WEBVTT

00:00:06.214 --> 00:00:10.677
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:33.241 --> 00:00:37.287
Περάσαμε ήδη τριάντα
περιόδους περιφοράς σ' αυτόν τον κόσμο,

00:00:37.370 --> 00:00:42.417
έγκλειστοι μέσα στο Γκρόνγκολ,
χωρίς να καταφέρουμε και πολλά.

00:00:42.500 --> 00:00:46.045
Είναι έτοιμοι να βγουν
από το κέλυφός τους.

00:00:46.129 --> 00:00:50.425
Πρώτα του Χίντου,
τώρα χάθηκε και το σήμα του Φουσουνάνι.

00:00:50.508 --> 00:00:52.427
Δεν έχουμε τρόπο να επικοινωνήσουμε.

00:00:52.969 --> 00:00:55.805
Το Μαύρο Γκρόνγκολ
αποδεικνύεται λίγο προβληματικό.

00:00:55.889 --> 00:00:58.433
Δεν πρέπει να φερθούμε απερίσκεπτα.

00:01:03.646 --> 00:01:07.233
Λοχαγέ Λέφιλ, ανέκτησα έναν αξονικό λίθο.

00:01:07.317 --> 00:01:08.693
Μπράβο.

00:01:09.194 --> 00:01:11.738
Γιατί να μαζεύουμε
όλους αυτούς τους λίθους

00:01:11.821 --> 00:01:14.741
αν δεν βρούμε το θεμέλιο λίθο, Μουέτα;

00:01:14.824 --> 00:01:16.659
Φτάνει, Μιράσα.

00:01:16.743 --> 00:01:21.122
Ακόμα δεν έχουμε βρει
έναν ολόκληρο αξονικό λίθο.

00:01:21.998 --> 00:01:25.585
Έχουμε μια ιδέα
πού θα μπορούσε να είναι ο θεμέλιος λίθος.

00:01:25.668 --> 00:01:27.796
Τότε πρέπει να αναλάβουμε άμεσα.

00:01:27.879 --> 00:01:31.758
Ας μη βιαζόμαστε, Ιμούσα.
To Μαύρο Γκρόνγκολ υπάρχει στη Γη.

00:01:31.841 --> 00:01:36.221
Δείχνεις δειλός. Θα ζητήσεις
βοήθεια από τον πλανήτη μας, Γιορούμπα;

00:01:36.304 --> 00:01:40.517
Μη γίνεσαι γελοία. Αν το κάνουμε αυτό,

00:01:40.600 --> 00:01:43.520
η Γκεζονρέκο θα γίνει
ο περίγελος των Έφι Ντοργκ.

00:01:43.603 --> 00:01:48.900
Οι πολεμιστές πρέπει να είναι έτοιμοι
να ταπεινωθούν στο όνομα της νίκης.

00:01:49.567 --> 00:01:52.487
Ας ακούσουμε
τη γνώμη του λοχαγού Λέφιλ για το θέμα.

00:01:53.571 --> 00:01:56.866
Θα εκτελέσουμε μόνοι μας την αποστολή μας.

00:01:57.617 --> 00:01:59.994
Ωστόσο ο Γιορούμπα έχει κάποιο δίκιο.

00:02:00.078 --> 00:02:05.166
Εγώ δεν μοιράζομαι τη δόξα με άλλους.

00:02:05.750 --> 00:02:06.668
Ναι.

00:03:43.806 --> 00:03:46.851
Αν και αύριο
ξεκινούν οι καλοκαιρινές διακοπές,

00:03:46.935 --> 00:03:49.270
αυτό το διάλειμμα στο πρώτο σας έτος

00:03:49.354 --> 00:03:52.523
θα έχει μεγάλο αντίκτυπο στο μέλλον σας.

00:03:52.607 --> 00:03:56.569
Πιστεύω γνωρίζετε τι θα συμβεί
αν κάνετε κάποιο λάθος τώρα.

00:03:57.570 --> 00:04:00.365
Μην κάνετε τίποτα
που ίσως μετανιώσετε, νομίζοντας

00:04:00.448 --> 00:04:01.950
ότι θα έχετε δεύτερη ευκαιρία.

00:04:03.034 --> 00:04:05.828
Θα σας περιμένω όλους εδώ
για το δεύτερο εξάμηνο.

00:04:07.789 --> 00:04:12.210
Νομίζω ότι ο Τάκε-που δεν χρειαζόταν
να είναι τόσο μελοδραματικός.

00:04:13.795 --> 00:04:15.505
ΕΛΕΓΧΟΣ

00:04:15.588 --> 00:04:18.299
-Κάποια κινδυνεύει.
-Μην κοιτάς!

00:04:18.383 --> 00:04:20.635
Αποχαιρέτα το όνειρο να πας στον Άρη.

00:04:21.261 --> 00:04:23.638
Μισώ τους εξωγήινους!

00:04:24.097 --> 00:04:26.057
Κεν, τι βαθμούς πήρες εσύ;

00:04:26.140 --> 00:04:28.309
-Με λένε Κενοσούκε.
-Αποκλείεται!

00:04:29.602 --> 00:04:32.105
Γιούκινα, σου έχω άσχημα νέα.

00:04:33.147 --> 00:04:35.149
Ο Κεν τα πήγε καλύτερα στα Αγγλικά.

00:04:37.277 --> 00:04:39.362
Θεέ μου, είναι αλήθεια! Πώς;

00:04:39.445 --> 00:04:41.239
Τι ώρα είναι;

00:04:41.322 --> 00:04:45.493
Φαίνεται πως ο Κεν
γεννήθηκε σε λάθος μέρος και εποχή.

00:04:45.576 --> 00:04:46.869
"Ναι, μπορώ!".

00:04:47.996 --> 00:04:51.874
Τέλος πάντων,
φαίνεται ότι υπάρχουν λιγότεροι μαθητές.

00:04:52.292 --> 00:04:55.336
Πολλά παιδιά άλλαξαν σχολείο
ή πήγαν στις χώρες τους.

00:04:55.420 --> 00:04:57.338
Θα είναι λιγότερα το δεύτερο εξάμηνο.

00:04:57.422 --> 00:05:00.049
Πώς έχασα από τον Κενοσούκε;

00:05:00.133 --> 00:05:01.843
Δεν γλιτώνεις το φροντιστήριο.

00:05:02.343 --> 00:05:04.887
Μπα, δεν προλαβαίνω.

00:05:04.971 --> 00:05:08.391
-Τι είπες;
-Έχω εκπαίδευση στο Κουρόμπ.

00:05:08.474 --> 00:05:11.269
Μου είπαν ότι πρέπει να μάθω να αμύνομαι.

00:05:11.352 --> 00:05:14.814
Μάλιστα. Ίσως είναι καλύτερα
για σένα από το φροντιστήριο.

00:05:14.897 --> 00:05:16.316
Το ελπίζω.

00:05:17.191 --> 00:05:19.319
Ακάγκι, τι θα κάνεις το καλοκαίρι;

00:05:19.861 --> 00:05:23.197
- Λυπάμαι, έχω σχέδια.
-Κανένα ταξίδι;

00:05:23.906 --> 00:05:26.117
Ναι, κάτι τέτοιο.

00:05:34.667 --> 00:05:36.169
Εντάξει, καθάρματα.

00:05:36.627 --> 00:05:41.924
Μέσα στις επόμενες τριάντα μέρες
θα σας μετατρέψω σε πραγματικούς άντρες.

00:05:42.508 --> 00:05:45.511
Θα προτιμούσα να παραμείνω κορίτσι.
Πιο σημαντικό...

00:05:45.595 --> 00:05:48.056
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
-Τι κάνεις εδώ;

00:05:48.139 --> 00:05:50.391
Ξέρεις... Ήρθα για να είμαι μαζί σου!

00:05:50.475 --> 00:05:51.601
Γιατί;

00:05:51.684 --> 00:05:54.103
Μάλλον θέλει να πιλοτάρει γεωμορφές.

00:05:54.729 --> 00:05:57.774
Ο μπαμπάς του μου ζήτησε να τον προσέχω.

00:05:59.067 --> 00:06:01.486
Είπε ότι δεν χρειάζεται να σε παραχαϊδεύω.

00:06:01.569 --> 00:06:04.280
-Ελπίζω να είσαι έτοιμος!
-Ναι!

00:06:04.363 --> 00:06:07.200
Θα απαντάς, "Ναι, κύριε. Μάλιστα, κύριε"!

00:06:07.283 --> 00:06:10.495
-Πες "κύριε"!
-Τι στο καλό είπες;

00:06:10.578 --> 00:06:12.997
Κύριε, πες μάλιστα, κύριε!

00:06:13.081 --> 00:06:16.626
Δεσποινίς Σόφι, δεν χρειάζεται
να περάσετε αυτήν την εκπαίδευση.

00:06:16.709 --> 00:06:18.795
Δεν πειράζει, Σεμπάστιαν.

00:06:18.878 --> 00:06:22.298
Είναι ευκαιρία
να βελτιώσω τις πολεμικές μου ικανότητες.

00:06:22.381 --> 00:06:26.094
Εξάλλου το σώμα μου
χρειάζεται την εξάσκηση.

00:06:26.177 --> 00:06:28.805
Αυτό θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι σας!

00:06:28.888 --> 00:06:32.642
Θα σας δείξω την κόλαση
με αντάλλαγμα την ελευθερία σας.

00:06:32.725 --> 00:06:35.812
-Τι χαζομάρα.
-Τι είπες;

00:06:36.479 --> 00:06:39.607
Δεν έχω χρόνο
για χάσιμο με τα παιχνιδάκια σου.

00:06:44.278 --> 00:06:47.115
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση πεζοναυτών

00:06:47.198 --> 00:06:49.826
και δεν με ενδιαφέρει
να χτυπάω γυναίκες ή παιδιά.

00:06:50.284 --> 00:06:53.412
Όμως, Κεν, εσύ εξαιρείσαι.

00:06:56.874 --> 00:06:59.836
Το σθένος βασίζεται
σε αερόβια άσκηση και αντοχή.

00:06:59.919 --> 00:07:02.880
Κάθε μέρα θα τρέχετε από 15 χιλιόμετρα.

00:07:58.394 --> 00:08:00.813
Μένουν δέκα δευτερόλεπτα! Πιο γρήγορα!

00:08:28.591 --> 00:08:29.675
Ευχαριστώ για το γεύμα.

00:08:38.643 --> 00:08:42.063
-Μην ανησυχείς, σύντομα θα συνηθίσεις.
-Σόφι...

00:08:45.650 --> 00:08:47.735
Σένμι; Τι...

00:08:59.580 --> 00:09:01.249
-Κάτσε ήσυχα.
-Πονάει!

00:09:01.332 --> 00:09:02.291
ΧΑΚΑΓΚΟΥΡΕ

00:09:03.167 --> 00:09:04.877
Ούτε που ξεκίνησα.

00:09:04.961 --> 00:09:07.171
-Θα το κάνεις αυτό;
-Ναι.

00:09:08.464 --> 00:09:09.590
"Αυτό";

00:09:16.305 --> 00:09:18.307
Νιώθω... παράξενα.

00:09:18.391 --> 00:09:19.225
Μην κουνιέσαι.

00:09:23.104 --> 00:09:26.357
Στ' αλήθεια κάτι κάνεις.

00:09:26.440 --> 00:09:30.278
Είναι η ειδικότητα της Σένμι.
Μου το έχει κάνει και εμένα.

00:09:32.655 --> 00:09:33.614
Θεέ μου!

00:09:40.246 --> 00:09:41.622
Θα νιώθεις καλύτερα αύριο.

00:09:46.168 --> 00:09:47.837
Είσαι πολύ καλή.

00:10:02.393 --> 00:10:04.103
Πού βρίσκομαι;

00:10:05.730 --> 00:10:07.898
Σωστά. Δεν είμαι σπίτι.

00:10:07.982 --> 00:10:09.150
Καλημέρα.

00:10:09.567 --> 00:10:12.445
-Κοιμήθηκες καλά;
-Καλημέρα.

00:10:13.112 --> 00:10:15.114
Νιώθω το σώμα μου πολύ ελαφρύ.

00:10:16.157 --> 00:10:18.784
Τι θα κάνουμε πρώτα; Τρέξιμο;

00:10:18.868 --> 00:10:20.745
Εσύ και ο Κεν έχετε μάθημα.

00:10:21.245 --> 00:10:22.246
Τι;

00:10:23.331 --> 00:10:25.249
Τι είναι όλα αυτά;

00:10:25.333 --> 00:10:31.130
Ο κ. Τακεκούμα μάς ζήτησε να φροντίσουμε
να μη μείνετε πίσω με τα μαθήματά σας.

00:10:31.213 --> 00:10:33.132
Μα δεν έχουμε δάσκαλο...

00:10:33.716 --> 00:10:35.885
Γλώσσα, Μαθηματικά, Φυσική, Κοινωνιολογία.

00:10:35.968 --> 00:10:37.470
Αφήστε τα όλα πάνω μου.

00:10:38.804 --> 00:10:40.014
Αποκλείεται.

00:10:44.518 --> 00:10:45.978
Λοιπόν, αυτά για σήμερα.

00:10:46.062 --> 00:10:47.355
Αύριο Παγκόσμια Ιστορία.

00:10:47.438 --> 00:10:50.983
Θα δούμε την ύλη από τη Λίθινη Εποχή
ως τη Βιομηχανική Επανάσταση.

00:10:51.609 --> 00:10:53.944
Μην ξεχάσετε να μελετήσετε τα σημερινά.

00:11:02.495 --> 00:11:04.997
Συνάντηση στο πεδίο βολής σε δέκα λεπτά.

00:11:05.623 --> 00:11:06.749
Τι;

00:11:08.167 --> 00:11:11.921
Θα σας συστήσω στον αιώνιο αγαπημένο σας.

00:11:13.172 --> 00:11:16.634
-Στάσου, είναι αληθινά;
-Καλά το κατάλαβες.

00:11:17.093 --> 00:11:19.220
Αυτά θα είναι οι αγαπημένοι μας;

00:11:19.303 --> 00:11:24.141
Η ιαπωνική κυβέρνηση μας έδωσε
ειδική άδεια για τη χρήση αυτών των όπλων

00:11:24.225 --> 00:11:25.559
μετά από αίτημα του ΟΗΕ.

00:11:26.143 --> 00:11:27.645
Είναι για δική μας προστασία.

00:11:28.437 --> 00:11:29.313
Σόφι;

00:11:33.901 --> 00:11:34.735
Τι;

00:11:35.861 --> 00:11:37.613
Πού έμαθες να πυροβολείς;

00:11:37.696 --> 00:11:41.283
-Στο κέντρο εκπαίδευσης της GIGN.
-Της GIGN;

00:11:41.367 --> 00:11:46.205
Μονάδα Επέμβασης της Εθνικής Χωροφυλακής.
Η αντιτρομοκρατική μονάδα της Γαλλίας.

00:11:46.288 --> 00:11:47.748
Α, αυτήν τη GIGN.

00:11:47.832 --> 00:11:50.042
Σειρά σου, Σιραχάνε! Δείξε μου τι ξέρεις.

00:11:50.501 --> 00:11:51.585
Εγώ;

00:12:05.266 --> 00:12:07.601
-Τελείωσε;
-Πώς είπατε;

00:12:09.395 --> 00:12:11.897
Δεν θα πετύχεις στόχο με κλειστά μάτια.

00:12:11.981 --> 00:12:13.441
Τα είχα κλειστά;

00:12:14.191 --> 00:12:15.860
Σειρά σου, Κεν!

00:12:16.694 --> 00:12:18.821
Δεν χρειάζομαι πυροβόλα όπλα.

00:12:19.321 --> 00:12:21.323
Το φαντάστηκα ότι θα το έλεγες αυτό.

00:12:21.782 --> 00:12:24.743
-Ορίστε;
-Απόδειξέ μου αυτό που μόλις είπες.

00:12:30.583 --> 00:12:33.586
Σπαθί δόνησης με αναγνώριση χρήστη;

00:12:33.669 --> 00:12:36.255
Πολύ φανταχτερό το σπαθί σου.

00:12:36.338 --> 00:12:38.841
Οι δράκοι το σφυρηλάτησαν.

00:12:38.924 --> 00:12:41.719
Είναι το μόνο
που μπορεί κόψει τους δράκους!

00:12:51.812 --> 00:12:52.813
Εμένα μου κάνει.

00:13:03.866 --> 00:13:05.784
Βάλτε τα δυνατά σας!

00:13:05.868 --> 00:13:10.581
Κάποτε ίσως χρειαστεί να εγκαταλείψετε
το Τεχνούργημα και να δραπετεύσετε!

00:13:10.664 --> 00:13:13.751
Ο εχθρός δεν θα έρθει
υποχρεωτικά μόνο στις πόλεις.

00:13:13.834 --> 00:13:15.377
Ναι, κύριε. Μάλιστα, κύριε.

00:13:17.463 --> 00:13:20.007
Καθάρισε το μυαλό σου.
Επικεντρώσου στο βήμα σου.

00:13:27.890 --> 00:13:30.392
Κολλάω και είμαι θεοβρόμικη!

00:13:30.476 --> 00:13:34.021
-Θέλω να λουστώ!
-Ωραία.

00:13:34.480 --> 00:13:36.857
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.

00:13:38.776 --> 00:13:41.028
Ορίστε;

00:13:45.115 --> 00:13:46.242
Βοήθεια!

00:13:46.325 --> 00:13:49.411
Η γεωμορφή σας ίσως χρειαστεί
επείγουσα προσυδάτωση.

00:13:49.495 --> 00:13:51.497
Κολύμπα, αλλιώς θα πνιγείς.

00:13:51.580 --> 00:13:54.542
Δεν μπορώ! Είναι πολύ βαριά για κολύμπι!

00:14:13.018 --> 00:14:15.771
Ηρέμησε! Μπορείς και καλύτερα από αυτό!

00:14:17.314 --> 00:14:18.983
Κενοσούκε.

00:14:19.525 --> 00:14:21.360
Τι στο καλό κάνεις, Κεν;

00:14:21.443 --> 00:14:24.405
Δεν μπορείς να την παραχαϊδεύεις.

00:14:25.281 --> 00:14:28.701
Τομ, σταμάτα! Μην το κάνεις!

00:14:52.600 --> 00:14:56.270
-Έρχεται η γεωμορφή!
-Είναι η GAUS 1 ή 2;

00:14:56.353 --> 00:14:58.147
-Δεν ξέρω.
-Το ίδιο δεν είναι;

00:14:58.856 --> 00:15:02.234
Πείραμα πάνω στη γεωμορφή αριθμός 1237.

00:15:02.318 --> 00:15:04.945
Επίδειξη λειτουργίας βάδισης πάνω σε υγρά

00:15:05.029 --> 00:15:07.489
μέσω αυξημένης
αντιστάθμισης της βαρύτητας

00:15:07.573 --> 00:15:10.075
και δοκιμή στεγανότητας της κατασκευής.

00:15:10.159 --> 00:15:12.703
Με άλλα λόγια,
να δούμε αν περπατά σε νερό.

00:15:13.245 --> 00:15:17.875
Πάντως δεν φαντάστηκα ότι θα χρειαζόταν
να επισπεύσουμε το χρονοδιάγραμμά μας.

00:15:17.958 --> 00:15:19.793
Συζήτησέ το με τον Τομ.

00:15:20.252 --> 00:15:24.924
Δεν διδάσκουν στους πεζοναύτες
ότι το νερό είναι αγωγός ρεύματος;

00:15:25.007 --> 00:15:30.137
Είμαι σίγουρη ότι ο Κεν και οι άλλοι
χαίρονται για το απρόσμενο διάλειμμα.

00:15:31.555 --> 00:15:34.558
Κύριε Ακάγκι, πώς πάνε τα πράγματα;

00:15:35.142 --> 00:15:37.061
Είμαστε έτοιμοι μόλις είστε κι εσείς.

00:15:42.232 --> 00:15:45.444
Νιώθω σαν μαϊμού σε ζωολογικό κήπο.

00:15:45.527 --> 00:15:49.990
Μόνος το προκάλεσες αυτό, όταν απερίσκεπτα
ενεργοποίησες το κολάρο του Κεν.

00:15:50.491 --> 00:15:51.450
Σκατά.

00:15:51.533 --> 00:15:53.994
-Τομ, σε ανεβάζουμε.
-Ελήφθη.

00:15:54.662 --> 00:15:55.913
Και...

00:15:56.789 --> 00:15:58.874
Συγνώμη για το γιο μου.

00:15:58.958 --> 00:16:02.836
Πραγματικά δεν ξέρω τι θα κάνω μ' αυτόν.

00:16:02.920 --> 00:16:04.797
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

00:16:04.880 --> 00:16:08.592
Να χαίρεσαι
που παραιτήθηκε πριν χτυπήσει σοβαρά.

00:16:09.218 --> 00:16:11.512
Είναι καλύτερα όταν παραιτούνται νωρίς.

00:16:14.974 --> 00:16:18.894
Δεν θα παραιτηθώ ποτέ!

00:16:19.561 --> 00:16:23.148
Νόμιζα ότι θα πεθάνω
όταν μας χτύπησαν τα κολάρα στην πισίνα.

00:16:23.774 --> 00:16:26.652
Όμως χάρη σ' αυτό έχουμε ρεπό.

00:16:27.236 --> 00:16:29.655
Σταθήκαμε τυχεροί.

00:16:32.116 --> 00:16:34.118
Αν αυτό το πείραμα πάει καλά,

00:16:34.201 --> 00:16:38.288
οι μονάδες GAUS θα περπατούν στο νερό
όπως οι γεωμορφές του εχθρού.

00:16:38.372 --> 00:16:40.666
Ελπίζω να πάει καλά.

00:16:44.128 --> 00:16:46.755
Αναρωτιέμαι τι κάνει η Μίκα.

00:16:46.839 --> 00:16:49.591
Σίγουρα θα απολαμβάνει τις διακοπές της.

00:16:49.675 --> 00:16:52.886
-Είδα τη δεσποινίδα Όγκινο στο διαδίκτυο.
-Τι;

00:17:02.229 --> 00:17:04.982
Τι στο καλό φοράει; Τελείως ανάρμοστο!

00:17:10.029 --> 00:17:11.947
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

00:17:14.366 --> 00:17:18.412
Τι έχουμε εδώ; Είναι η κοπέλα σου;

00:17:18.495 --> 00:17:22.291
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Γύρνα στη δουλειά σου!

00:17:22.374 --> 00:17:25.544
Η εξόρυξη ανεστάλη
όσο κάνουν τα πειράματα στις GAUS.

00:17:25.627 --> 00:17:27.713
Συν ότι αύξησαν πολύ την ασφάλεια.

00:17:28.714 --> 00:17:32.009
Ακόμα και οι εξωγήινοι
θέλουν αυτό που ξεθάβει ο μπαμπάς σου.

00:17:32.092 --> 00:17:33.719
Σκασίλα μου!

00:17:37.014 --> 00:17:40.517
Έλεος, δείξε λίγο ενδιαφέρον
για τη δουλειά του μπαμπά σου!

00:17:52.529 --> 00:17:56.700
GAUS 1 προς έλεγχο. Κανένα πρόβλημα
με την αντιστάθμιση βαρύτητας.

00:17:56.784 --> 00:17:59.453
Ελήφθη, GAUS 1. Χαλαρώνω το σύρμα.

00:17:59.536 --> 00:18:02.456
-Θα δοκιμάσεις να περπατήσεις λίγο;
-Εντάξει.

00:18:12.424 --> 00:18:17.054
Η βιντεοσκόπηση με τρίποδα
ή μη επανδρωμένο απαγορεύεται.

00:18:17.137 --> 00:18:24.061
Επαναλαμβάνω, η βιντεοσκόπηση με τρίποδα
ή ντρόουν απαγορεύεται.

00:18:24.978 --> 00:18:29.483
Δεν θα έχω περισσότερους θεατές αν τραβάω
από την ίδια γωνία με τους άλλους.

00:18:32.736 --> 00:18:36.323
Ωραία, μοιάζει εντάξει.
Θα μπορούμε να χτυπήσουμε από παντού...

00:18:42.538 --> 00:18:43.831
Τι στο διάολο;

00:18:43.914 --> 00:18:47.376
Η αντιστάθμιση βαρύτητας πέφτει.
Βυθιζόμαστε στο νερό.

00:18:54.091 --> 00:18:56.093
Να πάρει, αυτό με κατατρόμαξε!

00:18:57.719 --> 00:19:00.305
Στάσου! Να πάρει!

00:19:02.266 --> 00:19:07.104
Έλεγχος, εδώ GAUS 1.
Αυτή τη στιγμή το πιλοτήριο πλημμυρίζει.

00:19:07.187 --> 00:19:08.397
Ζητώ άμεση απομάκρυνση.

00:19:10.816 --> 00:19:12.192
Φεύγουμε.

00:20:14.796 --> 00:20:17.424
Να βγάλουμε
το κολάρο ηλεκτροσόκ του Κενοσούκε;

00:20:17.507 --> 00:20:21.553
Ναι. Ο Κενοσούκε ήδη
έσωσε επανειλημμένως τη Γιούκινα.

00:20:22.012 --> 00:20:23.263
Μάλλον δεν χρειάζεται.

00:20:26.183 --> 00:20:29.102
Θα συνεχίσουμε να τον παρακολουθούμε.

00:20:29.186 --> 00:20:31.813
Να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.

00:20:39.905 --> 00:20:41.657
Ώστε εδώ ήσουν.

00:20:42.741 --> 00:20:45.118
Οι καλοκαιρινές διακοπές σχεδόν τελείωσαν.

00:20:46.286 --> 00:20:49.790
-Τι είναι αυτό;
-Το σπαθί σου.

00:20:49.873 --> 00:20:51.041
Μπορείς να το κρατήσεις.

00:20:58.382 --> 00:21:02.511
Να ξέρεις απλώς ότι αυτό το σπαθί
δεν είναι βοήθημα για να πεθάνεις.

00:21:04.805 --> 00:21:06.014
Καταλαβαίνω.

00:21:07.975 --> 00:21:09.268
Και αυτό.

00:21:14.106 --> 00:21:15.983
Είπαν ότι δεν το χρειαζόμαστε πια.

00:21:17.234 --> 00:21:18.318
Πολύ καλύτερα.

00:21:20.821 --> 00:21:21.655
Τι είναι;

00:21:23.156 --> 00:21:26.034
Νόμιζα ότι το ηλεκτροσόκ
θα σου 'χε αφήσει σημάδι.

00:21:26.451 --> 00:21:29.955
-Μια χαρά είναι!
-Εντάξει, τότε.

00:21:30.914 --> 00:21:32.958
-Μια χαρά είμαι!
-Εντάξει, εντάξει.

00:23:09.846 --> 00:23:14.518
Σήμα από τη NORAD.
Πολλά συντρίμμια μπήκαν στην ατμόσφαιρα.

00:23:14.601 --> 00:23:16.228
Επιτίθενται οι Έφι Ντοργκ;

00:23:16.311 --> 00:23:17.938
Μάλλον είναι μόνο θραύσματα.

00:23:18.605 --> 00:23:20.649
Τα θεωρούν απλώς υπολείμματα του ΔΣΣ.

00:23:20.732 --> 00:23:22.943
Η NORAD έχει το επίπεδο απειλής
στο μείον C.

00:23:23.610 --> 00:23:27.197
Προβλέπουν ότι τα θραύσματα θα καούν
πριν φτάσουν στην επιφάνεια.

00:23:42.003 --> 00:23:45.799
Αυτός ο οδηγός εκτοξεύει
τις μονάδες GAUS και το Κουρομουκούρο.

00:23:45.882 --> 00:23:49.427
Αυθόρμητα αναφωνείς
με θαυμασμό όταν ξεκινά!

00:23:49.511 --> 00:23:51.972
Υποτιτλισμός: Lubinka Dimitrova