WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:10.593
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:14.931 --> 00:00:16.933
Τι τρέχει;

00:00:21.980 --> 00:00:22.939
Πρόσεχε τη Γιούκινα.

00:00:25.150 --> 00:00:26.234
Τι εννοείς;

00:00:26.693 --> 00:00:31.239
Τα αισθήματά σου είναι αληθινά.
Γι' αυτό σου την εμπιστεύομαι.

00:00:31.990 --> 00:00:33.116
Τι θέλεις να πεις;

00:00:33.199 --> 00:00:35.785
Θέλω να την κάνεις ευτυχισμένη.

00:00:36.786 --> 00:00:39.664
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

00:00:39.748 --> 00:00:41.624
Τι έχει να πει η Γιούκινα γι' αυτό;

00:00:42.167 --> 00:00:45.378
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις!

00:00:50.675 --> 00:00:51.718
Σε παρακαλώ.

00:01:01.644 --> 00:01:03.855
Καλημέρα! Γεια σου, Σόφι.

00:01:04.314 --> 00:01:06.024
Τι τρέχει; Φαίνεσαι κακόκεφη.

00:01:06.441 --> 00:01:09.402
Σκέφτομαι να επιστρέψω στη Γαλλία.

00:01:09.486 --> 00:01:12.405
Θα είσαι εξουθενωμένη.

00:01:12.489 --> 00:01:13.907
Ναι, μάλλον.

00:01:14.491 --> 00:01:16.868
Δεν χρειάζεται πια να μετακομίσω.

00:01:18.661 --> 00:01:20.246
Θα μετακόμιζες;

00:01:20.330 --> 00:01:21.247
Σας το είχα πει!

00:01:21.331 --> 00:01:23.208
Κανένας από εσάς δεν θυμάται;

00:01:23.708 --> 00:01:24.918
Σοβαρά;

00:01:25.001 --> 00:01:26.544
Ναι.

00:01:26.628 --> 00:01:28.922
Δεν είδατε την ταινία μου;

00:01:29.005 --> 00:01:31.674
Το έλεγα στο τέλος!

00:01:32.217 --> 00:01:33.134
Δεν το πρόσεξα.

00:01:36.137 --> 00:01:38.932
-Γεια σας.
-Καλημέρα.

00:01:39.390 --> 00:01:41.267
Φαίνεσαι κι εσύ κακόκεφη.

00:01:41.810 --> 00:01:43.228
Ποιος άλλος είναι;

00:01:43.311 --> 00:01:45.647
Η Σόφι είπε ότι μπορεί
να γυρίσει στη Γαλλία.

00:01:46.231 --> 00:01:47.649
Φεύγει και η Σόφι;

00:01:49.734 --> 00:01:52.612
Τι τρέχει;
Μοιάζεις σαν να ήρθε το τέλος του κόσμου.

00:01:53.154 --> 00:01:54.072
Πού είναι ο Κεν;

00:01:57.242 --> 00:02:00.161
Συνέβη κάτι; Μπορείς να μιλήσεις;

00:02:01.704 --> 00:02:02.914
Μου είπε αντίο.

00:02:03.456 --> 00:02:05.500
Σοβαρά;

00:02:06.543 --> 00:02:07.794
Τι εννοείς;

00:02:09.921 --> 00:02:12.298
Έχει να κάνει με τη Μουέτα και τον Ζελ;

00:02:13.591 --> 00:02:17.303
Ζήτησα να δω τον Ζελ
και δεν με έχουν αφήσει ακόμη.

00:02:18.179 --> 00:02:21.599
Πρέπει να ανακάλυψαν κάτι
στο μητρικό σκάφος των Έφι Ντοργκ.

00:02:23.184 --> 00:02:25.687
Υπήρχε μήνυμα
απ' τον πλανήτη του κυρίου Ζελ.

00:02:26.813 --> 00:02:29.607
Σύντομα θα γίνει η τελική μάχη
εναντίον των Έφι Ντοργκ.

00:02:30.275 --> 00:02:32.819
Και ο Κεν θα τους βοηθήσει;

00:02:33.278 --> 00:02:35.029
Θα ανοίξουν τη σκουληκότρυπα;

00:02:36.990 --> 00:02:39.284
Πηγαίνει στην καρδιά του εχθρού;

00:02:39.367 --> 00:02:40.618
Μπορούν να νικήσουν;

00:02:41.411 --> 00:02:42.912
Έτσι κάνουν οι σαμουράι.

00:02:42.996 --> 00:02:45.498
Θα ξαναγίνει πόλεμος;

00:02:45.582 --> 00:02:48.710
Κινδυνεύουμε; Θα μας επιτεθούν ξανά;

00:02:48.793 --> 00:02:51.629
Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλη επίθεση.

00:02:51.713 --> 00:02:52.714
Σταματήστε!

00:02:53.256 --> 00:02:54.632
Μπορεί να είναι ανόητος,

00:02:54.716 --> 00:02:57.343
αλλά δεν τον νοιάζει μόνο ο εαυτός του!

00:02:57.427 --> 00:03:02.765
Θέλει να ξεπληρώσει αυτούς που τον έσωσαν!

00:03:03.224 --> 00:03:06.519
Δεν χρειαζόταν
να πολεμήσει ξανά τόσο σύντομα.

00:03:06.603 --> 00:03:07.896
Γιατί δεν τον σταμάτησες;

00:03:07.979 --> 00:03:10.189
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει!

00:03:10.273 --> 00:03:12.108
Έτσι είναι ο Κενοσούκε.

00:03:12.984 --> 00:03:14.861
Μου είπε ότι ένας κόσμος

00:03:14.944 --> 00:03:17.822
στον οποίο μπορείς
να κάνεις ανοησίες είναι καλός.

00:03:18.656 --> 00:03:22.368
Σίγουρα θα πολεμήσει για το καλό μας.

00:03:23.369 --> 00:03:25.872
Τέτοιος άνθρωπος είναι.

00:03:29.334 --> 00:03:32.629
Σιραχάνε, τι θέλεις να κάνεις;

00:03:33.504 --> 00:03:36.716
Θα είσαι καλά,
αν τον αφήσεις να πάει μόνος;

00:03:40.595 --> 00:03:43.306
Σε χρειάζεται, έτσι δεν είναι;

00:03:47.810 --> 00:03:48.895
Ναι.

00:03:49.604 --> 00:03:51.648
Εγώ...

00:03:52.273 --> 00:03:53.733
Θα πάω μαζί του.

00:03:54.192 --> 00:03:56.152
Μπορεί να πεθάνεις.

00:03:56.819 --> 00:03:59.364
Ο Κενοσούκε θα πέθαινε
για να με προστατέψει.

00:03:59.447 --> 00:04:01.199
Μπορεί να πεθάνει κι αυτός.

00:04:01.908 --> 00:04:04.118
Θα δώσω τη ζωή μου για να τον προστατέψω.

00:04:05.078 --> 00:04:06.996
Είναι χειρότερο απ' όσο φανταζόμουν.

00:04:07.080 --> 00:04:09.207
Τα μέτρα ασφαλείας είναι αυστηρά.

00:04:09.290 --> 00:04:12.168
Θα δώσω τη ζωή μου για να την πάω εκεί.

00:04:12.585 --> 00:04:16.381
Αν το κάνεις, δεν θα σ' αφήσουν
να μπεις στη στρατιωτική σχολή.

00:04:17.131 --> 00:04:19.342
Δεν θα προδώσω τις πεποιθήσεις μου.

00:04:20.760 --> 00:04:22.345
Δεν μου δίνετε άλλη επιλογή.

00:04:22.762 --> 00:04:24.722
Γιούκινα, θα σε βοηθήσω να κλεφτείς.

00:04:24.806 --> 00:04:26.557
Να κλεφτώ;

00:04:26.641 --> 00:04:29.185
Επιτέλους θα εισχωρήσουμε
στο σκάφος των Έφι Ντοργκ.

00:04:29.269 --> 00:04:31.062
Θα 'ρθω κι εγώ!

00:04:31.854 --> 00:04:32.981
Έρχομαι κι εγώ.

00:04:37.026 --> 00:04:40.196
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις
να γυρίσεις σ' αυτόν τον πλανήτη.

00:04:40.280 --> 00:04:41.614
Είσαι προετοιμασμένη;

00:04:44.534 --> 00:04:48.329
Δεν θα έχεις ποτέ την ευκαιρία
για μια ήρεμη ζωή.

00:04:48.413 --> 00:04:50.915
Αλλά υπάρχει ακόμη ελπίδα.

00:04:50.999 --> 00:04:52.375
Θα έρθω κι εγώ.

00:04:55.253 --> 00:04:56.296
Θα φύγουμε;

00:04:57.380 --> 00:04:58.673
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

00:04:59.173 --> 00:05:01.843
Αυτός είναι ο πλανήτης σου.

00:05:01.926 --> 00:05:05.138
Δεν θα αργήσουν
να μου στερήσουν την ελευθερία.

00:05:05.722 --> 00:05:08.308
Και η Γιούκινα;

00:05:11.269 --> 00:05:12.645
Δεν μπορώ να την πάρω.

00:05:15.148 --> 00:05:16.107
Συγχώρεσέ με.

00:05:17.942 --> 00:05:20.945
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

00:05:23.323 --> 00:05:26.409
Γιατί κράτησαν μόνο τα δικά μου πράγματα;

00:05:26.492 --> 00:05:28.578
Πάλι καλά που μας άφησαν να μπούμε.

00:05:28.661 --> 00:05:31.789
Σίγουρα ήθελαν να μας συλλάβουν.

00:05:32.290 --> 00:05:36.002
Το μόνο τους πρόβλημα ήταν
ότι δεν είχαν λόγο να το κάνουν.

00:05:36.085 --> 00:05:37.545
Κι αυτό είναι πρόβλημα;

00:05:38.087 --> 00:05:41.758
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου δουλεύει εδώ,
Καγιαχάρα.

00:05:41.841 --> 00:05:42.800
Ναι.

00:05:45.219 --> 00:05:46.054
Γεια σου!

00:05:46.137 --> 00:05:48.181
Τζουν!

00:05:48.765 --> 00:05:51.017
-Πώς είσαι;
-Μια χαρά.

00:05:51.100 --> 00:05:52.643
Χαίρομαι που το ακούω.

00:05:52.727 --> 00:05:54.604
Πώς είναι η μητέρα σου;

00:05:54.687 --> 00:05:57.315
Τόσο καλά, που ξεχνάει να γυρίσει σπίτι.

00:05:57.398 --> 00:05:59.567
Είναι διακοπές με τον τέταρτο σύζυγό της.

00:06:00.985 --> 00:06:04.989
Εφόσον είναι ευτυχισμένη,
έκανα καλά που την άφησα να φύγει.

00:06:05.073 --> 00:06:07.450
Έπνιξα τον πόνο μου στην έρευνα.

00:06:07.533 --> 00:06:10.161
Μπαμπά, θα δανειστώ μια κάμερα, εντάξει;

00:06:10.244 --> 00:06:11.537
Η ζωή...

00:06:15.833 --> 00:06:18.961
Ο Δρ Χάουζεν είναι πατέρας σου;

00:06:19.045 --> 00:06:22.590
Απλώς δεν έχουμε το ίδιο επώνυμο,
γιατί οι γονείς μου χώρισαν.

00:06:23.716 --> 00:06:27.095
Η άδεια που έχω
δεν μου δίνει όλες τις πληροφορίες,

00:06:27.178 --> 00:06:29.972
αλλά όταν προσπαθούν να κρύψουν κάτι,

00:06:30.056 --> 00:06:33.059
είναι σαφές τι προσπαθούν να κρύψουν.

00:06:37.063 --> 00:06:38.940
Είχαμε κανονίσει συνέντευξη τύπου;

00:06:39.023 --> 00:06:39.857
Όχι.

00:06:40.483 --> 00:06:43.277
Γιατί δεν μπορούμε
να μιλήσουμε στον πιλότο;

00:06:43.361 --> 00:06:46.489
Γιατί κρατάτε τους ήρωες που έσωσαν τη Γη;

00:06:46.572 --> 00:06:49.575
-Τι τρέχει;
-Θα διέρρευσαν πληροφορίες.

00:06:49.659 --> 00:06:53.329
Είναι επειδή δεν συγκάλυψαν εξαρχής
όλη την ιστορία.

00:06:54.330 --> 00:06:57.250
Σε καμία περίπτωση
δεν θα πυροβολήσετε τους ανθρώπους.

00:06:58.084 --> 00:07:00.628
Το κτήριο αυτό
δεν είναι ακόμη τελείως ασφαλές.

00:07:00.711 --> 00:07:02.755
Παρακαλώ, περιμένετε επίσημη ανακοίνωση.

00:07:02.839 --> 00:07:06.634
-Δεν θα μας ξεφορτωθείτε.
-Έχετε υποχρέωση να λέτε την αλήθεια.

00:07:07.051 --> 00:07:09.887
Ο ΟΗΕ θα αγνοεί τα θεμελιώδη
ανθρώπινα δικαιώματα;

00:07:11.472 --> 00:07:12.682
Έφτασε η ώρα.

00:07:13.891 --> 00:07:15.518
Καλή δουλειά.

00:07:16.310 --> 00:07:20.356
Προσπαθούσα να φανταστώ
τι είδους ιστορία θα άρεσε στους μεγάλους.

00:07:20.440 --> 00:07:23.443
Μετά σκέφτηκα
να φτιάξουμε τη δική μας ιστορία.

00:07:24.318 --> 00:07:26.028
Θα την κάνεις ταινία;

00:07:26.737 --> 00:07:29.907
Ξέρω απλώς ότι το μόνο που έχουμε

00:07:29.991 --> 00:07:31.951
είναι το παρόν.

00:07:32.034 --> 00:07:33.202
Σοβαρά;

00:07:33.744 --> 00:07:36.247
Για να δείξω σε όλους τη μάχη του Όμα,

00:07:36.956 --> 00:07:40.251
δεν αρκεί απλώς να την αναμεταδώσω.

00:07:42.378 --> 00:07:44.338
Πού είναι τα Γκρόνγκολ;

00:07:44.422 --> 00:07:46.007
Φώναξα το άλογο, αλλά δεν ήρθε.

00:07:46.090 --> 00:07:49.343
Τα έκρυψαν, αλλά ξέρω πού να ψάξουμε.

00:07:49.927 --> 00:07:52.722
Όμως δεν θα είναι εύκολο.

00:07:57.518 --> 00:07:59.270
ΓΙΟΥΚΙΝΑ

00:08:01.647 --> 00:08:03.733
-Γιούκινα;
-Τι κάνεις;

00:08:03.816 --> 00:08:04.901
Καλά είμαι.

00:08:04.984 --> 00:08:07.987
Είναι η πρώτη φορά
που μιλάμε στο τηλέφωνο.

00:08:08.070 --> 00:08:09.655
Τώρα που το σκέφτομαι, όντως.

00:08:11.324 --> 00:08:15.411
Δεν πέρασε πολύς καιρός,
που μιλούσες για άτομα μέσα σε κουτιά.

00:08:15.495 --> 00:08:19.540
Σε τρεις ημέρες, κάποιος θα πρέπει
να κάνει πίσω και να επανεκτιμήσει.

00:08:20.374 --> 00:08:21.709
Τι πάει να πει αυτό;

00:08:22.168 --> 00:08:24.295
Ήξερα ότι δεν θα το καταλάβεις.

00:08:24.837 --> 00:08:27.381
Τι θα κάνεις τώρα;

00:08:28.382 --> 00:08:30.384
Κάτι που δεν σε αφορά.

00:08:31.135 --> 00:08:34.180
Σε παρακαλώ,
μη λες πράγματα που με πληγώνουν.

00:08:35.973 --> 00:08:39.310
Θα πάρω τον άρχοντα Ζελ
και τη λαίδη Μουέτα μακριά από εδώ.

00:08:39.393 --> 00:08:40.311
Το περίμενα.

00:08:40.895 --> 00:08:43.272
Αυτό είναι επικίνδυνο,
οπότε περίμενε λίγο.

00:08:43.356 --> 00:08:44.690
Δεν θα περιμένω.

00:08:44.774 --> 00:08:48.277
Τουλάχιστον μην κλείσεις το τηλέφωνό σου.

00:08:50.238 --> 00:08:51.113
Είσαι σίγουρος;

00:08:53.407 --> 00:08:54.367
Φύγαμε.

00:08:58.871 --> 00:08:59.914
Τι;

00:09:01.332 --> 00:09:02.792
Μπορούσες να ελευθερωθείς;

00:09:04.293 --> 00:09:06.379
Τα άφησα ως δείγμα καλής πίστης.

00:09:08.297 --> 00:09:11.050
Οι κάμερες ασφαλείας
είναι ακόμη κλειστές εδώ.

00:09:13.511 --> 00:09:18.307
Σιραχάνε, θέλω να με ξεχάσεις
και να είσαι ευτυχισμένη.

00:09:18.391 --> 00:09:21.686
Ευχαριστώ. Και μην κάνεις καμιά ανοησία.

00:09:32.697 --> 00:09:33.823
Εντάξει, λοιπόν.

00:09:36.742 --> 00:09:37.827
Δεσποινίς Σόφι.

00:09:38.953 --> 00:09:41.330
Τι δουλειά έχεις εδώ;

00:09:42.290 --> 00:09:44.834
Θα πολεμήσουμε για το μέλλον μας.

00:09:47.712 --> 00:09:50.506
Αφού το επιθυμείς,

00:09:51.007 --> 00:09:54.135
θα στηρίξω τις ελπίδες μου στο μέλλον σου.

00:09:54.677 --> 00:09:55.803
Από εδώ.

00:09:58.806 --> 00:10:00.766
Θα είσαι καλά, κύριε Μοζούμι;

00:10:00.850 --> 00:10:02.059
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

00:10:02.685 --> 00:10:05.605
Ανοίγω το δρόμο για τη μάχη
που θα ορίσει το μέλλον μας.

00:10:05.688 --> 00:10:08.566
Ως μέλος των αμυντικών δυνάμεων,
ας πεθάνω στη μάχη.

00:10:08.649 --> 00:10:10.901
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.

00:10:10.985 --> 00:10:15.031
Εννοείς ότι ο Τοσιγιούκι Μοζούμι
των Αμυντικών Δυνάμεων θα πεθάνει εδώ;

00:10:16.032 --> 00:10:19.243
Θα σε ακολουθήσω μέχρι την κόλαση.

00:10:19.327 --> 00:10:20.745
Δεν είναι απαραίτητο.

00:10:21.495 --> 00:10:22.663
Για να δούμε.

00:10:23.372 --> 00:10:26.667
Έχω παρακάμψει τις κάμερες ασφαλείας
μέχρι τον χώρο εξόρυξης.

00:10:27.293 --> 00:10:30.880
Δεν θα μπορούν να μας εντοπίσουν.

00:10:30.963 --> 00:10:33.257
Ήταν τόσο εύκολο;

00:10:33.924 --> 00:10:38.638
Έκανα πολλή εξάσκηση,
όταν κρυβόμουν από τους Έφι Ντοργκ.

00:10:38.721 --> 00:10:41.015
Άρα δούλευες στην υπηρεσία πληροφοριών.

00:10:42.058 --> 00:10:43.100
Τι;

00:10:43.184 --> 00:10:45.770
Το πρόβλημα είναι οι ξένοι στρατιώτες.

00:10:48.731 --> 00:10:50.650
Ενεργοποιήστε το μ' αυτό το κλειδί.

00:10:51.108 --> 00:10:52.234
Τι είναι αυτό;

00:10:52.318 --> 00:10:55.029
Ανήκε σε έναν στρατιώτη
που πέθανε πρόσφατα.

00:10:55.571 --> 00:10:58.282
Θα ρίξουμε την ευθύνη σε ένα φάντασμα;

00:10:58.366 --> 00:11:00.242
Συνηθίζεται στις μάχες.

00:11:00.326 --> 00:11:01.494
Φάντασμα;

00:11:02.203 --> 00:11:04.455
Μπορεί να μας σκοτώσουν.

00:11:04.538 --> 00:11:06.415
-Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
-Γιατί;

00:11:06.499 --> 00:11:09.335
Είσαι τυχερός που έφτασες ως εδώ.

00:11:09.418 --> 00:11:13.047
Αν μοντάρεις το υλικό που έχεις
και προσθέσεις σενάριο,

00:11:13.130 --> 00:11:14.799
θα κερδίσεις πολλούς θεατές.

00:11:15.299 --> 00:11:17.510
Δεν είναι αυτός ο σκοπός μου.

00:11:17.593 --> 00:11:20.012
Ποτέ δεν έδειξα κάτι ψεύτικο.

00:11:20.096 --> 00:11:22.723
Αναμεταδίδω μόνο την αλήθεια που βλέπω.

00:11:23.891 --> 00:11:26.185
Μάλλον σε υποτίμησα.

00:11:26.268 --> 00:11:27.311
Πολύ καλά, λοιπόν.

00:11:28.062 --> 00:11:31.565
Συνέχισε να καταγράφεις την αλήθεια,
μέχρι το τέλος.

00:11:43.536 --> 00:11:44.954
Δεν υπάρχουν φύλακες.

00:11:45.037 --> 00:11:48.624
-Δεν μου αρέσει αυτό.
-Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

00:11:57.049 --> 00:11:59.135
Κενοσούκε Τοκισάντα Όμα.

00:11:59.802 --> 00:12:04.140
Μόλις μας απέδειξες ότι αποτελείς κίνδυνο.

00:12:04.640 --> 00:12:06.600
Πρέπει να σε συλλάβουμε.

00:12:12.940 --> 00:12:13.858
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

00:12:13.941 --> 00:12:14.859
Πού 'ναι η φωτιά;

00:12:15.443 --> 00:12:17.570
Στο εγκαταλελειμμένο Κτήριο 8.

00:12:19.155 --> 00:12:22.324
Εισερχόμενο μήνυμα από την ομάδα
που φρουρεί τον ανελκυστήρα.

00:12:23.159 --> 00:12:25.244
Αντιμετωπίζουν άγνωστο εχθρό.

00:12:25.327 --> 00:12:26.245
Τι;

00:12:32.835 --> 00:12:36.172
-Τι τρέχει;
-Ο ΟΗΕ μάς οφείλει μια εξήγηση.

00:12:38.382 --> 00:12:40.468
-Το Κουρομουκούρο.
-Τι συμβαίνει;

00:12:40.551 --> 00:12:41.469
Συνέχισε να τραβάς.

00:12:41.552 --> 00:12:43.929
Μόλις εμφανίστηκε μια γεωμορφή Έφι Ντοργκ.

00:12:44.513 --> 00:12:46.015
Είναι το Κουρομουκούρο.

00:12:46.098 --> 00:12:48.559
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

00:12:50.478 --> 00:12:52.062
Ποιος το πιλοτάρει;

00:12:52.146 --> 00:12:54.356
Γιατί με ακολούθησες;

00:12:54.440 --> 00:12:56.442
Πώς αλλιώς να το αναμεταδώσω αυτό;

00:12:56.525 --> 00:12:58.986
Μπορεί να μην καταφέρεις να επιστρέψεις.

00:12:59.069 --> 00:13:02.198
Αλήθεια; Τότε, θα το αναμεταδώσω εκεί.

00:13:03.574 --> 00:13:04.700
Δεν με ακούει.

00:13:05.409 --> 00:13:07.328
Μήπως να μπλοκάρουμε τις επικοινωνίες;

00:13:07.411 --> 00:13:11.040
Έτσι κι εμποδίσουμε τα ΜΜΕ,
θα ρίξουμε λάδι στη φωτιά.

00:13:11.123 --> 00:13:13.209
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Κυρία διευθύντρια.

00:13:13.918 --> 00:13:16.295
Εννοώ πρώην διευθύντρια. Γιατί είσαι εδώ;

00:13:16.378 --> 00:13:18.839
Έχω να παραδώσω πολλά
στον επόμενη διευθυντή.

00:13:18.923 --> 00:13:21.467
Επιπλέον, η ασφάλεια ήταν για γέλια.

00:13:21.550 --> 00:13:24.386
Ειλικρινά, η ασφάλεια ήταν ένα αίσχος.

00:13:24.470 --> 00:13:26.347
Να μου λείπει το κήρυγμα!

00:13:29.558 --> 00:13:31.393
-Πού είσαι τώρα;
-Στον διάδρομο.

00:13:31.477 --> 00:13:32.811
Σε ποιον διάδρομο;

00:13:34.605 --> 00:13:36.106
Εντυπωσιακό αυτό που έκανε.

00:13:36.774 --> 00:13:38.609
Κάνετε ζωντανή αναμετάδοση;

00:13:38.692 --> 00:13:41.654
Στο κτήριο μπροστά σου.
Πρώτος όροφος στα δεξιά.

00:13:41.737 --> 00:13:42.780
Εντάξει.

00:13:47.743 --> 00:13:49.203
Κουρομουκούρο!

00:13:52.164 --> 00:13:53.082
Ζελ!

00:13:53.165 --> 00:13:55.626
Κάνε με, σε παρακαλώ, χειρίστρια.

00:13:55.709 --> 00:13:57.086
Θα πολεμήσω μαζί σου.

00:13:57.753 --> 00:13:59.255
Δεν μπορώ να το κάνω.

00:13:59.338 --> 00:14:03.092
Αυτό το κάνουμε,
για να μη χρειάζεται να γίνεστε χειριστές.

00:14:03.592 --> 00:14:05.886
Το ξέρω. Γι' αυτό...

00:14:06.554 --> 00:14:09.223
Αντίο. Σας χρωστώ ευγνωμοσύνη.

00:14:12.810 --> 00:14:13.894
Καλή τύχη.

00:14:18.482 --> 00:14:21.151
-Πρέπει να σταματήσετε το Κουρομουκούρο!
-Το ξέρω.

00:14:21.944 --> 00:14:25.322
-Εξουδετερώστε Κουρομουκούρο και Μέδουσα.
-Εντάξει.

00:14:25.406 --> 00:14:28.617
Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα
σ' αυτούς τους αλήτες.

00:14:36.375 --> 00:14:39.420
-Σταματήστε!
-Κύριε Ζελ, γιατί είστε εδώ;

00:14:40.254 --> 00:14:41.881
Τι συμβαίνει;

00:14:41.964 --> 00:14:44.508
Ο αξονικός λίθος
γίνεται ασταθής και επικίνδυνος.

00:14:45.175 --> 00:14:46.010
Από εδώ.

00:14:48.345 --> 00:14:50.556
Τι ακριβώς εννοείτε;

00:14:50.639 --> 00:14:51.682
Αφήστε το σε σένα.

00:14:55.519 --> 00:14:57.813
Τζίρο, φρόντισε να φύγουν όλοι.

00:14:58.397 --> 00:14:59.398
Εντάξει.

00:14:59.481 --> 00:15:02.109
Απομακρυνθείτε όλοι γρήγορα!

00:15:02.943 --> 00:15:04.695
Θα ανοίξεις τον αξονικό λίθο;

00:15:04.778 --> 00:15:06.030
Λυπάμαι.

00:15:06.113 --> 00:15:08.616
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

00:15:08.699 --> 00:15:11.744
Σε ευγνωμονώ για όλα όσα έκανες
για την ανθρωπότητα.

00:15:11.827 --> 00:15:12.745
Κι όμως εμείς...

00:15:13.370 --> 00:15:15.080
Όσο υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς,

00:15:15.164 --> 00:15:18.167
νιώθω ότι δεν έκανα όλα αυτά
για το τίποτα.

00:15:18.250 --> 00:15:19.960
Ευχαριστώ.

00:15:23.130 --> 00:15:25.174
Υπάρχουν σημάδια καταπόνησης.

00:15:25.257 --> 00:15:26.926
Ίσως πιέστηκε πολύ.

00:15:27.509 --> 00:15:30.179
Αν προσπαθήσω να το ανοίξω,
μπορεί να διαλυθεί.

00:15:30.262 --> 00:15:31.639
Θα προκληθούν ζημιές;

00:15:32.139 --> 00:15:34.391
Πιθανότατα θα διαλυθεί μόλις καταρρεύσει.

00:15:36.685 --> 00:15:37.937
Πρόσεχέ την, παρακαλώ.

00:15:38.562 --> 00:15:41.148
Θα σε βοηθήσει με την ανάλυση του σκάφους.

00:15:41.231 --> 00:15:42.316
Εντάξει.

00:15:55.746 --> 00:15:58.207
Ο αξονικός λίθος ανοίγει
σε 680 δευτερόλεπτα.

00:15:58.290 --> 00:16:00.668
Θα μείνει ανοιχτός 15 δεύτερα. Βιαστείτε.

00:16:00.751 --> 00:16:01.627
Ελήφθη!

00:16:12.846 --> 00:16:15.474
Άσε με! Πρέπει να μείνεις εδώ!

00:16:15.557 --> 00:16:18.060
Έρχομαι κι εγώ! Το αποφάσισα!

00:16:18.143 --> 00:16:19.770
Έρχομαι μαζί σου!

00:16:19.853 --> 00:16:22.314
Δεν θα μπορέσεις να αντέξεις τον πόλεμο.

00:16:22.398 --> 00:16:24.733
Πώς το ξέρεις από τώρα;

00:16:24.817 --> 00:16:26.944
Δεν υπάρχει επιστροφή!

00:16:27.027 --> 00:16:30.781
Ο μόνος λόγος που μπόρεσες
να επιβιώσεις ήμουν εγώ.

00:16:30.864 --> 00:16:33.492
Θα πεθάνεις χωρίς εμένα.

00:16:34.618 --> 00:16:36.328
Έχει δίκιο.

00:16:37.079 --> 00:16:38.497
Είσαι η γυναίκα μου.

00:16:39.331 --> 00:16:41.208
Δεν έγινα ακόμη γυναίκα σου!

00:16:42.126 --> 00:16:45.212
Ωραία. Το συζυγικό καβγαδάκι
μεταδίδεται σε όλον τον κόσμο.

00:16:48.048 --> 00:16:51.218
Έχετε πλάκα εσείς οι δύο.

00:16:51.301 --> 00:16:52.302
Άφησέ την να έρθει.

00:16:54.263 --> 00:16:57.307
Εντάξει, θα σε πάρω. Έλα, Γιούκινα!

00:16:57.391 --> 00:16:58.809
Έρχομαι.

00:17:07.693 --> 00:17:09.695
-Μαμά;
-Τι κάνεις;

00:17:09.778 --> 00:17:10.738
Κατέβα κάτω αμέσως.

00:17:10.821 --> 00:17:14.283
Μαμά, θα πάω με τον Κενοσούκε.

00:17:14.366 --> 00:17:16.618
-Τι; Είσαι σοβαρή;
-Ναι.

00:17:17.661 --> 00:17:18.620
Μάλιστα.

00:17:19.413 --> 00:17:22.833
Εφόσον το αποφάσισες,
κανόνισε να τα καταφέρεις.

00:17:22.916 --> 00:17:25.711
Φρόντισε να είσαι σπίτι
μέχρι την Πρωτοχρονιά!

00:17:25.794 --> 00:17:28.172
Εντάξει, αν καταφέρω να γυρίσω.

00:17:28.714 --> 00:17:30.382
Ευχαριστώ, μαμά.

00:17:37.556 --> 00:17:39.308
Γιουκίνα!

00:17:39.391 --> 00:17:41.518
Μην υποτιμάτε τους μεγάλους, αλήτες!

00:17:43.645 --> 00:17:45.355
Μην ανακατεύεσαι!

00:17:45.439 --> 00:17:47.816
Δεν θέλω να πολεμήσω μαζί σου.

00:17:47.900 --> 00:17:51.320
Τότε, κατέβα αμέσως
και σταμάτα τον αξονικό λίθο, ανόητε.

00:17:52.029 --> 00:17:54.573
Δεν θέλω να ζήσω
με τον φόβο του μέλλοντος.

00:17:55.074 --> 00:17:57.242
Αν υπάρχει αχτίδα ελπίδας,

00:17:57.326 --> 00:17:58.577
θα δώσω και τη ζωή μου!

00:17:58.660 --> 00:18:00.412
Είσαι στρατιώτης.

00:18:00.496 --> 00:18:03.123
Ορκίστηκες
να προστατεύεις αυτόν τον κόσμο.

00:18:03.207 --> 00:18:06.668
Δεν υπάρχει μέλλον χωρίς παρόν.

00:18:06.752 --> 00:18:10.339
Μας στέρησαν τη δυνατότητα
να ζήσουμε στο παρόν.

00:18:10.422 --> 00:18:12.382
Δεν μπορείς να μας εμποδίσεις

00:18:13.217 --> 00:18:14.760
να ζήσουμε για το μέλλον μας!

00:18:14.843 --> 00:18:19.640
Αν ήσασταν σίγουροι ότι οι Έφι Ντοργκ
δεν θα περάσουν από την πύλη,

00:18:19.723 --> 00:18:22.226
θα σε άφηνα να φύγεις!

00:18:35.030 --> 00:18:36.323
Κενοσούκε, ανεβαίνουμε.

00:18:50.712 --> 00:18:52.214
Δεν νομίζω!

00:18:52.840 --> 00:18:53.715
Κοίτα επάνω.

00:19:07.104 --> 00:19:08.480
Ο αξονικός λίθος ανοίγει.

00:19:08.564 --> 00:19:09.565
Γιούκινα!

00:19:11.525 --> 00:19:12.776
Κενοσούκε!

00:19:15.362 --> 00:19:18.532
Δεν βλέπω τους Έφι Ντοργκ.
Μπορούμε να φύγουμε.

00:19:19.032 --> 00:19:22.619
Κενοσούκε, περίμενε!

00:19:23.245 --> 00:19:25.038
Λυπάμαι, Γιούκινα.

00:19:30.002 --> 00:19:31.962
Θα έρθω να σε βρω!

00:19:32.045 --> 00:19:33.839
Υπόσχομαι να σε βρω!

00:19:35.841 --> 00:19:37.426
Θα περιμένω.

00:20:05.037 --> 00:20:08.916
Απογοήτευσα τον εαυτό μου.

00:20:09.750 --> 00:20:12.878
Οδήγησα αυτά τα παιδιά
στον θάνατο, χωρίς λόγο.

00:20:12.961 --> 00:20:16.298
Θα ζήσουμε μ' αυτήν την ενοχή.

00:20:16.965 --> 00:20:20.802
Ας ελπίσουμε ότι έφυγαν για το καλό όλων.

00:20:26.266 --> 00:20:30.103
Ποτέ δεν σκόπευες
να ακολουθήσεις τις εντολές σου, σωστά;

00:20:30.187 --> 00:20:31.396
Ούτε εσύ.

00:20:32.731 --> 00:20:34.900
Θα τα πούμε, ανόητε σαμουράι.

00:20:49.998 --> 00:20:51.917
Η ΤΑΞΙΑΡΧΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
ΘΥΕΛΛΑ ΚΑΙ ΟΡΜΗ

00:21:30.122 --> 00:21:31.123
Γιούκινα.

00:21:44.553 --> 00:21:48.015
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2021

00:21:49.766 --> 00:21:50.642
Μπαμπά.

00:21:51.643 --> 00:21:53.353
Φεύγω.

00:21:54.521 --> 00:21:57.357
Ναι, αυτό είναι το κοσμοδρόμιο
Τογιάμα-Κιτοκίτο.

00:21:57.441 --> 00:22:01.153
Πέρασαν πέντε χρόνια
από το κοσμοϊστορικό γεγονός.

00:22:01.236 --> 00:22:07.743
Κατασκευάσαμε το σκάφος
που θα βοηθήσει τον Κενοσούκε.

00:22:07.826 --> 00:22:12.914
Το πλήρωμα του διαστημικού λεωφορείου
είναι έτοιμο για αναχώρηση,

00:22:13.790 --> 00:22:17.753
με προορισμό τον αστερισμό του Τοξότη,
που βρίσκεται 220 έτη φωτός μακριά.

00:22:18.587 --> 00:22:22.466
Δεν θα ήταν εφικτό χωρίς τα δεδομένα
που μας άφησε ο κύριος Ζελ.

00:22:23.091 --> 00:22:24.134
Μαμά.

00:22:25.052 --> 00:22:27.137
Βιάσου. Η Γιούκινα φεύγει.

00:22:27.804 --> 00:22:31.475
Δεν θέλω να φύγεις!

00:22:32.809 --> 00:22:35.312
Γύρνα μόλις φτάσεις στον Άρη.

00:22:35.395 --> 00:22:37.814
Ο Άρης είναι απλώς μια στάση.

00:22:37.898 --> 00:22:40.776
-Γιούκινα, πρέπει να πηγαίνουμε.
-Εντάξει.

00:22:42.319 --> 00:22:43.737
Υπόσχομαι.

00:22:44.488 --> 00:22:47.699
Μαμά, σ' ευχαριστώ που με μεγάλωσες.

00:22:47.783 --> 00:22:50.452
Κοχάρου, να προσέχεις τη μαμά.

00:22:50.535 --> 00:22:52.704
-Αντίο.
-Γιούκινα!

00:22:53.497 --> 00:22:56.708
Όσο αυτό παραμένει κόκκινο,
ο κύριος Όμα είναι ζωντανός.

00:22:57.417 --> 00:23:01.421
Πιστεύω ότι ο εγκέφαλός του
συνδέεται με τις νανομηχανές,

00:23:01.505 --> 00:23:03.548
μέσω του Παραδόξου EPR,

00:23:03.632 --> 00:23:05.759
αλλά δεν ξέρω κάτι άλλο πέρα από αυτό.

00:23:17.062 --> 00:23:18.980
Πήγαινε να τον φέρεις πίσω.

00:23:20.482 --> 00:23:22.567
Κοίτα. Φεύγουν.

00:23:24.611 --> 00:23:25.695
Μπεθ;

00:23:59.855 --> 00:24:01.857
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου