WEBVTT

00:00:06.256 --> 00:00:10.760
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:01:26.586 --> 00:01:27.921
Θα είμαι ειλικρινής.

00:01:28.588 --> 00:01:30.924
Είναι αδύνατον
με τους βαθμούς της Γιούκινα.

00:01:31.841 --> 00:01:32.967
Τι εννοείτε;

00:01:33.051 --> 00:01:36.763
Το "αδύνατον" το λέμε μόνο
όταν έχει εξαντληθεί κάθε πιθανότητα.

00:01:36.846 --> 00:01:38.515
Δοκιμάσατε, λοιπόν, τα πάντα;

00:01:39.849 --> 00:01:43.520
Θα πρέπει τουλάχιστον να αυξήσει
τους βαθμούς της κατά 30 μονάδες.

00:01:43.603 --> 00:01:45.230
Με απλά λόγια,

00:01:45.313 --> 00:01:48.691
θα πρέπει να ξεπεράσει
μισό εκατομμύριο ανθρώπους σε 18 μήνες.

00:01:48.775 --> 00:01:50.401
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;

00:01:50.485 --> 00:01:51.945
Λέει ότι θέλει να πάει.

00:01:52.028 --> 00:01:53.988
Θα της χαλάσετε τα όνειρά της;

00:01:54.072 --> 00:01:55.573
Είναι σχεδόν ουτοπικό.

00:01:55.657 --> 00:01:58.034
Πρόκειται απλώς για ευσεβή πόθο.

00:01:58.118 --> 00:01:59.452
Γίνεται, αν προσπαθήσει.

00:01:59.536 --> 00:02:02.413
Δεν είναι δουλειά σας
να της πείτε να προσπαθήσει;

00:02:02.497 --> 00:02:04.332
Έχω ευθύνη, ως δάσκαλος, να εκθέτω

00:02:04.415 --> 00:02:08.837
στους μαθητές μου την πραγματικότητα,
να τους μάθω να θέτουν εφικτούς στόχους.

00:02:08.920 --> 00:02:12.132
Οι δυσκολίες βοηθούν τα παιδιά
να ωριμάζουν.

00:02:12.215 --> 00:02:15.260
Δεν είναι δυσκολία. Είναι απερισκεψία.

00:02:15.343 --> 00:02:20.265
Οι τωρινοί βαθμοί της είναι συνέπεια
έλλειψης ταλέντου και προσπάθειας.

00:02:21.141 --> 00:02:24.978
Κυρία μου, σας παρακαλώ, μη νομίζετε
ότι η κόρη σας είναι σαν εσάς.

00:02:25.061 --> 00:02:26.604
Ο καθένας είναι διαφορετικός.

00:02:29.315 --> 00:02:31.818
Περιμένω να βελτιωθείς στο μέλλον.

00:02:32.318 --> 00:02:33.653
Μαμά.

00:02:37.282 --> 00:02:39.117
Λυπάμαι, δάσκαλε.

00:02:39.701 --> 00:02:41.286
Σιραχάνε.

00:02:41.369 --> 00:02:43.830
Ο Άρης δεν είναι ακριβώς
επιλογή σταδιοδρομίας.

00:02:45.039 --> 00:02:48.126
Ναι, σωστά. Είναι προορισμός, ε;

00:02:48.209 --> 00:02:49.919
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

00:02:50.420 --> 00:02:55.633
Εξάλλου, το μεταναστευτικό εγχείρημα
στον Άρη δεν πρόκειται να εκπονηθεί τώρα.

00:02:56.509 --> 00:02:57.802
Είναι δικό σου αυτό;

00:02:57.886 --> 00:03:00.221
ΟΗΕ

00:03:03.141 --> 00:03:04.142
Γεια.

00:03:04.684 --> 00:03:06.686
Μίκα, προς τα πού πήγε η μαμά μου;

00:03:08.062 --> 00:03:09.147
Πάνω;

00:03:09.230 --> 00:03:12.191
-Τι συνέβη;
-Η μαμά ξέχασε το τηλέφωνό της.

00:03:12.275 --> 00:03:14.444
Απίστευτο. Είναι για τα Ηνωμένα Έθνη;

00:03:14.527 --> 00:03:16.279
Φοβερό.

00:03:18.948 --> 00:03:20.992
Μαμά, ξέχασες αυτό!

00:03:21.075 --> 00:03:22.702
Μαμά!

00:03:22.785 --> 00:03:26.205
Γιούκινα, δεν υπάρχουν Αρειανοί, εντάξει;

00:03:38.635 --> 00:03:40.511
Είναι υπέροχη.

00:03:41.304 --> 00:03:43.973
Η μαμά σου είναι φοβερή.

00:03:44.057 --> 00:03:46.935
Δεν υπάρχει τίποτα μητρικό πάνω της.

00:03:47.727 --> 00:03:49.812
Η δική μου μαμά είναι μια κυριούλα.

00:03:49.896 --> 00:03:53.316
Η δική σου μαμά είναι
επικεφαλής ολόκληρου του εργαστηρίου.

00:03:56.236 --> 00:03:59.113
Πώς πήγε ο επαγγελματικός προσανατολισμός;
Τι έγραψες;

00:04:00.448 --> 00:04:01.366
Άρης.

00:04:02.283 --> 00:04:03.326
Ο ζεστός πλανήτης;

00:04:03.409 --> 00:04:05.078
Ο κρύος.

00:04:05.161 --> 00:04:06.913
Δεν μπορώ να το πιστέψω, όμως.

00:04:06.996 --> 00:04:09.082
Η μαμά μου δεν αντιδρά καθόλου.

00:04:09.707 --> 00:04:12.001
Αντιμετώπισε το μέλλον σου πιο σοβαρά.

00:04:12.877 --> 00:04:14.379
Γιατί, όμως, τον Άρη;

00:04:15.213 --> 00:04:18.549
Γιατί σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία
να έβλεπα τα κανάλια στον Άρη.

00:04:19.550 --> 00:04:20.885
Υπάρχουν στ' αλήθεια;

00:04:20.969 --> 00:04:21.844
Όχι;

00:04:21.928 --> 00:04:24.347
Νόμιζα πως είπαν ότι δεν υπάρχουν.

00:04:24.430 --> 00:04:25.723
Δεν υπάρχει περίπτωση.

00:04:25.807 --> 00:04:27.892
Σίγουρα κάτι κρύβουν.

00:04:27.976 --> 00:04:31.062
Σ' αρέσουν πραγματικά τέτοιες βλακείες.

00:04:33.106 --> 00:04:36.276
Επίσης θα 'ναι φοβερό να δω
ποτάμιες αναβαθμίδες στον Άρη.

00:04:36.359 --> 00:04:37.986
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

00:04:38.611 --> 00:04:40.822
Αυτό δεν είναι της μαμάς σου;

00:04:40.905 --> 00:04:41.823
Ναι, το ξέχασα.

00:04:42.448 --> 00:04:46.411
Κάνεις σαν τη μαμά σου
όταν ξεχνάς κάτι τόσο σημαντικό.

00:04:46.494 --> 00:04:48.997
Τώρα, όμως, πρέπει να της το πας.

00:04:49.580 --> 00:04:51.791
Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θέλω.

00:04:51.874 --> 00:04:53.251
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

00:04:53.334 --> 00:04:54.544
Ακολούθησέ με.

00:04:54.627 --> 00:04:56.045
Πάμε!

00:05:00.842 --> 00:05:02.468
Έλα, βιάσου.

00:05:07.640 --> 00:05:09.600
Γεια σου, Σόφι.

00:05:09.684 --> 00:05:11.728
Ήρθες κι εσύ για τον προσανατολισμό;

00:05:11.811 --> 00:05:13.563
Γεια.

00:05:13.646 --> 00:05:16.566
Όχι, γιατί δεν τον χρειάζομαι.

00:05:16.649 --> 00:05:19.527
Σωστά. Είσαι μικρή ακόμα.

00:05:19.610 --> 00:05:21.487
Έχω ήδη επιλέξει σταδιοδρομία.

00:05:21.571 --> 00:05:25.408
Πρέπει απλώς να τελειοποιήσω
αυτό που κάνω τώρα. Εσύ, Γιούκινα;

00:05:25.491 --> 00:05:28.036
-Εγώ...
-Είπε Άρης.

00:05:28.119 --> 00:05:29.996
Άρης; Ο κόκκινος πλανήτης;

00:05:30.079 --> 00:05:31.956
Σωστά, εκεί που είναι οι Αρειανοί.

00:05:32.540 --> 00:05:36.169
Ίσως πρέπει να περιορίσεις τα αστεία σου
σε πιο ασήμαντα θέματα.

00:05:36.252 --> 00:05:37.378
Συγγνώμη.

00:05:37.462 --> 00:05:39.630
Έτοιμη, Σόφι;

00:05:39.714 --> 00:05:41.758
Ναι. Σας χαιρετώ.

00:05:44.802 --> 00:05:46.763
-Γεια.
-Γεια.

00:05:47.722 --> 00:05:50.558
Είναι φανταστική.
Μέχρι που προχώρησε τάξη.

00:05:50.641 --> 00:05:54.103
Επίσης, δουλεύει
στο εργαστήριο του ΟΗΕ.

00:05:54.187 --> 00:05:56.773
Καμία σχέση με εμάς.

00:05:56.856 --> 00:05:59.525
Ναι, ξέρω. Θα της το δώσω
να το πάρει μαζί της.

00:06:00.693 --> 00:06:03.863
Σόφι, πάρε αυτό μαζί σου!

00:06:03.946 --> 00:06:05.364
Δεσποινίς.

00:06:05.448 --> 00:06:08.076
Η φίλη σας τρέχει από πίσω μας.

00:06:08.159 --> 00:06:10.369
-Μην επιβραδύνετε, παρακαλώ.
-Μάλιστα.

00:06:17.293 --> 00:06:20.088
ΚΟΥΡΟΜΠ ΤΖΙΟΕΞΠΡΕΣ
ΣΙΝ ΤΑΤΕΓΙΑΜΑ

00:06:20.171 --> 00:06:22.799
Επιβιβαζόμαστε!

00:06:45.196 --> 00:06:47.824
Κοίτα πώς η στάθμη του νερού άλλαξε ροή.

00:06:47.907 --> 00:06:50.535
Δεν έχεις κουραστεί να το κοιτάς;

00:06:50.618 --> 00:06:52.286
Όχι βέβαια.

00:06:52.370 --> 00:06:53.788
Α, καλά...

00:06:55.706 --> 00:06:57.625
ΦΡΑΓΜΑ ΚΟΥΡΟΜΠ - ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΝ ΤΑΤΕΓΙΑΜΑ

00:06:58.376 --> 00:07:00.086
Περίμενε!

00:07:05.591 --> 00:07:08.344
Είναι το φράγμα!

00:07:09.470 --> 00:07:11.556
Γιατί είναι πάντα τόσο εντυπωσιακό;

00:07:11.639 --> 00:07:12.807
Αχ, ναι.

00:07:12.890 --> 00:07:15.226
Μπορείς να το κοιτάς όσο θες στο γυρισμό.

00:07:28.948 --> 00:07:31.367
Είναι τεράστια.

00:07:31.451 --> 00:07:33.953
Ξέχασα, η μαμά σου τα έφτιαξε όλα αυτά;

00:07:34.036 --> 00:07:35.580
Έτσι φαίνεται.

00:07:38.082 --> 00:07:42.003
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΥΡΟΜΠ

00:07:46.466 --> 00:07:48.134
Γιατί δεν σ' αρέσει να έρχεσαι;

00:07:48.759 --> 00:07:50.720
Δεν μου αρέσει και τόσο πολύ.

00:07:56.350 --> 00:07:57.560
Έτσι όπως μου φέρονται.

00:08:00.104 --> 00:08:02.440
Είσαι κόρη της αρχηγού, όπως και να 'χει.

00:08:02.523 --> 00:08:04.817
Με αγχώνει πολύ αυτό.

00:08:04.901 --> 00:08:06.486
Όλοι με κοιτούν.

00:08:07.236 --> 00:08:09.906
Μίκα, τι έγραψες για τη σταδιοδρομία σου;

00:08:09.989 --> 00:08:11.908
Να πιάσω δουλειά.

00:08:11.991 --> 00:08:13.493
Να πιάσεις δουλειά πού;

00:08:13.576 --> 00:08:14.744
Ποιος ξέρει;

00:08:14.827 --> 00:08:20.124
Οπουδήποτε θα προσλάμβαναν μια ηλίθια
χωρίς ταλέντο, εργασιακό ήθος ή μυαλό.

00:08:20.208 --> 00:08:22.835
Θα είναι αρκετά δύσκολο
με τους βαθμούς σου.

00:08:23.461 --> 00:08:27.507
Η οικογένειά μου λέει
ότι τα μεγάλα ταλέντα ωριμάζουν αργότερα.

00:08:27.590 --> 00:08:32.053
Αν, λοιπόν, προσληφθώ,
θα ξέρω ότι έκανα καλή δουλειά.

00:08:32.136 --> 00:08:35.389
Σε βλέπω και θέλω
να προσπαθήσω περισσότερο.

00:08:37.141 --> 00:08:39.685
Νομίζω ότι με κοροϊδεύεις.

00:08:39.769 --> 00:08:41.062
Όχι, καθόλου.

00:08:41.646 --> 00:08:44.357
Λοιπόν, θα κάνω έκπληξη στον μπαμπά μου.

00:08:44.440 --> 00:08:46.943
-Δουλεύει στην καφετέρια, ε;
-Ναι, είναι σεφ.

00:08:47.026 --> 00:08:49.070
Δεν θα είναι απασχολημένος τώρα.

00:08:49.153 --> 00:08:49.987
Ραντεβού στις 4;

00:08:50.071 --> 00:08:52.323
Καλό ακούγεται. Τα λέμε μετά.

00:08:52.406 --> 00:08:53.741
Γεια.

00:09:00.706 --> 00:09:01.999
Ειλικρινά,

00:09:02.083 --> 00:09:04.877
γιατί δεν μου το έδωσες απλώς στο σχολείο;

00:09:05.419 --> 00:09:06.921
Πάντα έτσι κάνεις.

00:09:07.004 --> 00:09:09.465
Δεν ακούς κανέναν.

00:09:10.675 --> 00:09:11.759
Ορίστε.

00:09:11.842 --> 00:09:13.344
Ευχαριστώ.

00:09:13.427 --> 00:09:17.306
Τέλος πάντων. Θα πρέπει να δουλέψεις
πιο σκληρά, αν θες να πας στον Άρη.

00:09:17.390 --> 00:09:20.101
Δεν νομίζω ότι το να δουλέψω σκληρά
θα είναι αρκετό.

00:09:20.184 --> 00:09:23.271
Μην ανησυχείς,
στο κάτω κάτω είσαι κόρη μου.

00:09:24.021 --> 00:09:25.231
Σταμάτα.

00:09:25.314 --> 00:09:29.819
Θα πρέπει να περιμένεις να μεγαλώσει
η Κοχάρου και μετά να φύγεις για τον Άρη.

00:09:29.902 --> 00:09:32.863
Θα πάθαινες τίποτα
να τη μεγαλώσεις μόνη σου;

00:09:32.947 --> 00:09:35.324
Μεγάλωσα εσένα ή μήπως όχι;

00:09:35.408 --> 00:09:37.994
Ο θείος με μεγάλωσε.

00:09:38.786 --> 00:09:40.997
Δεν ξέρεις τι περνάνε οι γονείς.

00:09:42.039 --> 00:09:45.710
Προσπάθησε λίγο παραπάνω
και θα κάνεις το δάσκαλό σου να παραμιλά.

00:09:51.841 --> 00:09:54.468
Λειτουργείς σαν μαμά μόνο όταν σε βολεύει.

00:09:57.096 --> 00:09:58.764
Τι θα κάνω;

00:09:59.348 --> 00:10:03.227
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

00:10:05.062 --> 00:10:07.106
Δεν είναι βαλλιστικός πύραυλος;

00:10:07.189 --> 00:10:09.567
Δεν έχει μέγεθος πυραύλου.

00:10:09.650 --> 00:10:11.319
Πιθανόν είναι μετεωρίτης.

00:10:11.861 --> 00:10:13.946
Με τροχιακή κλίση 98 μοίρες.

00:10:14.739 --> 00:10:16.574
Ταχύτητα εδάφους δύο χλμ/δευτερόλεπτο.

00:10:16.657 --> 00:10:19.410
Δύο χιλιόμετρα;
Μοιάζει αργό για μετεωρίτη.

00:10:19.493 --> 00:10:21.120
Eισήλθε στην ατμόσφαιρα.

00:10:21.746 --> 00:10:23.497
Υπολογίσαμε το σημείο πρόσκρουσης.

00:10:24.999 --> 00:10:29.420
Έχουμε αρκετά θραύσματα
από το Αντικείμενο 1.

00:10:29.503 --> 00:10:32.256
-Διαλύθηκε;
-Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.

00:10:32.340 --> 00:10:35.009
Το Αντικείμενο 1 επιβραδύνει.

00:10:35.092 --> 00:10:36.427
Τι;

00:10:48.898 --> 00:10:52.068
Οι κακοί δράκοι θα έρθουν ξανά.

00:10:53.110 --> 00:10:53.944
Ξανά;

00:10:54.028 --> 00:10:55.488
Ναι.

00:10:55.571 --> 00:10:58.032
Από έναν κόσμο πολύ μακρινό.

00:10:58.699 --> 00:11:01.911
Έρχονται να φάνε τους ανθρώπους.

00:11:02.912 --> 00:11:04.830
Θα μας φάνε;

00:11:07.166 --> 00:11:08.334
Βλακείες.

00:11:08.417 --> 00:11:11.462
Είναι ακόμα 3:30.

00:11:19.387 --> 00:11:20.262
Κύριε Αραμάτα.

00:11:20.346 --> 00:11:22.598
Γιούκι.

00:11:22.681 --> 00:11:23.766
Χαίρετε.

00:11:23.849 --> 00:11:25.643
Ήρθες να δεις τη Χιρόμι;

00:11:25.726 --> 00:11:27.186
Ε, ναι.

00:11:27.269 --> 00:11:31.148
Της λέω συνέχεια να πηγαίνει σπίτι
κατά διαστήματα.

00:11:31.732 --> 00:11:33.234
Ποια είναι αυτή;

00:11:33.317 --> 00:11:35.361
Η κόρη της Χιρόμι, η Γιούκινα.

00:11:35.945 --> 00:11:38.364
Αυτή είναι, λοιπόν.

00:11:38.948 --> 00:11:41.617
Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό.

00:11:42.743 --> 00:11:44.620
Είναι ο Κύβος.

00:11:44.703 --> 00:11:45.913
Το ξέρω.

00:11:45.996 --> 00:11:50.042
Βρέθηκε κατά την κατασκευή ενός τούνελ
πριν από 60 χρόνια.

00:11:50.126 --> 00:11:51.335
Πολύ καλά.

00:11:51.419 --> 00:11:54.046
Δεν υπάρχει πρόβλημα που τον βλέπω;

00:11:54.130 --> 00:11:55.297
Κανένα απολύτως.

00:11:55.881 --> 00:11:58.342
Αυτό το τεχνούργημα
το έχουμε εμφανίσει δημόσια.

00:11:58.926 --> 00:12:00.970
Όχι ότι ανακαλύψαμε τίποτα γι' αυτό.

00:12:01.554 --> 00:12:04.849
Υποθέτω ότι ο γίγαντας από κάτω
είναι καλύτερος από αυτό.

00:12:04.932 --> 00:12:05.933
Γίγαντας;

00:12:06.016 --> 00:12:10.646
Είναι ακόμα ένα τεχνούργημα
που δεν έχουμε εμφανίσει δημόσια.

00:12:10.729 --> 00:12:13.816
Εξαιτίας του το εργαστήριο χτίστηκε εδώ.

00:12:14.525 --> 00:12:16.902
Τι σημαίνει αυτό;

00:12:16.986 --> 00:12:19.071
Δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε.

00:12:19.155 --> 00:12:22.867
Θα έλεγα, όμως, ότι είναι πιο πολύ δράκος
παρά γίγαντας.

00:12:23.451 --> 00:12:25.327
Δράκος;

00:12:26.370 --> 00:12:28.289
Ο καθηγητής Τακεχίτο Σιραχάνε.

00:12:28.873 --> 00:12:32.668
Ο πατέρας σου μελετούσε
την τοπική παράδοση εδώ, σωστά;

00:12:33.210 --> 00:12:34.295
Ναι.

00:12:34.879 --> 00:12:37.006
Δεν σου ανέφερε τίποτα;

00:12:37.089 --> 00:12:38.382
Για τους δράκους;

00:12:38.883 --> 00:12:42.344
Έχω να δω τον πατέρα μου οκτώ χρόνια,
από τότε που εξαφανίστηκε.

00:12:42.428 --> 00:12:45.306
Κατάλαβα.

00:12:46.098 --> 00:12:47.600
Τι βλάκας.

00:12:56.484 --> 00:12:58.402
Τι συμβαίνει;

00:13:01.864 --> 00:13:02.990
Είναι δυνατόν;

00:13:03.782 --> 00:13:04.742
Ελάτε πίσω!

00:13:18.088 --> 00:13:19.423
Τι ήταν αυτό;

00:13:29.975 --> 00:13:31.268
Επιβεβαίωση πρόσκρουσης.

00:13:31.769 --> 00:13:35.147
Τρία χιλιόμετρα ανοιχτά
του Κόλπου Τογιάμα.

00:13:35.231 --> 00:13:37.650
Το Μιτσίσιο, υποβρύχιο Αμυντικών Δυνάμεων

00:13:37.733 --> 00:13:39.026
οδεύει προς επιθεώρηση.

00:13:39.610 --> 00:13:40.611
Και τα θραύσματα;

00:13:41.153 --> 00:13:43.322
Έπεσαν μεταξύ Τογιάμα και Ναγκάνο.

00:13:43.906 --> 00:13:46.075
Προσέκρουσαν
και σε εγκαταστάσεις του ΟΗΕ.

00:13:52.665 --> 00:13:54.291
Κύριε Αραμάτα, είστε εντάξει;

00:13:54.875 --> 00:13:56.502
Θεέ μου.

00:13:57.086 --> 00:13:59.421
Ήταν μετεωρίτης;

00:14:00.422 --> 00:14:02.383
Πραγματικός μετεωρίτης;

00:14:22.236 --> 00:14:23.779
Βιαστείτε!

00:14:25.030 --> 00:14:27.491
Αυτό είναι
το ερευνητικό εργαστήριο του ΟΗΕ.

00:14:28.033 --> 00:14:30.494
Θα σας εξαπολυθούν πυρά για καταπάτηση.

00:14:30.578 --> 00:14:32.663
Εκκενώστε αμέσως.

00:15:03.319 --> 00:15:04.570
Τι είναι αυτά εκεί;

00:15:05.487 --> 00:15:07.990
Είναι επικίνδυνα.
Πρέπει να κατέβουμε στο υπόγειο.

00:15:08.073 --> 00:15:09.158
Κι εσείς;

00:15:09.241 --> 00:15:10.993
Θα πάω να βρω τη μαμά σου.

00:15:11.827 --> 00:15:13.245
Πηγαίνω πίσω στο εργαστήριο.

00:15:13.329 --> 00:15:15.456
Εσείς οι δύο να πάτε στο υπόγειο.

00:15:30.346 --> 00:15:31.972
Προτεραιότητα να σβήσει η φωτιά.

00:15:32.556 --> 00:15:36.310
Κρατήστε τους έξω από τις εγκαταστάσεις.
Μην ασχοληθείτε με το μεγάλο.

00:15:37.353 --> 00:15:41.231
Θα αναλάβω από εδώ. Έχω την άδειά σας;

00:15:41.315 --> 00:15:44.568
Φυσικά, ταγματάρχη Γκράχαμ.
Το αφήνω πάνω σας.

00:15:45.611 --> 00:15:49.531
Οι εγκαταστάσεις θα ακολουθήσουν
το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.

00:15:49.615 --> 00:15:52.368
Οι εντολές θα στέλνονται
από το αρχηγείο φρουράς.

00:15:52.451 --> 00:15:55.371
Διμοιρία Άλφα, απότρεψε τον εχθρό
στη δυτική πύλη.

00:15:55.454 --> 00:15:56.497
Τρέχουσα κατάσταση;

00:15:57.081 --> 00:15:58.582
Δεν θέλω να το παραδεχτώ.

00:15:59.166 --> 00:16:01.043
Αυτό σημαίνει ότι είχε δίκιο;

00:16:01.669 --> 00:16:03.045
Έτσι φαίνεται.

00:16:03.128 --> 00:16:05.839
Μακάρι να περίμεναν
να συνταξιοδοτηθώ πρώτα.

00:16:05.923 --> 00:16:08.801
Ταγματάρχη, μήνυμα
από το λοχαγό Μπόρντεν του GAUS 1.

00:16:08.884 --> 00:16:10.260
Ταγματάρχη.

00:16:10.344 --> 00:16:12.888
Τι είναι όλες αυτές οι βλακείες;

00:16:12.972 --> 00:16:15.182
Γιατί το κρατάμε,
αν δεν το χρησιμοποιούμε;

00:16:16.517 --> 00:16:18.268
Μπορεί να αξιοποιηθεί;

00:16:18.352 --> 00:16:21.146
Είναι σε κακή κατάσταση, αλλά θα κινηθεί.

00:16:21.730 --> 00:16:24.316
Έχει όριο λειτουργίας τη μία ώρα.

00:16:24.400 --> 00:16:27.111
Ο συντελεστής κατανάλωσης
στη μάχη είναι άγνωστος.

00:16:27.194 --> 00:16:30.572
Ολοκληρώσατε τον έλεγχο του οδηγού μάζας;

00:16:30.656 --> 00:16:32.700
Δεν πυροβολήσαμε ακόμα.

00:16:33.450 --> 00:16:34.618
Θα το χρησιμοποιήσεις;

00:16:34.702 --> 00:16:36.704
Δεν θέλω να ανοίξω την πύλη.

00:16:36.787 --> 00:16:38.789
GAUS 1, GAUS 2, έτοιμοι για επέμβαση.

00:16:38.872 --> 00:16:41.041
Εκκινήστε τον οδηγό μάζας
με ελάχιστη ισχύ.

00:16:41.125 --> 00:16:42.918
Ηλίθιοι.

00:16:43.002 --> 00:16:44.837
Βιαστείτε και πηγαίνετέ μας εκεί.

00:16:44.920 --> 00:16:47.256
Η μάχη θα τελειώσει προτού φτάσουμε.

00:16:47.339 --> 00:16:49.967
Σταθεροποιητής βαρύτητας,
μέγιστη ισχύς εξόδου.

00:16:50.050 --> 00:16:52.177
Βαθμονόμηση μονάδας
ακύρωσης αδράνειας.

00:16:52.845 --> 00:16:55.597
Σύγκλιση βαρυτονίου, εντάξει.

00:17:03.564 --> 00:17:06.275
Ήρθε η ώρα να πετάξουμε τα σκουπίδια.

00:18:02.998 --> 00:18:05.417
Πού βρίσκομαι;

00:18:08.879 --> 00:18:10.756
Δεν είναι χαλασμένο;

00:18:19.807 --> 00:18:21.100
Πριγκίπισσα.

00:18:22.309 --> 00:18:25.020
-Είστε ασφαλής.
-Ορίστε;

00:18:25.771 --> 00:18:27.064
Ήμουν...

00:18:28.148 --> 00:18:30.818
Έκανα λάθος.

00:18:31.568 --> 00:18:33.237
Ποιος είσαι;

00:18:33.987 --> 00:18:35.906
Kενοσούκε Τοκισάντα Όμα.

00:18:35.989 --> 00:18:38.617
Σε έστειλαν οι δράκοι;

00:18:51.004 --> 00:18:52.965
Θα σε γλεντήσω, μωρό μου.

00:18:53.048 --> 00:18:55.259
Δεν θα μπορείς να περπατήσεις ευθεία.

00:19:02.015 --> 00:19:04.476
Είσαι γρήγορο.

00:19:04.560 --> 00:19:06.270
Ακέφαλο κάθαρμα!

00:19:13.610 --> 00:19:17.072
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις,
ηλίθια σουρλουλού;

00:19:17.156 --> 00:19:18.574
Συγγνώμη.

00:19:57.154 --> 00:19:58.405
Να πάρει.

00:19:58.488 --> 00:20:01.158
Θα σου ανοίξω το κεφάλι
και θα τα κάνω μέσα του.

00:20:20.844 --> 00:20:22.054
Καλή βολή.

00:20:22.804 --> 00:20:26.892
Ελπίζω να το απολαμβάνεις.

00:20:56.421 --> 00:20:57.881
Πριγκίπισσα...

00:21:00.217 --> 00:21:01.301
Είστε καλά;

00:21:02.052 --> 00:21:03.136
Εκεί πέρα.

00:21:03.220 --> 00:21:04.596
Σιχαμένα χέρια του δράκου.

00:21:05.347 --> 00:21:07.266
Τι πας να κάνεις στη Γιούκινα;

00:21:08.684 --> 00:21:09.977
Γιούκινα;

00:21:18.819 --> 00:21:20.946
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

00:21:21.905 --> 00:21:23.907
Ένας ξένος.

00:23:43.004 --> 00:23:48.135
GAUS σημαίνει
Όρθια Μονάδα Απόσβεσης Βαρύτητας.

00:23:48.218 --> 00:23:50.929
Φτιάχτηκε στο Εργαστήριο Κουρόμπ.

00:23:52.013 --> 00:23:54.015
Υποτιτλισμός: Ισμήνη Καραντζή