WEBVTT

00:00:06.423 --> 00:00:10.343
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:37.829 --> 00:00:40.623
Τι υπάρχει πέρα από εκείνον τον ποταμό;

00:00:41.666 --> 00:00:43.710
Ο ωκεανός.

00:00:45.253 --> 00:00:46.588
Πέρα από τον ωκεανό;

00:00:47.547 --> 00:00:49.382
Ξένες χώρες.

00:00:52.343 --> 00:00:57.098
Θα ήθελα να δω πώς ζει ο κόσμος εκεί.

00:03:08.813 --> 00:03:10.106
Από τον ωκεανό;

00:03:11.482 --> 00:03:13.651
Βγάλαμε άκρη με τους επισκέπτες;

00:03:14.235 --> 00:03:16.779
Όλες οι μονάδες
ανταποκρίνονται σε κλήσεις.

00:03:17.447 --> 00:03:20.158
Κάποιοι διέφυγαν
από τις εγκαταστάσεις μας.

00:03:20.742 --> 00:03:24.287
Ταγματάρχη, εμφανίστηκαν
και σε άλλες περιοχές του κόσμου.

00:03:25.038 --> 00:03:28.166
Τουλάχιστον
τρία αντικείμενα έχουν επιβεβαιωθεί.

00:03:28.249 --> 00:03:31.210
Κανένα νέο από το αρχηγείο του ΟΗΕ;

00:03:31.294 --> 00:03:32.712
Ακόμα τίποτα.

00:03:32.795 --> 00:03:34.964
Οι πληροφορίες μάλλον
δέχονται παρεμβολές.

00:03:35.048 --> 00:03:38.134
Και όπως φαίνεται,
κάθε χώρα έχει εμπλακεί σε μάχη.

00:03:39.510 --> 00:03:41.429
Ήρθε η Ημέρα της Κρίσης λοιπόν.

00:04:06.412 --> 00:04:07.372
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

00:04:07.455 --> 00:04:09.332
Γιούκινα, είσαι εντάξει;

00:04:09.999 --> 00:04:13.962
Τι γύρευες εκεί;
Έπρεπε απλώς να είχες πάει σπίτι!

00:04:14.045 --> 00:04:15.171
Μα...

00:04:18.633 --> 00:04:23.554
Τον είχαν σε μηχανική υποστήριξη;
Ή σε κρυογονική νάρκη;

00:04:25.348 --> 00:04:27.976
-Είπε τίποτα;
-Μόνο το όνομά του.

00:04:28.059 --> 00:04:30.520
Μίλησε στα ιαπωνικά;

00:04:31.145 --> 00:04:32.772
-Πώς τον λένε;
-Τον λένε...

00:04:33.398 --> 00:04:36.609
Kενοσούκε Τοκισάντα Όμα;

00:04:37.652 --> 00:04:39.153
Δεν τον έχω ακουστά.

00:04:41.614 --> 00:04:43.032
Θα προσπαθήσω να του μιλήσω.

00:04:45.451 --> 00:04:46.828
Εδώ διευθύντρια Σιραχάνε.

00:04:47.453 --> 00:04:51.666
Δεν θα έπρεπε ο άντρας από τον Κύβο
να ξυπνήσει οσονούπω;

00:04:53.751 --> 00:04:55.044
Αυτό ισχύει, όμως...

00:04:55.712 --> 00:04:56.754
Περίμενε.

00:04:57.880 --> 00:05:01.050
-Χιρόμι, τι συμβαίνει;
-Πόλα, έλα μαζί μου.

00:05:01.759 --> 00:05:05.638
-Τζίρο, γύρνα στη θέση σου.
-Διευθύντρια;

00:05:05.722 --> 00:05:07.265
Γιούκινα, εσύ περίμενε εδώ.

00:05:39.797 --> 00:05:40.631
Πριγκίπισσα!

00:05:40.715 --> 00:05:41.924
-Ζεις;
-Ναι! Εσύ;

00:05:42.008 --> 00:05:43.426
Με τον μπαμπά, ψάχνουμε καταφύγιο.

00:05:44.677 --> 00:05:45.553
Φυσικά.

00:05:46.262 --> 00:05:47.680
Τζάμπα ανησυχούσα.

00:05:48.222 --> 00:05:49.348
Πριγκίπισσα!

00:05:59.525 --> 00:06:01.903
Τι εννοεί με το "πριγκίπισσα";

00:06:04.822 --> 00:06:05.990
Ξανά;

00:06:06.491 --> 00:06:08.201
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ:
ΧΙΡΟΜΙ ΣΙΡΑΧΑΝΕ

00:06:08.284 --> 00:06:09.118
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

00:06:18.628 --> 00:06:19.962
Είπαν Εργαστήριο 4.

00:06:20.671 --> 00:06:23.216
Τι κάνει η ασφάλεια;

00:06:23.758 --> 00:06:25.968
Γιατί είναι ανοιχτό αυτό;

00:06:26.052 --> 00:06:27.970
Ποιος το άφησε ανοιχτό;

00:06:29.013 --> 00:06:30.932
-Η διευθύντρια.
-Πάλι;

00:06:31.432 --> 00:06:34.310
Μερικές φορές προτρέχει.

00:06:42.819 --> 00:06:48.116
Δεν έχει πια νόημα να τον κρατάμε
σε καραντίνα. Ήδη έχει βγει.

00:06:48.199 --> 00:06:52.745
Μπορεί να είναι άσκοπο,
όμως είναι ένα πολύ ενδιαφέρον δείγμα.

00:06:53.454 --> 00:06:58.042
-Θα ήθελα να του κάνω ανατομή, ει δυνατόν.
-Δρ Χάουζεν;

00:06:58.126 --> 00:06:59.919
Αστειευόμουν.

00:07:02.046 --> 00:07:05.716
Κενοσούκε Όμα, έτσι είπαμε;

00:07:09.846 --> 00:07:13.433
Με ακούς; Θα ήθελα να σου μιλήσω.

00:07:18.604 --> 00:07:19.814
Καταλαβαίνει ιαπωνικά;

00:07:21.441 --> 00:07:23.443
-Χιρόμι!
-Άφησε τη διευθύντρια!

00:07:24.068 --> 00:07:26.946
Αφήστε με να φύγω,
αλλιώς θα της σπάσω το σβέρκο!

00:07:27.447 --> 00:07:29.907
Όχι! Αυτό είναι κακό!
Είναι κακός άνθρωπος!

00:07:38.583 --> 00:07:40.001
Φοβερά αντανακλαστικά.

00:07:45.965 --> 00:07:47.717
-Πριγκίπισσα!
-Με βρήκε.

00:07:47.800 --> 00:07:48.885
Συγχωρέστε με.

00:07:54.724 --> 00:07:58.686
-Γιατί τον άφησες να φύγει;
-Τι άλλη επιλογή είχα;

00:07:58.769 --> 00:08:01.189
Σημασία έχει γιατί ήταν εκεί η Γιούκινα.

00:08:03.316 --> 00:08:05.151
Ναι; Τι, θέλεις τη διευθύντρια;

00:08:06.068 --> 00:08:08.821
Χιρόμι, πάλι άφησες κάπου το τηλέφωνό σου;

00:08:09.655 --> 00:08:12.658
Σιραχάνε εδώ. Τι; Να ανοίξετε πυρ;

00:08:12.742 --> 00:08:16.037
Σε καμία περίπτωση!
Μπορεί να χτυπήσετε τη Γιούκινα.

00:08:16.120 --> 00:08:17.622
Σε καμιά περίπτωση απολύτως!

00:08:23.836 --> 00:08:25.004
Ευτυχώς είστε ασφαλής.

00:08:36.432 --> 00:08:40.102
-Ποια στο καλό είσαι;
-Δεν είμαι μια "πριγκίπισσα";

00:08:40.728 --> 00:08:42.897
Δεν είσαι η πριγκίπισσα! Ποια είσαι;

00:08:42.980 --> 00:08:46.859
Τι εννοείς;
Εσύ με πέρασες για κάποια άλλη.

00:08:47.276 --> 00:08:51.030
Να πάρει!
Αυτό σημαίνει ότι η πριγκίπισσα είναι...

00:08:51.113 --> 00:08:53.658
Και ποιος ακριβώς είσαι εσύ;

00:08:54.492 --> 00:08:56.160
Είμαι απλώς ένας στρατιώτης,

00:08:57.620 --> 00:08:58.788
που φυλάει

00:08:59.705 --> 00:09:00.540
την πριγκίπισσα.

00:09:01.499 --> 00:09:04.418
Πώς; Μα, τι στο καλό;

00:09:10.132 --> 00:09:14.095
Γιατί τώρα; Ποτέ πριν
δεν ανταποκρίθηκε στις κλήσεις μου.

00:09:15.471 --> 00:09:16.305
Άλογο!

00:09:20.935 --> 00:09:21.936
Αποκλείεται.

00:09:23.521 --> 00:09:24.730
Μην πέσεις.

00:09:28.526 --> 00:09:33.030
-Στάσου, τι συμβαίνει;
-Γιούκινα!

00:09:34.532 --> 00:09:39.078
Είναι από κάτω; Το νιώθω.

00:09:49.130 --> 00:09:50.881
Είναι τρελό.

00:10:00.057 --> 00:10:01.100
Γιούκινα;

00:10:01.726 --> 00:10:02.977
Μπορούμε να...

00:10:09.859 --> 00:10:11.986
-Ένας γίγαντας;
-Σε βρήκα.

00:10:13.154 --> 00:10:15.573
Τι είναι αυτό;

00:10:15.656 --> 00:10:17.325
-Είναι ένα μουκούρο.
-Μουκούρο;

00:10:18.701 --> 00:10:21.746
Είναι το Κουρομουκούρο,
το δικό μου μουκούρο.

00:10:36.552 --> 00:10:38.220
Πώς; Τι είναι αυτό;

00:10:39.805 --> 00:10:40.640
Καταλαβαίνω.

00:10:47.146 --> 00:10:49.023
-Τι;
-Δράκοι!

00:10:50.399 --> 00:10:51.525
Δράκοι;

00:11:20.763 --> 00:11:21.764
Ετοιμάσου!

00:11:42.618 --> 00:11:43.703
Περίμενε!

00:11:46.163 --> 00:11:47.123
Συγγνώμη!

00:12:03.139 --> 00:12:04.932
Πού βρισκόμαστε;

00:12:06.016 --> 00:12:10.521
Αναγνωρίζω αυτά τα βουνά,
αλλά τι είναι αυτή η λίμνη;

00:12:11.730 --> 00:12:14.400
-Έργο των δράκων;
-Είναι το Φράγμα Κουρόμπ.

00:12:14.483 --> 00:12:17.820
Η εκδήλωση της ανθρώπινης ευφυΐας!
Απίστευτο δεν είναι;

00:12:19.572 --> 00:12:21.449
Για ποιο πράγμα μιλάς;

00:12:23.200 --> 00:12:24.076
Γιούκινα.

00:12:24.535 --> 00:12:26.704
-Τι;
-Έχω όνομα.

00:12:29.498 --> 00:12:32.209
Πόσο καιρό ήμουν σε νάρκη;

00:12:32.835 --> 00:12:34.211
Δεν ξέρω.

00:12:34.920 --> 00:12:39.091
Νομίζω ότι ο Κύβος ανακαλύφθηκε
πριν από εξήντα χρόνια...

00:12:39.175 --> 00:12:42.970
-Μάλλον ήταν αρκετά νωρίτερα.
-Δεν με ενδιαφέρουν οι ανοησίες σου!

00:12:43.596 --> 00:12:45.181
Σοβαρά μιλάω!

00:12:48.517 --> 00:12:51.854
Στ' αλήθεια είσαι από το παρελθόν;

00:12:52.480 --> 00:12:55.566
Δεν ξέρω τι είναι παρελθόν ή παρόν!

00:14:36.584 --> 00:14:37.793
Το καταστρέψατε;

00:14:37.877 --> 00:14:42.006
Ναι, κοινή επίθεση εξουδετέρωσε
τη μονάδα που προσγειώθηκε στο Ναγκάνο.

00:14:42.506 --> 00:14:43.883
Δεν έχει επιβεβαιωθεί,

00:14:43.966 --> 00:14:47.011
όμως άλλη μια μονάδα
καταστράφηκε στο Εργαστήριο Κουρόμπ.

00:14:47.094 --> 00:14:50.222
-Μόνο με τις μονάδες της φρουράς;
-Χρησιμοποίησαν GAUS.

00:14:51.140 --> 00:14:52.224
Αλήθεια;

00:14:52.308 --> 00:14:54.935
Οι υπόλοιπες τέσσερις μονάδες
είναι εν κινήσει.

00:14:55.019 --> 00:14:55.936
Πού πηγαίνουν;

00:14:56.353 --> 00:14:59.899
Στο Αντικείμενο-1
που προσγειώθηκε στην Τογιάμα.

00:15:00.774 --> 00:15:03.485
Έχει εμφανιστεί
νέο κινητό όπλο μεγάλης κλίμακας.

00:15:03.903 --> 00:15:06.947
-Πού;
-Από το Εργαστήριο Κουρόμπ.

00:15:07.031 --> 00:15:10.576
Αν συνεχίσει έτσι,
θα έρθει σε επαφή με το Αντικείμενο-1.

00:15:10.659 --> 00:15:13.412
-Νόμιζα ότι είχε καταστραφεί.
-Συνταγματάρχη.

00:15:14.413 --> 00:15:16.790
Η διευθύντρια Σιραχάνε
του Εργαστηρίου Κουρόμπ.

00:15:17.416 --> 00:15:18.709
Από το εργαστήριο;

00:15:19.460 --> 00:15:21.754
-Ορίστε;
-Η διευθύντρια Σιραχάνε εδώ.

00:15:21.837 --> 00:15:25.382
Η μεγάλη γεωμορφή που αναχώρησε
είναι το Τεχνούργημα Γίγαντας.

00:15:25.466 --> 00:15:26.842
Ορίστε; Γίγαντας;

00:15:27.259 --> 00:15:31.513
Παρακαλώ, μην του επιτεθείτε.
Είναι πολύτιμο για την ανθρωπότητα.

00:15:34.058 --> 00:15:35.893
Τεχνούργημα;

00:15:36.352 --> 00:15:39.438
Έχει εκδοθεί
έκτακτη προειδοποίηση καταστροφής.

00:15:39.521 --> 00:15:43.776
Ανοίξτε την τηλεόραση ή το ραδιόφωνό σας
για επιπλέον πληροφορίες.

00:15:44.985 --> 00:15:47.154
Τρελά πράγματα!

00:15:48.072 --> 00:15:49.490
Τι συμβαίνει;

00:15:50.991 --> 00:15:55.287
Λένε ότι κάποιο τεράστιο άγνωστο ρομπότ
βγήκε από τον ωκεανό!

00:15:59.708 --> 00:16:02.169
Δεν θα μπορέσεις να το δεις από κει.

00:16:10.928 --> 00:16:12.763
Τι είναι αυτό;

00:16:15.724 --> 00:16:17.601
Γκρεμός! Φαράγγι!

00:16:17.685 --> 00:16:19.937
Αναβαθμίδες! Πλεξοειδής ποταμός!

00:16:20.020 --> 00:16:23.816
Μην καταστρέψεις σπίτια!

00:16:23.899 --> 00:16:27.569
-Μη! Δεν μπορείς να γκρεμίσεις τη γέφυρα!
-Κάνε ησυχία.

00:16:35.703 --> 00:16:39.623
Γιατί το καταλαβαίνω αυτό; Είναι ραντάρ;

00:16:40.624 --> 00:16:43.377
-Καταλαβαίνεις τι είναι;
-Ναι.

00:16:43.460 --> 00:16:45.713
Δεν ξέρω γιατί, απλώς το καταλαβαίνω.

00:16:46.463 --> 00:16:48.298
Ίσως λειτουργεί έτσι.

00:16:49.717 --> 00:16:53.846
Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Σχεδόν φτάσαμε στην πόλη.

00:16:53.929 --> 00:16:55.305
Πόλη;

00:16:57.850 --> 00:17:02.271
Πώς; Τι είναι
αυτό το συνονθύλευμα από ταφόπλακες;

00:17:02.354 --> 00:17:06.358
-Δεν είναι ταφόπλακες! Είναι κτήρια!
-Κτήρια;

00:17:07.109 --> 00:17:09.194
Να χαρείς, μην τα γκρεμίσεις, εντάξει;

00:17:15.617 --> 00:17:19.121
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

00:17:19.204 --> 00:17:22.374
Όσο και να αλλάξει ο κόσμος,
το καθήκον παραμένει το ίδιο.

00:17:25.127 --> 00:17:26.712
Να σκοτώσω τους δράκους!

00:17:56.492 --> 00:17:58.077
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;

00:17:58.160 --> 00:17:59.953
-Ένας δράκος.
-Δράκος;

00:18:09.505 --> 00:18:12.716
Αυτό... Αυτό είναι δράκος;

00:18:14.510 --> 00:18:16.929
Επιστρέφουν για να φάνε τους ανθρώπους.

00:18:18.555 --> 00:18:22.893
Στ' αλήθεια επέστρεψαν.
Στάσου, θα με φάνε;

00:18:22.976 --> 00:18:28.065
Αποκλείεται! Πρώτα με απήγαγαν,
τώρα μπορεί να με φάνε! Απαράδεκτο!

00:18:28.148 --> 00:18:32.653
Σταμάτα να παραπονιέσαι!
Οι ανθρώπινες ζωές τούς είναι ασήμαντες.

00:18:32.736 --> 00:18:36.115
Ο κόσμος θα αφανιστεί
αν δεν σκοτώσουμε τους δράκους!

00:18:39.493 --> 00:18:41.036
Εκεί έχει πολλούς.

00:18:41.120 --> 00:18:43.497
-Πόσους;
-Τέσσερις!

00:18:57.469 --> 00:19:00.764
Είμαστε περικυκλωμένοι! Τι θα κάνουμε;

00:19:10.691 --> 00:19:11.608
Πέρασε.

00:19:23.954 --> 00:19:25.497
-Παλιο-στρατιώτες.
-Αριστερά!

00:19:32.004 --> 00:19:32.838
Πίσω μας!

00:19:53.984 --> 00:19:54.818
-Τι;
-Κρατήσου.

00:20:01.491 --> 00:20:02.576
Πώς;

00:20:14.046 --> 00:20:15.339
Και μη σηκωθείς.

00:20:17.674 --> 00:20:21.678
Κενοσούκε, γιατί πολεμάς τους δράκους;

00:20:23.055 --> 00:20:25.641
Για να προστατέψεις κάποιον;

00:20:27.142 --> 00:20:28.310
Για εκδίκηση.

00:20:50.165 --> 00:20:51.541
Γύρνα! Πάνω μας!

00:20:57.422 --> 00:20:58.507
Κόβει το μάτι σου.

00:21:10.936 --> 00:21:12.229
Ώρα να τελειώνουμε!

00:21:29.454 --> 00:21:30.664
Το άφησα να ξεφύγει.

00:21:37.379 --> 00:21:42.592
-Μοιάζω καθόλου στην πριγκίπισσά σου;
-Καθόλου.

00:21:43.176 --> 00:21:48.432
Τότε, γιατί με πέρασες για εκείνη;
Μπορούμε να τη βρούμε κάπου;

00:21:49.975 --> 00:21:50.976
Η πριγκίπισσα...

00:21:53.061 --> 00:21:54.187
είναι νεκρή.

00:23:42.087 --> 00:23:46.133
Δεν ξέρουμε τίποτα
γι' αυτόν το μαύρο γίγαντα.

00:23:46.216 --> 00:23:50.095
Μάλλον οι σαμουράι
τον ονόμασαν Κουρομουκούρο.

00:23:50.178 --> 00:23:52.013
Υποτιτλισμός: Lubinka Dimitrova