WEBVTT

00:00:03.199 --> 00:00:07.870
Ναμαστέ. Καλωσορίσατε
στο Τρανκουίλουμ. Με λένε Μάσα.

00:00:10.605 --> 00:00:12.858
Δηλαδή μου λες ότι δεν θέλουν το βιβλίο;

00:00:12.949 --> 00:00:17.245
Δεν είναι φυσιολογικό να ουρλιάζεις
"Νεκρή για τον κόσμο".

00:00:17.342 --> 00:00:20.012
Πάμε γιατί η σχέση μας
έχει θέματα, Μπέντζαμιν.

00:00:21.819 --> 00:00:22.820
Εσύ γιατί ήρθες;

00:00:22.908 --> 00:00:26.536
Απώλεια βάρους, τόνωση αυτοπεποίθησης,
μεταμόρφωση σώματος και νου.

00:00:26.632 --> 00:00:29.551
Νιώθω καλύτερα κιόλας! Δεν είναι απίθανο;

00:00:29.645 --> 00:00:31.980
-Τι κάνεις εκεί;
-Παίρνω αίμα. Τυπική διαδικασία.

00:00:32.072 --> 00:00:35.867
-Σας είπε τι να περιμένουμε;
-Πόνο.

00:00:50.057 --> 00:01:00.952
Subrip Gamato TV

00:01:50.252 --> 00:02:01.147
Gamato TV

00:02:25.970 --> 00:02:28.431
-Γεια σου.
-Γεια.

00:02:30.782 --> 00:02:33.577
-Είσαι καλά;
-Ναι. Όχι. Καλά είμαι.

00:02:33.669 --> 00:02:37.381
Μια μικρή κρίση πανικού ήταν.

00:02:38.398 --> 00:02:39.775
Έρχονται και φεύγουν.

00:02:39.862 --> 00:02:41.614
Κάποιες φορές νιώθω πως θα φρικάρω.

00:02:41.703 --> 00:02:45.290
Δεν ήθελα να διακόψω τη συνεδρία.

00:02:45.386 --> 00:02:48.055
Η συνεδρία διακόπηκε έτσι κι αλλιώς.

00:02:48.147 --> 00:02:51.150
Ο μπαμπάς σου είναι εκεί
και συγκρατεί τη μαμά σου.

00:02:51.244 --> 00:02:57.000
Θέλει να ορμήσει στη Μάσα.
Έλεγε κάτι για τον θάνατο.

00:02:57.102 --> 00:02:59.229
Δεν το έπιασα.

00:02:59.320 --> 00:03:02.614
Ναι. Ο αδερφός μου, ο Ζακ.

00:03:02.709 --> 00:03:05.879
Έπαψε να ζει πριν τρία χρόνια.

00:03:05.973 --> 00:03:07.850
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

00:03:07.939 --> 00:03:09.983
Θα έκλεινε τα 21 αυτήν την εβδομάδα.

00:03:10.074 --> 00:03:12.534
Κι εγώ το ίδιο. Ήμασταν δίδυμα.

00:03:12.627 --> 00:03:16.255
Αλλά έπαψε να ζει

00:03:16.351 --> 00:03:18.770
μια μέρα πριν κλείσουμε τα 18. Οπότε...

00:03:18.861 --> 00:03:20.780
Θεέ μου.

00:03:20.869 --> 00:03:24.206
Να τι κουβαλάμε εμείς οι Μαρκόνι
στις αποσκευές μας.

00:03:24.300 --> 00:03:26.803
Τις οποίες και έψαξαν.

00:03:26.895 --> 00:03:29.648
Ναι.

00:03:32.795 --> 00:03:36.507
-Λυπάμαι, γλυκιά μου.
-Δεν πειράζει. Δεν ήμασταν δεμένοι.

00:03:39.741 --> 00:03:44.370
-Είσαι καλά;
-Ναι. Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.

00:03:44.470 --> 00:03:47.056
-Γεια.
-Γεια.

00:03:48.319 --> 00:03:49.403
-Να της μιλήσω;
-Ναι.

00:03:49.491 --> 00:03:52.035
Μαμά, δεν πειράζει. Καλά είμαι, Φράνσις.

00:03:52.127 --> 00:03:56.257
Θα πήγαινα για τρέξιμο. Είμαστε δρομείς.

00:03:56.353 --> 00:03:58.438
Τα λέμε.

00:04:09.073 --> 00:04:14.162
Μου είπε για τον γιο σου.

00:04:14.262 --> 00:04:18.642
-Λυπάμαι πολύ.
-Ευχαριστώ.

00:04:20.539 --> 00:04:22.959
Δεν έγραφε πουθενά ότι
θα ανοίγατε τις βαλίτσες μας.

00:04:23.050 --> 00:04:26.637
Το διάβασε κανείς αυτό; Εγώ πάντως, όχι.

00:04:26.732 --> 00:04:29.485
-Πάρε μια ανάσα.
-Όλα καλά.

00:04:29.577 --> 00:04:33.123
Δεν θα πάρω ανάσα.

00:04:33.218 --> 00:04:35.679
Αυτό που κάνετε είναι παράνομο.

00:04:35.770 --> 00:04:39.441
Μας ψάχνετε τα δωμάτια.
Δεν μας δίνετε τα πράγματά μας πίσω.

00:04:39.536 --> 00:04:41.872
Είναι παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

00:04:41.963 --> 00:04:45.175
Έχω συνταγογραφούμενα φάρμακα
στο τσαντάκι μου.

00:04:45.269 --> 00:04:48.189
Απαιτώ να μου επιστραφούν! Έγινα σαφής;

00:04:48.281 --> 00:04:51.284
Γιάο, πήγαινε να φέρεις
τα φάρμακα του Τόνι.

00:04:51.378 --> 00:04:52.712
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.

00:04:52.801 --> 00:04:56.388
Θα τα κατεβάσεις με τη βότκα σου
τα χάπια ή θα τα πάρεις σκέτα;

00:04:56.483 --> 00:04:57.567
Άντε γαμήσου.

00:04:57.655 --> 00:05:00.157
-Για να ηρεμήσουμε λίγο.
-Κι εσύ γαμήσου.

00:05:00.249 --> 00:05:03.127
Για να ξέρεις, αλλιώς το περίμενα.

00:05:03.220 --> 00:05:06.223
Είμαστε εντάξει. Για να θεραπευτείς,
πρέπει να βρεις το τραύμα.

00:05:06.316 --> 00:05:09.862
-Γι' αυτό δεν μας διάλεξες;
-Τι εννοείς;

00:05:09.957 --> 00:05:13.961
Δέχεται κάτω από το 10%
όσων κάνουν αίτηση.

00:05:14.057 --> 00:05:17.603
Είμαστε μια εξίσωση. Ο ένας
συμπληρώνει τους δαίμονες του άλλου.

00:05:17.698 --> 00:05:19.200
Μαλακίες.

00:05:19.288 --> 00:05:21.665
Τι θες να έχουν οι φιλοξενούμενοι;

00:05:21.757 --> 00:05:24.468
-Να είναι κατεστραμμένοι.
-Να έχουν δυνατότητες.

00:05:24.560 --> 00:05:25.561
Το ίδιο κάνει.

00:05:25.648 --> 00:05:29.735
Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου, Φράνσις;

00:05:30.963 --> 00:05:35.676
Έτσι βλέπεις τη ζωή σου;
"Το ίδιο κάνει. Δεν βαριέσαι".

00:05:35.774 --> 00:05:38.527
-Ξέρω γυναίκες σαν κι εσένα.
-Όχι, δεν ξέρεις.

00:05:38.620 --> 00:05:43.458
Έχεις τόση εμμονή με την τελειότητα

00:05:43.558 --> 00:05:45.476
που δεν είσαι καν άνθρωπος πια.

00:05:45.566 --> 00:05:48.277
Υποβαθμίζεις όλους τους άλλους

00:05:48.369 --> 00:05:51.206
για να μη βλέπεις τις δικές σου μελανιές.

00:05:51.299 --> 00:05:54.302
Ίσως ορισμένοι εδώ θέλουν να το παλέψουν.

00:05:54.395 --> 00:05:57.106
Εμένα μου περισσεύει η πάλη στη ζωή μου.

00:05:57.199 --> 00:05:59.826
Δεν ήρθα εδώ για να ανοιχτώ.

00:05:59.918 --> 00:06:02.879
Για να περάσω λίγο καλά ήρθα, γαμώτο.

00:06:02.973 --> 00:06:05.267
Γίνεται να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

00:06:07.283 --> 00:06:10.744
Προφανώς, είσαι έξυπνη γυναίκα.

00:06:10.840 --> 00:06:13.509
Δες τι έχεις χτίσει εδώ.

00:06:14.982 --> 00:06:17.109
Αλλά δεν βγάζει νόημα.

00:06:17.199 --> 00:06:19.076
Κανένας επαγγελματίας της προκοπής

00:06:19.167 --> 00:06:20.877
δεν θα έπαιρνε τα φάρμακα κάποιου.

00:06:20.966 --> 00:06:23.302
Είσαι ναρκομανής, Τόνι.

00:06:23.393 --> 00:06:28.482
Θα μπορούσες να είχες πάει οπουδήποτε
για αποτοξίνωση. Αλλά ήρθες εδώ.

00:06:28.581 --> 00:06:30.917
Ίσως για να διορθώσεις αυτό
που σε έκανε ναρκομανή.

00:06:31.008 --> 00:06:33.803
Ξέρω τι φταίει, εντάξει;

00:06:33.896 --> 00:06:35.898
Τρεις εγχειρήσεις στη ράχη,
διαλυμένο γόνατο.

00:06:35.987 --> 00:06:37.698
Παραμύθια.

00:06:37.787 --> 00:06:40.915
Για να μένεις μουδιασμένος
και να μη χρειάζεται να ζεις τη ζωή σου.

00:06:41.009 --> 00:06:45.055
Τα κατάλαβες όλα από την πρώτη μέρα;

00:06:45.152 --> 00:06:49.114
-Χωρισμένος δεν είσαι;
-Ναι.

00:06:49.210 --> 00:06:52.797
Με δύο παιδιά;

00:06:55.195 --> 00:06:57.739
Τι σχέση έχετε;

00:07:00.717 --> 00:07:03.637
Να τι κάνεις, λοιπόν.

00:07:04.860 --> 00:07:08.239
Μας βάζεις να σου λέμε τα βάσανά μας
και τα χρησιμοποιείς εναντίον μας.

00:07:08.333 --> 00:07:10.669
Θα με στείλεις για ανάληψη τώρα;

00:07:11.722 --> 00:07:17.103
-Είσαι ικανοποιημένος με τη ζωή σου;
-Αν είμαι ικανοποιημένος με τη ζωή μου;

00:07:19.590 --> 00:07:22.676
Γιατί, ποιος είναι;

00:07:26.368 --> 00:07:29.747
Σε παρακαλώ, δώσε μου τα χάπια μου.

00:07:35.615 --> 00:07:38.910
Πιες το. Τώρα.

00:07:39.004 --> 00:07:41.549
Κι άλλο ένα το πρωί. Κάθε μέρα.

00:07:41.641 --> 00:07:46.479
Δεν θέλω να είσαι άρρωστος, Τόνι.

00:07:46.579 --> 00:07:52.501
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Γιατρεμένος. Ακέραιος.

00:07:52.605 --> 00:07:55.149
Κι εσύ αυτό θέλεις, νομίζω.

00:07:58.085 --> 00:08:02.256
Ποτέ δεν ήθελα να σου πάρω τα χάπια σου.
Μόνο το μυστικό σου.

00:08:34.783 --> 00:08:37.327
-Χριστέ μου!
-Συγγνώμη.

00:08:37.419 --> 00:08:40.047
-Με σπαζοχόλιασες!
-Συγγνώμη!

00:08:40.138 --> 00:08:42.265
Μην πετάγεσαι έτσι ξαφνικά
μέσα στο σκοτάδι!

00:08:42.357 --> 00:08:47.153
Δεν το έκανα επίτηδες.
Απλώς, στο φυλλάδιο έλεγε

00:08:47.253 --> 00:08:50.673
να προσέχω όσους κάνουν διαλογισμό.

00:08:50.767 --> 00:08:52.269
Να μην τους ενοχλώ.

00:08:52.357 --> 00:08:54.401
Γι' αυτό...

00:08:54.491 --> 00:08:59.246
Δεν κάνω διαλογισμό.
Απλά κοιτάω με απελπισία στο άπειρο.

00:09:00.852 --> 00:09:04.647
Η υποδοχή...

00:09:04.743 --> 00:09:06.119
Ήταν θεοπάλαβη.

00:09:06.208 --> 00:09:09.669
Ωραία. Γιατί νόμιζα ότι
έχω αρχίσει να τα χάνω.

00:09:09.764 --> 00:09:14.185
Με όλο το θάρρος.

00:09:14.283 --> 00:09:17.828
Ξέρω ότι σε τέτοια μέρη
ερχόμαστε για να ξεφύγουμε.

00:09:17.924 --> 00:09:22.011
Αλλά είμαι μεγάλη θαυμάστρια.

00:09:22.108 --> 00:09:24.485
Έχω διαβάσει τρεις φορές
το Φιλί του Ναθάνιελ.

00:09:24.577 --> 00:09:28.247
Είναι το πιο ρομαντικό βιβλίο
που έχει γραφτεί.

00:09:30.769 --> 00:09:32.479
Σ' ευχαριστώ.

00:09:32.569 --> 00:09:35.363
-Τι κρίση έχεις εσύ;
-Τι έχω;

00:09:35.457 --> 00:09:39.669
Αυτός ο Βρετανός είπε
ότι η Μάσα μάς διάλεξε

00:09:39.767 --> 00:09:41.560
για τις κρίσεις μας.

00:09:41.650 --> 00:09:44.778
Εσύ, όμως, είσαι τόσο επιτυχημένη
που μου φαίνεται περίεργο...

00:09:45.960 --> 00:09:49.380
Νομίζω ότι ξεπέρασα τα όρια.

00:09:49.474 --> 00:09:51.935
Το παίρνω πίσω.

00:09:52.026 --> 00:09:55.571
Δεν πειράζει. Για λίγη ξεκούραση ήρθα.

00:09:55.667 --> 00:09:58.211
Ίσως η κρίση μου είναι ότι δεν έχω κρίση.

00:10:03.324 --> 00:10:06.036
-Γράφεις τίποτα τώρα...
-Εσύ τι κρίση έχεις;

00:10:06.128 --> 00:10:08.672
Στον γάμο μου.

00:10:08.765 --> 00:10:13.352
Έχουμε τα σκαμπανεβάσματά μας με τον Μπεν.

00:10:13.451 --> 00:10:14.535
Σε νιώθω.

00:10:14.623 --> 00:10:19.586
-Είσαι παντρεμένη;
-Τώρα, όχι. Ήμουν, όμως. Δύο φορές.

00:10:19.685 --> 00:10:23.022
Λεπτή η γραμμή ανάμεσα
στην αισιοδοξία και στον μαζοχισμό.

00:10:26.046 --> 00:10:29.049
"Την είδε".

00:10:29.143 --> 00:10:32.396
Το αγαπημένο μου σημείο
στο Φιλί του Ναθάνιελ.

00:10:32.489 --> 00:10:35.117
Γράφεις "Την είδε.

00:10:36.088 --> 00:10:41.886
Μέχρι τότε δεν είχε καταλάβει
ότι δεν την είχε δει ποτέ κανείς.

00:10:41.988 --> 00:10:43.823
Ήταν σαν να βρήκε το σπίτι της".

00:10:44.833 --> 00:10:48.086
-Λίγο ατσούμπαλο.
-Καθόλου.

00:10:48.181 --> 00:10:52.769
Είναι το πιο υπέροχο συναίσθημα.
Το να σε βλέπουν.

00:10:54.165 --> 00:10:56.417
Θες τη συμβουλή μιας σιτεμένης;

00:10:56.508 --> 00:10:58.218
-Αν θες την ακούς.
-Θέλω.

00:10:59.855 --> 00:11:04.402
Μην ψάχνεις σε βιβλία,
τραγούδια και ταινίες

00:11:04.500 --> 00:11:07.003
την αλήθεια για την αγάπη.

00:11:07.095 --> 00:11:08.805
Αυτά λένε ψέματα.

00:11:08.894 --> 00:11:12.439
Ένα μάτσο ψευταράδες είμαστε.

00:11:13.789 --> 00:11:16.959
Ναι, σωστά.

00:11:17.054 --> 00:11:18.764
Απατεώνες της καρδιάς.

00:11:18.853 --> 00:11:22.231
-Τώρα σου ήρθε αυτό;
-Έτσι φαίνεται.

00:11:22.326 --> 00:11:23.661
Τι ταλέντο!

00:11:26.844 --> 00:11:30.223
Λέω να γυρίσω.

00:11:31.364 --> 00:11:33.825
-Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
-Ναι.

00:11:33.916 --> 00:11:36.877
-Ίσως δεν είναι τόσο...
-Περίεργα; Το ελπίζω.

00:11:37.891 --> 00:11:40.477
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

00:11:56.470 --> 00:11:58.472
Γεια σου, μωρό μου.

00:11:58.562 --> 00:12:00.606
Πάμε να περάσουμε όμορφα σήμερα.

00:12:27.184 --> 00:12:29.186
Άγνωστος
Συγχαρητήρια!

00:12:29.276 --> 00:12:31.862
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΟΥ ΣΤΗ ΓΗ.

00:12:37.435 --> 00:12:41.064
Τέλεια η πίεση του νερού στην ντουζιέρα.

00:12:41.159 --> 00:12:44.288
Κοιμήθηκα υπέροχα.

00:12:45.596 --> 00:12:49.141
Θα είναι τέλεια σήμερα, το νιώθω.

00:12:49.235 --> 00:12:51.696
Αν είναι να κάνεις ντους,
μπες πριν το πρωινό.

00:12:51.788 --> 00:12:53.707
Μας θέλουν εκεί στις επτά.

00:12:55.512 --> 00:13:00.100
Πεθαίνω της πείνας. Καλό αυτό.

00:13:00.199 --> 00:13:03.410
Έχει πάρει μπρος ο μεταβολισμός.

00:13:03.505 --> 00:13:07.300
Εγώ λέω να μη φάω πρωινό.
Να πάω για κάνα τρέξιμο.

00:13:07.396 --> 00:13:11.233
Νομίζω ότι είναι υποχρεωτικό το πρωινό.

00:13:11.329 --> 00:13:14.708
Έχουν πολύ αυστηρό πρόγραμμα.

00:13:14.802 --> 00:13:17.596
Ας παραδοθούμε, αγάπη μου.

00:13:17.690 --> 00:13:21.610
Πόσο να παραδοθώ ακόμη, Λίον;

00:13:21.707 --> 00:13:22.916
Πήγαινε εσύ.

00:13:23.004 --> 00:13:28.551
Μην αργήσεις για το πρωινό.
Μην τυχόν και παραβείς κανέναν κανονισμό.

00:13:28.652 --> 00:13:30.821
Τι εννοείς μ' αυτό;

00:13:30.912 --> 00:13:34.290
Οι κανόνες υπάρχουν για να τους τηρούμε.

00:13:34.386 --> 00:13:39.724
Πώς αλλιώς να επιβιώσει ένας πολιτισμός;

00:13:39.825 --> 00:13:42.119
Πρέπει να την αναζητήσεις
την ομορφιά, Χέδερ.

00:13:42.210 --> 00:13:43.920
Δεν θα έρθει να σε βρει εκείνη.

00:13:44.009 --> 00:13:45.928
Μπορεί να σε εκπλήξει η ζωή.

00:13:48.947 --> 00:13:52.701
Θυμάσαι τι μου είπες αμέσως μετά;

00:13:52.796 --> 00:13:56.133
Είπες "Υπάρχει λόγος που γίνονται όλα".

00:13:58.110 --> 00:14:02.990
Ποιος λόγος;

00:14:04.429 --> 00:14:09.184
Όσο κι αν σ' αγαπώ,
που αλήθεια σ' αγαπώ...

00:14:09.283 --> 00:14:10.910
Πες το.

00:14:10.998 --> 00:14:11.999
Είμαι θυμωμένη.

00:14:12.087 --> 00:14:16.675
-Μαζί μου;
-Ναι. Που είσαι συνέχεια ανεβασμένος.

00:14:16.773 --> 00:14:21.695
Που πας να βγάλεις νόημα από το αδιανόητο.

00:14:21.794 --> 00:14:25.256
Αλλά κυρίως γιατί με κάνεις να νιώθω
τόσο μόνη.

00:14:25.351 --> 00:14:28.229
Τόσο μόνη, γαμώτο!

00:14:29.452 --> 00:14:35.166
Αναρωτιέσαι γιατί ήρθα;
Γιατί μου έχει λείψει να μου αρέσεις.

00:14:48.700 --> 00:14:51.536
Δεν σου άξιζε αυτό, το ξέρω.

00:14:51.629 --> 00:14:57.051
Μου το είπες, όμως.

00:15:47.826 --> 00:15:48.827
Ναι!

00:16:00.086 --> 00:16:03.923
-Γεια σου, όμορφε!-Γεια, αγάπη!

00:16:04.019 --> 00:16:07.731
Δυστυχώς, πρέπει να αναβάλω
το ταξίδι. Λυπάμαι πολύ.

00:16:08.413 --> 00:16:09.664
Τι συνέβη;

00:16:09.752 --> 00:16:13.756
-Ο Άρι έπαθε τροχαίο.
-Θεέ μου! Είναι καλά;

00:16:13.852 --> 00:16:17.856
Τον έριξαν σε τεχνητό κώμα
για να γιατρευτεί.

00:16:17.953 --> 00:16:19.579
Θέλω να πάει σε καλύτερο νοσοκομείο...

00:16:19.669 --> 00:16:22.421
Ορίστε, ντετέκτιβ. Κρατήστε τη.

00:16:24.774 --> 00:16:26.567
Του είπα ότι τον αγαπούσα.

00:16:28.874 --> 00:16:31.502
Δεν υπάρχει καν, κι όμως...

00:16:31.594 --> 00:16:34.180
του είπα ότι τον αγαπούσα.

00:16:34.272 --> 00:16:38.985
Συμβαίνει συχνά σε γυναίκες της ηλικία σας
και στην κατάστασή σας.

00:16:45.821 --> 00:16:48.449
-Καλημέρα.
-Στημένο για Instagram.

00:16:49.754 --> 00:16:54.008
Τι χαριτωμένο! Και υγιεινό!

00:16:54.107 --> 00:16:56.943
Σαν όνειρο. Το τέλειο πρωινό.

00:16:57.035 --> 00:17:01.415
Αν λείπει η ουσία,
ας έχεις στιλ τουλάχιστον.

00:17:01.513 --> 00:17:03.223
Πώς είστε;

00:17:03.311 --> 00:17:07.649
-Αδυνάτισα!
-Ήθελα να σε ρωτήσω.

00:17:07.748 --> 00:17:10.417
Γιατί κάνεις δίαιτα; Δεν είσαι χοντρή.

00:17:10.509 --> 00:17:12.803
Ευχαριστώ, αλλά θα ήθελα
να ήμουν πιο λεπτή.

00:17:12.894 --> 00:17:15.730
Γιατί, όμως; Δεν το καταλαβαίνω.

00:17:15.823 --> 00:17:18.618
Γιατί έχουν όλοι εμμονή μ' αυτό το πράγμα;

00:17:18.710 --> 00:17:20.837
Δεν έχουμε όλοι, Μπεν.

00:17:20.928 --> 00:17:22.262
Η μόνη μας κοινή εμμονή

00:17:22.351 --> 00:17:25.145
είναι να νιώσουμε λίγο καλύτερα
απ' ό,τι χθες.

00:17:25.238 --> 00:17:29.075
Λιγότερο χάλια. Λιγότερο δυστυχισμένοι.

00:17:29.171 --> 00:17:32.133
Μπορεί να κάνω και λάθος,
αλλά αυτή δεν είναι η ουσία της ζωής;

00:17:32.226 --> 00:17:36.772
Να αναγνωρίζεις το εμπόδιό σου
και να το υπερπηδάς.

00:17:36.871 --> 00:17:38.956
Είδες τι ταλαντούχα συγγραφέας είναι;

00:17:39.046 --> 00:17:42.842
Καλημέρα, κόσμε! Τι καλό έχουμε σήμερα;

00:17:42.938 --> 00:17:47.276
Παιδιά, ξέρω ότι χθες
φέρθηκα λίγο σαν αγροίκος.

00:17:47.373 --> 00:17:49.000
Ζητώ συγγνώμη.

00:17:49.089 --> 00:17:53.552
Αν σας πρόσβαλα, που μάλλον
σας πρόσβαλα, ζητώ συγγνώμη.

00:17:53.650 --> 00:17:57.237
-Νέα αρχή σήμερα.
-Κάποιος πήρε τα χάπια του.

00:17:58.462 --> 00:18:03.092
Ξέρεις κάτι, Λαρς; Ναι, τα πήρα.

00:18:03.190 --> 00:18:05.109
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

00:18:07.333 --> 00:18:11.421
-Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
-Βαθιά μέσα μου, εννοείς;

00:18:11.517 --> 00:18:14.812
Όντως, γνωστή φάτσα.
Σαν να σ' έχω ξαναδεί κάπου.

00:18:14.906 --> 00:18:17.117
Σε καμία σειρά με εγκληματίες.

00:18:17.208 --> 00:18:21.212
Για να δούμε το σημερινό πρόγραμμα.

00:18:21.309 --> 00:18:23.478
Το απόγευμα θα πάμε για σκάψιμο.

00:18:23.568 --> 00:18:27.697
-Τι εννοείτε;
-Τα βακτήρια έχουν ξεχωριστές ιδιότητες.

00:18:27.795 --> 00:18:30.172
Καταπολεμούν άγχος, κατάθλιψη,
ίσως και τον καρκίνο.

00:18:30.263 --> 00:18:34.393
Δεν μου αρέσει το χώμα, ούτε τα βακτήρια.

00:18:34.490 --> 00:18:36.659
Έτσι είμαστε εμείς οι Προτεστάντες.

00:18:36.749 --> 00:18:39.085
Έτοιμη την έχεις.

00:18:39.176 --> 00:18:40.970
-Τη δικαιολογία εννοώ.
-Λέγε ό,τι θες.

00:18:41.059 --> 00:18:42.769
Ομάδα!

00:18:42.859 --> 00:18:44.569
Πού την είδες την ομάδα;

00:18:44.658 --> 00:18:48.245
Μόνο ομάδα δεν είμαστε.

00:19:19.556 --> 00:19:21.183
Θες κάτι;

00:19:22.318 --> 00:19:27.323
Όταν είσαι αγχωμένη, έρχεσαι στην πισίνα.
Τελευταία έρχεσαι κάθε μέρα.

00:19:27.422 --> 00:19:28.840
Τι τρέχει;

00:19:30.979 --> 00:19:34.358
Έλαβα κάποια ανησυχητικά μηνύματα.

00:19:36.670 --> 00:19:37.837
Απειλές.

00:19:37.925 --> 00:19:41.762
-Από ποιον;
-Ανώνυμες.

00:19:41.858 --> 00:19:45.153
-Να το αναφέρουμε;
-Σε ποιον;

00:19:45.248 --> 00:19:47.625
Στην αστυνομία; Γιατί, τι θα κάνουν;

00:19:49.307 --> 00:19:51.767
Μπορεί να είναι από οποιονδήποτε.

00:19:51.859 --> 00:19:55.029
Δεν ήμουν πολύ καλή
στην προηγούμενη ζωή μου.

00:19:56.378 --> 00:19:58.339
Ίσως με πυροβολούσες κι εσύ,
αν με γνώριζες.

00:19:58.429 --> 00:20:02.308
Δεν θα το έκανα.

00:20:02.404 --> 00:20:05.991
Το ξέρω.

00:20:08.764 --> 00:20:10.849
Καλά είστε με την Ντιλάιλα;

00:20:13.409 --> 00:20:15.577
Την πιάνουν οι ζήλειες της ακόμη.

00:20:15.668 --> 00:20:19.880
Πρέπει να το ξεπεράσει.

00:20:19.978 --> 00:20:21.730
Είναι δύσκολο.

00:20:21.819 --> 00:20:25.573
Τι είναι η ζωή, αν όχι δύσκολη;

00:20:28.724 --> 00:20:32.102
Είμαστε, τώρα και για πάντα,

00:20:32.197 --> 00:20:37.077
δεμένοι βαθιά και αδιάρρηκτα.

00:20:38.850 --> 00:20:39.976
Δεν συμφωνείς;

00:20:45.964 --> 00:20:49.509
Αγάπα την και θα νιώσει αγαπημένη.

00:20:59.479 --> 00:21:02.315
Γαμώτο! Τέλος!

00:21:02.408 --> 00:21:05.369
-Δεν βοηθάει τη ράχη μου να σκάβω τάφους.
-Σιγά.

00:21:05.463 --> 00:21:09.217
Ήταν ήδη μισοσκαμμένα
κι εσύ δεν έχεις καν σηκωθεί ακόμη.

00:21:09.312 --> 00:21:13.233
Και πάλι, βοηθάω και κουράζομαι.
Όχι ότι ζήτησα τη γνώμη σου.

00:21:14.626 --> 00:21:17.295
Δεν είναι ωραία αίσθηση;

00:21:17.388 --> 00:21:21.141
Να κουράζεται το σώμα με σκληρή δουλειά;

00:21:21.238 --> 00:21:26.159
Πριν τη βιομηχανική εποχή δεν παθαίναμε
κατάθλιψη γιατί έπρεπε να δουλεύουμε.

00:21:26.259 --> 00:21:30.513
Παρακαλώ, ξαπλώστε στους λάκκους σας.

00:21:44.419 --> 00:21:50.092
Μια ζωή αποφεύγουμε
τη μοναδική αληθινή βεβαιότητα.

00:21:50.194 --> 00:21:54.240
Ότι ο χρόνος μας εδώ είναι μετρημένος.

00:21:54.336 --> 00:21:56.171
Τρέμουμε τον θάνατο.

00:21:56.261 --> 00:21:57.804
Όχι επειδή μας είναι άγνωστος,

00:21:57.893 --> 00:22:02.148
αλλά γιατί μας θέτει αντιμέτωπους
με όλα για τα οποία έχουμε μετανιώσει.

00:22:03.166 --> 00:22:08.087
Ψέματα που έχουμε πει.

00:22:09.903 --> 00:22:11.654
Ανθρώπους που έχουμε πληγώσει.

00:22:13.668 --> 00:22:15.504
Επαγγελματικές αποτυχίες...

00:22:16.765 --> 00:22:18.016
ή απλά...

00:22:19.986 --> 00:22:22.447
τη ζωή που δεν ζήσαμε.

00:22:22.539 --> 00:22:26.334
Κλείστε όλοι τα μάτια σας.

00:22:26.431 --> 00:22:28.433
Σκεφτείτε το παρελθόν σας.

00:22:31.075 --> 00:22:35.788
Φανταστείτε το σώμα σας
να επιστρέφει στη Μάνα Γη.

00:22:35.888 --> 00:22:40.392
Η ψυχή σας είναι ελεύθερη.
Κι οι αγαπημένοι σας...

00:22:42.122 --> 00:22:44.750
Οι αγαπημένοι σας είναι τριγύρω σας.

00:22:44.842 --> 00:22:46.761
Είστε εντάξει, οικογένεια;

00:22:49.152 --> 00:22:52.864
-Ναι. Μαμά;
-Καλά είμαι.

00:22:54.591 --> 00:23:00.305
Τώρα σκεφτείτε ό,τι θεωρείτε σημαντικό.
Ό,τι σας απασχολεί.

00:23:00.408 --> 00:23:05.288
Όλες σας τις εμμονές. Τις ανησυχίες.
Οτιδήποτε σας εμποδίζει

00:23:05.387 --> 00:23:10.017
από το να ζήσετε μια γεμάτη,
εκπληκτική, ξεχωριστή ζωή.

00:23:11.957 --> 00:23:15.502
Σκεφτείτε τις σχέσεις
που έχουν σημασία για εσάς.

00:23:15.597 --> 00:23:19.768
Τους ανθρώπους που θα σας πενθήσουν.

00:23:21.455 --> 00:23:23.666
Τι θέλετε να πουν για τη ζωή σας;

00:23:25.221 --> 00:23:28.182
Τώρα που τελείωσε;

00:23:29.364 --> 00:23:34.703
-Καταντά γελοία αυτή η άσκηση.
-Ξάπλωσε, Φράνσις. Αναλογίσου.

00:23:34.804 --> 00:23:38.057
Τι πρέπει να πω για να βγω
απ' αυτόν τον λάκκο;

00:23:38.151 --> 00:23:41.070
Ό,τι αν πέθαινα σήμερα,
δεν θα νοιαζόταν κανείς; Εντάξει.

00:23:41.164 --> 00:23:44.042
Γιατί αν πέθαινα σήμερα,
δεν θα νοιαζόταν κανείς.

00:23:44.135 --> 00:23:48.222
Είμαι ντροπιασμένη και μόνη.
Κι όσο πάει θα χειροτερεύει.

00:23:48.319 --> 00:23:50.571
Έχω ήδη προπληρώσει την κηδεία μου.

00:23:50.662 --> 00:23:52.790
Γιατί δεν θα πλήρωνε κανείς γι' αυτή.

00:23:52.880 --> 00:23:58.719
-Σου αρκεί; Μπορούμε να σταματήσουμε;
-Δεν γίνεται μόνο για εσένα αυτό, Φράνσις.

00:24:01.668 --> 00:24:03.253
Έχετε την ευκαιρία

00:24:04.721 --> 00:24:10.144
και την επιλογή να επιστρέψετε
και να αλλάξετε τους εαυτούς σας.

00:24:10.245 --> 00:24:12.789
Όταν ακούσετε τα καμπανάκια,

00:24:12.882 --> 00:24:18.137
σας προσκαλώ να ξαναγεννηθείτε.

00:24:18.237 --> 00:24:21.741
Να σηκωθείτε από τη γη
και να ξεκινήσετε τη νέα σας ζωή.

00:24:42.800 --> 00:24:47.305
-Ενδιαφέρον.
-Μην το απορρίπτεις.

00:24:47.403 --> 00:24:49.113
Εντάξει.

00:24:49.202 --> 00:24:52.372
Το απόγευμα θα πάμε πεζοπορία.

00:24:52.466 --> 00:24:55.135
Δεν με βλέπω να μπορώ.

00:24:55.227 --> 00:24:57.730
Δεν είναι υποχρεωτική.
Αλλά τη συνιστούμε πολύ.

00:24:57.821 --> 00:25:00.491
Θες να κάνεις βελονισμό;
Ίσως σε βοηθήσει με τη μέση σου.

00:25:00.583 --> 00:25:01.709
Τέλεια θα ήταν!

00:25:01.797 --> 00:25:03.590
Τζέσικα, έχεις συνεδρία με τη Μάσα.

00:25:03.680 --> 00:25:07.225
-Είναι υποχρεωτικό;
-Ναι.

00:25:15.940 --> 00:25:17.942
Είναι καταπληκτικό.

00:25:18.033 --> 00:25:22.120
Έχω επισκεφτεί τους Οίκους Βελονισμού
στο Πεκίνο.

00:25:22.216 --> 00:25:24.302
Έκανα έρευνα για ένα βιβλίο μου.

00:25:24.393 --> 00:25:27.396
-Έχεις πάει;
-Παντού έχει πάει η Λούλου.

00:25:27.490 --> 00:25:31.369
-Στο Όρεγκον έκανα εκπαίδευση.
-Ενδιαφέρον.

00:25:35.983 --> 00:25:37.902
Το σημείο μπαχουέι.

00:25:37.992 --> 00:25:41.454
-Εκεί όπου συγκλίνουν οι ενέργειες, σωστά;
-Ναι.

00:25:41.549 --> 00:25:43.676
Προσπάθησε να μην κουνιέσαι, Φράνσις.

00:25:45.649 --> 00:25:47.901
-Αυτό το ένιωσα.
-Σου παίρνω λίγο αίμα.

00:25:47.993 --> 00:25:51.037
-Γιατί;
-Για να δω το σάκχαρό σου.

00:25:51.131 --> 00:25:54.718
Άλλη φορά να μου το λες
πριν μου καρφώσεις τα λιπίδια.

00:25:54.813 --> 00:25:57.024
Εντάξει.

00:25:57.115 --> 00:25:59.159
Πλάκα έχεις. Σε συμπαθώ.

00:26:00.630 --> 00:26:03.132
Τουλάχιστον κάποια με συμπαθεί.

00:26:03.224 --> 00:26:06.560
-Να σας ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

00:26:06.655 --> 00:26:09.741
Είναι τρελή η Μάσα ή όντως ξέρει τι κάνει;

00:26:09.836 --> 00:26:11.546
Η Μάσα;

00:26:14.061 --> 00:26:16.146
Η Μάσα είναι πιο αληθινή απ' όλους.

00:26:16.237 --> 00:26:17.947
Εκατό τοις εκατό.

00:26:21.008 --> 00:26:22.634
Γιατί ήρθες εδώ;

00:26:22.723 --> 00:26:25.267
Νόμιζα ότι είχαμε συνεδρία.
Θα έρθω αργότερα...

00:26:25.359 --> 00:26:29.989
Όχι. Γιατί είσαι στο Τρανκουίλουμ.

00:26:30.087 --> 00:26:32.506
Τι θες να πετύχεις;

00:26:35.527 --> 00:26:39.031
Μεταμόρφωση, για αρχή.

00:26:39.126 --> 00:26:44.215
Θέλω να διορθώσω τα σπασμένα.

00:26:44.314 --> 00:26:46.275
Ποια δηλαδή;

00:26:52.265 --> 00:26:56.269
-Είσαι πολύ αγχωμένη.
-Ναι.

00:26:56.365 --> 00:26:58.868
Δεν υπάρχει λόγος.

00:27:01.261 --> 00:27:02.888
Πες μου.

00:27:04.442 --> 00:27:09.072
Τι ακριβώς σε αγχώνει αυτή τη στιγμή;

00:27:10.300 --> 00:27:11.843
Εσύ.

00:27:14.191 --> 00:27:19.196
Είσαι τόσο έξυπνη και διορατική.

00:27:19.296 --> 00:27:24.093
Και είσαι και γαμώ τις γκόμενες, επίσης.
Συγγνώμη, αλλά είσαι. Κι εγώ...

00:27:24.192 --> 00:27:26.486
Εντάξει είμαι.

00:27:28.711 --> 00:27:31.547
Δεν με πειράζει να βλέπουν
την εξωτερική μου πλευρά.

00:27:31.640 --> 00:27:36.729
Το έχω καλλιεργήσει η ίδια.
Αλλά το να βλέπουν πώς είμαι μέσα,

00:27:36.828 --> 00:27:40.457
στο οποίο μου φαίνεσαι
πολύ ικανή, με κάνει να...

00:27:40.553 --> 00:27:42.889
Ήρθες φοβισμένη.

00:27:43.900 --> 00:27:47.987
Φοβόσουν πριν καν μάθεις την ύπαρξή μου.

00:27:52.018 --> 00:27:56.857
Όπως ήμουν ξαπλωμένη στον λάκκο...

00:27:58.253 --> 00:28:03.258
και φανταζόμουν τον θάνατό μου.
Σκεφτόμουν τα σχόλια.

00:28:04.822 --> 00:28:10.036
Όχι τους δικούς μου. Μόνο τα σχόλια.

00:28:10.136 --> 00:28:16.100
Να λένε πόσο τραγικό, μια τόσο νέα

00:28:17.710 --> 00:28:20.713
και όμορφη κοπέλα, να πεθάνει έτσι.

00:28:21.811 --> 00:28:26.232
Για μια στιγμή, ένιωσα καλύτερα.
Για μια στιγμή μόνο.

00:28:26.330 --> 00:28:32.253
Αλλά μια εβδομάδα μετά ο λογαριασμός μου
στο Instagram θα διαγραφόταν

00:28:32.355 --> 00:28:35.859
κι όλοι θα με ξεχνούσαν.

00:28:35.954 --> 00:28:41.001
Θες να έχει νόημα η ζωή σου.

00:28:41.101 --> 00:28:42.895
Ναι.

00:28:44.030 --> 00:28:46.699
Δεν είναι, όμως, αυτός
ο πραγματικός λόγος που ήρθες εδώ.

00:28:46.792 --> 00:28:48.794
Δεν είναι;

00:28:52.273 --> 00:28:55.026
Γιατί δεν σ' αγαπάει πια;

00:28:58.676 --> 00:29:00.803
Δεν ξέρω.

00:29:02.358 --> 00:29:04.193
Είναι άδικο.

00:29:17.589 --> 00:29:22.427
ΜΕΓΙΣΤΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ

00:29:36.795 --> 00:29:38.755
Ελκυστική.

00:29:39.850 --> 00:29:43.145
Αν δεν σε πειράζει,
κάνω κοινωνική απομόνωση.

00:29:43.239 --> 00:29:46.784
-Βασικά, με πειράζει.
-Γεια, τότε.

00:29:46.880 --> 00:29:48.131
Έχω πόνους περιόδου.

00:29:48.219 --> 00:29:52.139
Δεν γίνεται να έχεις πόνους περιόδου
και εξάψεις ταυτόχρονα.

00:29:52.236 --> 00:29:55.989
Γεια εσένα, μπορώ. Αντίο, λοιπόν.

00:29:56.086 --> 00:29:58.171
-Ξέρεις κάτι;
-Αρχίσαμε.

00:29:58.262 --> 00:30:01.390
Ένας από τους λόγους που ήρθα
σ' αυτό το τρελοκομείο είναι

00:30:01.483 --> 00:30:04.486
ότι μια ζωή όλοι με διαολοστέλνουν.

00:30:04.580 --> 00:30:06.290
-Ξέρεις...
-Και στον ελάχιστο χρόνο

00:30:06.379 --> 00:30:10.258
που γνωριζόμαστε, έχεις διαπρέψει σ' αυτό.

00:30:10.354 --> 00:30:12.732
Λοιπόν, δεν πάω στον διάολο.

00:30:12.823 --> 00:30:16.118
Μου φαίνεται πολύ φιλόξενο αυτό το μέρος.

00:30:16.212 --> 00:30:18.882
Οπότε θα απολαύσω τη φύση.

00:30:18.974 --> 00:30:22.519
Θα απολαύσω το φαγητό. Θα χαρώ την πισίνα.

00:30:22.615 --> 00:30:25.576
Μέχρι κι εσένα θα χαρώ να βλέπω
να επιπλέεις σαν φελλός.

00:30:25.669 --> 00:30:28.713
Ξέρεις γιατί;
Γιατί κάθε μέρα είναι ένα δώρο.

00:30:28.808 --> 00:30:32.436
Όλο αυτό το μέρος είναι το δώρο μου,
κυρά μου!

00:30:32.532 --> 00:30:36.828
Άκουσα κάτι; Δεν ξέρω...

00:30:36.925 --> 00:30:40.178
Είπε κανείς τίποτα; Δεν βλέπω κανέναν.

00:30:40.273 --> 00:30:45.862
Μπα, κανείς.

00:30:51.403 --> 00:30:52.571
Που να σε...

00:30:56.968 --> 00:31:01.306
-Μαλάκα!
-Συγγνώμη, τι είπες;

00:31:03.245 --> 00:31:05.956
Ας πάμε σε ανώτερο επίπεδο.

00:31:06.048 --> 00:31:08.717
Σηκώστε τα χέρια μπροστά ή πίσω σας.

00:31:08.810 --> 00:31:12.397
Τα μάτια στο χώμα, 2 με 2,5 μέτρα μπροστά.

00:31:12.492 --> 00:31:16.246
Ένα βήμα μπροστά, ξεκινώντας με το δεξί.

00:31:16.342 --> 00:31:19.596
Δεξί βήμα, αριστερό βήμα.

00:31:19.689 --> 00:31:23.109
Δεξί. Αριστερό. Δεξί.

00:31:23.205 --> 00:31:25.707
-Πώς πήγε;
-Ήταν...

00:31:25.798 --> 00:31:29.135
Συγγνώμη. Ήταν απίθανη; Σίγουρα θα ήταν!

00:31:29.230 --> 00:31:30.981
Σας έχει μαγέψει και τις δυο.

00:31:31.071 --> 00:31:34.950
Εγώ δεν μαγεύομαι.

00:31:35.046 --> 00:31:38.633
Δούλευα στο Μπρόντγουεϊ.
Έχω γνωρίσει αληθινούς σταρ.

00:31:38.728 --> 00:31:42.816
Έχω γνωρίσει τον Άλαν Κάμινγκ. Δεν ψαρώνω.

00:31:42.913 --> 00:31:45.374
Αλήθεια; Και τι έκανες στο Μπρόντγουεϊ;

00:31:45.465 --> 00:31:49.303
Γκαρνταρόμπα, χτένισμα, βάψιμο, σκηνικά.

00:31:49.399 --> 00:31:53.361
Τα πάντα έκανα.
Μέχρι που γέννησα τα κορίτσια μου.

00:31:53.458 --> 00:31:55.376
Ο άντρας μου δεν ήθελε να δουλεύω πια.

00:31:55.466 --> 00:31:57.343
Έβγαζε αρκετά λεφτά.

00:31:57.433 --> 00:32:01.938
Δεν ήθελε να μεγαλώνει νταντά
τα παιδιά μας.

00:32:02.036 --> 00:32:05.957
Τουλάχιστον είχες αυτόν τον χρόνο
με τα παιδιά σου.

00:32:06.053 --> 00:32:09.223
Τι είπες;

00:32:09.316 --> 00:32:11.235
Παραμένουν παιδιά μου.

00:32:11.325 --> 00:32:14.036
Το ότι είναι με άλλον δεν σημαίνει ότι...

00:32:14.129 --> 00:32:16.715
Παιδιά μου είναι ακόμη.

00:32:16.806 --> 00:32:17.849
Γιατί, τι είπα;

00:32:17.936 --> 00:32:23.025
Είπες "είχα". Παρελθοντικός χρόνος.

00:32:23.125 --> 00:32:28.255
Δεν της αρέσει το παρελθόν.

00:32:28.355 --> 00:32:30.983
Μου αρέσει που περηφανεύονται κιόλας.

00:32:31.076 --> 00:32:33.203
Τι πάνε και γεννάνε;

00:32:33.293 --> 00:32:35.837
Το μεγαλύτερο πρόβλημα του πλανήτη
είναι ο υπερπληθυσμός

00:32:35.929 --> 00:32:38.556
κι αυτοί γεννοβολούν έτσι αλόγιστα.

00:32:38.649 --> 00:32:42.236
Απορώ πώς δεν έχεις σχέση.

00:32:42.331 --> 00:32:44.625
-Σοβαρά.
-Ό,τι πεις.

00:33:35.807 --> 00:33:40.854
Όχι. Φτύσε το.

00:33:44.219 --> 00:33:46.262
Είσαι καλά;

00:33:46.352 --> 00:33:48.854
-Εντάξει;
-Δεν ξέρω.

00:33:48.947 --> 00:33:52.158
Πάρε βαθιές ανάσες.

00:33:53.717 --> 00:33:55.677
-Ωραία.
-Θεέ μου!

00:33:55.767 --> 00:33:59.604
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

00:33:59.701 --> 00:34:02.454
Εκεί που ροχάλιζες,
ξαφνικά άρχισες να πνίγεσαι.

00:34:02.546 --> 00:34:04.089
Αλλόκοτο.

00:34:05.433 --> 00:34:09.479
Μα πώς άρχισα να πνίγομαι
στα καλά καθούμενα;

00:34:09.576 --> 00:34:11.453
Δεν ξέρω. Έχεις καμία πάθηση;

00:34:11.542 --> 00:34:15.588
Από όσο γνωρίζω, όχι.

00:34:15.684 --> 00:34:17.478
Τρομακτικό.

00:34:17.568 --> 00:34:20.655
-Τι είναι αυτό;
-Τι;

00:34:20.748 --> 00:34:22.959
-Σταφύλι;
-Δεν...

00:34:23.049 --> 00:34:24.801
Είναι;

00:34:24.890 --> 00:34:26.142
-Τι κάνεις;
-Δεν νομίζω.

00:34:26.230 --> 00:34:28.774
Γαμώτο.

00:34:30.037 --> 00:34:32.874
Σταφύλι.

00:34:34.473 --> 00:34:36.892
-Πώς μπήκε...
-Δεν ξέρω.

00:34:36.983 --> 00:34:39.068
Ναι.

00:34:43.134 --> 00:34:46.596
Μου έριξες σταφύλι στο στόμα;

00:34:46.691 --> 00:34:49.110
-Όχι!
-Θεέ μου!

00:34:49.202 --> 00:34:51.037
Μου πέταξες σταφύλι στο στόμα;

00:34:51.126 --> 00:34:53.879
Εντάξει, σημάδεψα το στόμα σου,
αλλά ήταν ατύχημα!

00:34:53.973 --> 00:34:56.642
Ροχάλιζες κι ήθελα να σε ξυπνήσω.

00:34:56.733 --> 00:34:58.360
Και...

00:34:58.449 --> 00:35:00.368
-Συγγνώμη.
-Θα με σκότωνες!

00:35:00.458 --> 00:35:03.962
Ξέρεις πόσο απίθανο ήταν να σε πετύχω;

00:35:05.563 --> 00:35:08.149
-Θες σταφύλι;
-Τι;

00:35:10.793 --> 00:35:14.255
Δεν θέλω σταφύλι!

00:35:14.351 --> 00:35:16.186
Μην το κάνεις.

00:35:21.254 --> 00:35:22.839
Σου άρεσε;

00:35:25.774 --> 00:35:27.609
Ποιος είναι ο Πολ;

00:35:27.699 --> 00:35:31.119
-Ο ποιος;
-Ο Πολ.

00:35:31.213 --> 00:35:35.634
Έλεγες το όνομα Πολ στον ύπνο σου.

00:35:35.733 --> 00:35:38.944
-Όχι.
-Κι όμως.

00:35:39.038 --> 00:35:41.582
Όχι.

00:35:45.231 --> 00:35:46.775
Σε 'πιασα.

00:35:49.290 --> 00:35:50.291
Ποιος είναι, λοιπόν;

00:35:54.729 --> 00:35:58.483
Ειλικρινά, δεν ξέρω ποιος είναι ο Πολ,

00:35:58.579 --> 00:36:02.792
αλλά ξέρω ότι δεν σε αφορά.

00:36:02.889 --> 00:36:04.349
Τι από τα δύο ισχύει;

00:36:12.095 --> 00:36:14.264
Πολ Ντραμπλ.

00:36:14.354 --> 00:36:18.859
Τον γνώρισα στο ίντερνετ
και τον ερωτεύτηκα.

00:36:20.338 --> 00:36:26.219
Αυτός δεν με ερωτεύτηκε.
Είτε εντός, είτε εκτός διαδικτύου.

00:36:26.322 --> 00:36:31.035
Υποτίθεται είναι απ' τον Καναδά.

00:36:31.133 --> 00:36:35.179
Είχε ένα ψεύτικο παιδί
με μια ψεύτικη αρρώστια.

00:36:36.532 --> 00:36:41.954
Με έπεισε να του στείλω
ένα σωρό αληθινά λεφτά.

00:36:42.976 --> 00:36:44.561
Λυπάμαι.

00:36:44.649 --> 00:36:47.402
Δεν είχα ανάγκη να βρω άντρα στο ίντερνετ.

00:36:47.494 --> 00:36:50.414
Ξέρεις πόσοι μου την πέφτουν;

00:36:50.507 --> 00:36:53.761
Πολλοί με βρίσκουν πολύ καλή στο κρεβάτι.

00:36:53.855 --> 00:36:57.400
-Έως κι ενθουσιώδη.
-Μην το συζητάς, αν νιώθεις άβολα.

00:36:57.496 --> 00:36:58.580
Δεν νιώθω άβολα.

00:36:58.667 --> 00:37:00.418
-Εσύ νιώθεις άβολα;
-Ναι, λιγάκι.

00:37:04.358 --> 00:37:07.111
Εν μέρει νιώθω ότι άξιζε.

00:37:08.626 --> 00:37:12.505
Έξι μήνες αγάπης και συντροφικότητας.

00:37:12.601 --> 00:37:15.313
Να νιώθεις έτσι για μισό χρόνο.

00:37:17.330 --> 00:37:18.748
Δεν το λες κι άσχημο.

00:37:23.062 --> 00:37:25.522
Γράψε το σε κανένα βιβλίο σου.

00:37:25.615 --> 00:37:29.535
-Καλή ιστορία.
-Ναι, μπορεί.

00:37:30.887 --> 00:37:33.515
Φαντάζομαι δεν έχεις διαβάσει
τίποτα δικό μου.

00:37:33.607 --> 00:37:37.027
Διάβασα ένα κομματάκι.

00:37:37.122 --> 00:37:38.873
-Κομματάκι;
-Χθες

00:37:38.963 --> 00:37:41.757
Είχα πάει για κατούρημα
σε ένα τεράστιο δέντρο.

00:37:41.850 --> 00:37:44.936
Βρήκα ένα άρθρο για το Καρδιοχτύπι.

00:37:45.030 --> 00:37:47.158
Τι;

00:37:47.248 --> 00:37:49.417
Έτσι δεν το λένε; Καρδιοχτύπι.

00:37:49.507 --> 00:37:51.259
-Όχι.
-Κι όμως.

00:37:51.348 --> 00:37:52.933
Έτσι έλεγε.

00:37:53.022 --> 00:37:54.732
Δεν γίνεται.

00:37:54.821 --> 00:38:00.285
Δεν μπορεί. Δεν έχει εκδοθεί ακόμη.

00:38:00.386 --> 00:38:03.181
-Είναι χειρόγραφο ακόμη.
-Τι να σου πω.

00:38:03.274 --> 00:38:06.069
Ίσως το διέρρευσαν.

00:38:07.584 --> 00:38:11.213
Εγώ θα χαιρόμουν.
Σημαίνει ότι έχεις πέραση.

00:38:11.308 --> 00:38:12.935
Δέξου το σαν φιλοφρόνηση.

00:38:13.023 --> 00:38:15.317
-Τι έλεγε;
-Δεν θυμάμαι.

00:38:15.409 --> 00:38:19.037
Λες ψέματα. Τι έλεγε;

00:38:20.639 --> 00:38:22.975
Δεν του άρεσε πολύ.

00:38:23.066 --> 00:38:27.446
-Του φάνηκε χάλια;
-Σιγά, τι ξέρουν κι οι κριτικοί.

00:38:27.543 --> 00:38:28.669
Δες τον Σταλόνε.

00:38:28.757 --> 00:38:31.051
Οι κωλοκριτικοί τον θάβουν,

00:38:31.142 --> 00:38:32.852
αλλά το Ρόκι είναι η καλύτερη ταινία.

00:38:38.674 --> 00:38:39.675
Τους φάνηκε χάλια.

00:38:44.616 --> 00:38:46.326
Μάλιστα.

00:38:51.562 --> 00:38:53.314
Πού πας;

00:38:58.675 --> 00:39:00.802
Μοιάζει με παιδικό παιχνίδι,

00:39:00.893 --> 00:39:04.605
αλλά όσον αφορά στην εμπιστοσύνη
και στο να είμαστε ο εαυτός μας,

00:39:04.701 --> 00:39:09.331
να αφηνόμαστε,
τα παιδιά έχουν πολλά να μας μάθουν.

00:39:09.429 --> 00:39:10.514
Σωστά.

00:39:10.601 --> 00:39:14.021
Για δοκιμάστε.

00:39:14.116 --> 00:39:15.659
Έτοιμοι;

00:39:15.747 --> 00:39:18.875
Έλα, Κάρμελ.

00:39:18.970 --> 00:39:20.888
Έτοιμη;

00:39:24.200 --> 00:39:26.828
-Έλα, Κάρμελ.
-Θεέ μου!

00:39:26.920 --> 00:39:29.798
Με έπιασες!

00:39:57.132 --> 00:40:00.051
Σειρά του τώρα.

00:40:01.734 --> 00:40:03.068
Μαμά;

00:40:04.203 --> 00:40:08.165
-Μαμά!
-Αγάπη μου!

00:40:09.977 --> 00:40:13.773
-Έλα.
-Άσε με, Ναπόλεον.

00:40:13.869 --> 00:40:16.288
-Πάρε τα κωλόχερά σου!
-Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

00:40:16.380 --> 00:40:18.799
Ναπόλεον, απομακρύνσου, σε παρακαλώ.

00:40:18.890 --> 00:40:20.642
Μη φοβάσαι.

00:40:22.531 --> 00:40:24.283
Όλα εντάξει.

00:40:30.773 --> 00:40:34.527
-Τι συμβαίνει, Χέδερ;
-Φύγε, σε παρακαλώ.

00:40:34.624 --> 00:40:40.212
Δεν θα φύγω. Θα σου κρατήσω το χέρι.

00:40:52.701 --> 00:40:57.789
Λένε ότι το να κρατιόμαστε χέρι - χέρι
είναι ό,τι πιο βαθύ.

00:40:57.888 --> 00:41:01.809
Πιο βαθύ κι απ' όταν κάνουμε έρωτα.
Ξέρεις γιατί;

00:41:03.328 --> 00:41:08.208
Εμπεριέχει μια διαίσθηση, μια γνώση.

00:41:09.270 --> 00:41:12.523
Ίσως είναι οι νευρικές απολήξεις
στα ακροδάχτυλα.

00:41:12.618 --> 00:41:17.456
Ή η αίσθηση της αφής.
Όμως, νιώθουμε ο ένας τον άλλον.

00:41:17.555 --> 00:41:21.768
Μαθαίνουμε τον άλλον,
κι ας μην έχουμε γνωριστεί καν.

00:41:25.757 --> 00:41:29.219
Τι νιώθεις στα χέρια μου, Χέδερ;

00:41:30.317 --> 00:41:34.864
Κάποια που είχε βρεθεί στη θέση σου, ίσως;

00:41:34.962 --> 00:41:39.008
Κάποια που είχε σταθεί
εκεί που στέκεσαι κι εσύ τώρα;

00:41:44.043 --> 00:41:46.086
Δεν έχεις σταθεί ποτέ εδώ που στέκομαι.

00:42:04.086 --> 00:42:05.713
Πιστεύεις ότι θα πήδαγε;

00:42:05.801 --> 00:42:09.805
Δεν ξέρω. Ίσως όχι σήμερα.
Έχει ιδεασμό, όμως.

00:42:09.902 --> 00:42:12.822
Η ομάδα αυτή είναι
σαν πυριτιδαποθήκη, Μάσα.

00:42:12.914 --> 00:42:18.420
Κι ο Λαρς... Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά σίγουρα δεν είναι φιλοξενούμενος.

00:42:18.522 --> 00:42:21.025
Έχει κάποιον απώτερο σκοπό.
Το διαισθάνομαι.

00:42:21.116 --> 00:42:24.912
-Έψαξες το δωμάτιό του;
-Απ' άκρη σ' άκρη.

00:42:28.020 --> 00:42:30.147
Θα το ψάξεις ξανά για χάρη μου, Γιάο;

00:42:32.749 --> 00:42:35.252
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχατε συνάντηση.

00:42:36.850 --> 00:42:39.894
Δεν πειράζει. Έλα.

00:42:43.461 --> 00:42:46.422
-Πέρασε.
-Εντάξει.

00:42:48.776 --> 00:42:49.943
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

00:42:52.373 --> 00:42:54.334
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

00:42:55.679 --> 00:43:01.560
Δεν νομίζω ότι διαθέτω τα εφόδια
για να ανακαλύψω τον εαυτό μου.

00:43:01.663 --> 00:43:07.293
Είχα κι εγώ επιθανάτια εμπειρία.
Να που αποκτήσαμε και κάτι κοινό.

00:43:07.396 --> 00:43:10.399
Η δική μου δεν ήταν τόσο εξωτική
όσο η δική σου, αλλά...

00:43:10.492 --> 00:43:12.828
Πρώτον, εγώ πήγα να πνιγώ από ένα σταφύλι.

00:43:12.919 --> 00:43:16.673
Και δεύτερον...

00:43:16.768 --> 00:43:20.856
Δεν είδα κανένα κοριτσάκι
να κάνει χαρωπά ποδήλατο.

00:43:20.953 --> 00:43:26.584
-Την αλήθεια είδα μόνο.
-Η οποία είναι;

00:43:28.694 --> 00:43:32.240
-Πόσο χρόνο έχεις;
-Κάθισε.

00:43:34.050 --> 00:43:35.885
Φράνσις.

00:43:43.298 --> 00:43:47.010
-Τι;
-Η αλήθεια είναι ότι είμαι...

00:43:47.105 --> 00:43:50.066
μια δις διαζευγμένη μεσήλικας

00:43:50.160 --> 00:43:53.538
με εξάψεις εμμηνόπαυσης.

00:43:53.634 --> 00:43:54.760
Έχω καταντήσει ανέκδοτο.

00:43:56.144 --> 00:43:58.980
Έχω κατέβει ξανά
σ' αυτά τα σκοτεινά λαγούμια.

00:43:59.073 --> 00:44:03.327
Το γράψιμο ήταν ένας τρόπος
να ανεβαίνω ξανά πάνω.

00:44:03.424 --> 00:44:09.013
Ένα πράγμα ξέρω να κάνω
και ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω καλά πια.

00:44:10.579 --> 00:44:14.250
-Είσαι αμάξι, Φράνσις.
-Αμάξι;

00:44:14.346 --> 00:44:17.141
Με άδειο ντεπόζιτο.

00:44:17.233 --> 00:44:19.569
Βγάζεις καπνούς, αγκομαχάς,

00:44:19.660 --> 00:44:23.456
ασθμαίνεις.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις άλλο.

00:44:23.552 --> 00:44:28.932
Αλλά σε λίγες ημέρες
θα έχεις ανεφοδιαστεί.

00:44:29.033 --> 00:44:31.744
Και σ' το υπόσχομαι,
θα νιώθεις χίλιες φορές καλύτερα.

00:44:33.008 --> 00:44:36.970
Περίμενα να ακούσω καμία μεταφορά.

00:44:37.067 --> 00:44:39.903
Κάτι πιο ποιητικό.

00:44:39.996 --> 00:44:44.084
Άκου κι αυτό, τότε.

00:44:46.607 --> 00:44:47.984
Κιντσούγκι.

00:44:48.072 --> 00:44:50.533
-Ένα μπολ;
-Όχι.

00:44:50.624 --> 00:44:54.295
Η ιαπωνική τέχνη επισκευής
σπασμένων κεραμικών.

00:44:54.390 --> 00:44:57.143
Κολλάνε τα σπασμένα κομμάτια

00:44:57.236 --> 00:45:01.532
με χρυσόσκονη,
φτιάχνοντας κάτι ακόμη πιο δυνατό.

00:45:01.630 --> 00:45:03.173
Πιο όμορφο.

00:45:04.851 --> 00:45:07.103
Καλύτερα από τη σακαράκα.

00:45:07.195 --> 00:45:09.531
Αυτό είσαι εσύ.

00:45:13.806 --> 00:45:15.975
Απλώς...

00:45:17.112 --> 00:45:18.697
Δεν νομίζω ότι το θέλω.

00:45:20.125 --> 00:45:22.043
Το χρειάζεσαι.

00:45:26.066 --> 00:45:31.113
Ένα χλιδάτο ξενοδοχείο
και μερικά κοκτέιλ χρειάζομαι.

00:45:31.213 --> 00:45:35.760
Δώσε μου μια μέρα ακόμη, Φράνσις.
Σε παρακαλώ.

00:45:35.858 --> 00:45:37.401
Μια μέρα μόνο.

00:45:37.490 --> 00:45:41.077
Αν αύριο θες ακόμη να φύγεις, εντάξει.

00:45:41.172 --> 00:45:44.258
Θα σεβαστώ την απόφασή σου.
Αλλά δώσε μου μια μέρα ακόμη. Ναι;

00:45:45.565 --> 00:45:47.943
Δεν νομίζω να αλλάξει κάτι.

00:45:48.034 --> 00:45:51.079
Τι έχεις να χάσεις; Αφού έφτασες ως εδώ.

00:45:54.603 --> 00:45:55.604
Εντάξει.

00:45:57.240 --> 00:46:01.453
Όχι άλλες μεταφορές, όμως. Δεν τις αντέχω.

00:46:45.947 --> 00:46:49.742
Ζόι!

00:46:51.093 --> 00:46:52.928
Γεια, αγάπη μου.

00:46:54.733 --> 00:46:55.901
Δεν θα πηδούσε.

00:46:55.989 --> 00:46:58.867
Σταμάτα να προσπαθείς
να με προστατέψεις από τα πάντα, μπαμπά!

00:46:58.960 --> 00:47:02.714
- Μπροστά ήμουν, γαμώτο!
-Αγάπη μου.

00:47:02.809 --> 00:47:05.312
Ξέρεις καλά ότι η μητέρα σου
ποτέ δεν θα...

00:47:05.404 --> 00:47:07.573
Με κοιτάς λες κι είμαι εγώ το πρόβλημα.

00:47:07.663 --> 00:47:09.957
Δεν βλέπεις ότι εσείς είστε
που έχετε το πρόβλημα;

00:47:10.049 --> 00:47:15.554
Κι όλο το κρύβετε! Κι από εμένα,
και μεταξύ σας, και απ' όλους!

00:47:33.230 --> 00:47:34.273
Ένα - ένα.

00:47:35.615 --> 00:47:40.787
-Πώς είναι η Φράνσις;
-Υποφέρει.

00:47:43.523 --> 00:47:48.653
Δίκιο έχεις, Ντιλάιλα.
Είναι πολύ εκρηκτική η ομάδα.

00:47:48.754 --> 00:47:51.632
Αλλά είναι υπέροχη
και τους χρειαζόμαστε όλους.

00:47:51.725 --> 00:47:54.269
Ας ξεκινήσουμε το νέο πρωτόκολλο.

00:47:56.119 --> 00:47:58.538
Από τη δεύτερη μέρα κιόλας;

00:47:58.629 --> 00:48:02.425
Πρέπει να φτάσουμε ως την τρίτη.

00:48:02.521 --> 00:48:04.064
Δεν πρέπει να χάσουμε κανέναν τους.

00:48:04.153 --> 00:48:07.614
Δεν έχουν αποτοξινωθεί πλήρως.
Δεν έχει δοκιμαστεί.

00:48:07.710 --> 00:48:10.045
Ικετεύουν γονυπετείς να τους σώσουμε.

00:48:10.136 --> 00:48:11.429
Το βλέπετε κι οι δυο.

00:48:12.898 --> 00:48:17.527
Το έχω αποφασίσει.

00:48:17.627 --> 00:48:22.215
Πάμε, αγάπες μου.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.

00:48:25.116 --> 00:48:27.577
Είναι συναρπαστικό!

00:48:28.697 --> 00:48:32.701
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τζωρτζακάκη