Είπες ότι κάποιος στέλνει απειλητικά μηνύματα. Κι αυτό τέτοιο ήταν;
Πάρε έναν δονητή για να εκτονωθείς λίγο.
Οραματίσου τον γιο σου, τον Ζακ.
Είσαι ο Σμάιλι Χόγκμπερν;
Έχεις δίκιο, αυτός είναι. Τι σου συνέβη, φίλε;
Κέρδισα το λαχείο. 22 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν είχα σκοπό να σας το πω αυτό.
Ο Άρι είναι σε κώμα.
Σε πειράζει να μην πεις ότι ήμουν θύμα διαδικτυακής απάτης;
Εσύ το έκανες αυτό;
Κάτι συμβαίνει στη μαμά, μπαμπά.
Είναι σε σημείο καμπής.
Μας δίνετε φάρμακα;
Συγχρονισμός Palaiokostas Gamato TV
Subrip Gamato TV
Φεύγω από την πόλη αυτή τη στιγμή. Θα ξυπνήσω στο εξοχικό.
Στις 5 το πρωί θέλω να μου το έχεις στείλει.
Έτσι θα μου δείξεις πως έχεις μέλλον, Τοντ.
Μωρό μου, σε δυο ώρες θα είμαι εκεί.
Βάλε μου ένα μαρτίνι. Θα ξεσκιστούμε.
Μας δίνετε φάρμακα;
Δεν άκουσες την ερώτησή μου;
Θα ήθελα μια απάντηση.
Νιώθω σαν να μην είμαι ο εαυτός μου στο μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.
Η Καρμέλ είπε ότι δεν ήταν ο εαυτός της.
Και ο άντρας μου σίγουρα δεν είναι ο εαυτός του.
Σε ρωτάω ξανά. Μας δίνεις τίποτα;
Σε πολύ μικρή δόση. Είναι απολύτως ασφαλές.
-Τι στο διάολο; -Θεέ μου.
-Να πάρει. -Μικρή δόση;
-Τι μας δίνεις δηλαδή; -Ψιλοκυβίνη.
-Μαγικά μανιτάρια; -Θεέ μου.
Μας δίνεις παράνομα ναρκωτικά;
Είναι μέρος ενός πολύ οργανωμένου πρωτοκόλλου
που το δουλεύουμε εδώ για πολύ καιρό.
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Δεν μπορείς να δίνεις παράνομες ουσίες σε κάποιον χωρίς τη συναίνεσή του.
Ήρθες εδώ με ουσίες, Τόνι.
Είσαι ακόμη υπό την επήρεια μιας ουσίας. Όχι της οξυκωδόνης.
Υπό την επήρεια της ψιλοκυβίνης.
Εδώ και δυο μέρες σου δίνουμε αυτήν την ουσία αντί για τα χάπια σου.
Το πρωί ένιωθα συμπτώματα στέρησης.
Λιγότερα, όμως.
Πώς νιώθεις τώρα; Δεν παίρνεις οξυκωδόνη.
Δεν είναι σωστό αυτό. Δεν μπορείτε να μας λέτε ψέματα.
Δεν δώσαμε τίποτα σε σένα ή στον Μπεν.
Στους υπόλοιπους, όμως;
Και τόλμησες να με ντροπιάσεις για ένα μπουκάλι κρασί και λίγες σοκολάτες;
Όλον αυτόν τον καιρό μάς έδινες ψυχεδελικά ναρκωτικά.
Δεν είμαι άγγελος, εντάξει.
Έχω περάσει κάποια βράδια με κοκαΐνη τη δεκαετία του '90, όπως όλοι.
-Εγώ δεν έχω πάρει! -Το πιστεύω.
Μπορείς να μπεις στη φυλακή για αυτό.
Ναι, αλλά δεν θα πάω στη φυλακή γιατί θα με ευχαριστείτε για αυτό.
Ζούμε σε πρωτοφανείς εποχές.
Θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου μιλώντας για πρωτοφανείς εποχές;
Εντάξει. Ένα έχω να πω.
Κορίτσι μου, είσαι μεγάλος μπελάς. Δεν το περίμενα αυτό.
Θα πάω στο αμάξι μου να πάρω ένα μπουκάλι βότκα.
Το είχα κρύψει στο πορτ μπαγκάζ.
Κι εσύ δεν θα πεις τίποτα.
Εντάξει; Τι στο διάολο θα μπορούσε να πει τώρα αυτή;
-Τίποτα. -Δεν ωφελεί.
Κάποιοι έχουν έρθει με ιστορικό χρήσης ουσιών και προδιάθεση.
Κάνατε εξετάσεις αίματος, όταν ήρθατε. Ξέρουμε το ιστορικό σας.
Δεν με νοιάζει, Γιάο! Δεν μπορείτε να κρατάτε τέτοιο μυστικό!
Όλοι έχουμε μυστικά, Τόνι.
Κανείς μας δεν είναι ακριβώς όπως φαίνεται, έτσι δεν είναι;
Θες να πεις το δικό σου;
Λαρς; Καρμέλ;
Κάποιος εδώ πέρα θα μπορούσε να είναι δολοφόνος.
Έχει σκοτώσει άνθρωπο κάποιος από εσάς;
Όχι;
Ωραία, αυτό είναι καλό. Μου έφυγε ένα βάρος.
Ήρθατε εδώ ως απελπισμένοι άνθρωποι.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε ή να μείνετε. Εσείς αποφασίζετε.
Μπορείτε να επιλέξετε να μείνετε και να μη σας δοθούν ουσίες.
Γιατί δεν είχαμε την επιλογή εξ αρχής;
Γιατί δεν θα δεχόσασταν από φόβο. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Αυτό το πρωτόκολλο θεραπεύει την εξάρτηση.
Θεραπεύει την ψυχική ασθένεια.
Τη διαταραχή μετατραυματικού άγχους, τη σχιζοφρένεια, την άνοια.
Με αυτό τρώτε, κοιμάστε, πηδιέστε καλύτερα.
Και μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Κι εσύ εντωμεταξύ θα βγάλεις πολλά χρήματα.
Ίσως να είναι αυτό το θέμα του άρθρου σου, Λαρς.
Ήξερε κανείς ότι ο Λαρς είναι δημοσιογράφος που κάνει έρευνα;
Εγώ το ήξερα.
-Δεν το ήξερες. -Εντάξει.
Εσύ το ήξερες και δεν είπες τίποτα.
Φυσικά και δεν είπα. Θέλω αυτή την έκθεση, Λαρς.
Γράψε το άρθρο, σε παρακαλώ.
Γιατί όταν αυτό βγει προς τα έξω,
θα αλλάξει τα πάντα.
Και ναι, μπορεί εγώ να βγάλω πάρα πολλά χρήματα.
Εσύ, όμως, μπορεί να κερδίσεις το Πούλιτζερ.
Πόσο τρελάρα είσαι;
Όσο χρειάζεται.
Γιατί σε εμάς δεν έδωσε ναρκωτικά;
Ίσως κατάλαβε ότι δεν είμαστε τόσο κατεστραμμένοι όσοι οι άλλοι.
Είμαστε πελάτες, όμως. Πληρώνουμε.
Δεν έχεις περιέργεια; Είπε ότι ανοίγει το μυαλό μας.
Αρκετά ανοιχτό είναι το μυαλό μου. Είδα τι έκαναν τα ναρκωτικά στην αδερφή μου.
Δεν ήταν ψυχεδελικά.
Κάποια ναρκωτικά κάνουν καλό.
Στο σωστό περιβάλλον μπορούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους.
Παραβίασα τον νόμο σήμερα;
Ψιλοκυβίνη, κοκαΐνη, οξυκωδόνη.
Το αντίστροφο μιας κλινικής αποτοξίνωσης.
Αυτή η γυναίκα παίζει με τη φωτιά.
Δεν θέλω να είμαι αγνώμων, μου έκανε έκπτωση. Αλλά όχι, ευχαριστώ.
Αυτά τα σεντόνια είναι πολύ ωραία.
Τι;
Τα νιώθω τόσο δροσερά στο δέρμα μου.
-Είσαι καλά; -Δεν είμαι άρρωστη.
Πώς νιώθεις;
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Οπότε θέλεις να μείνεις;
Θέλω να νιώσω το δέρμα σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει.
Θεέ μου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Αυτοί ήταν.
Αυτοί που με απειλούν.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Νιώθω ότι βρίσκονται εδώ.
Μας παρακολουθούν.
-Ποιος μας παρακολουθεί; -Δεν ξέρω.
Ίσως έφερα στη ζωή σου αυτό το άτομο, αυτό το σκοτάδι.
Ίσως το έφερα για κάποιον λόγο.
Είναι από τους φιλοξενούμενους;
Δεν μπορώ να το αποκλείσω.
Ίσως είσαι εσύ.
Ποτέ.
Το να πεις ότι τους έριξες το ναρκωτικό...
-Ήταν τεράστιο ρίσκο. Εγώ... -Δεν τους είπα τα πάντα.
Είπες αρκετά. Αρκεί ένας...
Να πάει στην αστυνομία.
Δεκάδες κέντρα ευεξίας το κάνουν αυτό. Το ξέρεις.
-Με συναίνεση. -Την έχουμε.
Τους το είπα κι επέλεξαν να μείνουν. Εποικοδομητική συναίνεση.
Πού ήσουν;
Έκανα έναν περίπατο.
Είδες τη Μάσα;
Πώς είναι;
Είναι λίγο αναστατωμένη.
Για την κατσίκα και για...
-Για την κατσίκα και για τι άλλο; -Τις απειλές.
Δεν τις στέλνεις εσύ, έτσι;
Γιατί να απειλώ τη Μάσα; Αφού είναι τόσο γαμάτη.
Αυτό το ξέρεις καλά εσύ.
Εντάξει.
-Χαλάρωσε. -Κοιμήσου στον καναπέ απόψε.
-Γεια σου. -Γεια.
Δεν σε άκουσα, όταν ξύπνησες.
Ναι, ξέρεις...
Κοιμήθηκα χωρίς τη μάσκα για την υπνική άπνοια πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια.
Δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
-Είναι υπέροχο. -Ναι.
-Ενδιαφέρον βράδυ. -Οπωσδήποτε.
Βγήκα για λίγο έξω από τον εαυτό μου.
Ήταν ωραία.
Κι εσύ βγήκες από τον εαυτό σου.
Είπες την προσευχή.
Το ναρκωτικό έφταιγε.
-Αγάπη μου. -Τι;
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι.
Γεια σας.
Έχετε ρίξει ουσίες εδώ; Γιατί θέλω.
Η Μάσα κάνει κάποιες εκτιμήσεις σε σχέση με σένα.
Αυτό θα πει "όχι";
Μπορώ να πω κάτι;
Δεν δείχνω καμία ανοχή στα ναρκωτικά.
Είμαι καθηγητής λυκείου. Έχω δει πόσο καταστρέφουν.
Αλλά είμαι ανοιχτός τώρα.
Το προηγούμενο βράδυ...
Σφάγιασα μια κατσίκα, δεν χάρηκα για αυτό.
Μην με παρεξηγήσετε. Αλλά τα τελευταία τρία χρόνια
έπνιγα τα συναισθήματά μου.
Και χθες το βράδυ εκτονώθηκα λίγο.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, οι ενήλικοι Μαρκόνι το πίνουν.
Σε σένα και στα ψυχεδελικά.
Εντάξει. Ας δούμε το σημερινό πρόγραμμα.
Καρμέλ, θα μιλήσεις με τη Μάσα.
-Εντάξει. -Οι υπόλοιποι...
Η Γκλόρι θα είναι υπεύθυνη για το τεμασκάλ...
Γεια σου.
-Εντυπωσιακό. -Ναι.
Είσαι καλά;
Περιμένω την ετυμηγορία.
Δεν ξέρω γιατί πίστεψα πως θα έδινα στη Μάσα ένα μάθημα
πίνοντας σχεδόν ολόκληρο ένα μπουκάλι βότκα.
Πάνω στην έξαψη της στιγμής μού φάνηκε καλή ιδέα.
Οπότε είσαι εντάξει με αυτό; Με τα ναρκωτικά;
Δεν συμφωνώ με την έλλειψη συγκατάθεσης.
Αλλά όλοι εδώ αναζητάμε απελπισμένα βοήθεια.
Βλέπω εσένα.
Εγώ τι; Τι έχω εγώ;
Όταν ήρθες εδώ, ήσουν...
ένας κόπανος. Χωρίς παρεξήγηση.
Σε είδα να γίνεσαι λιγότερο κόπανος.
Οπότε λέω να δώσω μια ευκαιρία.
Να ανοίξω μια νέα πόρτα.
Κάποιες πόρτες είναι καλύτερα να μένουν κλειστές. Καταλαβαίνεις;
Ναι, μπορεί να επικρατήσει το χάος. Πού να ξέρω εγώ.
-Καρμέλ. -Γεια σου.
Κάθισε. Πώς είστε όλοι σήμερα;
Αντιμετωπίζουμε γενναία έναν νέο κόσμο.
Τα μανιτάρια, τα σμούθι.
-Όντως. -Ναι.
Εσύ πώς είσαι;
Ωραία, ωραία.
Έμαθα ότι ήθελες να ρίξεις γροθιά στο πρόσωπο της Τζέσικα.
Ναι, μεταφορικά το είπα.
Δεν το εννοούσα. Δεν θα το έκανα αυτό.
Γίνεσαι βίαιη;
Μπορώ να γίνω βίαιη αλλά δεν είμαι βίαιη. Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Είναι περισσότερο...
Μια αποκομμένη εκδοχή
του εαυτού μου.
Ο άντρας μου με άφησε. Με άφησε για...
Για μια νεότερη και ομορφότερη.
Τα παιδιά μου την αγαπούν. Τη φωνάζουν με το μικρό της.
Λίλιαν.
Είναι μια γλυκιά γυναίκα με ένα γλυκό όνομα.
Είναι στην Ιταλία τώρα. Κάνουν όλοι μαζί διακοπές.
Είναι γλυκιά αλλά...
Νιώθω πως θέλω...
Να τη χτυπήσεις στο πρόσωπο.
Ναι. Ακριβώς.
Ξέρεις, εκείνος...
Είχε κι άλλες ερωμένες πριν από αυτήν.
Και στους καλύτερους γάμους οι άνθρωποι προσποιούνται.
Αρκεί λίγη άρνηση και από τις δύο πλευρές.
Στο τέλος εκείνος...
δεν μπορούσε να προσποιείται.
Να σου δείξω κάτι;
-Ναι. -Εντάξει.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα μικρό σημάδι. Με δάγκωσε.
Αλλά ήταν πάνω στο πάθος. Δεν μπορούσε...
Δεν μπορούσε να με χορτάσει.
Χαϊδεύω αυτό το σημαδάκι
σχεδόν κάθε βράδυ
γιατί μου θυμίζει
πώς ήμασταν κάποτε.
Μπορείς να γράψεις κάποια από τα άσχημα;
Από εσένα εξαρτάται. Μπορείς να το κάνεις;
Είναι πολλά.
Η παράδοση λέει πως θα τραγουδήσουμε για να μη σκεφτόμαστε τη ζέστη.
Αλλά ίσως θα βοηθούσε καλύτερα μια απλή κραυγή.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Γκλόρι.
Το ήξερα, παρεμπιπτόντως.
Όχι ότι ήσουν δημοσιογράφος. Ότι δεν ήσουν απλός επισκέπτης.
Είμαι αληθινός επισκέπτης.
Είμαι επίσης και ρεπόρτερ.
Με επέλεξε η Μάσα, αν θυμάσαι καλά.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι διαλυμένος, όπως και οι υπόλοιποι.
Κατά τη γνώμη της.
Εσύ τι πιστεύεις;
Λοιπόν.
Χώρισα με τον Ρέι, ξέρεις.
Ποιος δεν διαλύεται μετά από αυτό;
Επίσης, είμαι γκέι. Σύμφωνα με την καθολική μου ανατροφή...
Ναι!
Το ήξερες ότι τα κάνει αυτά; Γι' αυτό ήρθες;
Είχα ακούσει κάποιες φήμες.
Αυτό μπορεί να σου κάνει καλό. Έχεις άγχος, κατάθλιψη.
Τα ψυχεδελικά ναρκωτικά δείχνουν να έχουν προοπτικές.
Δεν έχω κατάθλιψη.
Φυσικά και έχεις κατάθλιψη. Ο αδερφός σου αυτοκτόνησε.
Αν δεν είχες κατάθλιψη, θα είχες κάποιου είδους ψύχωση.
Σίγουρα θα σου έδινε κάτι για αυτό.
Χαμογελάς.
Άνθρωποι που έχουν κατάθλιψη χαμογελούν.
-Χαμογελάω γιατί είσαι αστείος. -Αύριο είναι τα 21α σου γενέθλια.
Και τα δικά του γενέθλια.
-Δεν ήμασταν δεμένοι. -Δεν το πιστεύω.
Πολλά αδέρφια δεν είναι δεμένα.
Το πιστεύω αυτό. Απλώς...
Δεν πιστεύω ότι εσύ δεν ήσουν δεμένη με τον Ζακ.
Έχεις και κρυστάλλινη σφαίρα;
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Είναι καλό αυτό το μέρος για να κλάψεις.
Τα δάκρυα θα φαίνονται σαν ιδρώτας.
Εσύ σχεδιάζεις να καταστρέψεις αυτό το μέρος;
Ειλικρινά;
Δεν ξέρω ακόμη.
Ο κος Κέντο.
Κανονικά θα προβάλατε τις αμφιβολίες για τον εαυτό σας, τις ανασφάλειες,
τους δαίμονές σας σε αυτήν την κούκλα. Και μετά, επίθεση.
Πολλά παράπονα για τον εαυτό μας και λίγος ο χρόνος.
Φαίνεται ότι πολλοί από εμάς
έχουμε υποστεί βλάβη από άλλα άτομα.
Οπότε θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Φράνσις;
Φράνσις, τέλεια.
-Πάρε το σπαθί. -Δεν το χρειάζομαι.
Έλα, να είσαι γενναία.
Έλα. Παραλίγο να με χτυπήσεις πρώτο.
Ευχαριστώ.
Ο κος Κέντο θα πάρει διαφορετικές μορφές σήμερα.
Ας ξεκινήσουμε με το παγκόσμιο "εκείνος".
Εκείνος που μας κρίνει.
Μας διώχνει, μας χρησιμοποιεί, μας κακοποιεί, μας εγκαταλείπει.
Έχω να ομολογήσω πως οι γνωριμίες που έκανα στο διαδίκτυο εξελίχθηκαν άσχημα.
Σκέφτεσαι κάποιον συγκεκριμένο;
Όχι, είναι δύσκολο να εστιάσω σε κάποιον.
-Ποιον κόπανο να πρωτοδιαλέξω... -Φράνσις, μείνε στον πόνο.
Έλα, Φράνσις. Διάλεξε κάποιον.
Εμένα; Εδώ είμαι.
Ο Άρι είχε ατύχημα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω; Τι να κάνω;
Συγγνώμη, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αλλά χρειάζομαι χρήματα.
Δεν θέλω να σε δω.
Δεν τον θέλω αυτόν εδώ.
Γιατί όχι;
Γιατί με πλήγωσε πολύ.
Πώς;
Μίλα συγκεκριμένα.
Το ήξερες ότι έψαξα σχολεία για τον Άρι.
Το ήξερες.
Πήγα σε συναντήσεις με γονείς.
Μίλησα για την οικογένειά μου.
Ήθελα να είναι όλα έτοιμα, όταν θα ερχόσουν. Αλλά δεν ήρθες ποτέ.
Και δεν θα έρθεις ποτέ.
Είπες ότι θα μεγαλώναμε μαζί τον Άρι.
Μου έλεγες ξανά και ξανά ότι θα γινόμουν...
Θα γινόμουν μαμά.
Μου το πήρες αυτό και δεν μπορώ να το έχω πάλι.
Πήρες τα χρήματά μου, την αυτοπεποίθησή μου.
Να πας στον διάολο γιατί είπες ψέματα. Ήσουν ένα σκουπίδι.
Να πας στο διάολο γιατί δεν με αγάπησες.
Έλα.
Ωραία. Ποιος θα έρθει τώρα; Καρμέλ;
Όχι, δεν μπορώ να την ξεπεράσω.
Μπορείς, είσαι έτοιμη. Πάρε το σπαθί.
Έλα.
Έλα. Όχι. Μπορείς κάτι καλύτερο από αυτό.
"Αλήθεια; Αυτό θα φορέσεις;"
"Σου κάνει κανένα ρούχο σου;"
"Ίσως να σε ήθελα περισσότερο, αν έκανες μια προσπάθεια".
"Γνωριστήκαμε στη δουλειά. Δεν την γνωρίζεις".
"Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Την αγαπώ".
"Θα έπρεπε να χαίρεσαι για μένα. Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;"
"Τα παιδιά την αγαπούν. Θέλουν να μείνουν μαζί μας".
"Είναι καλύτερη μητέρα από σένα".
"Εσύ παραμέλησες τον εαυτό σου".
Ναι!
Έλα, ναι!
Σκότωσέ τους! Χτύπα τους κι άλλο!
Μπράβο.
Αυτό το μέρος είναι άρρωστο.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. Πήγαινε στη ρεσεψιόν.
Τι; Γιατί;
Δεν βρίσκω κάτι θεραπευτικό σε όλα αυτά.
Νιώθω κάτι εκρηκτικό τώρα, κάτι επικίνδυνο.
Αυτό που έγινε μέσα με τρόμαξε. Εσύ δεν τρόμαξες;
-Λίγο. -Λίγο;
Χέδερ, μας δίνει ναρκωτικά. Κάνει τους ανθρώπους να φέρονται βίαια.
-Το ξέρω. Αλλά... -Αλλά τι;
Επί τρία χρόνια είχαμε απομακρυνθεί τόσο πολύ. Κάτι αλλάζει τώρα.
Το νιώθουμε και οι δύο. Το είπες κι εσύ.
Είπες ότι ήρθαμε γιατί θέλαμε μια απόδραση.
Αύριο είναι τα γενέθλια της Ζόι. Πρέπει να περάσουμε όμορφα.
-Δεν θα είναι ευτυχισμένη στιγμή. -Γιατί;
Είναι τα 21α γενέθλιά τους.
-Γεια σας. -Γεια.
-Γεια σου, μικρή μου! -Τι συμβαίνει;
Συζητάμε. Ξέρεις κάτι;
Είναι τρελή η κατάσταση εδώ. Αύριο είναι τα γενέθλιά σου.
Σκεφτήκαμε ότι καλύτερα...
Όχι, θέλω να είμαι εδώ.
-Θέλεις να είσαι εδώ; -Θέλω να είμαι εδώ.
-Σίγουρα; -Ναι.
Συγγνώμη. Γεια σου.
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Λατρεύω τα δέντρα εδώ.
Μπορείς να τα ακούσεις να αναπνέουν.
Φοβερό.
Μίλησες με τη Μάσα για το θέμα του σμούθι;
-Θέλει κάτι άλλο για εσάς. -Εντάξει.
Οι έρευνες δείχνουν ότι για τη θεραπεία ζεύγους
ενδείκνυται περισσότερο το MDMA.
Τι;
Οπότε θα μας δώσει;
-Πότε; -Τώρα;
-Τώρα αμέσως; -Ίσως. Τώρα;
-Μπορείτε να το έχετε τώρα. -Ναι, τώρα.
Εντάξει.
-Τέλεια. -Ναι.
Θα πω στην Γκλόρι να σας συναντήσει στην τραπεζαρία.
Συγγνώμη. Δεν...
Προβληματικές σχέσεις, έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο...
Τρελές; Παλαβές; Βίαιες;
Ναι.
Σμάιλι.
Γεια σου.
Έλα να σε κεράσουμε μια μπύρα.
Δεν είμαι πια αυτός ο άνθρωπος, φίλε.
Έλα.
Δεν θα μου μιλήσεις; Αυτό λες;
Πίνω το ποτό μου. Ήταν δύσκολες αυτές οι μέρες.
Γι' αυτό είμαι στο μπαρ μόνος μου.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Σε θυμάμαι μόνο και μόνο επειδή είσαι αξιολύπητος.
-Υπερεκτιμημένε σακάτη. -Κόπανε.
Εδώ είσαι. Είσαι καλά;
Τόνι, είσαι καλά;
Είναι τρελή, Φράνσις.
Μας δίνει ναρκωτικά και σπαθιά.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Δεν θέλω να λέω το προφανές, αλλά θα με σκότωνες με σταφύλι.
Παραλίγο να με πνίξεις.
Το παρελθόν μας μοιάζει. Εντάξει, τι...
Εννοώ ότι μπορείς να μου μιλήσεις.
Τίποτα. Δεν νιώθω άνετα με αυτή τη βία.
Αυτή παίζει μαζί μου.
Ρώτησε αν κάποιος είναι ικανός να σκοτώσει. Γνωρίζει.
Τι γνωρίζει; Ήσουν δολοφόνος;
Ήμουν σε ένα μπαρ.
Έναν χρόνο αφότου σταμάτησα να παίζω.
Ήρθε ένας μεθυσμένος.
Άρχισε να με προκαλεί. Αυτό συμβαίνει.
Πολλοί μεθυσμένοι τύποι προκαλούν αθλητές στα μπαρ για να εντυπωσιάσουν.
Παίξαμε ξύλο. Έπεσε και δεν σηκωνόταν.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Έπαθε εγκεφαλική αιμορραγία, όταν χτύπησε το κεφάλι πέφτοντας.
Έξι μέρες μετά πέθανε.
Δεν ξέρω τι να πω...
Εσύ έμπλεξες; Ασκήθηκε δίωξη;
Οι μάρτυρες είδαν πως δεν το ξεκίνησα εγώ.
Δεν είχα σκοπό να συμβεί.
Δεν παρακολουθώ τα αθλητικά, οπότε δεν το ήξερα αυτό.
Το θέμα θάφτηκε.
Μια εβδομάδα αφότου πέθανε, ελάχιστες εφημερίδες το έγραψαν.
Έγιναν σκόρπιες αναφορές.
Αυτό συνέβη πριν τα social media. Ευτυχώς, έτσι;
Δεν έχει σημασία, όμως. Τον σκότωσα.
Είχε μια μητέρα κι έναν πατέρα, Φράνσις.
Είχε σύζυγο.
Είχε μια μικρή αδερφή.
Εγώ τον σκότωσα.
Του αφαίρεσα τη ζωή.
-Διάολε! -Γι' αυτό είσαι εδώ;
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, Φράνσις. Που να πάρει.
Είμαι ένας ναρκομανής.
Τα παιδιά μου δεν μου μιλάνε. Η καριέρα μου τελείωσε σε ένα λεπτό.
Γιατί είμαι εδώ;
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό δεν είναι καλό.
-Γεια σας. -Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Ευτυχισμένα σχεδόν γενέθλια.
Αν όλα πάνε καλά, θα τα γιορτάζω μαστουρώνοντας με τους γονείς μου.
-Εσύ πώς πέρασες τα δικά σου; -Όχι έτσι. Σε διαβεβαιώνω.
-Ναι. -Ναι.
Ανθίζουν.
-Ναι, αλλά να πάμε στο δεύτερο επίπεδο; -Είναι έτοιμοι.
Μιλάμε για το νέο πρωτόκολλο, Μάσα. Είναι πολύ γρήγορο.
Είναι έτοιμοι, άκουσέ με.
Είδα τη Γκλόρι στην κουζίνα. Αύξησε τη δόση.
Εγώ της έδωσα αυτήν την οδηγία.
Και γιατί εγώ το μαθαίνω έτσι;
Είναι μικρή αύξηση.
Για όνομα του Θεού, Μάσα.
Γιάο, μας αφήνεις μόνες;
Φυσικά.
-Ντελάιλα, ηρέμησε. -Αλήθεια;
-Ναι. -Αυξάνεις πολύ γρήγορα τη δόση.
Αυτό πιστεύεις εσύ.
Αλλά θέλω να μιλήσουμε για τη δική σου δόση.
Ο Γιάο μου είπε ότι δεν πίνεις τα σμούθι σου.
Δεν είμαι εγώ το θέμα.
Εγώ θέλω να μιλήσουμε για σένα.
Φροντίζεις τους φιλοξενούμενούς μου.
Είναι σημαντικό να είναι υπό έλεγχο η διπολικότητά σου.
Είμαι μια χαρά.
Το πρωτόκολλο είναι ένας όρος για να εργάζεσαι εδώ. Το γνωρίζεις.
Κατάλαβα. Τίποτε άλλο;
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πιο εύθυμη απέναντι στον Γιάο.
Ήρθε στο δωμάτιό μου. Σιγά το πράγμα. Αυτό συμβαίνει.
Αν με αποκλείσεις ξανά από σημαντικές αποφάσεις για τους επισκέπτες
σου υπόσχομαι ότι δεν θα τελειώσουμε καλά.
Πάρε τα φάρμακά σου.
Σε παρακαλώ.
Έλα, διασκέδασε λίγο.
Ακούστε με όλοι.
Σας περιμένει ακόμη μια φορά το πεντανόστιμο φαγητό μας.
Νομίζω ότι όλοι είχατε μια υπέροχη μέρα.
-Τζέσικα; -Ήταν πολύ ωραία.
Λαρς, πολύ ευγενικό που σηκώνεις το χέρι.
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Υπάρχει κάτι στο σμούθι μου απόψε;
Θα το δεις σε λίγο.
Στο δικό μου σμούθι;
-Ζόι, αύριο είναι τα γενέθλιά σου. -Κατάλαβα.
Θα κάνουμε πάρτι.
Οι Μαρκόνι.
Είμαστε πολύ...
Μπορείς να το κάνεις.
-Άνθρωποι που γιορτάζουν. -Ακριβώς.
Μια πρόποση. Στο Tranquillum.
Στη θεραπεία κι ακόμη παραπέρα.
Θα πιω σε αυτό.
Στην υγειά σας.
Στην υγειά μας.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κωνσταντίνου