WEBVTT

00:00:06.631 --> 00:00:10.343
MIA ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:16.808 --> 00:00:19.144
Δεν μπορούμε να το επισκευάσουμε.

00:00:19.561 --> 00:00:23.106
Ξέρω ότι είναι φτιαγμένο από νανομηχανές.

00:00:23.189 --> 00:00:25.608
Το ίδιο και το σύστημα ελέγχου.

00:00:25.692 --> 00:00:27.235
Δεν έχω καθόλου πρόσβαση.

00:00:27.694 --> 00:00:29.654
Αλλά... κοίτα αυτό.

00:00:30.321 --> 00:00:34.075
Κάποιος ξέχασε το κουτί εργαλείων του
εδώ όλο το βράδυ.

00:00:34.159 --> 00:00:37.037
-Έχει λιώσει.
-Όχι ακριβώς.

00:00:37.120 --> 00:00:38.538
Το τρώει.

00:00:38.997 --> 00:00:45.295
Γι' αυτό το σπασμένο σπαθί του σαμουράι
είναι πάλι ακέραιο.

00:00:45.754 --> 00:00:49.674
Αυτό σημαίνει ότι απορροφά κοντινή μάζα
και αυτοεπισκευάζεται;

00:00:53.845 --> 00:00:56.264
Άκουσες το μήνυμα;

00:00:56.347 --> 00:00:58.808
Ναι! Θα αστειεύονται βέβαια.

00:00:58.892 --> 00:01:02.395
Με τίποτα δεν επιστρέφουμε
ένα τόσο διασκεδαστικό παιχνίδι.

00:01:03.021 --> 00:01:05.648
Εντέλει δεν φτάσαμε σε ομοφωνία.

00:01:05.732 --> 00:01:07.692
Δεν εκπλήσσομαι.

00:01:07.776 --> 00:01:13.073
Αφού οι Έφι Ντοργκ
μάς έστειλαν μήνυμα με τα αιτήματά τους,

00:01:13.156 --> 00:01:16.201
το να παραδώσουμε το τεχνούργημα,
προς αποφυγή σύγκρουσης,

00:01:16.284 --> 00:01:18.286
έχει κερδίσει έδαφος.

00:01:18.369 --> 00:01:20.080
Ανοησίες.

00:01:20.538 --> 00:01:22.707
Δεν πιστεύω

00:01:22.791 --> 00:01:25.752
ότι θα μας άφηναν ήσυχους,
αν επιστρέφαμε το Τεχνούργημα.

00:01:25.835 --> 00:01:27.253
Γιατί το λες αυτό;

00:01:27.337 --> 00:01:31.800
Οι Έφι Ντοργκ έχουν ξανάέρθει στη Γη,
πριν από 450 χρόνια.

00:01:31.883 --> 00:01:34.177
Και τώρα επέστρεψαν.

00:01:34.260 --> 00:01:36.721
Σίγουρα έχουν σημαντικό σκοπό.

00:01:37.305 --> 00:01:40.850
Μέχρι να μάθουμε ποιος είναι,
δεν θα παραδώσουμε το καλύτερό μας όπλο.

00:01:41.684 --> 00:01:45.063
Σε ευχαριστώ. Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.

00:01:45.605 --> 00:01:48.900
-Ποιες είναι οι εντολές σας;
-Διατηρήστε σταθερή κατάσταση.

00:01:48.983 --> 00:01:52.403
Εστιάστε στην υπεράσπιση
της ερευνητικής εγκατάστασης.

00:01:52.487 --> 00:01:56.449
Έχετε πλήρη άδεια χρήσης
του Τεχνουργήματος όπως πιστεύετε.

00:01:56.533 --> 00:01:58.785
-Ελήφθη.
-Καλημέρα λοιπόν.

00:02:01.746 --> 00:02:03.498
Θεέ μου.

00:02:05.542 --> 00:02:06.417
Ναι;

00:02:06.501 --> 00:02:10.380
Κυρία διευθύντρια,
η κόρη σας η Κοχάρου είναι στη γραμμή.

00:02:10.463 --> 00:02:12.090
Λέει ότι είναι επείγον.

00:02:12.173 --> 00:02:14.342
Η Κοχάρου; Δώσ' μου την.

00:02:15.510 --> 00:02:17.428
-Μαμά!
-Κοχάρου;

00:02:17.512 --> 00:02:19.430
Η Γιούκινα εξαφανίστηκε!

00:02:20.265 --> 00:02:22.350
-Τι;
-Πεινάω.

00:04:09.874 --> 00:04:11.793
Ο Κενοσούκε την ψάχνει.

00:04:14.545 --> 00:04:20.051
Δεν είναι στο ναό.
Το κινητό της είναι στο δωμάτιό της;

00:04:32.814 --> 00:04:34.190
Το άφησε εδώ;

00:04:43.866 --> 00:04:44.742
ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΚΙΝΑ

00:04:46.202 --> 00:04:49.163
-Ναι.
-Μίκα, η Γιούκινα είναι μαζί σου;

00:04:51.541 --> 00:04:53.876
-Όχι, δεν είναι.
-Εντάξει, ευχαριστώ!

00:04:57.213 --> 00:04:59.716
Έτσι το σκας εσύ από το σπίτι;

00:05:00.675 --> 00:05:03.469
Δεν το έσκασα από το σπίτι.

00:05:03.553 --> 00:05:06.097
Πραγματικά δεν θέλεις να πας, έτσι;

00:05:06.180 --> 00:05:07.432
Όχι.

00:05:07.515 --> 00:05:11.769
Κρίμα. Θα μπορούσες
να γίνεις η ηρωίδα που σώζει τον κόσμο.

00:05:11.853 --> 00:05:15.606
-Δεν μπορούν όλοι να γίνουν, ξέρεις.
-Δεν θέλω να γίνω.

00:05:18.151 --> 00:05:22.363
Και θα έχεις ένα σαμουράι
να σε προστατεύει.

00:05:22.447 --> 00:05:25.116
Δεν καταλαβαίνω καθόλου
ποιο είναι το πρόβλημά σου.

00:05:26.034 --> 00:05:28.828
Δεν με προστατεύει.

00:05:31.622 --> 00:05:34.417
Τι να πω, δεν είμαι εγώ η εκλεκτή.

00:05:35.251 --> 00:05:37.420
Μίκα, είσαι τόσο ψυχρή.

00:05:37.503 --> 00:05:39.297
Τι περίμενες;

00:05:41.007 --> 00:05:43.217
Δεν βοηθάει το να παραπονιέσαι.

00:05:45.136 --> 00:05:48.139
Πάω στο σχολείο. Σήκω και φύγε.

00:05:48.222 --> 00:05:52.977
Μπορείς να κάνεις μία κοπάνα,
αλλά πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Εντάξει;

00:06:01.611 --> 00:06:03.780
Τι μεγάλο άλογο.

00:06:07.241 --> 00:06:08.868
Δεν θα ερχόταν εδώ.

00:06:13.372 --> 00:06:16.334
Δεν ξέρω τίποτα.

00:06:18.211 --> 00:06:23.091
Έχασα το κινητό μου,
το μηχανάκι μου χάλασε...

00:06:23.591 --> 00:06:24.884
Δεν το ξανακάνω αυτό.

00:06:24.967 --> 00:06:27.136
Έχω τέλεια πλάνα.

00:06:27.220 --> 00:06:31.015
-Να το ξανακάνουμε.
-Είπα, δεν το ξανακάνω ποτέ.

00:06:32.266 --> 00:06:36.062
Γιατί ήρθαμε στο σχολείο;
Πάμε σπίτι να κοιμηθούμε.

00:06:36.145 --> 00:06:38.773
Λείπαμε όλη τη μέρα.

00:06:38.856 --> 00:06:40.817
Σκέφτηκα να ρωτήσω τον Κάρλος τι έγινε.

00:06:43.402 --> 00:06:45.613
Ακάγκι και Κάγια; Είστε ζωντανοί;

00:06:51.369 --> 00:06:53.621
-Ναι, Τακεκούμα εδώ.
-Βοήθεια!

00:06:53.704 --> 00:06:56.124
Η Γιούκινα εξαφανίστηκε .

00:06:56.207 --> 00:06:59.043
Συγγνώμη, είστε η μητέρα της δις Σιραχάνε;

00:06:59.127 --> 00:07:03.631
Ναι! Είναι η Γιούκινα στο σχολείο;
Λείπει όλο το πρωί.

00:07:04.132 --> 00:07:09.137
Τα μαθήματα δεν άρχισαν ακόμα,
είναι νωρίς για να ανησυχείτε.

00:07:09.220 --> 00:07:12.348
Θα σας ειδοποιήσω, αν δεν έρθει.

00:07:12.432 --> 00:07:15.143
Δεν ανησυχείτε γι' αυτήν;

00:07:15.226 --> 00:07:19.689
Nαι, αλλά ως δάσκαλος
δεν μπορώ να κάνω πολλά.

00:07:19.772 --> 00:07:22.442
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.

00:07:22.525 --> 00:07:23.734
Το καλό που σου θέλω.

00:07:28.531 --> 00:07:33.202
Γιατί να είναι η τάξη μου γεμάτη ταραξίες;

00:07:33.870 --> 00:07:36.539
Ξέρετε γιατί σας κάλεσα εδώ, σωστά;

00:07:38.166 --> 00:07:41.252
Έψαξα παντού, τίποτα.

00:07:41.335 --> 00:07:42.336
Κατάλαβα.

00:07:44.881 --> 00:07:48.009
Αν δεν τη βρούμε ποτέ;

00:07:48.968 --> 00:07:51.137
Δεν θα ήταν μεγάλο πρόβλημα για σένα;

00:07:52.096 --> 00:07:54.348
Θα επιστρέψει, όταν πεινάσει.

00:07:54.432 --> 00:07:56.976
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τόσο.

00:07:58.478 --> 00:08:01.981
Φάτε το πρωινό σας και πηγαίνετε σχολείο.

00:08:02.064 --> 00:08:03.483
Εντάξει.

00:08:04.025 --> 00:08:05.985
Κενοσούκε, έχεις απαντήσεις.

00:08:11.115 --> 00:08:12.909
Πώς θα κάνω ένα κορίτσι
να γνέψει καταφατικά;

00:08:12.992 --> 00:08:14.285
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΤΩΡΑ

00:08:14.368 --> 00:08:15.661
Μάθε πρώτα λίγα Ιαπωνικά.

00:08:17.788 --> 00:08:18.789
Απλώς σπρώξε κάτω το κεφάλι της.

00:08:18.873 --> 00:08:20.583
Δεν ζητάς έτσι κάτι, βλάκα.

00:08:22.668 --> 00:08:23.544
Τι σεξιστικό γουρούνι.

00:08:23.628 --> 00:08:25.963
Ακούγεσαι σαν δειλός,
που δεν θέλει να πληγωθεί.

00:08:26.047 --> 00:08:30.051
Βρες το θάρρος και μίλα της.
Μην είσαι απαιτητικός και να συμβιβάζεσαι.

00:08:34.263 --> 00:08:37.141
"Τομίκο, κάνε χαρακίρι και πέθανε".

00:08:37.225 --> 00:08:40.311
"Άρχοντα Σάρντιν,
τα λόγια σου με βοήθησαν πολύ.

00:08:40.770 --> 00:08:42.939
Σου προσφέρω την ευγνωμοσύνη μου".

00:08:45.399 --> 00:08:47.235
Πάλι ντάμπλινγκ;

00:08:47.318 --> 00:08:49.237
Δεν φταίω εγώ.

00:08:49.320 --> 00:08:53.199
-Έχουν μείνει πάρα πολλά.
-Θέλω σούσι.

00:08:53.282 --> 00:08:55.326
Δεν γίνεται να φας σούσι για πρωινό.

00:08:57.578 --> 00:08:59.080
Ευχαριστούμε γι' αυτό το γεύμα.

00:09:01.374 --> 00:09:03.834
Αυτό λέγεται γκιόζα;

00:09:06.504 --> 00:09:07.964
Πολύ νόστιμο.

00:09:08.047 --> 00:09:11.467
Είδες; Τα γκιόζα
της Γιούκινα είναι τέλεια.

00:09:12.051 --> 00:09:14.095
Θα πας σχολείο, Κοχάρου;

00:09:14.178 --> 00:09:19.517
Ναι. Δεν έχω λείψει ποτέ.
Εσύ θα πας σχολείο;

00:09:19.600 --> 00:09:20.434
Εγώ...

00:09:21.561 --> 00:09:25.439
Θα έπρεπε. Ίσως κάποιος
ξέρει κάτι για τη Γιούκινα εκεί.

00:09:35.575 --> 00:09:37.201
Γύρισα.

00:09:40.288 --> 00:09:42.707
Μάλλον πήγαν στο σχολείο.

00:09:42.790 --> 00:09:44.584
Ίσως πρέπει να πάω κι εγώ.

00:09:48.337 --> 00:09:49.338
Τώρα μάλιστα...

00:09:57.430 --> 00:09:59.098
Οι δράκοι θα επιστρέψουν.

00:10:00.182 --> 00:10:03.185
Γιατί το είπε αυτό;

00:10:05.521 --> 00:10:09.066
-Γιατί πήγες εκεί;
-Τι εννοείς γιατί;

00:10:09.150 --> 00:10:10.359
Πήγες χωρίς λόγο;

00:10:10.443 --> 00:10:14.864
Θέλαμε να το δούμε με τα μάτια μας.
Μιλάμε για κανονικό πόλεμο.

00:10:14.947 --> 00:10:18.159
Έχω και φωτογραφίες του εξωγήινου.
Τι φοβερή τύχη.

00:10:18.242 --> 00:10:20.703
Εσύ δηλαδή ήθελες να πας εκεί.

00:10:20.786 --> 00:10:23.873
-Εξάλλου δεν σε ρώτησα.
-Καγιαχάρα.

00:10:23.956 --> 00:10:26.125
Σταμάτα να αναμεταδίδεις τη συζήτησή μας.

00:10:26.834 --> 00:10:28.002
Καλά...

00:10:28.085 --> 00:10:30.046
Μα ήταν τέλειο.

00:10:30.129 --> 00:10:32.715
Οι ήχοι και οι δονήσεις
δεν αποτυπώθηκαν στο βίντεο.

00:10:35.176 --> 00:10:36.218
Εσύ;

00:10:37.428 --> 00:10:39.096
Δεν με νοιάζει.

00:10:39.805 --> 00:10:42.516
Έχεις ιδέα πόσα προβλήματα προκάλεσες;

00:10:43.809 --> 00:10:47.688
Να γιατί δεν έχεις πετύχει τίποτα.

00:10:47.772 --> 00:10:50.274
Προσπάθησε να γίνεις κάτι
μια φορά στη ζωή σου.

00:10:50.358 --> 00:10:54.195
Δεν γίνεται να ζεις
μόνο ψάχνοντας αποδοχή.

00:10:55.071 --> 00:10:58.741
Κύριε, ηρεμήστε. Είμαστε σε σχολείο.

00:11:00.534 --> 00:11:02.828
Θεέ μου, ήταν τρομακτικό.

00:11:03.412 --> 00:11:06.248
Αλλά ο μπαμπάς σου έχει δίκιο, φίλε.

00:11:06.332 --> 00:11:09.001
Με τίποτα
δεν θα σταματήσω τις αναμεταδόσεις.

00:11:14.757 --> 00:11:18.010
Στάσου, είμαστε δηλαδή διάσημοι τώρα;

00:11:27.228 --> 00:11:28.771
Τι έγινε;

00:11:28.854 --> 00:11:31.690
-Τι, Κάγια;
-Είστε ζωντανοί;

00:11:32.608 --> 00:11:34.652
Ριότο. Κάγια.

00:11:34.735 --> 00:11:39.407
-Ευτυχώς.
-Συγγνώμη για όλο αυτό.

00:11:39.865 --> 00:11:44.120
Η Σιραχάνε θα κίνησε τα νήματα. Ευτυχώς.

00:11:44.203 --> 00:11:47.581
Όχι, δεν το έκανε.
Από τύχη είμαστε ζωντανοί.

00:11:47.665 --> 00:11:49.875
Τότε, τι κάνατε τόση ώρα;

00:11:51.085 --> 00:11:54.296
Το μηχανάκι μου χτυπήθηκε
και έμεινε από βενζίνη.

00:11:54.380 --> 00:11:56.674
Αργήσαμε, γιατί το έσπρωχνα ως εδώ.

00:11:58.926 --> 00:12:02.138
-Πού είναι η Σιραχάνε;
-Λένε ότι το έσκασε από το σπίτι.

00:12:03.431 --> 00:12:04.765
Περνάω.

00:12:04.849 --> 00:12:08.102
Όγκινο; Η Σιραχάνε...
αλήθεια το έσκασε από το σπίτι;

00:12:09.228 --> 00:12:10.521
Το έσκασε;

00:12:10.604 --> 00:12:14.442
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Μάλλον έχει μουτρώσει απλώς.

00:12:14.942 --> 00:12:18.529
Να πάρει. Μακάρι
να μην είχα κάνει τέτοια χαζομάρα.

00:12:18.612 --> 00:12:20.698
Δεν άκουσες καν τι είπα;

00:12:20.781 --> 00:12:23.784
Μίκα, η Γιούκινα δεν ήρθε στο σπίτι σου;

00:12:26.495 --> 00:12:27.413
Καβγαδίσατε;

00:12:28.873 --> 00:12:31.375
Δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά...

00:12:31.792 --> 00:12:34.462
Αλήθεια η Γιούκινα το έσκασε;

00:12:34.545 --> 00:12:36.422
Δεν σε αφορά.

00:12:36.505 --> 00:12:39.008
-Εν μέρει φταίω κι εγώ.
-Τι;

00:12:39.717 --> 00:12:43.220
-Τι της έκανες;
-Δεν έκανα τίποτα.

00:12:43.846 --> 00:12:46.682
Τότε, γιατί λες ότι φταις;

00:12:47.475 --> 00:12:49.727
Επειδή μπλέχτηκα στη μάχη.

00:12:53.689 --> 00:12:55.149
Λες βλακείες.

00:12:55.232 --> 00:12:58.402
Η εξαφάνιση της Γιούκινα
δεν έχει σχέση με σένα.

00:12:58.486 --> 00:13:00.529
Δεν ανησυχείς για τη Γιούκινα;

00:13:01.363 --> 00:13:02.823
Δεν ανησυχώ.

00:13:04.074 --> 00:13:06.619
Δεν έχεις τρόπους.

00:13:06.702 --> 00:13:08.787
Είμαι σίγουρος ότι της είπες κάτι απαίσιο!

00:13:10.623 --> 00:13:13.626
Την χρειαζόμαστε πραγματικά;

00:13:14.960 --> 00:13:16.128
Τι θες να πεις;

00:13:16.670 --> 00:13:19.548
Είναι αλήθεια
ότι είναι το κλειδί για το Τεχνούργημα.

00:13:19.632 --> 00:13:23.260
Αλλά δεν πιστεύω
ότι η θέλησή της είναι σημαντική.

00:13:23.344 --> 00:13:25.054
Η θέλησή της;

00:13:25.721 --> 00:13:28.307
Σημασία έχει
να βρίσκεται μέσα στο Τεχνούργημα.

00:13:28.390 --> 00:13:31.894
Λες ότι θα την αναγκάσεις να το κάνει;

00:13:32.603 --> 00:13:35.272
Αν εγώ μπόρεσα να το σκεφτώ,

00:13:35.356 --> 00:13:37.900
τότε, οι ενήλικοι
το έχουν ήδη σκεφτεί σαν επιλογή.

00:13:38.651 --> 00:13:41.278
Εννοείς να τη χρησιμοποιήσουμε
ως υποχείριο;

00:13:42.613 --> 00:13:46.242
Αυτό την κάνει απλώς ένα εργαλείο!
Κουνήσου!

00:14:02.466 --> 00:14:05.761
-Τι συμβαίνει;
-Κεν. Δεν θα το πιστέψεις.

00:14:05.844 --> 00:14:08.347
-Ήταν ένας δράκος εδώ.
-Δράκος;

00:14:08.430 --> 00:14:11.308
Ναι. Ο άντρας μου είπε ότι είδε έναν.

00:14:11.392 --> 00:14:15.187
Θα ήταν απλώς καμιά αρκούδα ή μαϊμού.

00:14:15.604 --> 00:14:17.314
Αυτό είπα κι εγώ,

00:14:17.398 --> 00:14:20.568
αλλά είπε ότι καμία αρκούδα ή μαϊμού
έχει τόσο μυτερό κεφάλι.

00:14:20.651 --> 00:14:22.987
Αναρωτιέμαι τι να ήταν.

00:14:24.822 --> 00:14:28.868
Δράκος; Ίσως ήταν
ένα Κάκτους των Έφι Ντοργκ.

00:14:28.951 --> 00:14:33.998
Ναι. Φαίνεται ότι υπάρχουν μονάδες
που κρύβονται, σε κατάσταση αδράνειας.

00:14:34.623 --> 00:14:37.626
Έχουμε πάνω από δέκα αναφορές.

00:14:37.710 --> 00:14:42.715
Οι Αμυντικές Δυνάμεις ζήτησαν
να ψάξουμε γύρω από τις εγκαταστάσεις μας.

00:14:43.549 --> 00:14:46.010
Στείλτε δύο μικρές ομάδες
να ψάξουν την περιοχή.

00:14:47.303 --> 00:14:52.016
Ταγματάρχη, η γεωμορφή Έφι Ντοργκ
που προσγειώθηκε στη Β. Αμερική.

00:14:52.433 --> 00:14:56.186
Βόρεια Αμερική;
Κωδικό όνομα "Λονγκ Αρμ", σωστά;

00:14:56.270 --> 00:14:59.273
Ναι. Φαίνεται ότι επέστρεψε
στο μητρικό σκάφος.

00:14:59.815 --> 00:15:03.777
Έχει πάρει κάτι μαζί του,
αλλά δεν έχουμε λεπτομέρειες.

00:15:05.988 --> 00:15:09.199
Ταγματάρχη!
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

00:15:09.283 --> 00:15:12.411
Να μας στείλουν βίντεο
από τις κάμερές τους.

00:15:12.494 --> 00:15:13.579
Για ποιο λόγο;

00:15:13.662 --> 00:15:17.333
Γιατί η Γη μπορεί να κινδυνεύει
χωρίς τη Γιούκινα!

00:15:19.293 --> 00:15:20.628
Είπες ότι δεν θα την ανάγκαζες.

00:15:21.712 --> 00:15:25.007
Θα το σκεφτώ, όταν επιστρέψει.

00:15:26.967 --> 00:15:30.596
Εντάξει. Οι άντρες μας
θα βοηθήσουν στην έρευνα.

00:15:47.780 --> 00:15:49.323
Είναι διπλωμένα.

00:15:53.327 --> 00:15:55.245
Χάθηκε!

00:15:55.829 --> 00:15:58.082
Το τετράδιό μου χάθηκε.

00:16:00.542 --> 00:16:01.752
Έρχομαι.

00:16:03.087 --> 00:16:06.090
Ναι, ναός Σέουιν Μάνρικι εδώ.

00:16:06.715 --> 00:16:08.133
Είναι η Γιούκινα εκεί;

00:16:08.676 --> 00:16:12.304
-Είσαι φίλος από το σχολείο;
-Ναι.

00:16:12.388 --> 00:16:16.225
-Η Γιούκινα λείπει.
-Τι; Πού είναι;

00:16:16.308 --> 00:16:18.644
Στην Κοιλάδα Κουρόβασι με τον Κενοσούκε.

00:16:19.478 --> 00:16:20.813
Τι είπες;

00:16:20.896 --> 00:16:23.273
Κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ.

00:16:26.068 --> 00:16:29.321
-Τι;
-Είπες ότι είναι στην Κοιλάδα Κουρόβασι;

00:16:29.405 --> 00:16:31.782
Ναι. Νόμιζα ότι πήγες με τη Γιούκινα.

00:16:32.282 --> 00:16:33.659
Γιατί δεν τη σταμάτησες;

00:16:33.742 --> 00:16:36.495
Γιατί είπε ότι θα πάτε μαζί.

00:16:41.792 --> 00:16:43.961
Μου την έφερε.

00:16:47.214 --> 00:16:49.425
-Εσύ!
-Τον δανείζομαι.

00:16:57.433 --> 00:16:58.809
Έλα πίσω!

00:17:02.396 --> 00:17:05.107
Κάρλος, το πας αυτό πίσω
στην ντουλάπα του επιστάτη;

00:17:05.607 --> 00:17:09.695
Ναι, αλλά πιστεύω
ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

00:17:09.778 --> 00:17:13.615
Είναι πολύ χαζή ιδέα,
αν σκεφτείς τι έχει γίνει.

00:17:14.116 --> 00:17:16.452
Δεν γίνεται να κάτσω
και να μην κάνω τίποτα.

00:17:16.535 --> 00:17:18.370
Εξάλλου δεν είναι επικίνδυνο.

00:17:18.912 --> 00:17:19.747
Έι.

00:17:19.830 --> 00:17:23.667
Η εξαφάνιση της πριγκίπισσας.
Το έσκασε ή την απήγαγαν;

00:17:23.751 --> 00:17:25.210
Δεν θα έρθεις μαζί μου.

00:17:25.294 --> 00:17:28.297
-Θα τραβήξω τέλεια πλάνα πάλι.
-Τίποτα δεν βγαίνει σε καλό μαζί σου.

00:17:28.380 --> 00:17:32.551
Εξάλλου εγώ έμαθα πού πήγε η Σιραχάνε.

00:17:32.634 --> 00:17:36.722
Να πάρει.
Θα πληρώσεις βενζίνη και επισκευές.

00:17:36.805 --> 00:17:38.182
Σύμφωνοι.

00:17:41.185 --> 00:17:45.064
-Ωραία, δουλεύει.
-Σταμάτα στο σπίτι μου καθ' οδόν.

00:17:45.147 --> 00:17:46.648
Είσαι πολύ ενοχλητικός.

00:17:49.943 --> 00:17:52.279
Να γυρίσετε αυτήν τη φορά.

00:17:58.410 --> 00:18:02.122
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν
μετακροκαλοπαγείς σχηματισμοί εδώ.

00:18:13.509 --> 00:18:17.096
Εδώ βρισκόταν το κάστρο του Κενοσούκε;

00:18:18.889 --> 00:18:21.308
Το πρόβλημα είναι τι θα κάνω
από εδώ κι εμπρός.

00:18:21.391 --> 00:18:25.145
"Στη μέση των βουνών,
εκεί όπου στεκόταν το Κάστρο Γουασίμπα".

00:18:37.241 --> 00:18:38.200
Τι είναι αυτό;

00:18:42.746 --> 00:18:44.289
Αυτή πρέπει να είναι η περιοχή.

00:18:53.882 --> 00:18:55.676
Τώρα είναι μονοπάτι για ζώα.

00:19:06.895 --> 00:19:10.357
Είναι... το Κάστρο Γουασίμπα;

00:19:27.166 --> 00:19:30.210
Θα βρήκαν κάποια πρόταση γάμου
άξια της πριγκίπισσας.

00:19:37.176 --> 00:19:38.594
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

00:19:39.094 --> 00:19:44.516
Δεν ξέρω γιατί ήμουν εγώ αυτός
που του χαρίστηκε η ζωή.

00:19:51.148 --> 00:19:51.982
Τι;

00:19:55.736 --> 00:19:56.778
Τι στο...

00:20:14.922 --> 00:20:17.466
Γιατί προσπάθησε να πάει από κάτω;

00:20:18.300 --> 00:20:20.219
Ευτυχώς είναι χαζό.

00:20:50.415 --> 00:20:52.167
Μπαμπά;

00:20:56.004 --> 00:20:59.258
Έλαβαν το μήνυμά μας;

00:20:59.341 --> 00:21:00.968
Δεν έχουμε απάντηση ακόμα.

00:21:01.051 --> 00:21:03.220
Ούτε καν για να αρνηθούν το αίτημά μας;

00:21:03.303 --> 00:21:07.266
Φαίνεται δεν έφτασαν σε ομοφωνία.

00:21:07.349 --> 00:21:10.769
Άρα μας μένει μόνο μία επιλογή.

00:21:11.353 --> 00:21:12.187
Φουσουνάνι.

00:21:14.356 --> 00:21:16.191
Αφήστε το σε μένα.

00:21:26.410 --> 00:21:28.203
Επείγον σήμα από τη ΝΟRAD.

00:21:28.287 --> 00:21:33.417
Ένα σκάφος ατμοσφαιρικής εισόδου
εκτοξεύτηκε από το μητρικό των Έφι Ντοργκ.

00:21:33.875 --> 00:21:35.919
Ο υπολογισμένος προορισμός του
είναι η Ιαπωνία.

00:21:36.628 --> 00:21:38.922
Να πάρει! Έρχονται τώρα;

00:21:39.006 --> 00:21:42.342
-Ταγματάρχη!
-Το μητρικό σκάφος των Έφι Ντοργκ...

00:21:42.426 --> 00:21:46.138
Η Γιούκινα... λείπει ακόμα...

00:21:48.098 --> 00:21:51.685
Οι ομάδες που ψάχνουν μονάδες Κάκτους
να ψάξουν την δις Σιραχάνε!

00:23:42.170 --> 00:23:45.006
Αυτός ο Κύβος είναι το πιλοτήριο
του Κουρομουκούρο.

00:23:45.090 --> 00:23:48.301
Ο Κενοσούκε το αποκαλεί "άλογο",
όταν μετασχηματίζεται,

00:23:48.385 --> 00:23:50.011
αλλά δεν μοιάζει με άλογο, έτσι;

00:23:50.095 --> 00:23:51.930
Υποτιτλισμός: Nίνα Θεοδωράκη