WEBVTT

00:00:06.131 --> 00:00:10.760
MIA ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΝΕΤFLIX

00:00:42.834 --> 00:00:46.379
-Θα σε κάνω κομμάτια.
-Θα αναστατώσεις τη γειτονιά.

00:00:53.970 --> 00:00:57.599
Είμαστε σε κατοικημένη περιοχή.
Πρέπει να περιορίσουμε τις ζημιές.

00:00:57.682 --> 00:01:00.685
Ελήφθη, αλλά δεσποινίς Σόφι,

00:01:00.769 --> 00:01:03.188
θα το νικήσουμε
μόνο με τη λόγχη θερμότητας;

00:01:03.772 --> 00:01:07.942
Ελπίζω ο πυροκροτητής να λειτουργεί,
αφού αυξήσαμε την ισχύ διείσδυσης 30%.

00:01:14.407 --> 00:01:16.159
Πρέπει να το τραβήξουμε
μακριά από την πόλη.

00:01:16.910 --> 00:01:17.911
Το καταλαβαίνω.

00:01:25.835 --> 00:01:28.213
Πολέμησέ με, Μαύρο Γκρόνγκολ!

00:01:30.465 --> 00:01:32.801
Μιράσα... ανόητη!

00:01:34.219 --> 00:01:38.389
Πρώτα η Μουέτα, τώρα έφυγε κι η Μιράσα.

00:01:39.057 --> 00:01:43.603
Τι πρέπει να κάνουμε, Γιορούμπα;
Ένα κοριτσάκι μάς γελοιοποίησε.

00:01:43.686 --> 00:01:45.271
Δεν είναι αστείο.

00:01:47.273 --> 00:01:51.653
Γνώριζαν καλά ότι θα ήταν μόνες,
όταν έκαναν αυτή την επιλογή.

00:01:52.362 --> 00:01:56.950
Είναι καθήκον μας
να δούμε την καταδίκη τους ως το τέλος.

00:02:11.714 --> 00:02:13.383
Ψεύτικο Γκρόνγκολ!

00:02:22.016 --> 00:02:23.685
-Κενοσούκε!
-Το έχω!

00:04:25.640 --> 00:04:28.351
Δεν ξέρουμε
πού είναι η γεωμορφή που δραπέτευσε;

00:04:29.018 --> 00:04:31.354
Ψάχνουν οι δυνάμεις εδάφους.

00:04:32.063 --> 00:04:35.775
Με τις αναγεννητικές τους ικανότητες,
ο χρόνος είναι μειονέκτημα.

00:05:00.925 --> 00:05:02.760
Υπάρχουν άλλες προτάσεις;

00:05:04.137 --> 00:05:06.055
Το πολιτιστικό φεστιβάλ πλησιάζει.

00:05:06.806 --> 00:05:09.976
Ξέρω ότι είναι παράδοση,
αλλά εκπλήσσομαι που θα γίνει.

00:05:10.601 --> 00:05:12.478
Έχεις το σεβασμό μου, Μαρίνα.

00:05:13.062 --> 00:05:16.190
Πρέπει να γίνει,
ακριβώς εξαιτίας όσων συμβαίνουν.

00:05:16.816 --> 00:05:22.947
Είναι σημαντικό να δώσουμε στους μαθητές
μια αίσθηση ομαλότητας στις ζωές τους.

00:05:24.866 --> 00:05:26.993
Αλλά έχουμε πρόβλημα στο να βρούμε ιδέες.

00:05:28.119 --> 00:05:30.246
Τι είναι ένα καφέ υπηρετριών;

00:05:30.330 --> 00:05:31.497
Λοιπόν,

00:05:31.581 --> 00:05:36.794
είναι ένα καφέ, όπου κορίτσια ντύνονται
υπηρέτριες και σερβίρουν τσάι και χυμούς.

00:05:37.754 --> 00:05:39.297
Τι είναι υπηρέτρια;

00:05:39.380 --> 00:05:41.632
Είναι μια βοηθός δυτικού τύπου.

00:05:42.133 --> 00:05:44.844
Είναι δημοφιλής διαγωνισμός
μεταμφίεσης για κορίτσια.

00:05:44.927 --> 00:05:47.889
Εννοείς αυτό που κάνατε
στις καλοκαιρινές διακοπές.

00:05:48.639 --> 00:05:50.099
Πού το είδες αυτό;

00:05:51.392 --> 00:05:52.226
Τι;

00:05:53.811 --> 00:05:56.981
Είσαι άντρας τελικά, Όμα.

00:05:57.648 --> 00:05:58.775
Γιατί με κοιτάς έτσι;

00:05:59.275 --> 00:06:00.943
Σε διαβεβαιώ, οι σκέψεις μου
δεν ήταν ποτέ ακάθαρτες.

00:06:03.696 --> 00:06:06.157
Εντάξει, τότε ποια στολή
σου άρεσε περισσότερο;

00:06:06.908 --> 00:06:10.411
-Λοιπόν, αυτό είναι...
-Εντάξει, αρκετά.

00:06:15.249 --> 00:06:18.044
Αυτές είναι οι άλλες προτάσεις
που μας έμειναν.

00:06:18.628 --> 00:06:21.547
Το πείραμα έκρηξης νατρίου.

00:06:21.631 --> 00:06:25.760
Δοκιμασία να μη ρευτείς
μετά από μέντες και σόδα.

00:06:26.552 --> 00:06:29.514
Ή ταυτόχρονη εκτόξευση
10.000 πυροτεχνημάτων.

00:06:30.389 --> 00:06:31.516
Τι πράγμα;

00:06:32.141 --> 00:06:34.519
Είναι όλα προτάσεις του κυρίου Καγιαχάρα.

00:06:35.061 --> 00:06:37.897
Αποκλείεται το σχολείο να τα εγκρίνει.

00:06:37.980 --> 00:06:40.483
Αλλά αν δεν προσπαθήσουμε
να πρωτοτυπήσουμε...

00:06:40.566 --> 00:06:42.819
Είναι όλα αντιγραφές
από βίντεο στο διαδίκτυο.

00:06:43.319 --> 00:06:45.947
Είναι φανερό
ότι θέλεις να κερδίσεις θεατές.

00:06:46.030 --> 00:06:47.532
Σε κατάλαβε.

00:06:48.533 --> 00:06:53.287
Συγγνώμη, υπάρχει άλλη μία πρόταση
από τον κύριο Καγιαχάρα.

00:06:53.371 --> 00:06:55.289
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΦΙ ΝΤΟΡΓΚ

00:06:55.998 --> 00:06:59.460
Έχουμε τρεις πιλότους
γεωμορφών στην τάξη μας.

00:06:59.544 --> 00:07:03.005
Και οι γονείς σχεδόν όλων
δουλεύουν στο εργαστήριο στο Κουρόμπ...

00:07:03.089 --> 00:07:05.341
Αυτό έχει μικρή πιθανότητα να εγκριθεί.

00:07:05.424 --> 00:07:06.259
Ναι, έτσι;

00:07:06.843 --> 00:07:07.927
Ακούγεται, όμως, καλό.

00:07:08.636 --> 00:07:11.347
Ναι! Η τάξη μας μόνο
θα μπορούσε να το κάνει αυτό!

00:07:11.848 --> 00:07:14.767
Οι άλλες ιδέες είναι πολύ απλές.

00:07:14.851 --> 00:07:19.689
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τα ΜΜΕ.
Έτσι θα πάρουμε πληροφορίες από την πηγή.

00:07:20.690 --> 00:07:22.733
Φαίνεται ότι πολλοί συμφωνείτε.

00:07:23.776 --> 00:07:25.445
Σοβαρολογείτε;

00:07:26.195 --> 00:07:27.738
Ποιος θα παρουσιάζει;

00:07:27.822 --> 00:07:30.491
-Ο Κάρλος;
-Εγώ;

00:07:30.575 --> 00:07:34.203
Λατρεύεις την προσοχή,
αν και είσαι εσωστρεφής.

00:07:34.996 --> 00:07:36.205
Ναι, ισχύει.

00:07:36.956 --> 00:07:39.792
-Να μας φέρεις κι ένα σενάριο, παρακαλώ.
-Τι;

00:07:40.543 --> 00:07:44.130
Εντάξει, η τάξη 2-C αποφάσισε.

00:07:44.213 --> 00:07:45.465
Τι;

00:07:45.548 --> 00:07:50.970
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΛΥΚΕΙΟΥ ΤΑΤΕΓΙΑΜΑ

00:07:51.053 --> 00:07:53.848
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΤΑΤΕΓΙΑΜΑ!

00:07:54.432 --> 00:07:57.393
Έχουμε άδεια να μείνουμε το βράδυ!
Ποιος μπορεί;

00:07:57.977 --> 00:07:58.895
-Εγώ!
-Εγώ!

00:07:59.687 --> 00:08:03.900
-Μπορείτε να γράψετε το όνομά σας;
-Θα μπορέσουμε να το τελειώσουμε;

00:08:04.400 --> 00:08:06.235
Πρέπει να γίνει το μπροστινό μέρος.

00:08:06.819 --> 00:08:12.033
Ακάγκι, μπορείς να πεις στον μπαμπά σου
να φέρει το αληθινό Τεχνούργημα εδώ;

00:08:12.116 --> 00:08:14.744
Αστειεύεσαι, έτσι; Θα με σκοτώσει.

00:08:15.244 --> 00:08:18.372
Αυτό είναι θρασύτατο αίτημα, πρόεδρε.

00:08:18.456 --> 00:08:19.332
Αλήθεια;

00:08:22.210 --> 00:08:24.837
Πολύ χαίρομαι
που κάνουμε το πολιτιστικό φεστιβάλ.

00:08:24.921 --> 00:08:27.131
Αν και βρισκόμαστε σε κρίση.

00:08:27.215 --> 00:08:30.051
Η ρουτίνα είναι σημαντική σε καιρό κρίσης.

00:08:30.676 --> 00:08:32.512
Οι ενήλικοι έχουν άλλα να ανησυχούν.

00:08:33.012 --> 00:08:35.431
Που μπορεί να είναι καταστροφικά.

00:08:36.224 --> 00:08:39.101
Γι' αυτό ετοίμασα ένα μυστικό όπλο.

00:08:39.727 --> 00:08:40.811
Μυστικό όπλο;

00:08:41.854 --> 00:08:43.439
Σε πολιτιστικό φεστιβάλ;

00:08:43.523 --> 00:08:46.734
Θα γίνει συζήτηση για τους Έφι Ντοργκ

00:08:46.817 --> 00:08:51.656
και προσπαθούμε
να φέρουμε περισσότερους ειδικούς.

00:08:52.782 --> 00:08:54.575
Υποθέτω ότι δεν θα σε ενδιέφερε.

00:08:55.159 --> 00:08:56.369
Μην αποφασίζεις για μένα.

00:08:57.662 --> 00:09:00.164
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω.

00:09:00.248 --> 00:09:04.460
Ποτέ δεν έχασα σε ντιμπέιτ
από τότε που άρχισα το λύκειο.

00:09:05.044 --> 00:09:07.672
Θα τους πείσω όλους.

00:09:08.339 --> 00:09:11.259
Όχι, γιατί θα προσπαθήσεις
να πείσεις με τις γροθιές σου.

00:09:11.884 --> 00:09:13.553
Το διάβαζα αυτό!

00:09:14.345 --> 00:09:16.472
Το GAUS 1 θα είναι σε ετοιμότητα.

00:09:17.348 --> 00:09:19.100
Συγγνώμη, θα πρέπει
να ρωτήσεις κάποιον άλλο.

00:09:21.519 --> 00:09:23.020
-Εμ...
-Σωστά.

00:09:23.104 --> 00:09:25.523
Στείλτε αίτημα να παρακολουθείται στενά

00:09:25.606 --> 00:09:28.484
ο χώρος ραντάρ στη βάση της Γουατζίμα.

00:09:28.568 --> 00:09:30.444
Μέσω του Υπουργείου Άμυνας;

00:09:30.528 --> 00:09:32.530
Δεν έχουμε χρόνο για καθυστερήσεις.

00:09:33.322 --> 00:09:35.741
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να τους ρωτήσουμε τώρα.

00:09:37.618 --> 00:09:39.787
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ

00:09:39.870 --> 00:09:41.539
Ναι.

00:09:41.622 --> 00:09:42.540
-Σωστά.
-Μαμά!

00:09:42.623 --> 00:09:45.251
Από τα νέα δεδομένα
που συλλέξαμε για τον πυροκροτητή,

00:09:45.334 --> 00:09:48.004
μάθαμε ότι η αλληλεπίδραση
με το πεδίο βαρύτητας

00:09:48.087 --> 00:09:50.673
σχετίζεται σημαντικά
με τη δομή των κρυστάλλων.

00:09:50.756 --> 00:09:55.469
Ναι, αν ο Σούκουμπα και ο Μαξ Πλανκ
επιβεβαιώσουν τα ευρήματα.

00:09:58.139 --> 00:09:59.682
Σας ευχαριστώ πολύ.

00:10:00.516 --> 00:10:03.311
Θα στείλω αμέσως τα δεδομένα.

00:10:04.729 --> 00:10:07.565
Θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

00:10:08.899 --> 00:10:11.611
Το κύριο καθήκον ενός μαθητή
είναι να μελετάει.

00:10:11.694 --> 00:10:14.196
Αλλά στα παιδιά αρέσει τόσο αυτό.

00:10:14.280 --> 00:10:17.533
Γιατί να μην είμαστε
ενθουσιασμένοι με ένα φεστιβάλ;

00:10:18.034 --> 00:10:20.202
Έχεις κάτι εναντίον του;

00:10:20.286 --> 00:10:24.373
Η ρουτίνα είναι πεζή,
ενώ τα τελετουργικά είναι ξεχωριστά.

00:10:25.708 --> 00:10:28.711
Τα φεστιβάλ μας έχουν καλή φήμη.

00:10:30.212 --> 00:10:34.008
Η δις Σόφι ξέρει πιο πολλά
για την Ιαπωνία από εσένα, Γιούκινα.

00:10:34.091 --> 00:10:35.217
Δεν το αρνούμαι.

00:10:42.183 --> 00:10:45.853
Παίρνω το μικρόφωνο εδώ,
τσεκάρω το σημείο μου...

00:10:49.065 --> 00:10:51.859
Λίγο δεξιά! Εντάξει!

00:10:52.652 --> 00:10:54.320
Σταμάτα εδώ!

00:10:54.987 --> 00:10:57.990
Από τη μέση και πάνω δείχνει μια χαρά.

00:10:58.074 --> 00:11:00.326
Είσαι φτιαγμένος για τέτοια δουλειά.

00:11:03.663 --> 00:11:05.081
Επιστρέψαμε!

00:11:05.998 --> 00:11:07.833
Φέραμε φαγητό!

00:11:12.421 --> 00:11:13.964
Ορίστε, Κενοσούκε.

00:11:14.048 --> 00:11:15.591
Σου είμαι υπόχρεος!

00:11:16.967 --> 00:11:19.303
Είναι ωραίο να υπάρχει ένα άλογο.

00:11:19.387 --> 00:11:21.972
-Το άλογο δεν είναι το όχημά σου!
-Τι είναι αυτό;

00:11:22.556 --> 00:11:25.684
Να έρχεσαι στο σχολείο με μηχανή
είναι εναντίον του κανονισμού!

00:11:26.185 --> 00:11:29.188
-Είναι το άλογό μου!
-Μη μου κάνεις τον έξυπνο!

00:11:42.785 --> 00:11:45.704
Η επόμενη είδηση
αφορά την πόλη Τατεγιάμα στην Τογιάμα.

00:11:46.747 --> 00:11:50.000
Το πολιτιστικό φεστιβάλ
του Διεθνούς Λυκείου Τατεγιάμα

00:11:50.084 --> 00:11:51.752
έχει συγκεντρώσει πολλή προσοχή,

00:11:51.836 --> 00:11:55.047
καθώς θα διεξαγάγουν ανοιχτό φόρουμ
για τους Έφι Ντοργκ.

00:11:56.215 --> 00:11:58.884
Λέγεται ότι οι πιλότοι
των μεγάλων γεωμορφών,

00:11:58.968 --> 00:12:04.390
που δημιουργήθηκαν από τον ΟΗΕ,
φοιτούν σε αυτό το λύκειο.

00:12:04.473 --> 00:12:07.143
Οι άνθρωποι αισιοδοξούν
ότι θα μπορέσουν να μάθουν

00:12:07.226 --> 00:12:10.146
πληροφορίες για τους Έφι Ντοργκ,

00:12:10.229 --> 00:12:11.730
που δεν έχουν δημοσιευθεί.

00:12:22.408 --> 00:12:25.953
Έχουμε έκθεση φωτογραφίας
του Όρους Τατεγιάμα!

00:12:26.662 --> 00:12:29.331
Το καφέ μας έχει διεθνή ποικιλία
από ξανθές υπηρέτριες.

00:12:29.415 --> 00:12:32.710
Ένα ποτό κοστίζει μόνο 300 γιεν!
Ελάτε να μας δείτε!

00:12:32.793 --> 00:12:36.964
Επισκεφτείτε το σπίτι του τρόμου!

00:12:44.263 --> 00:12:47.892
Κάγια, το αναμεταδίδεις;

00:12:47.975 --> 00:12:53.022
Όχι. Θα προβάλω ζωντανά την παρουσίαση
της τάξης μου. Αποκλειστική κάλυψη!

00:12:53.105 --> 00:12:55.608
Θα έχω πολλούς θεατές.

00:12:55.691 --> 00:12:58.986
Είσαι τόσο νάρκισσος.

00:13:02.114 --> 00:13:06.744
Μου θυμίζει τα δικά μας φεστιβάλ.
Ίσως να παίξω τύμπανα.

00:13:06.827 --> 00:13:07.995
Ξέρεις;

00:13:08.078 --> 00:13:10.456
Κάθε σαμουράι ξέρει να παίζει τύμπανα.

00:13:11.457 --> 00:13:14.210
Μόνο αν φορέσεις περίζωμα.

00:13:16.003 --> 00:13:19.715
-Τι είναι αυτή η στολή;
-Είναι η στολή μου προφανώς.

00:13:20.299 --> 00:13:21.342
Στολή.

00:13:23.010 --> 00:13:24.803
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

00:13:24.887 --> 00:13:27.139
-Είναι θαυμαστές μου.
-Θαυμαστές;

00:13:27.223 --> 00:13:30.392
Δεν είπα ότι σήμερα
είναι ο διαγωνισμός μεταμφίεσης;

00:13:30.476 --> 00:13:31.560
Διαγωνισμός μεταμφίεσης;

00:13:32.228 --> 00:13:34.897
Πολύς κόσμος έφυγε πρόσφατα,

00:13:34.980 --> 00:13:38.442
άρα ποιος ξέρει
πόσοι άνθρωποι θα έρθουν στο φεστιβάλ.

00:13:39.318 --> 00:13:42.404
Όταν μίλησα με τη Μαρίνα,
είπε ότι είχε μια καλή ιδέα.

00:13:42.988 --> 00:13:43.864
Βλέπεις;

00:13:43.948 --> 00:13:45.658
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΗΣ
ΕΙΔΙΚΟ ΚΟΥΠΟΝΙ

00:13:49.745 --> 00:13:54.750
Κατάλαβα. Έχεις θέματα με το αφεντικό σου.

00:13:56.126 --> 00:14:00.047
Δις Σιραχάνε, κύριε Όμα!
Θα θέλατε να μεταμφιεστείτε;

00:14:00.714 --> 00:14:02.216
Όχι, ευχαριστώ.

00:14:02.800 --> 00:14:03.968
Κατάλαβα.

00:14:04.051 --> 00:14:07.346
Έχω πολλές στολές εδώ, αν αλλάξετε γνώμη.

00:14:07.429 --> 00:14:09.473
Να μου πείτε.

00:14:10.766 --> 00:14:16.438
Αφού δεν θα μεταμφιεστείτε,
γιατί δεν πάτε στις άλλες εκθέσεις;

00:14:17.189 --> 00:14:21.277
Θέλουμε ο Κεν να έχει πλήρη εμπειρία
της σύγχρονης σχολικής ζωής.

00:14:21.861 --> 00:14:22.695
Μα...

00:14:22.778 --> 00:14:24.488
Φέρτε μου και τηγανητά νουντλ.

00:14:25.698 --> 00:14:27.116
Εντάξει, θα επιστρέψουμε.

00:14:28.158 --> 00:14:32.079
Θα πάω κι εγώ.
Πρόσεχε! Τι στο καλό, Όγκινο;

00:14:32.162 --> 00:14:35.082
Μην ανακατεύεσαι, βλάκα Ακάγκι.

00:14:46.510 --> 00:14:49.722
Νομίζω το καταλαβαίνω τώρα.

00:14:49.805 --> 00:14:50.639
Ποιο πράγμα;

00:14:51.557 --> 00:14:52.892
Το φεστιβάλ.

00:14:53.726 --> 00:14:57.062
Καταλαβαίνω τη σημασία
του να κάνουμε ένα φεστιβάλ τώρα.

00:15:00.024 --> 00:15:04.111
Πιστεύω ότι όλοι θέλουν να ξεφύγουν.

00:15:04.194 --> 00:15:05.404
Να ξεφύγουν;

00:15:05.487 --> 00:15:06.447
Από τι;

00:15:07.156 --> 00:15:10.409
Από το διάβασμα,
ή από το να ανησυχούν για το μέλλον.

00:15:11.118 --> 00:15:12.536
Από πολλά πράγματα.

00:15:13.329 --> 00:15:14.830
Πόσο κακομαθημένοι.

00:15:15.414 --> 00:15:19.168
Κατά τη γνώμη μου,
ο κόσμος είναι σαν φεστιβάλ κάθε μέρα.

00:15:19.960 --> 00:15:22.630
Θα βαριόσουν τα τηγανητά νουντλ,
αν τα είχες κάθε μέρα.

00:15:22.713 --> 00:15:25.507
Τότε, φτιάχνε κάρι κάθε μέρα.

00:15:25.591 --> 00:15:27.009
Ναι, ναι.

00:15:42.399 --> 00:15:46.320
Εγώ πλένω τα ρούχα σου,
μην το σκουπίζεις στη μπλούζα σου!

00:15:48.864 --> 00:15:50.115
Ορίστε.

00:15:51.325 --> 00:15:54.912
Τι θα κάνεις, αφού πάρεις εκδίκηση
για την πριγκίπισσα Γιούκι;

00:15:57.247 --> 00:15:59.917
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.

00:16:00.542 --> 00:16:02.419
Θα έπρεπε.

00:16:03.212 --> 00:16:05.506
-Γιατί;
-Επειδή,

00:16:05.589 --> 00:16:09.468
θα περάσεις όλη σου τη ζωή
σ' αυτόν τον γιορτινό καινούργιο κόσμο.

00:16:10.427 --> 00:16:12.888
Πρέπει να αποφασίσεις για το μέλλον σου.

00:16:17.476 --> 00:16:20.270
Τομέας Φ-34, εντάξει.

00:16:20.354 --> 00:16:23.107
Δεν βρέθηκαν εχθρικές γεωμορφές. Όβερ.

00:16:23.899 --> 00:16:27.569
Ελήφθη. Συνεχίστε στον τομέα Κ-5. Όβερ.

00:16:33.033 --> 00:16:35.369
Μόνο λίγο ακόμα.

00:16:37.121 --> 00:16:38.414
Με εντόπισαν;

00:16:39.748 --> 00:16:40.749
Δεν είμαι εγώ.

00:16:41.500 --> 00:16:42.751
Τι βρήκαν;

00:16:56.140 --> 00:16:58.142
Κοίτα τη στολή της.

00:16:58.225 --> 00:16:59.685
Φαίνεται ακριβή.

00:16:59.768 --> 00:17:02.021
ΥΠΟΔΟΧΗ

00:17:02.604 --> 00:17:04.648
Για το διαγωνισμό μεταμφίεσης;

00:17:06.442 --> 00:17:08.861
Αυτή η πανοπλία είναι πολύ ρεαλιστική.

00:17:08.944 --> 00:17:10.404
Είναι παραγγελία;

00:17:11.405 --> 00:17:13.073
Είναι εξοπλισμός μάχης.

00:17:13.657 --> 00:17:16.744
Κατάλαβα. Παρακαλώ, περάστε.

00:17:16.827 --> 00:17:18.704
Να περάσετε καλά.

00:17:25.878 --> 00:17:26.712
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΡΗΓΟΡΩΝ ΣΤΟΛΩΝ

00:17:26.795 --> 00:17:29.089
Θα φτιάξουμε τη στολή
της επιλογής σας πάνω σας.

00:17:29.173 --> 00:17:31.216
Είναι πιο εύκολο
από την αληθινή μεταμφίεση.

00:17:31.300 --> 00:17:33.010
Ακούγεται ενδιαφέρον.

00:17:33.093 --> 00:17:34.636
Δοκίμασέ το, Κενοσούκε.

00:17:35.179 --> 00:17:36.180
Η Γιούκινα θα έπρεπε.

00:17:37.014 --> 00:17:39.183
Εντάξει, ναι.

00:17:39.808 --> 00:17:42.686
Για να δούμε, τι να διαλέξω;

00:17:50.986 --> 00:17:52.988
Το μέλλον μου...

00:17:54.948 --> 00:17:57.451
-Πού να πάμε μετά;
-Για να δούμε...

00:17:57.534 --> 00:17:59.328
-Να πάρουμε κάτι να φάμε;
-Εντάξει.

00:18:00.245 --> 00:18:02.998
Να το!

00:18:05.834 --> 00:18:07.086
Πώς σου φαίνεται;

00:18:09.296 --> 00:18:12.049
-Δεν είναι κακό.
-Έλα τώρα.

00:18:12.841 --> 00:18:14.134
Ήρθε η ώρα.

00:18:14.968 --> 00:18:16.178
Πάμε στην αίθουσα.

00:18:17.721 --> 00:18:22.017
Ακολουθεί το ανοιχτό φόρουμ
της τάξης 2-C:

00:18:22.101 --> 00:18:24.728
"Γνωριμία με τους Έφι Ντοργκ."

00:18:31.026 --> 00:18:35.322
Γνωριμία

00:18:36.115 --> 00:18:38.242
με τους Έφι Ντοργκ!

00:18:40.077 --> 00:18:41.537
Σοβαρά, φίλε;

00:18:42.746 --> 00:18:45.374
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τους πιλότους,

00:18:45.457 --> 00:18:49.795
που μάχονται κατά των Έφι Ντοργκ...

00:18:49.878 --> 00:18:51.839
Σύνελθε, παρουσιαστή!

00:18:53.507 --> 00:18:55.175
Λοιπόν...

00:18:56.260 --> 00:18:58.679
Κοιτάξτε με!

00:18:58.762 --> 00:19:01.265
Είμαι η Μίκα Όγκινο, η συμπαρουσιάστρια!

00:19:02.015 --> 00:19:05.102
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε προχωράμε!

00:19:05.185 --> 00:19:07.229
Ας γνωρίσουμε το πάνελ.

00:19:08.021 --> 00:19:10.732
Ένας αληθινός σαμουράι
από την περίοδο Εμπόλεμων Κρατών.

00:19:10.816 --> 00:19:13.610
Ο Κενοσούκε Τοκισάντα Όμα!

00:19:14.903 --> 00:19:16.280
Ακολουθεί η σύντροφός του,

00:19:16.363 --> 00:19:19.616
ένα νεαρό κορίτσι που η μοίρα την έφερε
αντιμέτωπη με τους δράκους.

00:19:19.700 --> 00:19:21.952
Η Γιούκινα Σιραχάνε!

00:19:22.035 --> 00:19:23.996
Τι είναι αυτή η εισαγωγή;

00:19:24.079 --> 00:19:26.832
Όλοι γνωρίζετε το είδωλο
του στρατιωτικού κόσμου,

00:19:26.915 --> 00:19:29.126
την τόσο χαριτωμένη πιλότο,

00:19:29.209 --> 00:19:31.587
Σόφι Νοέλ!

00:19:31.670 --> 00:19:32.504
Πώς είστε;

00:19:33.005 --> 00:19:36.550
Σήμερα θα μιλήσουμε για τους Έφι Ντοργκ,

00:19:36.633 --> 00:19:39.887
που προκαλούν μεγάλη αναταραχή
σε όλο τον κόσμο.

00:19:39.970 --> 00:19:44.433
Καλωσορίζω όλους εδώ και όσους
είναι μαζί μας μέσω ζωντανής σύνδεσης!

00:19:45.851 --> 00:19:48.478
Δεν μου αρέσει να μιλάω σε κοινό.

00:19:49.980 --> 00:19:51.440
Μην ανησυχείς.

00:19:54.985 --> 00:19:58.655
Η πρώτη μας ερώτηση είναι...

00:20:03.452 --> 00:20:07.331
Το Διεθνές Λύκειο Τατεγιάμα
μεταδίδει το πολιτιστικό του φεστιβάλ.

00:20:09.249 --> 00:20:15.631
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι Έφι Ντοργκ
έχουν έρθει από εξωγήινο πλανήτη.

00:20:15.714 --> 00:20:20.886
Εννοείτε ότι αυτή
ήταν η χειρότερη πρώτη επαφή;

00:20:20.969 --> 00:20:21.803
Ναι.

00:20:22.387 --> 00:20:24.056
Τι σκέφτεστε, κύριε Όμα;

00:20:24.848 --> 00:20:27.809
Εξολοθρεύω δράκους. Αυτό είναι όλο.

00:20:28.435 --> 00:20:30.103
Για να δούμε.

00:20:30.187 --> 00:20:34.691
Κάποιοι λένε ότι αυτά τα γεγονότα
είναι αποτέλεσμα πράξεων της Ιαπωνίας.

00:20:34.775 --> 00:20:36.777
Στάσου, τι είναι αυτό, Κάρλος;

00:20:37.402 --> 00:20:40.447
Είναι φήμες που υπάρχουν στο διαδίκτυο...

00:20:40.948 --> 00:20:43.742
επειδή οι Έφι Ντοργκ
μοιάζουν με τους Ιάπωνες.

00:20:43.825 --> 00:20:47.037
Τι; Είναι ανόητο.
Είναι απλώς συμπτωματική ομοιότητα.

00:20:47.829 --> 00:20:51.458
Λένε ότι όλοι στον κόσμο έχουν δύο σωσίες.

00:20:52.042 --> 00:20:55.003
Αυτό είναι!
Πόσο απέραντο είναι το σύμπαν μας!

00:20:58.006 --> 00:21:00.050
Αλήθεια όλοι έχουν δύο σωσίες;

00:21:00.133 --> 00:21:03.595
Οι Έφι Ντοργκ απαιτούν
την επιστροφή του Κουρομουκούρο.

00:21:03.679 --> 00:21:06.014
Οι σκέψεις σας γι' αυτό, κύριε Όμα;

00:21:06.098 --> 00:21:08.976
Εξολοθρεύω δράκους. Αυτό είναι όλο.

00:21:09.851 --> 00:21:13.689
Εννοείτε ότι θα τους αντισταθείτε
μέχρι το τέλος;

00:21:14.398 --> 00:21:17.109
Εξολοθρεύω δράκους. Αυτό είναι όλο.

00:21:18.944 --> 00:21:19.903
Εντάξει;

00:21:25.575 --> 00:21:26.535
Ποια είστε εσείς;

00:21:27.077 --> 00:21:30.789
Δεν επιτρέπεται να ανεβείτε στη σκηνή.

00:21:35.127 --> 00:21:35.961
Τιμωρία!

00:21:37.504 --> 00:21:38.338
Γιούκινα!

00:22:01.528 --> 00:22:02.362
Πριγκίπισσα...

00:22:02.988 --> 00:22:04.114
Γιούκι;

00:23:42.170 --> 00:23:45.423
Ο τύπος λέγεται Αράχνη,
επειδή έχει πάρα πολλά πόδια!

00:23:45.507 --> 00:23:47.759
Δεν έχω χρόνο να εξηγώ!

00:23:47.843 --> 00:23:48.760
Κενοσούκε!

00:23:49.970 --> 00:23:51.972
Υποτιτλισμός: Nίνα Θεοδωράκη