ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θεέ μου...
Είσαι τυχερή που ζεις.
Τι σχέδιο έχουν, να μας παγιδεύσουν εδώ;
Γιατί δεν συνδέεται;
-Κάγια. -Γιατί δεν μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο,
ενώ βρίσκομαι στο σπουδαιότερο γεγονός στην ιστορία;
Όσοι με ακολουθούν θα σπαστούν πολύ.
Σοβαρολογείς;
Να πάρει!
Ακόμα έχουμε ρεύμα.
Οι γεννήτριες στο εργοστάσιο ενέργειας λειτουργούν,
οπότε το ρεύμα μεταφέρεται εδώ.
Όπως βλέπετε, οι περιοχές σε ακτίνα 25 χιλιομέτρων από το Κουρόμπ
έχουν αποκλειστεί πλήρως από κάποιο αδιαπέραστο φράγμα.
Από το Σιρουμάντακε βόρεια, ως το Γιαριγκάντακε νότια,
και το Οόματσι ανατολικά.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΥΡΟΜΠ
Και υπογείως;
Ίσως καταφέρουμε να βγούμε, αν σκάψουμε μια τρύπα.
Ήδη το ψάξαμε.
Δυστυχώς, η ασπίδα εκτείνεται και υπογείως.
Όμως δεν έχουμε μόνο άσχημα νέα.
Η ασπίδα δεν εμποδίζει ορατές ακτίνες.
Μπορούμε ακόμα να επικοινωνήσουμε μέσω ακτινών φωτός.
Αυτή τη στιγμή, το προσωπικό μας στήνει σύστημα επικοινωνίας.
Ίσως μπορούμε να επικοινωνούμε,
όμως δεν αλλάζει το γεγονός ότι είμαστε παγιδευμένοι.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Τι να επιδιώκουν άραγε οι Έφι Ντοργκ;
Μάλλον τον αξονικό λίθο.
Τον αξονικό λίθο; Τι στο καλό είναι αυτό;
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι
ότι ήταν θαμμένοι κάτω από το Κουρόμπ για 450 χρόνια.
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη ο συμπολεμιστής μας.
Γιατί έπρεπε να πεθάνεις, κάθαρμα;
Να πάρει!
Ναι, ο Σεμπάστιαν με έχει απογοητεύσει πλήρως.
Τι;
Ένας καλός μπάτλερ δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τον αφέντη του.
Ωστόσο... Ο κ. Μοζούμι...
ήταν ένας τίμιος σαμουράι.
Εντάξει, έτοιμοι.
Ας προχωρήσουμε στους ασθενείς της κίτρινης διαλογής.
Δρ. Χάουζεν, ίσως καλύτερα να ξεκουραστείτε λίγο.
Πρέπει να δουλέψω.
Η διασκέδαση θα περιμένει.
Αυτό είναι το βίντεο.
Κάτι παρόμοιο τοποθετήθηκε και στην Ρίτα.
Μάλλον είναι κάποια συσκευή πλύσης εγκεφάλου.
Λέτε οι Έφι Ντοργκ να έχουν έλλειψη ατόμων;
Τότε, θα θέλουν να κρατήσουν ζωντανούς τους αιχμάλωτους.
Γιούκινα, καλώς ήρθες σπίτι!
Ποια από σας είναι η Γιούκινα;
-Ποια από μας; -Ναι, ναι. Πού είναι η μαμά;
Γύρισε μαζί με κάποιον επισκέπτη.
Τι;
Υποχείριο!
Σταθείτε. Αυτό είναι το μέσο μεταφοράς μου.
Κύριε Ζελ;
Βρήκα τη Λίντι και την επισκεύασα,
και την έχω για μεταφορά και για να με βοηθά σε διάφορες εργασίες.
Δεν θα σας πειράξει.
Συνέβη πριν από οχτώ χρόνια.
Ένας παράξενος άντρας έβαζε παγίδες στα βουνά.
Αμέσως κατάλαβα ότι δεν είναι κυνηγός.
Ο άντρας κυνηγούσε εμένα.
Εκείνος ο άντρας ήταν ο Τακεχίτο Σιραχάνε.
Ο δράκος τρώει μόνο τα σπλάχνα, όχι τη σάρκα των ανθρώπων.
Να ξεκαθαρίσω μόνο, δεν τρώω ανθρώπους.
Ο Τακεχίτο αρνήθηκε να τα παρατήσει.
Με συγκίνησε ο ενθουσιασμός του, σχεδόν με μάγεψε σαν άτομο.
Δεν αντιδρά ούτε στο κρέας από καγκουρό.
Ίσως προτιμάνε μόνο ανθρώπινο κρέας, όπως υπονοούν τα παραμύθια.
Για να δούμε.
Πολύ καλά, μάλλον θα σε φάω.
Ένας δράκος!
Ναι!
Τι;
Κοίτα.
Καταλαβαίνεις;
Είναι το θαμμένο Τεχνούργημα και οι βαρυτικές ανωμαλίες τριγύρω.
Οι μύθοι για δράκους άρχισαν περίπου
όταν έπεσε η οικογένεια Γουασίμπα.
Οι μαρτυρίες από πολλές γενιές,
και το μήνυμα που πίστευαν όλοι, ότι οι δράκοι θα ξανάρθουν.
Οι δράκοι είναι εξωγήινοι που ήρθαν στη Γη πριν 450 χρόνια.
"Μπορεί να έφυγαν, αλλά θα επιστρέψουν ξανά."
Εμένα όμως δε με ξεγελάνε. Ξέρω ότι οι δράκοι υπάρχουν ακόμα.
Και είχα δίκιο!
Είμαι ο Τακεχίτο Σιραχάνε.
-Καταλαβαίνεις τα λόγια μου, έτσι; -Φυσικά.
Πώς σε λένε;
Ζελέγκερ Μιούντεφ Βισράι.
Ζελέγκερ Μιουν...
Μιούντεφ Βισράι.
Μιούντεφ Βισράι. Μεγάλο είναι.
Να σε λέω Ζελ; Δεν σε πειράζει, έτσι;
Πολύ μεγάλο;
Δεν είναι καμιά στολή, έτσι;
Ο Τακεχίτο, σίγουρα, ήταν διαφορετικός.
Όταν βυθιστεί στην έρευνά του, ξεχνιέται τελείως.
Καίει!
Πλέον τα ψώνια είναι πολύ ευκολότερα.
Ο κόσμος στην περιοχή συνήθως φτιάχνει φαγητά με αρκούδα ή ελάφι.
Και τα δυο έχουν λιγοστέψει τελευταία.
Άλλωστε αυτό έχει καλύτερη γεύση.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σε ξαφνιάζει το πόσο όμορφος είμαι;
Όχι, αναρωτιόμουν πώς θα φας φορώντας τη μάσκα.
Ξεκίνα να τρως επιτέλους.
Καλό, ε;
Με τη γήινη ορολογία, ένας αστέρας ονόματι χ1 στον Τοξότη,
περίπου 221 έτη φωτός από το ηλιακό σύστημα,
που έχει τη βασική σύνθεση ενός πλανήτη.
Εκείνο ήταν το σπίτι μου.
Ο πλανήτης των δράκων.
Οι δράκοι είναι αρχαίοι εξωγήινοι.
Αυτό ουσιαστικά αποδεικνύει την υπόθεσή μου.
Σίγουρα είστε μακρόβιοι.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι δεν ζουν αρκετά.
Έχεις κάποιο δίκιο.
Γι' αυτό περάσατε τα τελευταία 450 χρόνια κρυμμένοι,
ώστε να αποφύγετε την ανθρώπινη επαφή;
Όταν με βλέπουν άνθρωποι, είτε τσιρίζουν και το σκάνε
είτε επιτίθενται και προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Αν τους προειδοποιούσα ότι κινδυνεύουν από τους Έφι Ντοργκ,
δε θα με άκουγαν.
Έφι Ντοργκ; Έτσι ονομάζεται το είδος σας;
Όχι. Είναι εκείνοι που κατέστρεψαν τον πλανήτη μου.
Τότε, οι ιστορίες για την επιστροφή των δράκων...
Αναφέρονται στους Έφι Ντοργκ.
Αν δεν λάβετε μέτρα, η Γη θα έχει την ίδια μοίρα με τον πλανήτη μου.
Με τον Τακεχίτο ψάξαμε τρόπους να πούμε αυτή την αλήθεια στην ανθρωπότητα.
Πρέπει να ενημερώσουμε τις αρμόδιες αρχές για την ύπαρξή σου πρώτα.
Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Αντιλαμβάνεσαι πώς μπορεί να σου φερθεί ο κόσμος, έτσι;
Έχω συνηθίσει να με λένε ψεύτη.
Δε με νοιάζει πώς με λένε, αν προστατεύω την οικογένειά μου.
Καταλαβαίνω.
Πήγε ήδη τόσο αργά;
Ο ουρανός μοιάζει αρκετά σκοτεινός. Θα είσαι εντάξει;
Θα προλάβω να φτάσω στο χωριό μέχρι τη δύση.
Καταλαβαίνω.
Θα έρθω με τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Η κόρη μου ήθελε να γνωρίσει έναν δράκο.
Ελπίζω να μην κλάψει.
Αντίο, Ζελ.
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που αντάλλαξα με τον Τακεχίτο.
Του έδωσα αυτό το ρολόι, όταν αρραβωνιαστήκαμε.
Λυπάμαι πολύ. Μακάρι να τον είχα πείσει να μείνει.
Έπρεπε να τον είχα πιστέψει.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι οι δράκοι υπάρχουν.
Όμως εγώ δεν τον πίστεψα.
Γιούκινα.
Δε μου μένει και πολύς χρόνος.
Χαίρομαι που επιτέλους μπόρεσα να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου στον Τακεχίτο.
Η Μουέτα το έσκασε;
Δεν το έσκασε. Απλά χάσαμε τα ίχνη της.
Το ίδιο κάνει.
Λυπάμαι, ταγματάρχη. Αυτό ήταν δική μας ευθύνη.
Φυσικά και ήταν.
Τι καταστροφή.
Γι' αυτό έπρεπε να την είχαμε σκοτώσει.
-Τι είπες; -Δεν γίνεται απλώς να την ξεφορτωθούμε.
Τι; Έχεις ιδέα πόσους έχει σκοτώσει αυτή η σκρόφα;
Ηρεμήστε όλοι.
Φτάνει. Πάω να την ψάξω.
Κενοσούκε, στάσου!
Αποκτήσαμε τον κρίσιμο θεμέλιο λίθο.
Επιβεβαίωση φωτοδιάσπασης.
Έναρξη συμπίεσης κεντρικού πυρήνα.
Το Μάνταλα της Βαρύτητας περνά στην Αβίντια.
Κενοσούκε.
Κανείς δε νοιάζεται για την ασφάλειά της.
Οπότε τι πειράζει, αν προσπαθήσω να τη βρω μόνος μου;
Πάψε να με ακολουθείς. Θα μου είσαι εμπόδιο.
Δεν ανήκω σ' αυτόν τον πλανήτη.
Εγώ...
Χιόνι;
Το περιβάλλον μέσα στο θόλο υφίσταται μια ξαφνική πτώση της θερμοκρασίας.
Είναι σαν μια τεράστια χιονόμπαλα.
-Σταθείτε, εκεί δεν βρίσκεται... -Ο αξονικός λίθος.
Αδύνατον.
Λες και θα γυρίσω πίσω, μόνο επειδή είπε ότι τον εμποδίζω.
Δεσποινίς Μουέτα!
Βγες έξω! Υπόσχομαι να μην θυμώσω!
Δεσποινίς Μουέτα!
Και εσύ με εγκαταλείπεις;
Δεσποινίς Μουέτα!
Γιατί άρχισε ήδη να χιονίζει;
Κρυώνω τόσο πολύ... Μπαμπά.
Πού βρίσκομαι;
Νομίζω ότι έχω ξανάρθει εδώ.
Πάλι εσύ; Είσαι πολύ αναποφάσιστο.
Θέλεις να σε ακολουθήσω;
Μπαμπά, οι δράκοι υπάρχουν στ' αλήθεια.
Είδες, ακριβώς όπως είπε ο μπαμπάς σου, έτσι δεν είναι, Γιούκινα;
Μπαμπά.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη... που σε είπα ψεύτη.
Γιούκινα.
Μπαμπά!
Μην φεύγεις!
Μπαμπά!
Μπαμπά.
-Ξύπνησες; -Δεσποινίς Μουέτα;
Πονάς;
Όχι, απλώς έβλεπα ένα όνειρο για το παρελθόν.
Γιατί είμαι γυμνή;
Δεσποινίς Μουέτα, γιατί είσαι και εσύ γυμνή;
Επειδή λιποθύμησες στο χιόνι και είχες παγώσει.
Σε ζέσταινα.
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
-Με έψαχνες; -Ναι.
Επειδή ξαφνικά χάθηκες.
Μα γιατί; Σου έκανα κακό.
Δε θα σε άφηνα να πεθάνεις μόνο γι' αυτό.
Είσαι σαν μακρινός συγγενής.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε και εγώ το καταλαβαίνω πολύ καλά.
Μα πώς να σε εγκατέλειπα, ενώ ο Κενοσούκε ανησυχούσε;
Ας γυρίσουμε, μόλις σταματήσει λίγο το χιόνι.
Μα εγώ...
Θα προτιμούσες να πας στους δικούς σου;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω καν γιατί τους θεωρούσα συμμάχους.
Όταν είμαι με σας...
νιώθω πόνο εδώ.
Είναι λες και έχω γίνει αόρατη.
Η αίσθηση ότι δε θα έπρεπε να είμαι εδώ δυναμώνει όλο και περισσότερο.
Συνεπώς, πρέπει να φύγω.
Πού να πάω;
Δεσποινίς Μουέτα.
Άραγε γιατί κλαίω;
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Σίγουρα επιτρέπεται να το κάνεις αυτό;
Για να σε ευχαριστήσω που με ζέστανες.
Καταλαβαίνω.
Ελπίζω να σταματήσει το χιόνι σύντομα.
Συνήθως δεν χιονίζει τέτοια εποχή του χρόνου.
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
Ο αξονικός λίθος προκαλεί αυτό το χιόνι.
Τι εννοείς;
Ο λίθος που ξύπνησε αφαιρεί θερμότητα από το περιβάλλον.
Δεν αργεί να ανοίξει
το μονοπάτι που συνδέεται με τον πλανήτη μας.
Στάσου, εννοείς ότι...
Ναι. Οι κύριες δυνάμεις των Έφι Ντοργκ θα σας επιτεθούν σύντομα.
Το αστρικό μονοπάτι μπορεί να έχει ήδη ανοίξει.
Όχι!
Είναι κανείς;
Λαίδη Μουέτα.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ασφαλής.
Γιούκινα, τι κάνεις;
Να, χάθηκα,
η δεσποινίς Μουέτα με βρήκε και με έγδυσε...
Τι;
Αυτό δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή!
-Τι; -Έχουμε πρόβλημα.
Ο κόκκινος τύπος με τις μυτερές αιχμές είναι ο Ρόκχεντ.
Είναι πολύ γρήγορος.
Μάλλον οι μπουνιές του πονάνε πολύ.
Υποτιτλισμός: Lubinka Dimitrova