MIA ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν μπορούμε να το επισκευάσουμε.
Ξέρω ότι είναι φτιαγμένο από νανομηχανές.
Το ίδιο και το σύστημα ελέγχου.
Δεν έχω καθόλου πρόσβαση.
Αλλά... κοίτα αυτό.
Κάποιος ξέχασε το κουτί εργαλείων του εδώ όλο το βράδυ.
-Έχει λιώσει. -Όχι ακριβώς.
Το τρώει.
Γι' αυτό το σπασμένο σπαθί του σαμουράι είναι πάλι ακέραιο.
Αυτό σημαίνει ότι απορροφά κοντινή μάζα και αυτοεπισκευάζεται;
Άκουσες το μήνυμα;
Ναι! Θα αστειεύονται βέβαια.
Με τίποτα δεν επιστρέφουμε ένα τόσο διασκεδαστικό παιχνίδι.
Εντέλει δεν φτάσαμε σε ομοφωνία.
Δεν εκπλήσσομαι.
Αφού οι Έφι Ντοργκ μάς έστειλαν μήνυμα με τα αιτήματά τους,
το να παραδώσουμε το τεχνούργημα, προς αποφυγή σύγκρουσης,
έχει κερδίσει έδαφος.
Ανοησίες.
Δεν πιστεύω
ότι θα μας άφηναν ήσυχους, αν επιστρέφαμε το Τεχνούργημα.
Γιατί το λες αυτό;
Οι Έφι Ντοργκ έχουν ξανάέρθει στη Γη, πριν από 450 χρόνια.
Και τώρα επέστρεψαν.
Σίγουρα έχουν σημαντικό σκοπό.
Μέχρι να μάθουμε ποιος είναι, δεν θα παραδώσουμε το καλύτερό μας όπλο.
Σε ευχαριστώ. Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
-Ποιες είναι οι εντολές σας; -Διατηρήστε σταθερή κατάσταση.
Εστιάστε στην υπεράσπιση της ερευνητικής εγκατάστασης.
Έχετε πλήρη άδεια χρήσης του Τεχνουργήματος όπως πιστεύετε.
-Ελήφθη. -Καλημέρα λοιπόν.
Θεέ μου.
Ναι;
Κυρία διευθύντρια, η κόρη σας η Κοχάρου είναι στη γραμμή.
Λέει ότι είναι επείγον.
Η Κοχάρου; Δώσ' μου την.
-Μαμά! -Κοχάρου;
Η Γιούκινα εξαφανίστηκε!
-Τι; -Πεινάω.
Ο Κενοσούκε την ψάχνει.
Δεν είναι στο ναό. Το κινητό της είναι στο δωμάτιό της;
Το άφησε εδώ;
ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΚΙΝΑ
-Ναι. -Μίκα, η Γιούκινα είναι μαζί σου;
-Όχι, δεν είναι. -Εντάξει, ευχαριστώ!
Έτσι το σκας εσύ από το σπίτι;
Δεν το έσκασα από το σπίτι.
Πραγματικά δεν θέλεις να πας, έτσι;
Όχι.
Κρίμα. Θα μπορούσες να γίνεις η ηρωίδα που σώζει τον κόσμο.
-Δεν μπορούν όλοι να γίνουν, ξέρεις. -Δεν θέλω να γίνω.
Και θα έχεις ένα σαμουράι να σε προστατεύει.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Δεν με προστατεύει.
Τι να πω, δεν είμαι εγώ η εκλεκτή.
Μίκα, είσαι τόσο ψυχρή.
Τι περίμενες;
Δεν βοηθάει το να παραπονιέσαι.
Πάω στο σχολείο. Σήκω και φύγε.
Μπορείς να κάνεις μία κοπάνα, αλλά πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Εντάξει;
Τι μεγάλο άλογο.
Δεν θα ερχόταν εδώ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Έχασα το κινητό μου, το μηχανάκι μου χάλασε...
Δεν το ξανακάνω αυτό.
Έχω τέλεια πλάνα.
-Να το ξανακάνουμε. -Είπα, δεν το ξανακάνω ποτέ.
Γιατί ήρθαμε στο σχολείο; Πάμε σπίτι να κοιμηθούμε.
Λείπαμε όλη τη μέρα.
Σκέφτηκα να ρωτήσω τον Κάρλος τι έγινε.
Ακάγκι και Κάγια; Είστε ζωντανοί;
-Ναι, Τακεκούμα εδώ. -Βοήθεια!
Η Γιούκινα εξαφανίστηκε .
Συγγνώμη, είστε η μητέρα της δις Σιραχάνε;
Ναι! Είναι η Γιούκινα στο σχολείο; Λείπει όλο το πρωί.
Τα μαθήματα δεν άρχισαν ακόμα, είναι νωρίς για να ανησυχείτε.
Θα σας ειδοποιήσω, αν δεν έρθει.
Δεν ανησυχείτε γι' αυτήν;
Nαι, αλλά ως δάσκαλος δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.
Το καλό που σου θέλω.
Γιατί να είναι η τάξη μου γεμάτη ταραξίες;
Ξέρετε γιατί σας κάλεσα εδώ, σωστά;
Έψαξα παντού, τίποτα.
Κατάλαβα.
Αν δεν τη βρούμε ποτέ;
Δεν θα ήταν μεγάλο πρόβλημα για σένα;
Θα επιστρέψει, όταν πεινάσει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τόσο.
Φάτε το πρωινό σας και πηγαίνετε σχολείο.
Εντάξει.
Κενοσούκε, έχεις απαντήσεις.
Πώς θα κάνω ένα κορίτσι να γνέψει καταφατικά;
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΤΩΡΑ
Μάθε πρώτα λίγα Ιαπωνικά.
Απλώς σπρώξε κάτω το κεφάλι της.
Δεν ζητάς έτσι κάτι, βλάκα.
Τι σεξιστικό γουρούνι.
Ακούγεσαι σαν δειλός, που δεν θέλει να πληγωθεί.
Βρες το θάρρος και μίλα της. Μην είσαι απαιτητικός και να συμβιβάζεσαι.
"Τομίκο, κάνε χαρακίρι και πέθανε".
"Άρχοντα Σάρντιν, τα λόγια σου με βοήθησαν πολύ.
Σου προσφέρω την ευγνωμοσύνη μου".
Πάλι ντάμπλινγκ;
Δεν φταίω εγώ.
-Έχουν μείνει πάρα πολλά. -Θέλω σούσι.
Δεν γίνεται να φας σούσι για πρωινό.
Ευχαριστούμε γι' αυτό το γεύμα.
Αυτό λέγεται γκιόζα;
Πολύ νόστιμο.
Είδες; Τα γκιόζα της Γιούκινα είναι τέλεια.
Θα πας σχολείο, Κοχάρου;
Ναι. Δεν έχω λείψει ποτέ. Εσύ θα πας σχολείο;
Εγώ...
Θα έπρεπε. Ίσως κάποιος ξέρει κάτι για τη Γιούκινα εκεί.
Γύρισα.
Μάλλον πήγαν στο σχολείο.
Ίσως πρέπει να πάω κι εγώ.
Τώρα μάλιστα...
Οι δράκοι θα επιστρέψουν.
Γιατί το είπε αυτό;
-Γιατί πήγες εκεί; -Τι εννοείς γιατί;
Πήγες χωρίς λόγο;
Θέλαμε να το δούμε με τα μάτια μας. Μιλάμε για κανονικό πόλεμο.
Έχω και φωτογραφίες του εξωγήινου. Τι φοβερή τύχη.
Εσύ δηλαδή ήθελες να πας εκεί.
-Εξάλλου δεν σε ρώτησα. -Καγιαχάρα.
Σταμάτα να αναμεταδίδεις τη συζήτησή μας.
Καλά...
Μα ήταν τέλειο.
Οι ήχοι και οι δονήσεις δεν αποτυπώθηκαν στο βίντεο.
Εσύ;
Δεν με νοιάζει.
Έχεις ιδέα πόσα προβλήματα προκάλεσες;
Να γιατί δεν έχεις πετύχει τίποτα.
Προσπάθησε να γίνεις κάτι μια φορά στη ζωή σου.
Δεν γίνεται να ζεις μόνο ψάχνοντας αποδοχή.
Κύριε, ηρεμήστε. Είμαστε σε σχολείο.
Θεέ μου, ήταν τρομακτικό.
Αλλά ο μπαμπάς σου έχει δίκιο, φίλε.
Με τίποτα δεν θα σταματήσω τις αναμεταδόσεις.
Στάσου, είμαστε δηλαδή διάσημοι τώρα;
Τι έγινε;
-Τι, Κάγια; -Είστε ζωντανοί;
Ριότο. Κάγια.
-Ευτυχώς. -Συγγνώμη για όλο αυτό.
Η Σιραχάνε θα κίνησε τα νήματα. Ευτυχώς.
Όχι, δεν το έκανε. Από τύχη είμαστε ζωντανοί.
Τότε, τι κάνατε τόση ώρα;
Το μηχανάκι μου χτυπήθηκε και έμεινε από βενζίνη.
Αργήσαμε, γιατί το έσπρωχνα ως εδώ.
-Πού είναι η Σιραχάνε; -Λένε ότι το έσκασε από το σπίτι.
Περνάω.
Όγκινο; Η Σιραχάνε... αλήθεια το έσκασε από το σπίτι;
Το έσκασε;
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό. Μάλλον έχει μουτρώσει απλώς.
Να πάρει. Μακάρι να μην είχα κάνει τέτοια χαζομάρα.
Δεν άκουσες καν τι είπα;
Μίκα, η Γιούκινα δεν ήρθε στο σπίτι σου;
Καβγαδίσατε;
Δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά...
Αλήθεια η Γιούκινα το έσκασε;
Δεν σε αφορά.
-Εν μέρει φταίω κι εγώ. -Τι;
-Τι της έκανες; -Δεν έκανα τίποτα.
Τότε, γιατί λες ότι φταις;
Επειδή μπλέχτηκα στη μάχη.
Λες βλακείες.
Η εξαφάνιση της Γιούκινα δεν έχει σχέση με σένα.
Δεν ανησυχείς για τη Γιούκινα;
Δεν ανησυχώ.
Δεν έχεις τρόπους.
Είμαι σίγουρος ότι της είπες κάτι απαίσιο!
Την χρειαζόμαστε πραγματικά;
Τι θες να πεις;
Είναι αλήθεια ότι είναι το κλειδί για το Τεχνούργημα.
Αλλά δεν πιστεύω ότι η θέλησή της είναι σημαντική.
Η θέλησή της;
Σημασία έχει να βρίσκεται μέσα στο Τεχνούργημα.
Λες ότι θα την αναγκάσεις να το κάνει;
Αν εγώ μπόρεσα να το σκεφτώ,
τότε, οι ενήλικοι το έχουν ήδη σκεφτεί σαν επιλογή.
Εννοείς να τη χρησιμοποιήσουμε ως υποχείριο;
Αυτό την κάνει απλώς ένα εργαλείο! Κουνήσου!
-Τι συμβαίνει; -Κεν. Δεν θα το πιστέψεις.
-Ήταν ένας δράκος εδώ. -Δράκος;
Ναι. Ο άντρας μου είπε ότι είδε έναν.
Θα ήταν απλώς καμιά αρκούδα ή μαϊμού.
Αυτό είπα κι εγώ,
αλλά είπε ότι καμία αρκούδα ή μαϊμού έχει τόσο μυτερό κεφάλι.
Αναρωτιέμαι τι να ήταν.
Δράκος; Ίσως ήταν ένα Κάκτους των Έφι Ντοργκ.
Ναι. Φαίνεται ότι υπάρχουν μονάδες που κρύβονται, σε κατάσταση αδράνειας.
Έχουμε πάνω από δέκα αναφορές.
Οι Αμυντικές Δυνάμεις ζήτησαν να ψάξουμε γύρω από τις εγκαταστάσεις μας.
Στείλτε δύο μικρές ομάδες να ψάξουν την περιοχή.
Ταγματάρχη, η γεωμορφή Έφι Ντοργκ που προσγειώθηκε στη Β. Αμερική.
Βόρεια Αμερική; Κωδικό όνομα "Λονγκ Αρμ", σωστά;
Ναι. Φαίνεται ότι επέστρεψε στο μητρικό σκάφος.
Έχει πάρει κάτι μαζί του, αλλά δεν έχουμε λεπτομέρειες.
Ταγματάρχη! Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Να μας στείλουν βίντεο από τις κάμερές τους.
Για ποιο λόγο;
Γιατί η Γη μπορεί να κινδυνεύει χωρίς τη Γιούκινα!
Είπες ότι δεν θα την ανάγκαζες.
Θα το σκεφτώ, όταν επιστρέψει.
Εντάξει. Οι άντρες μας θα βοηθήσουν στην έρευνα.
Είναι διπλωμένα.
Χάθηκε!
Το τετράδιό μου χάθηκε.
Έρχομαι.
Ναι, ναός Σέουιν Μάνρικι εδώ.
Είναι η Γιούκινα εκεί;
-Είσαι φίλος από το σχολείο; -Ναι.
-Η Γιούκινα λείπει. -Τι; Πού είναι;
Στην Κοιλάδα Κουρόβασι με τον Κενοσούκε.
Τι είπες;
Κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ.
-Τι; -Είπες ότι είναι στην Κοιλάδα Κουρόβασι;
Ναι. Νόμιζα ότι πήγες με τη Γιούκινα.
Γιατί δεν τη σταμάτησες;
Γιατί είπε ότι θα πάτε μαζί.
Μου την έφερε.
-Εσύ! -Τον δανείζομαι.
Έλα πίσω!
Κάρλος, το πας αυτό πίσω στην ντουλάπα του επιστάτη;
Ναι, αλλά πιστεύω ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Είναι πολύ χαζή ιδέα, αν σκεφτείς τι έχει γίνει.
Δεν γίνεται να κάτσω και να μην κάνω τίποτα.
Εξάλλου δεν είναι επικίνδυνο.
Έι.
Η εξαφάνιση της πριγκίπισσας. Το έσκασε ή την απήγαγαν;
Δεν θα έρθεις μαζί μου.
-Θα τραβήξω τέλεια πλάνα πάλι. -Τίποτα δεν βγαίνει σε καλό μαζί σου.
Εξάλλου εγώ έμαθα πού πήγε η Σιραχάνε.
Να πάρει. Θα πληρώσεις βενζίνη και επισκευές.
Σύμφωνοι.
-Ωραία, δουλεύει. -Σταμάτα στο σπίτι μου καθ' οδόν.
Είσαι πολύ ενοχλητικός.
Να γυρίσετε αυτήν τη φορά.
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν μετακροκαλοπαγείς σχηματισμοί εδώ.
Εδώ βρισκόταν το κάστρο του Κενοσούκε;
Το πρόβλημα είναι τι θα κάνω από εδώ κι εμπρός.
"Στη μέση των βουνών, εκεί όπου στεκόταν το Κάστρο Γουασίμπα".
Τι είναι αυτό;
Αυτή πρέπει να είναι η περιοχή.
Τώρα είναι μονοπάτι για ζώα.
Είναι... το Κάστρο Γουασίμπα;
Θα βρήκαν κάποια πρόταση γάμου άξια της πριγκίπισσας.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Δεν ξέρω γιατί ήμουν εγώ αυτός που του χαρίστηκε η ζωή.
Τι;
Τι στο...
Γιατί προσπάθησε να πάει από κάτω;
Ευτυχώς είναι χαζό.
Μπαμπά;
Έλαβαν το μήνυμά μας;
Δεν έχουμε απάντηση ακόμα.
Ούτε καν για να αρνηθούν το αίτημά μας;
Φαίνεται δεν έφτασαν σε ομοφωνία.
Άρα μας μένει μόνο μία επιλογή.
Φουσουνάνι.
Αφήστε το σε μένα.
Επείγον σήμα από τη ΝΟRAD.
Ένα σκάφος ατμοσφαιρικής εισόδου εκτοξεύτηκε από το μητρικό των Έφι Ντοργκ.
Ο υπολογισμένος προορισμός του είναι η Ιαπωνία.
Να πάρει! Έρχονται τώρα;
-Ταγματάρχη! -Το μητρικό σκάφος των Έφι Ντοργκ...
Η Γιούκινα... λείπει ακόμα...
Οι ομάδες που ψάχνουν μονάδες Κάκτους να ψάξουν την δις Σιραχάνε!
Αυτός ο Κύβος είναι το πιλοτήριο του Κουρομουκούρο.
Ο Κενοσούκε το αποκαλεί "άλογο", όταν μετασχηματίζεται,
αλλά δεν μοιάζει με άλογο, έτσι;
Υποτιτλισμός: Nίνα Θεοδωράκη