ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Περάσαμε ήδη τριάντα περιόδους περιφοράς σ' αυτόν τον κόσμο,
έγκλειστοι μέσα στο Γκρόνγκολ, χωρίς να καταφέρουμε και πολλά.
Είναι έτοιμοι να βγουν από το κέλυφός τους.
Πρώτα του Χίντου, τώρα χάθηκε και το σήμα του Φουσουνάνι.
Δεν έχουμε τρόπο να επικοινωνήσουμε.
Το Μαύρο Γκρόνγκολ αποδεικνύεται λίγο προβληματικό.
Δεν πρέπει να φερθούμε απερίσκεπτα.
Λοχαγέ Λέφιλ, ανέκτησα έναν αξονικό λίθο.
Μπράβο.
Γιατί να μαζεύουμε όλους αυτούς τους λίθους
αν δεν βρούμε το θεμέλιο λίθο, Μουέτα;
Φτάνει, Μιράσα.
Ακόμα δεν έχουμε βρει έναν ολόκληρο αξονικό λίθο.
Έχουμε μια ιδέα πού θα μπορούσε να είναι ο θεμέλιος λίθος.
Τότε πρέπει να αναλάβουμε άμεσα.
Ας μη βιαζόμαστε, Ιμούσα. To Μαύρο Γκρόνγκολ υπάρχει στη Γη.
Δείχνεις δειλός. Θα ζητήσεις βοήθεια από τον πλανήτη μας, Γιορούμπα;
Μη γίνεσαι γελοία. Αν το κάνουμε αυτό,
η Γκεζονρέκο θα γίνει ο περίγελος των Έφι Ντοργκ.
Οι πολεμιστές πρέπει να είναι έτοιμοι να ταπεινωθούν στο όνομα της νίκης.
Ας ακούσουμε τη γνώμη του λοχαγού Λέφιλ για το θέμα.
Θα εκτελέσουμε μόνοι μας την αποστολή μας.
Ωστόσο ο Γιορούμπα έχει κάποιο δίκιο.
Εγώ δεν μοιράζομαι τη δόξα με άλλους.
Ναι.
Αν και αύριο ξεκινούν οι καλοκαιρινές διακοπές,
αυτό το διάλειμμα στο πρώτο σας έτος
θα έχει μεγάλο αντίκτυπο στο μέλλον σας.
Πιστεύω γνωρίζετε τι θα συμβεί αν κάνετε κάποιο λάθος τώρα.
Μην κάνετε τίποτα που ίσως μετανιώσετε, νομίζοντας
ότι θα έχετε δεύτερη ευκαιρία.
Θα σας περιμένω όλους εδώ για το δεύτερο εξάμηνο.
Νομίζω ότι ο Τάκε-που δεν χρειαζόταν να είναι τόσο μελοδραματικός.
ΕΛΕΓΧΟΣ
-Κάποια κινδυνεύει. -Μην κοιτάς!
Αποχαιρέτα το όνειρο να πας στον Άρη.
Μισώ τους εξωγήινους!
Κεν, τι βαθμούς πήρες εσύ;
-Με λένε Κενοσούκε. -Αποκλείεται!
Γιούκινα, σου έχω άσχημα νέα.
Ο Κεν τα πήγε καλύτερα στα Αγγλικά.
Θεέ μου, είναι αλήθεια! Πώς;
Τι ώρα είναι;
Φαίνεται πως ο Κεν γεννήθηκε σε λάθος μέρος και εποχή.
"Ναι, μπορώ!".
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι υπάρχουν λιγότεροι μαθητές.
Πολλά παιδιά άλλαξαν σχολείο ή πήγαν στις χώρες τους.
Θα είναι λιγότερα το δεύτερο εξάμηνο.
Πώς έχασα από τον Κενοσούκε;
Δεν γλιτώνεις το φροντιστήριο.
Μπα, δεν προλαβαίνω.
-Τι είπες; -Έχω εκπαίδευση στο Κουρόμπ.
Μου είπαν ότι πρέπει να μάθω να αμύνομαι.
Μάλιστα. Ίσως είναι καλύτερα για σένα από το φροντιστήριο.
Το ελπίζω.
Ακάγκι, τι θα κάνεις το καλοκαίρι;
- Λυπάμαι, έχω σχέδια. -Κανένα ταξίδι;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Εντάξει, καθάρματα.
Μέσα στις επόμενες τριάντα μέρες θα σας μετατρέψω σε πραγματικούς άντρες.
Θα προτιμούσα να παραμείνω κορίτσι. Πιο σημαντικό...
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. -Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις... Ήρθα για να είμαι μαζί σου!
Γιατί;
Μάλλον θέλει να πιλοτάρει γεωμορφές.
Ο μπαμπάς του μου ζήτησε να τον προσέχω.
Είπε ότι δεν χρειάζεται να σε παραχαϊδεύω.
-Ελπίζω να είσαι έτοιμος! -Ναι!
Θα απαντάς, "Ναι, κύριε. Μάλιστα, κύριε"!
-Πες "κύριε"! -Τι στο καλό είπες;
Κύριε, πες μάλιστα, κύριε!
Δεσποινίς Σόφι, δεν χρειάζεται να περάσετε αυτήν την εκπαίδευση.
Δεν πειράζει, Σεμπάστιαν.
Είναι ευκαιρία να βελτιώσω τις πολεμικές μου ικανότητες.
Εξάλλου το σώμα μου χρειάζεται την εξάσκηση.
Αυτό θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι σας!
Θα σας δείξω την κόλαση με αντάλλαγμα την ελευθερία σας.
-Τι χαζομάρα. -Τι είπες;
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο με τα παιχνιδάκια σου.
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση πεζοναυτών
και δεν με ενδιαφέρει να χτυπάω γυναίκες ή παιδιά.
Όμως, Κεν, εσύ εξαιρείσαι.
Το σθένος βασίζεται σε αερόβια άσκηση και αντοχή.
Κάθε μέρα θα τρέχετε από 15 χιλιόμετρα.
Μένουν δέκα δευτερόλεπτα! Πιο γρήγορα!
Ευχαριστώ για το γεύμα.
-Μην ανησυχείς, σύντομα θα συνηθίσεις. -Σόφι...
Σένμι; Τι...
-Κάτσε ήσυχα. -Πονάει!
ΧΑΚΑΓΚΟΥΡΕ
Ούτε που ξεκίνησα.
-Θα το κάνεις αυτό; -Ναι.
"Αυτό";
Νιώθω... παράξενα.
Μην κουνιέσαι.
Στ' αλήθεια κάτι κάνεις.
Είναι η ειδικότητα της Σένμι. Μου το έχει κάνει και εμένα.
Θεέ μου!
Θα νιώθεις καλύτερα αύριο.
Είσαι πολύ καλή.
Πού βρίσκομαι;
Σωστά. Δεν είμαι σπίτι.
Καλημέρα.
-Κοιμήθηκες καλά; -Καλημέρα.
Νιώθω το σώμα μου πολύ ελαφρύ.
Τι θα κάνουμε πρώτα; Τρέξιμο;
Εσύ και ο Κεν έχετε μάθημα.
Τι;
Τι είναι όλα αυτά;
Ο κ. Τακεκούμα μάς ζήτησε να φροντίσουμε να μη μείνετε πίσω με τα μαθήματά σας.
Μα δεν έχουμε δάσκαλο...
Γλώσσα, Μαθηματικά, Φυσική, Κοινωνιολογία.
Αφήστε τα όλα πάνω μου.
Αποκλείεται.
Λοιπόν, αυτά για σήμερα.
Αύριο Παγκόσμια Ιστορία.
Θα δούμε την ύλη από τη Λίθινη Εποχή ως τη Βιομηχανική Επανάσταση.
Μην ξεχάσετε να μελετήσετε τα σημερινά.
Συνάντηση στο πεδίο βολής σε δέκα λεπτά.
Τι;
Θα σας συστήσω στον αιώνιο αγαπημένο σας.
-Στάσου, είναι αληθινά; -Καλά το κατάλαβες.
Αυτά θα είναι οι αγαπημένοι μας;
Η ιαπωνική κυβέρνηση μας έδωσε ειδική άδεια για τη χρήση αυτών των όπλων
μετά από αίτημα του ΟΗΕ.
Είναι για δική μας προστασία.
Σόφι;
Τι;
Πού έμαθες να πυροβολείς;
-Στο κέντρο εκπαίδευσης της GIGN. -Της GIGN;
Μονάδα Επέμβασης της Εθνικής Χωροφυλακής. Η αντιτρομοκρατική μονάδα της Γαλλίας.
Α, αυτήν τη GIGN.
Σειρά σου, Σιραχάνε! Δείξε μου τι ξέρεις.
Εγώ;
-Τελείωσε; -Πώς είπατε;
Δεν θα πετύχεις στόχο με κλειστά μάτια.
Τα είχα κλειστά;
Σειρά σου, Κεν!
Δεν χρειάζομαι πυροβόλα όπλα.
Το φαντάστηκα ότι θα το έλεγες αυτό.
-Ορίστε; -Απόδειξέ μου αυτό που μόλις είπες.
Σπαθί δόνησης με αναγνώριση χρήστη;
Πολύ φανταχτερό το σπαθί σου.
Οι δράκοι το σφυρηλάτησαν.
Είναι το μόνο που μπορεί κόψει τους δράκους!
Εμένα μου κάνει.
Βάλτε τα δυνατά σας!
Κάποτε ίσως χρειαστεί να εγκαταλείψετε το Τεχνούργημα και να δραπετεύσετε!
Ο εχθρός δεν θα έρθει υποχρεωτικά μόνο στις πόλεις.
Ναι, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Καθάρισε το μυαλό σου. Επικεντρώσου στο βήμα σου.
Κολλάω και είμαι θεοβρόμικη!
-Θέλω να λουστώ! -Ωραία.
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.
Ορίστε;
Βοήθεια!
Η γεωμορφή σας ίσως χρειαστεί επείγουσα προσυδάτωση.
Κολύμπα, αλλιώς θα πνιγείς.
Δεν μπορώ! Είναι πολύ βαριά για κολύμπι!
Ηρέμησε! Μπορείς και καλύτερα από αυτό!
Κενοσούκε.
Τι στο καλό κάνεις, Κεν;
Δεν μπορείς να την παραχαϊδεύεις.
Τομ, σταμάτα! Μην το κάνεις!
-Έρχεται η γεωμορφή! -Είναι η GAUS 1 ή 2;
-Δεν ξέρω. -Το ίδιο δεν είναι;
Πείραμα πάνω στη γεωμορφή αριθμός 1237.
Επίδειξη λειτουργίας βάδισης πάνω σε υγρά
μέσω αυξημένης αντιστάθμισης της βαρύτητας
και δοκιμή στεγανότητας της κατασκευής.
Με άλλα λόγια, να δούμε αν περπατά σε νερό.
Πάντως δεν φαντάστηκα ότι θα χρειαζόταν να επισπεύσουμε το χρονοδιάγραμμά μας.
Συζήτησέ το με τον Τομ.
Δεν διδάσκουν στους πεζοναύτες ότι το νερό είναι αγωγός ρεύματος;
Είμαι σίγουρη ότι ο Κεν και οι άλλοι χαίρονται για το απρόσμενο διάλειμμα.
Κύριε Ακάγκι, πώς πάνε τα πράγματα;
Είμαστε έτοιμοι μόλις είστε κι εσείς.
Νιώθω σαν μαϊμού σε ζωολογικό κήπο.
Μόνος το προκάλεσες αυτό, όταν απερίσκεπτα ενεργοποίησες το κολάρο του Κεν.
Σκατά.
-Τομ, σε ανεβάζουμε. -Ελήφθη.
Και...
Συγνώμη για το γιο μου.
Πραγματικά δεν ξέρω τι θα κάνω μ' αυτόν.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Να χαίρεσαι που παραιτήθηκε πριν χτυπήσει σοβαρά.
Είναι καλύτερα όταν παραιτούνται νωρίς.
Δεν θα παραιτηθώ ποτέ!
Νόμιζα ότι θα πεθάνω όταν μας χτύπησαν τα κολάρα στην πισίνα.
Όμως χάρη σ' αυτό έχουμε ρεπό.
Σταθήκαμε τυχεροί.
Αν αυτό το πείραμα πάει καλά,
οι μονάδες GAUS θα περπατούν στο νερό όπως οι γεωμορφές του εχθρού.
Ελπίζω να πάει καλά.
Αναρωτιέμαι τι κάνει η Μίκα.
Σίγουρα θα απολαμβάνει τις διακοπές της.
-Είδα τη δεσποινίδα Όγκινο στο διαδίκτυο. -Τι;
Τι στο καλό φοράει; Τελείως ανάρμοστο!
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Τι έχουμε εδώ; Είναι η κοπέλα σου;
Τι στο καλό κάνεις εδώ; Γύρνα στη δουλειά σου!
Η εξόρυξη ανεστάλη όσο κάνουν τα πειράματα στις GAUS.
Συν ότι αύξησαν πολύ την ασφάλεια.
Ακόμα και οι εξωγήινοι θέλουν αυτό που ξεθάβει ο μπαμπάς σου.
Σκασίλα μου!
Έλεος, δείξε λίγο ενδιαφέρον για τη δουλειά του μπαμπά σου!
GAUS 1 προς έλεγχο. Κανένα πρόβλημα με την αντιστάθμιση βαρύτητας.
Ελήφθη, GAUS 1. Χαλαρώνω το σύρμα.
-Θα δοκιμάσεις να περπατήσεις λίγο; -Εντάξει.
Η βιντεοσκόπηση με τρίποδα ή μη επανδρωμένο απαγορεύεται.
Επαναλαμβάνω, η βιντεοσκόπηση με τρίποδα ή ντρόουν απαγορεύεται.
Δεν θα έχω περισσότερους θεατές αν τραβάω από την ίδια γωνία με τους άλλους.
Ωραία, μοιάζει εντάξει. Θα μπορούμε να χτυπήσουμε από παντού...
Τι στο διάολο;
Η αντιστάθμιση βαρύτητας πέφτει. Βυθιζόμαστε στο νερό.
Να πάρει, αυτό με κατατρόμαξε!
Στάσου! Να πάρει!
Έλεγχος, εδώ GAUS 1. Αυτή τη στιγμή το πιλοτήριο πλημμυρίζει.
Ζητώ άμεση απομάκρυνση.
Φεύγουμε.
Να βγάλουμε το κολάρο ηλεκτροσόκ του Κενοσούκε;
Ναι. Ο Κενοσούκε ήδη έσωσε επανειλημμένως τη Γιούκινα.
Μάλλον δεν χρειάζεται.
Θα συνεχίσουμε να τον παρακολουθούμε.
Να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.
Ώστε εδώ ήσουν.
Οι καλοκαιρινές διακοπές σχεδόν τελείωσαν.
-Τι είναι αυτό; -Το σπαθί σου.
Μπορείς να το κρατήσεις.
Να ξέρεις απλώς ότι αυτό το σπαθί δεν είναι βοήθημα για να πεθάνεις.
Καταλαβαίνω.
Και αυτό.
Είπαν ότι δεν το χρειαζόμαστε πια.
Πολύ καλύτερα.
Τι είναι;
Νόμιζα ότι το ηλεκτροσόκ θα σου 'χε αφήσει σημάδι.
-Μια χαρά είναι! -Εντάξει, τότε.
-Μια χαρά είμαι! -Εντάξει, εντάξει.
Σήμα από τη NORAD. Πολλά συντρίμμια μπήκαν στην ατμόσφαιρα.
Επιτίθενται οι Έφι Ντοργκ;
Μάλλον είναι μόνο θραύσματα.
Τα θεωρούν απλώς υπολείμματα του ΔΣΣ.
Η NORAD έχει το επίπεδο απειλής στο μείον C.
Προβλέπουν ότι τα θραύσματα θα καούν πριν φτάσουν στην επιφάνεια.
Αυτός ο οδηγός εκτοξεύει τις μονάδες GAUS και το Κουρομουκούρο.
Αυθόρμητα αναφωνείς με θαυμασμό όταν ξεκινά!
Υποτιτλισμός: Lubinka Dimitrova