ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι τρέχει;
Πρόσεχε τη Γιούκινα.
Τι εννοείς;
Τα αισθήματά σου είναι αληθινά. Γι' αυτό σου την εμπιστεύομαι.
Τι θέλεις να πεις;
Θέλω να την κάνεις ευτυχισμένη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Τι έχει να πει η Γιούκινα γι' αυτό;
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις!
Σε παρακαλώ.
Καλημέρα! Γεια σου, Σόφι.
Τι τρέχει; Φαίνεσαι κακόκεφη.
Σκέφτομαι να επιστρέψω στη Γαλλία.
Θα είσαι εξουθενωμένη.
Ναι, μάλλον.
Δεν χρειάζεται πια να μετακομίσω.
Θα μετακόμιζες;
Σας το είχα πει!
Κανένας από εσάς δεν θυμάται;
Σοβαρά;
Ναι.
Δεν είδατε την ταινία μου;
Το έλεγα στο τέλος!
Δεν το πρόσεξα.
-Γεια σας. -Καλημέρα.
Φαίνεσαι κι εσύ κακόκεφη.
Ποιος άλλος είναι;
Η Σόφι είπε ότι μπορεί να γυρίσει στη Γαλλία.
Φεύγει και η Σόφι;
Τι τρέχει; Μοιάζεις σαν να ήρθε το τέλος του κόσμου.
Πού είναι ο Κεν;
Συνέβη κάτι; Μπορείς να μιλήσεις;
Μου είπε αντίο.
Σοβαρά;
Τι εννοείς;
Έχει να κάνει με τη Μουέτα και τον Ζελ;
Ζήτησα να δω τον Ζελ και δεν με έχουν αφήσει ακόμη.
Πρέπει να ανακάλυψαν κάτι στο μητρικό σκάφος των Έφι Ντοργκ.
Υπήρχε μήνυμα απ' τον πλανήτη του κυρίου Ζελ.
Σύντομα θα γίνει η τελική μάχη εναντίον των Έφι Ντοργκ.
Και ο Κεν θα τους βοηθήσει;
Θα ανοίξουν τη σκουληκότρυπα;
Πηγαίνει στην καρδιά του εχθρού;
Μπορούν να νικήσουν;
Έτσι κάνουν οι σαμουράι.
Θα ξαναγίνει πόλεμος;
Κινδυνεύουμε; Θα μας επιτεθούν ξανά;
Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλη επίθεση.
Σταματήστε!
Μπορεί να είναι ανόητος,
αλλά δεν τον νοιάζει μόνο ο εαυτός του!
Θέλει να ξεπληρώσει αυτούς που τον έσωσαν!
Δεν χρειαζόταν να πολεμήσει ξανά τόσο σύντομα.
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει!
Έτσι είναι ο Κενοσούκε.
Μου είπε ότι ένας κόσμος
στον οποίο μπορείς να κάνεις ανοησίες είναι καλός.
Σίγουρα θα πολεμήσει για το καλό μας.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Σιραχάνε, τι θέλεις να κάνεις;
Θα είσαι καλά, αν τον αφήσεις να πάει μόνος;
Σε χρειάζεται, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Εγώ...
Θα πάω μαζί του.
Μπορεί να πεθάνεις.
Ο Κενοσούκε θα πέθαινε για να με προστατέψει.
Μπορεί να πεθάνει κι αυτός.
Θα δώσω τη ζωή μου για να τον προστατέψω.
Είναι χειρότερο απ' όσο φανταζόμουν.
Τα μέτρα ασφαλείας είναι αυστηρά.
Θα δώσω τη ζωή μου για να την πάω εκεί.
Αν το κάνεις, δεν θα σ' αφήσουν να μπεις στη στρατιωτική σχολή.
Δεν θα προδώσω τις πεποιθήσεις μου.
Δεν μου δίνετε άλλη επιλογή.
Γιούκινα, θα σε βοηθήσω να κλεφτείς.
Να κλεφτώ;
Επιτέλους θα εισχωρήσουμε στο σκάφος των Έφι Ντοργκ.
Θα 'ρθω κι εγώ!
Έρχομαι κι εγώ.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να γυρίσεις σ' αυτόν τον πλανήτη.
Είσαι προετοιμασμένη;
Δεν θα έχεις ποτέ την ευκαιρία για μια ήρεμη ζωή.
Αλλά υπάρχει ακόμη ελπίδα.
Θα έρθω κι εγώ.
Θα φύγουμε;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Αυτός είναι ο πλανήτης σου.
Δεν θα αργήσουν να μου στερήσουν την ελευθερία.
Και η Γιούκινα;
Δεν μπορώ να την πάρω.
Συγχώρεσέ με.
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Γιατί κράτησαν μόνο τα δικά μου πράγματα;
Πάλι καλά που μας άφησαν να μπούμε.
Σίγουρα ήθελαν να μας συλλάβουν.
Το μόνο τους πρόβλημα ήταν ότι δεν είχαν λόγο να το κάνουν.
Κι αυτό είναι πρόβλημα;
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου δουλεύει εδώ, Καγιαχάρα.
Ναι.
Γεια σου!
Τζουν!
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Τόσο καλά, που ξεχνάει να γυρίσει σπίτι.
Είναι διακοπές με τον τέταρτο σύζυγό της.
Εφόσον είναι ευτυχισμένη, έκανα καλά που την άφησα να φύγει.
Έπνιξα τον πόνο μου στην έρευνα.
Μπαμπά, θα δανειστώ μια κάμερα, εντάξει;
Η ζωή...
Ο Δρ Χάουζεν είναι πατέρας σου;
Απλώς δεν έχουμε το ίδιο επώνυμο, γιατί οι γονείς μου χώρισαν.
Η άδεια που έχω δεν μου δίνει όλες τις πληροφορίες,
αλλά όταν προσπαθούν να κρύψουν κάτι,
είναι σαφές τι προσπαθούν να κρύψουν.
Είχαμε κανονίσει συνέντευξη τύπου;
Όχι.
Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε στον πιλότο;
Γιατί κρατάτε τους ήρωες που έσωσαν τη Γη;
-Τι τρέχει; -Θα διέρρευσαν πληροφορίες.
Είναι επειδή δεν συγκάλυψαν εξαρχής όλη την ιστορία.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πυροβολήσετε τους ανθρώπους.
Το κτήριο αυτό δεν είναι ακόμη τελείως ασφαλές.
Παρακαλώ, περιμένετε επίσημη ανακοίνωση.
-Δεν θα μας ξεφορτωθείτε. -Έχετε υποχρέωση να λέτε την αλήθεια.
Ο ΟΗΕ θα αγνοεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα;
Έφτασε η ώρα.
Καλή δουλειά.
Προσπαθούσα να φανταστώ τι είδους ιστορία θα άρεσε στους μεγάλους.
Μετά σκέφτηκα να φτιάξουμε τη δική μας ιστορία.
Θα την κάνεις ταινία;
Ξέρω απλώς ότι το μόνο που έχουμε
είναι το παρόν.
Σοβαρά;
Για να δείξω σε όλους τη μάχη του Όμα,
δεν αρκεί απλώς να την αναμεταδώσω.
Πού είναι τα Γκρόνγκολ;
Φώναξα το άλογο, αλλά δεν ήρθε.
Τα έκρυψαν, αλλά ξέρω πού να ψάξουμε.
Όμως δεν θα είναι εύκολο.
ΓΙΟΥΚΙΝΑ
-Γιούκινα; -Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Είναι η πρώτη φορά που μιλάμε στο τηλέφωνο.
Τώρα που το σκέφτομαι, όντως.
Δεν πέρασε πολύς καιρός, που μιλούσες για άτομα μέσα σε κουτιά.
Σε τρεις ημέρες, κάποιος θα πρέπει να κάνει πίσω και να επανεκτιμήσει.
Τι πάει να πει αυτό;
Ήξερα ότι δεν θα το καταλάβεις.
Τι θα κάνεις τώρα;
Κάτι που δεν σε αφορά.
Σε παρακαλώ, μη λες πράγματα που με πληγώνουν.
Θα πάρω τον άρχοντα Ζελ και τη λαίδη Μουέτα μακριά από εδώ.
Το περίμενα.
Αυτό είναι επικίνδυνο, οπότε περίμενε λίγο.
Δεν θα περιμένω.
Τουλάχιστον μην κλείσεις το τηλέφωνό σου.
Είσαι σίγουρος;
Φύγαμε.
Τι;
Μπορούσες να ελευθερωθείς;
Τα άφησα ως δείγμα καλής πίστης.
Οι κάμερες ασφαλείας είναι ακόμη κλειστές εδώ.
Σιραχάνε, θέλω να με ξεχάσεις και να είσαι ευτυχισμένη.
Ευχαριστώ. Και μην κάνεις καμιά ανοησία.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεσποινίς Σόφι.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Θα πολεμήσουμε για το μέλλον μας.
Αφού το επιθυμείς,
θα στηρίξω τις ελπίδες μου στο μέλλον σου.
Από εδώ.
Θα είσαι καλά, κύριε Μοζούμι;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ανοίγω το δρόμο για τη μάχη που θα ορίσει το μέλλον μας.
Ως μέλος των αμυντικών δυνάμεων, ας πεθάνω στη μάχη.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.
Εννοείς ότι ο Τοσιγιούκι Μοζούμι των Αμυντικών Δυνάμεων θα πεθάνει εδώ;
Θα σε ακολουθήσω μέχρι την κόλαση.
Δεν είναι απαραίτητο.
Για να δούμε.
Έχω παρακάμψει τις κάμερες ασφαλείας μέχρι τον χώρο εξόρυξης.
Δεν θα μπορούν να μας εντοπίσουν.
Ήταν τόσο εύκολο;
Έκανα πολλή εξάσκηση, όταν κρυβόμουν από τους Έφι Ντοργκ.
Άρα δούλευες στην υπηρεσία πληροφοριών.
Τι;
Το πρόβλημα είναι οι ξένοι στρατιώτες.
Ενεργοποιήστε το μ' αυτό το κλειδί.
Τι είναι αυτό;
Ανήκε σε έναν στρατιώτη που πέθανε πρόσφατα.
Θα ρίξουμε την ευθύνη σε ένα φάντασμα;
Συνηθίζεται στις μάχες.
Φάντασμα;
Μπορεί να μας σκοτώσουν.
-Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω. -Γιατί;
Είσαι τυχερός που έφτασες ως εδώ.
Αν μοντάρεις το υλικό που έχεις και προσθέσεις σενάριο,
θα κερδίσεις πολλούς θεατές.
Δεν είναι αυτός ο σκοπός μου.
Ποτέ δεν έδειξα κάτι ψεύτικο.
Αναμεταδίδω μόνο την αλήθεια που βλέπω.
Μάλλον σε υποτίμησα.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Συνέχισε να καταγράφεις την αλήθεια, μέχρι το τέλος.
Δεν υπάρχουν φύλακες.
-Δεν μου αρέσει αυτό. -Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Κενοσούκε Τοκισάντα Όμα.
Μόλις μας απέδειξες ότι αποτελείς κίνδυνο.
Πρέπει να σε συλλάβουμε.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Πού 'ναι η φωτιά;
Στο εγκαταλελειμμένο Κτήριο 8.
Εισερχόμενο μήνυμα από την ομάδα που φρουρεί τον ανελκυστήρα.
Αντιμετωπίζουν άγνωστο εχθρό.
Τι;
-Τι τρέχει; -Ο ΟΗΕ μάς οφείλει μια εξήγηση.
-Το Κουρομουκούρο. -Τι συμβαίνει;
Συνέχισε να τραβάς.
Μόλις εμφανίστηκε μια γεωμορφή Έφι Ντοργκ.
Είναι το Κουρομουκούρο.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Ποιος το πιλοτάρει;
Γιατί με ακολούθησες;
Πώς αλλιώς να το αναμεταδώσω αυτό;
Μπορεί να μην καταφέρεις να επιστρέψεις.
Αλήθεια; Τότε, θα το αναμεταδώσω εκεί.
Δεν με ακούει.
Μήπως να μπλοκάρουμε τις επικοινωνίες;
Έτσι κι εμποδίσουμε τα ΜΜΕ, θα ρίξουμε λάδι στη φωτιά.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Κυρία διευθύντρια.
Εννοώ πρώην διευθύντρια. Γιατί είσαι εδώ;
Έχω να παραδώσω πολλά στον επόμενη διευθυντή.
Επιπλέον, η ασφάλεια ήταν για γέλια.
Ειλικρινά, η ασφάλεια ήταν ένα αίσχος.
Να μου λείπει το κήρυγμα!
-Πού είσαι τώρα; -Στον διάδρομο.
Σε ποιον διάδρομο;
Εντυπωσιακό αυτό που έκανε.
Κάνετε ζωντανή αναμετάδοση;
Στο κτήριο μπροστά σου. Πρώτος όροφος στα δεξιά.
Εντάξει.
Κουρομουκούρο!
Ζελ!
Κάνε με, σε παρακαλώ, χειρίστρια.
Θα πολεμήσω μαζί σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτό το κάνουμε, για να μη χρειάζεται να γίνεστε χειριστές.
Το ξέρω. Γι' αυτό...
Αντίο. Σας χρωστώ ευγνωμοσύνη.
Καλή τύχη.
-Πρέπει να σταματήσετε το Κουρομουκούρο! -Το ξέρω.
-Εξουδετερώστε Κουρομουκούρο και Μέδουσα. -Εντάξει.
Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα σ' αυτούς τους αλήτες.
-Σταματήστε! -Κύριε Ζελ, γιατί είστε εδώ;
Τι συμβαίνει;
Ο αξονικός λίθος γίνεται ασταθής και επικίνδυνος.
Από εδώ.
Τι ακριβώς εννοείτε;
Αφήστε το σε σένα.
Τζίρο, φρόντισε να φύγουν όλοι.
Εντάξει.
Απομακρυνθείτε όλοι γρήγορα!
Θα ανοίξεις τον αξονικό λίθο;
Λυπάμαι.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Σε ευγνωμονώ για όλα όσα έκανες για την ανθρωπότητα.
Κι όμως εμείς...
Όσο υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς,
νιώθω ότι δεν έκανα όλα αυτά για το τίποτα.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν σημάδια καταπόνησης.
Ίσως πιέστηκε πολύ.
Αν προσπαθήσω να το ανοίξω, μπορεί να διαλυθεί.
Θα προκληθούν ζημιές;
Πιθανότατα θα διαλυθεί μόλις καταρρεύσει.
Πρόσεχέ την, παρακαλώ.
Θα σε βοηθήσει με την ανάλυση του σκάφους.
Εντάξει.
Ο αξονικός λίθος ανοίγει σε 680 δευτερόλεπτα.
Θα μείνει ανοιχτός 15 δεύτερα. Βιαστείτε.
Ελήφθη!
Άσε με! Πρέπει να μείνεις εδώ!
Έρχομαι κι εγώ! Το αποφάσισα!
Έρχομαι μαζί σου!
Δεν θα μπορέσεις να αντέξεις τον πόλεμο.
Πώς το ξέρεις από τώρα;
Δεν υπάρχει επιστροφή!
Ο μόνος λόγος που μπόρεσες να επιβιώσεις ήμουν εγώ.
Θα πεθάνεις χωρίς εμένα.
Έχει δίκιο.
Είσαι η γυναίκα μου.
Δεν έγινα ακόμη γυναίκα σου!
Ωραία. Το συζυγικό καβγαδάκι μεταδίδεται σε όλον τον κόσμο.
Έχετε πλάκα εσείς οι δύο.
Άφησέ την να έρθει.
Εντάξει, θα σε πάρω. Έλα, Γιούκινα!
Έρχομαι.
-Μαμά; -Τι κάνεις;
Κατέβα κάτω αμέσως.
Μαμά, θα πάω με τον Κενοσούκε.
-Τι; Είσαι σοβαρή; -Ναι.
Μάλιστα.
Εφόσον το αποφάσισες, κανόνισε να τα καταφέρεις.
Φρόντισε να είσαι σπίτι μέχρι την Πρωτοχρονιά!
Εντάξει, αν καταφέρω να γυρίσω.
Ευχαριστώ, μαμά.
Γιουκίνα!
Μην υποτιμάτε τους μεγάλους, αλήτες!
Μην ανακατεύεσαι!
Δεν θέλω να πολεμήσω μαζί σου.
Τότε, κατέβα αμέσως και σταμάτα τον αξονικό λίθο, ανόητε.
Δεν θέλω να ζήσω με τον φόβο του μέλλοντος.
Αν υπάρχει αχτίδα ελπίδας,
θα δώσω και τη ζωή μου!
Είσαι στρατιώτης.
Ορκίστηκες να προστατεύεις αυτόν τον κόσμο.
Δεν υπάρχει μέλλον χωρίς παρόν.
Μας στέρησαν τη δυνατότητα να ζήσουμε στο παρόν.
Δεν μπορείς να μας εμποδίσεις
να ζήσουμε για το μέλλον μας!
Αν ήσασταν σίγουροι ότι οι Έφι Ντοργκ δεν θα περάσουν από την πύλη,
θα σε άφηνα να φύγεις!
Κενοσούκε, ανεβαίνουμε.
Δεν νομίζω!
Κοίτα επάνω.
Ο αξονικός λίθος ανοίγει.
Γιούκινα!
Κενοσούκε!
Δεν βλέπω τους Έφι Ντοργκ. Μπορούμε να φύγουμε.
Κενοσούκε, περίμενε!
Λυπάμαι, Γιούκινα.
Θα έρθω να σε βρω!
Υπόσχομαι να σε βρω!
Θα περιμένω.
Απογοήτευσα τον εαυτό μου.
Οδήγησα αυτά τα παιδιά στον θάνατο, χωρίς λόγο.
Θα ζήσουμε μ' αυτήν την ενοχή.
Ας ελπίσουμε ότι έφυγαν για το καλό όλων.
Ποτέ δεν σκόπευες να ακολουθήσεις τις εντολές σου, σωστά;
Ούτε εσύ.
Θα τα πούμε, ανόητε σαμουράι.
Η ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΘΥΕΛΛΑ ΚΑΙ ΟΡΜΗ
Γιούκινα.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2021
Μπαμπά.
Φεύγω.
Ναι, αυτό είναι το κοσμοδρόμιο Τογιάμα-Κιτοκίτο.
Πέρασαν πέντε χρόνια από το κοσμοϊστορικό γεγονός.
Κατασκευάσαμε το σκάφος που θα βοηθήσει τον Κενοσούκε.
Το πλήρωμα του διαστημικού λεωφορείου είναι έτοιμο για αναχώρηση,
με προορισμό τον αστερισμό του Τοξότη, που βρίσκεται 220 έτη φωτός μακριά.
Δεν θα ήταν εφικτό χωρίς τα δεδομένα που μας άφησε ο κύριος Ζελ.
Μαμά.
Βιάσου. Η Γιούκινα φεύγει.
Δεν θέλω να φύγεις!
Γύρνα μόλις φτάσεις στον Άρη.
Ο Άρης είναι απλώς μια στάση.
-Γιούκινα, πρέπει να πηγαίνουμε. -Εντάξει.
Υπόσχομαι.
Μαμά, σ' ευχαριστώ που με μεγάλωσες.
Κοχάρου, να προσέχεις τη μαμά.
-Αντίο. -Γιούκινα!
Όσο αυτό παραμένει κόκκινο, ο κύριος Όμα είναι ζωντανός.
Πιστεύω ότι ο εγκέφαλός του συνδέεται με τις νανομηχανές,
μέσω του Παραδόξου EPR,
αλλά δεν ξέρω κάτι άλλο πέρα από αυτό.
Πήγαινε να τον φέρεις πίσω.
Κοίτα. Φεύγουν.
Μπεθ;
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου