:22:12.061 --> 00:22:13.686
Δεν έχω κατάθλιψη.

00:22:13.778 --> 00:22:17.194
Φυσικά και έχεις κατάθλιψη.
Ο αδερφός σου αυτοκτόνησε.

00:22:17.294 --> 00:22:20.669
Αν δεν είχες κατάθλιψη,
θα είχες κάποιου είδους ψύχωση.

00:22:20.768 --> 00:22:24.101
Σίγουρα θα σου έδινε κάτι για αυτό.

00:22:24.201 --> 00:22:26.159
Χαμογελάς.

00:22:26.252 --> 00:22:27.961
Άνθρωποι που έχουν κατάθλιψη χαμογελούν.

00:22:28.052 --> 00:22:31.969
-Χαμογελάω γιατί είσαι αστείος.
-Αύριο είναι τα 21α σου γενέθλια.

00:22:32.070 --> 00:22:33.653
Και τα δικά του γενέθλια.

00:22:33.745 --> 00:22:35.995
-Δεν ήμασταν δεμένοι.
-Δεν το πιστεύω.

00:22:37.679 --> 00:22:39.513
Πολλά αδέρφια δεν είναι δεμένα.

00:22:39.605 --> 00:22:42.105
Το πιστεύω αυτό. Απλώς...

00:22:42.201 --> 00:22:44.243
Δεν πιστεύω ότι εσύ δεν ήσουν
δεμένη με τον Ζακ.

00:22:44.335 --> 00:22:47.502
Έχεις και κρυστάλλινη σφαίρα;

00:22:49.275 --> 00:22:51.733
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

00:22:59.279 --> 00:23:01.654
Είναι καλό αυτό το μέρος για να κλάψεις.

00:23:03.089 --> 00:23:04.631
Τα δάκρυα θα φαίνονται σαν ιδρώτας.

00:23:06.522 --> 00:23:11.772
Εσύ σχεδιάζεις να καταστρέψεις
αυτό το μέρος;

00:23:15.061 --> 00:23:16.727
Ειλικρινά;

00:23:17.950 --> 00:23:19.825
Δεν ξέρω ακόμη.

00:23:26.028 --> 00:23:27.945
Ο κος Κέντο.

00:23:28.037 --> 00:23:32.996
Κανονικά θα προβάλατε τις αμφιβολίες
για τον εαυτό σας, τις ανασφάλειες,

00:23:33.103 --> 00:23:37.686
τους δαίμονές σας σε αυτήν την κούκλα.
Και μετά, επίθεση.

00:23:37.792 --> 00:23:40.000
Πολλά παράπονα για τον εαυτό μας
και λίγος ο χρόνος.

00:23:41.015 --> 00:23:44.265
Φαίνεται ότι πολλοί από εμάς

00:23:44.363 --> 00:23:48.405
έχουμε υποστεί βλάβη από άλλα άτομα.

00:23:51.355 --> 00:23:54.855
Οπότε θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

00:23:54.954 --> 00:23:56.662
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

00:23:58.345 --> 00:23:59.845
Φράνσις;

00:24:01.861 --> 00:24:04.194
Φράνσις, τέλεια.

00:24:05.419 --> 00:24:08.752
-Πάρε το σπαθί.
-Δεν το χρειάζομαι.

00:24:08.852 --> 00:24:11.102
Έλα, να είσαι γενναία.

00:24:11.196 --> 00:24:14.321
Έλα. Παραλίγο να με χτυπήσεις πρώτο.

00:24:17.350 --> 00:24:19.266
Ευχαριστώ.

00:24:19.359 --> 00:24:23.567
Ο κος Κέντο θα πάρει
διαφορετικές μορφές σήμερα.

00:24:23.670 --> 00:24:26.795
Ας ξεκινήσουμε με το παγκόσμιο "εκείνος".

00:24:26.894 --> 00:24:29.894
Εκείνος που μας κρίνει.

00:24:29.991 --> 00:24:33.324
Μας διώχνει, μας χρησιμοποιεί,
μας κακοποιεί, μας εγκαταλείπει.

00:24:33.424 --> 00:24:37.299
Έχω να ομολογήσω πως οι γνωριμίες που
έκανα στο διαδίκτυο εξελίχθηκαν άσχημα.

00:24:38.322 --> 00:24:40.280
Σκέφτεσαι κάποιον συγκεκριμένο;

00:24:41.294 --> 00:24:44.752
Όχι, είναι δύσκολο να εστιάσω σε κάποιον.

00:24:44.852 --> 00:24:49.352
-Ποιον κόπανο να πρωτοδιαλέξω...
-Φράνσις, μείνε στον πόνο.

00:24:51.759 --> 00:24:56.217
Έλα, Φράνσις. Διάλεξε κάποιον.

00:24:56.322 --> 00:24:58.489
Εμένα; Εδώ είμαι.

00:24:58.582 --> 00:25:01.082
Ο Άρι είχε ατύχημα.

00:25:01.177 --> 00:25:02.677
Πώς μπορώ να βοηθήσω; Τι να κάνω;

00:25:03.689 --> 00:25:05.314
Συγγνώμη, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

00:25:05.406 --> 00:25:09.739
Αλλά χρειάζομαι χρήματα.

00:25:09.843 --> 00:25:11.634
Δεν θέλω να σε δω.

00:25:13.651 --> 00:25:16.068
Δεν τον θέλω αυτόν εδώ.

00:25:17.127 --> 00:25:18.460
Γιατί όχι;

00:25:18.549 --> 00:25:21.799
Γιατί με πλήγωσε πολύ.

00:25:21.899 --> 00:25:24.607
Πώς;

00:25:25.792 --> 00:25:26.792
Μίλα συγκεκριμένα.

00:25:30.899 --> 00:25:35.024
Το ήξερες ότι έψαξα σχολεία για τον Άρι.

00:25:35.126 --> 00:25:36.376
Το ήξερες.

00:25:36.467 --> 00:25:40.717
Πήγα σε συναντήσεις με γονείς.

00:25:40.819 --> 00:25:45.569
Μίλησα για την οικογένειά μου.

00:25:46.973 --> 00:25:52.056
Ήθελα να είναι όλα έτοιμα, όταν
θα ερχόσουν. Αλλά δεν ήρθες ποτέ.

00:25:52.164 --> 00:25:54.664
Και δεν θα έρθεις ποτέ.

00:25:54.759 --> 00:25:56.842
Είπες ότι θα μεγαλώναμε μαζί τον Άρι.

00:25:56.936 --> 00:25:59.186
Μου έλεγες ξανά και ξανά
ότι θα γινόμουν...

00:26:02.628 --> 00:26:06.045
Θα γινόμουν μαμά.

00:26:08.029 --> 00:26:11.363
Μου το πήρες αυτό και δεν μπορώ
να το έχω πάλι.

00:26:12.382 --> 00:26:14.840
Πήρες τα χρήματά μου,
την αυτοπεποίθησή μου.

00:26:14.935 --> 00:26:18.935
Να πας στον διάολο γιατί είπες ψέματα.
Ήσουν ένα σκουπίδι.

00:26:22.596 --> 00:26:25.138
Να πας στο διάολο γιατί δεν με αγάπησες.

00:26:36.284 --> 00:26:37.284
Έλα.

00:27:04.876 --> 00:27:10.042
Ωραία. Ποιος θα έρθει τώρα; Καρμέλ;

00:27:11.155 --> 00:27:13.280
Όχι, δεν μπορώ να την ξεπεράσω.

00:27:13.373 --> 00:27:16.331
Μπορείς, είσαι έτοιμη. Πάρε το σπαθί.

00:27:28.526 --> 00:27:30.151
Έλα.

00:27:38.573 --> 00:27:42.782
Έλα. Όχι.
Μπορείς κάτι καλύτερο από αυτό.

00:27:47.574 --> 00:27:49.907
"Αλήθεια; Αυτό θα φορέσεις;"

00:27:54.521 --> 00:27:56.646
"Σου κάνει κανένα ρούχο σου;"

00:28:01.303 --> 00:28:04.720
"Ίσως να σε ήθελα περισσότερο,
αν έκανες μια προσπάθεια".

00:28:06.326 --> 00:28:09.160
"Γνωριστήκαμε στη δουλειά.
Δεν την γνωρίζεις".

00:28:10.345 --> 00:28:13.804
"Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Την αγαπώ".

00:28:14.825 --> 00:28:17.825
"Θα έπρεπε να χαίρεσαι για μένα.
Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;"

00:28:17.922 --> 00:28:20.380
"Τα παιδιά την αγαπούν.
Θέλουν να μείνουν μαζί μας".

00:28:20.476 --> 00:28:23.559
"Είναι καλύτερη μητέρα από σένα".

00:28:24.578 --> 00:28:26.911
"Εσύ παραμέλησες τον εαυτό σου".

00:28:27.006 --> 00:28:29.339
Ναι!

00:28:29.433 --> 00:28:31.725
Έλα, ναι!

00:28:34.122 --> 00:28:36.497
Σκότωσέ τους! Χτύπα τους κι άλλο!

00:28:44.879 --> 00:28:45.879
Μπράβο.

00:28:47.517 --> 00:28:49.601
Αυτό το μέρος είναι άρρωστο.

00:28:57.480 --> 00:29:00.688
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Πήγαινε στη ρεσεψιόν.

00:29:00.788 --> 00:29:02.871
Τι; Γιατί;

00:29:02.963 --> 00:29:05.338
Δεν βρίσκω κάτι θεραπευτικό σε όλα αυτά.

00:29:05.434 --> 00:29:08.434
Νιώθω κάτι εκρηκτικό τώρα,
κάτι επικίνδυνο.

00:29:08.531 --> 00:29:14.031
Αυτό που έγινε μέσα με τρόμαξε.
Εσύ δεν τρόμαξες;

00:29:14.141 --> 00:29:15.600
-Λίγο.
-Λίγο;

00:29:15.689 --> 00:29:19.772
Χέδερ, μας δίνει ναρκωτικά.
Κάνει τους ανθρώπους να φέρονται βίαια.

00:29:19.876 --> 00:29:22.626
-Το ξέρω. Αλλά...
-Αλλά τι;

00:29:22.723 --> 00:29:28.515
Επί τρία χρόνια είχαμε απομακρυνθεί
τόσο πολύ. Κάτι αλλάζει τώρα.

00:29:30.174 --> 00:29:33.174
Το νιώθουμε και οι δύο. Το είπες κι εσύ.

00:29:33.271 --> 00:29:35.688
Είπες ότι ήρθαμε
γιατί θέλαμε μια απόδραση.

00:29:35.783 --> 00:29:38.991
Αύριο είναι τα γενέθλια της Ζόι.
Πρέπει να περάσουμε όμορφα.

00:29:40.094 --> 00:29:43.260
-Δεν θα είναι ευτυχισμένη στιγμή.
-Γιατί;

00:29:43.360 --> 00:29:44.735
Είναι τα 21α γενέθλιά τους.

00:29:45.871 --> 00:29:47.412
-Γεια σας.
-Γεια.

00:29:47.504 --> 00:29:49.504
-Γεια σου, μικρή μου!
-Τι συμβαίνει;

00:29:49.596 --> 00:29:52.679
Συζητάμε. Ξέρεις κάτι;

00:29:52.778 --> 00:29:55.861
Είναι τρελή η κατάσταση εδώ.
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου.

00:29:55.959 --> 00:29:57.084
Σκεφτήκαμε ότι καλύτερα...

00:29:57.174 --> 00:30:00.590
Όχι, θέλω να είμαι εδώ.

00:30:04.457 --> 00:30:06.373
-Θέλεις να είσαι εδώ;
-Θέλω να είμαι εδώ.

00:30:06.467 --> 00:30:09.008
-Σίγουρα;
-Ναι.

00:30:38.992 --> 00:30:41.200
Συγγνώμη. Γεια σου.

00:30:41.294 --> 00:30:43.878
Συγγνώμη.

00:30:43.974 --> 00:30:49.057
-Είσαι καλά;
-Λατρεύω τα δέντρα εδώ.

00:30:49.164 --> 00:30:51.455
Μπορείς να τα ακούσεις να αναπνέουν.

00:30:51.550 --> 00:30:53.383
Φοβερό.

00:30:53.476 --> 00:30:59.185
Μίλησες με τη Μάσα για το θέμα του σμούθι;

00:30:59.295 --> 00:31:02.587
-Θέλει κάτι άλλο για εσάς.
-Εντάξει.

00:31:02.685 --> 00:31:06.018
Οι έρευνες δείχνουν ότι
για τη θεραπεία ζεύγους

00:31:06.118 --> 00:31:07.909
ενδείκνυται περισσότερο το MDMA.

00:31:08.001 --> 00:31:10.876
Τι;

00:31:10.973 --> 00:31:12.973
Οπότε θα μας δώσει;

00:31:13.987 --> 00:31:17.070
-Πότε;
-Τώρα;

00:31:17.169 --> 00:31:20.002
-Τώρα αμέσως;
-Ίσως. Τώρα;

00:31:20.098 --> 00:31:22.098
-Μπορείτε να το έχετε τώρα.
-Ναι, τώρα.

00:31:22.192 --> 00:31:23.650
Εντάξει.

00:31:23.740 --> 00:31:25.782
-Τέλεια.
-Ναι.

00:31:25.875 --> 00:31:28.334
Θα πω στην Γκλόρι
να σας συναντήσει στην τραπεζαρία.

00:31:28.429 --> 00:31:31.012
Συγγνώμη. Δεν...

00:31:31.109 --> 00:31:35.484
Προβληματικές σχέσεις, έτσι δεν είναι;

00:31:35.587 --> 00:31:37.462
Είναι τόσο...

00:31:37.555 --> 00:31:41.264
Τρελές; Παλαβές; Βίαιες;

00:31:42.997 --> 00:31:43.997
Ναι.

00:31:45.006 --> 00:31:46.131
Ναι.

00:31:51.117 --> 00:31:52.951
Σμάιλι.

00:31:57.020 --> 00:31:59.229
Σμάιλι.

00:32:00.327 --> 00:32:01.744
Γεια σου.

00:32:01.834 --> 00:32:03.292
Έλα να σε κεράσουμε μια μπύρα.

00:32:03.383 --> 00:32:05.799
Δεν είμαι πια αυτός ο άνθρωπος, φίλε.

00:32:05.895 --> 00:32:07.520
Έλα.

00:32:07.611 --> 00:32:10.069
Δεν θα μου μιλήσεις; Αυτό λες;

00:32:10.164 --> 00:32:12.164
Πίνω το ποτό μου.
Ήταν δύσκολες αυτές οι μέρες.

00:32:12.257 --> 00:32:14.590
Γι' αυτό είμαι στο μπαρ μόνος μου.

00:32:14.686 --> 00:32:16.686
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.

00:32:16.779 --> 00:32:20.362
Σε θυμάμαι μόνο και μόνο
επειδή είσαι αξιολύπητος.

00:32:20.463 --> 00:32:23.171
-Υπερεκτιμημένε σακάτη.
-Κόπανε.

00:32:42.857 --> 00:32:47.566
Εδώ είσαι. Είσαι καλά;

00:32:49.346 --> 00:32:51.221
Τόνι, είσαι καλά;

00:32:52.820 --> 00:32:55.320
Είναι τρελή, Φράνσις.

00:32:56.964 --> 00:33:00.339
Μας δίνει ναρκωτικά και σπαθιά.

00:33:00.439 --> 00:33:02.856
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

00:33:06.048 --> 00:33:09.839
Δεν θέλω να λέω το προφανές,
αλλά θα με σκότωνες με σταφύλι.

00:33:09.942 --> 00:33:12.192
Παραλίγο να με πνίξεις.

00:33:12.285 --> 00:33:16.077
Το παρελθόν μας μοιάζει. Εντάξει, τι...

00:33:17.100 --> 00:33:18.850
Εννοώ ότι μπορείς να μου μιλήσεις.

00:33:18.942 --> 00:33:23.234
Τίποτα. Δεν νιώθω άνετα με αυτή τη βία.

00:33:24.717 --> 00:33:27.342
Αυτή παίζει μαζί μου.

00:33:27.438 --> 00:33:31.813
Ρώτησε αν κάποιος είναι ικανός
να σκοτώσει. Γνωρίζει.

00:33:31.918 --> 00:33:34.418
Τι γνωρίζει; Ήσουν δολοφόνος;

00:33:36.690 --> 00:33:38.690
Ήμουν σε ένα μπαρ.

00:33:38.783 --> 00:33:41.616
Έναν χρόνο αφότου σταμάτησα να παίζω.

00:33:41.714 --> 00:33:44.755
Ήρθε ένας μεθυσμένος.

00:33:44.853 --> 00:33:47.019
Άρχισε να με προκαλεί. Αυτό συμβαίνει.

00:33:47.114 --> 00:33:51.739
Πολλοί μεθυσμένοι τύποι προκαλούν
αθλητές στα μπαρ για να εντυπωσιάσουν.

00:33:51.843 --> 00:33:56.551
Παίξαμε ξύλο. Έπεσε και δεν σηκωνόταν.

00:33:57.662 --> 00:33:59.328
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.

00:33:59.421 --> 00:34:03.504
Έπαθε εγκεφαλική αιμορραγία,
όταν χτύπησε το κεφάλι πέφτοντας.

00:34:07.248 --> 00:34:09.873
Έξι μέρες μετά πέθανε.

00:34:13.109 --> 00:34:15.984
Δεν ξέρω τι να πω...

00:34:17.294 --> 00:34:20.461
Εσύ έμπλεξες; Ασκήθηκε δίωξη;

00:34:20.559 --> 00:34:24.434
Οι μάρτυρες είδαν πως δεν το ξεκίνησα εγώ.

00:34:24.537 --> 00:34:25.703
Δεν είχα σκοπό να συμβεί.

00:34:25.793 --> 00:34:30.293
Δεν παρακολουθώ τα αθλητικά,
οπότε δεν το ήξερα αυτό.

00:34:30.398 --> 00:34:33.440
Το θέμα θάφτηκε.

00:34:33.537 --> 00:34:38.995
Μια εβδομάδα αφότου πέθανε,
ελάχιστες εφημερίδες το έγραψαν.

00:34:39.104 --> 00:34:41.604
Έγιναν σκόρπιες αναφορές.

00:34:42.830 --> 00:34:47.330
Αυτό συνέβη πριν τα social media.
Ευτυχώς, έτσι;

00:34:49.695 --> 00:34:53.612
Δεν έχει σημασία, όμως. Τον σκότωσα.

00:34:59.407 --> 00:35:03.449
Είχε μια μητέρα κι έναν πατέρα, Φράνσις.

00:35:03.550 --> 00:35:05.258
Είχε σύζυγο.

00:35:06.397 --> 00:35:08.939
Είχε μια μικρή αδερφή.

00:35:09.034 --> 00:35:11.493
Εγώ τον σκότωσα.

00:35:11.588 --> 00:35:13.588
Του αφαίρεσα τη ζωή.

00:35:16.317 --> 00:35:18.276
-Διάολε!
-Γι' αυτό είσαι εδώ;

00:35:18.369 --> 00:35:20.952
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, Φράνσις.
Που να πάρει.

00:35:21.049 --> 00:35:26.257
Είμαι ένας ναρκομανής.

00:35:26.365 --> 00:35:29.824
Τα παιδιά μου δεν μου μιλάνε.
Η καριέρα μου τελείωσε σε ένα λεπτό.

00:35:29.923 --> 00:35:31.881
Γιατί είμαι εδώ;

00:35:34.025 --> 00:35:36.275
Δεν έχω πού αλλού να πάω.

00:35:41.811 --> 00:35:46.603
Εντάξει, εντάξει.

00:36:03.244 --> 00:36:05.369
Αυτό δεν είναι καλό.

00:36:05.462 --> 00:36:07.045
-Γεια σας.
-Γεια.

00:36:07.137 --> 00:36:08.428
-Γεια σου.
-Γεια.

00:36:08.518 --> 00:36:10.184
Ευτυχισμένα σχεδόν γενέθλια.

00:36:10.277 --> 00:36:14.485
Αν όλα πάνε καλά, θα τα γιορτάζω
μαστουρώνοντας με τους γονείς μου.

00:36:14.588 --> 00:36:19.047
-Εσύ πώς πέρασες τα δικά σου;
-Όχι έτσι. Σε διαβεβαιώνω.

00:36:19.151 --> 00:36:21.818
-Ναι.
-Ναι.

00:36:24.299 --> 00:36:25.924
Ανθίζουν.

00:36:26.016 --> 00:36:30.808
-Ναι, αλλά να πάμε στο δεύτερο επίπεδο;
-Είναι έτοιμοι.

00:36:30.913 --> 00:36:33.288
Μιλάμε για το νέο πρωτόκολλο, Μάσα.
Είναι πολύ γρήγορο.

00:36:33.384 --> 00:36:38.092
Είναι έτοιμοι, άκουσέ με.

00:36:42.174 --> 00:36:46.840
Είδα τη Γκλόρι στην κουζίνα.
Αύξησε τη δόση.

00:36:46.946 --> 00:36:48.487
Εγώ της έδωσα αυτήν την οδηγία.

00:36:48.579 --> 00:36:50.829
Και γιατί εγώ το μαθαίνω έτσι;

00:36:54.607 --> 00:36:56.565
Είναι μικρή αύξηση.

00:36:56.658 --> 00:36:58.158
Για όνομα του Θεού, Μάσα.

00:37:01.680 --> 00:37:03.347
Γιάο, μας αφήνεις μόνες;

00:37:05.742 --> 00:37:06.742
Φυσικά.

00:37:06.830 --> 00:37:10.580
-Ντελάιλα, ηρέμησε.
-Αλήθεια;

00:37:10.681 --> 00:37:14.514
-Ναι.
-Αυξάνεις πολύ γρήγορα τη δόση.

00:37:14.615 --> 00:37:16.824
Αυτό πιστεύεις εσύ.

00:37:18.802 --> 00:37:21.594
Αλλά θέλω να μιλήσουμε
για τη δική σου δόση.

00:37:24.285 --> 00:37:27.285
Ο Γιάο μου είπε ότι δεν πίνεις
τα σμούθι σου.

00:37:28.723 --> 00:37:30.390
Δεν είμαι εγώ το θέμα.

00:37:30.481 --> 00:37:33.439
Εγώ θέλω να μιλήσουμε για σένα.

00:37:33.537 --> 00:37:36.037
Φροντίζεις τους φιλοξενούμενούς μου.

00:37:36.132 --> 00:37:38.590
Είναι σημαντικό να είναι υπό έλεγχο
η διπολικότητά σου.

00:37:38.686 --> 00:37:40.019
Είμαι μια χαρά.

00:37:40.109 --> 00:37:45.943
Το πρωτόκολλο είναι ένας όρος
για να εργάζεσαι εδώ. Το γνωρίζεις.

00:37:46.053 --> 00:37:48.386
Κατάλαβα. Τίποτε άλλο;

00:37:48.481 --> 00:37:52.064
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
πιο εύθυμη απέναντι στον Γιάο.

00:37:52.164 --> 00:37:55.998
Ήρθε στο δωμάτιό μου.
Σιγά το πράγμα. Αυτό συμβαίνει.

00:37:59.742 --> 00:38:04.075
Αν με αποκλείσεις ξανά από σημαντικές
αποφάσεις για τους επισκέπτες

00:38:05.476 --> 00:38:07.685
σου υπόσχομαι ότι δεν θα τελειώσουμε καλά.

00:38:13.890 --> 00:38:16.807
Πάρε τα φάρμακά σου.

00:38:16.904 --> 00:38:18.613
Σε παρακαλώ.

00:38:21.216 --> 00:38:24.508
Έλα, διασκέδασε λίγο.

00:38:27.495 --> 00:38:29.078
Ακούστε με όλοι.

00:38:30.551 --> 00:38:33.551
Σας περιμένει ακόμη μια φορά
το πεντανόστιμο φαγητό μας.

00:38:33.649 --> 00:38:37.774
Νομίζω ότι όλοι είχατε μια υπέροχη μέρα.

00:38:38.797 --> 00:38:42.422
-Τζέσικα;
-Ήταν πολύ ωραία.

00:38:44.239 --> 00:38:46.947
Λαρς, πολύ ευγενικό που σηκώνεις το χέρι.

00:38:47.044 --> 00:38:48.503
Θέλω να ρωτήσω κάτι.

00:38:48.593 --> 00:38:51.260
Υπάρχει κάτι στο σμούθι μου απόψε;

00:38:51.355 --> 00:38:52.480
Θα το δεις σε λίγο.

00:38:52.569 --> 00:38:54.486
Στο δικό μου σμούθι;

00:38:55.500 --> 00:38:58.625
-Ζόι, αύριο είναι τα γενέθλιά σου.
-Κατάλαβα.

00:38:58.723 --> 00:39:01.473
Θα κάνουμε πάρτι.

00:39:01.570 --> 00:39:03.611
Οι Μαρκόνι.

00:39:03.704 --> 00:39:08.120
Είμαστε πολύ...

00:39:10.277 --> 00:39:11.861
Μπορείς να το κάνεις.

00:39:13.207 --> 00:39:15.707
-Άνθρωποι που γιορτάζουν.
-Ακριβώς.

00:39:15.801 --> 00:39:19.093
Μια πρόποση. Στο Tranquillum.

00:39:20.449 --> 00:39:23.949
Στη θεραπεία κι ακόμη παραπέρα.

00:39:24.049 --> 00:39:25.424
Θα πιω σε αυτό.

00:39:25.813 --> 00:39:27.055
Στην υγειά σας.

00:39:27.848 --> 00:39:28.315
Στην υγειά μας.

00:39:29.742 --> 00:39:30.742
Στην υγειά μας.

00:40:34.057 --> 00:40:35.157
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ

00:40:27.057 --> 00:40:31.757
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ

00:40:39.166 --> 00:40:40.833
Γαμώτο.

00:40:41.833 --> 00:40:48.833
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου