WEBVTT

00:00:06.589 --> 00:00:10.343
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:18.435 --> 00:00:20.812
Το Λονγκ Αρμ αύξησε ταχύτητα.

00:00:21.229 --> 00:00:24.107
Έτσι, θα φτάσει στο εργαστήριο
σε πέντε λεπτά.

00:00:24.899 --> 00:00:25.817
Βρέθηκε ο Φουσουνάνι;

00:00:26.526 --> 00:00:27.444
Όχι ακόμα.

00:00:31.531 --> 00:00:32.741
Μπορώ να πω μόνο ό,τι ξέρω.

00:00:36.453 --> 00:00:37.912
Το Λονγκ Αρμ πλησιάζει.

00:00:37.996 --> 00:00:40.957
GAUS 1, GAUS 2, Κουρομουκούρο,
ετοιμαστείτε για επέμβαση.

00:00:42.584 --> 00:00:44.252
Δεν τελειώσαμε.

00:00:45.003 --> 00:00:48.965
Ρώτα όσες φορές θέλεις, η απάντησή μου
είναι η ίδια. Είναι εχθρός μου.

00:00:58.224 --> 00:01:01.978
Ο εξωγήινος... και μετά ο Τζίρο πέθανε!

00:01:02.437 --> 00:01:04.939
Ο αιχμάλωτος μπήκε στο εργαστήριο!
Ο Τζίρο...

00:01:11.071 --> 00:01:11.946
Τζίρο!

00:01:15.200 --> 00:01:17.827
-Είναι ζωντανός.
-Είσαι εντάξει;

00:01:17.911 --> 00:01:21.331
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα πως με εγκαταλείψατε.

00:01:21.414 --> 00:01:22.791
Πού πήγε;

00:01:23.958 --> 00:01:26.920
-Πήρε το σπαθί και έφυγε τρέχοντας.
-Τι;

00:01:39.474 --> 00:01:41.142
Να τος. Γιούκινα!

00:01:41.643 --> 00:01:43.728
Γιατί είναι με τον εξωγήινο;

00:01:43.812 --> 00:01:44.646
Πού είναι;

00:01:52.278 --> 00:01:53.363
Αναφορά ζημιών.

00:01:53.863 --> 00:01:57.158
Το ρεύμα στο Κτήριο 4 κόπηκε.

00:01:57.242 --> 00:01:59.244
Το σύστημα ασφαλείας έπεσε.

00:01:59.702 --> 00:02:02.539
Το εφεδρικό σύστημα ενέργειας
θα ενεργοποιηθεί σε πέντε λεπτά.

00:02:02.622 --> 00:02:04.958
-Μπορούμε να παρατάξουμε τα GAUS;
-Όχι ακόμα.

00:02:08.795 --> 00:02:10.922
-Τι ήταν αυτό;
-Επίθεση από το Λονγκ Αρμ!

00:02:11.840 --> 00:02:14.259
Και κάτι ακόμα. Ο Φουσουνάνι δραπέτευσε!

00:02:14.342 --> 00:02:16.761
Πήρε... Πήρε τη Γιούκινα!

00:02:16.845 --> 00:02:18.596
-Τι;
-Κεν!

00:02:19.055 --> 00:02:20.098
Πάρε αυτό μαζί σου!

00:02:21.349 --> 00:02:22.517
Σου είμαι υπόχρεος.

00:04:18.049 --> 00:04:19.384
Αυτόματος πιλότος;

00:04:19.467 --> 00:04:21.427
Θα το χειρίζονται από μακριά.

00:04:21.886 --> 00:04:24.681
-Δεν ήξερα ότι γίνεται.
-Τις ερωτήσεις μετά.

00:04:25.098 --> 00:04:27.183
Πρώτα θα τον στείλουμε στην κόλαση!

00:04:32.897 --> 00:04:34.274
Να πάρει.

00:04:38.778 --> 00:04:40.697
Δεσποινίς Σόφι, προσοχή.

00:04:41.281 --> 00:04:42.115
Ξέρω.

00:04:43.366 --> 00:04:45.076
Ξεκίνησαν τη μάχη;

00:04:45.994 --> 00:04:47.954
Δεν έχουμε επικοινωνία.

00:04:48.037 --> 00:04:50.581
Διέταξαν να επέμβει
το Κουρομουκούρο, σωστά;

00:04:53.209 --> 00:04:56.337
Δεσποινίς Γιούκινα,
δεν θέλετε να αλλάξετε;

00:04:57.880 --> 00:04:58.715
Εσύ.

00:05:14.480 --> 00:05:15.315
Προχώρα.

00:05:33.333 --> 00:05:34.542
Εσύ.

00:05:35.168 --> 00:05:36.919
Φοβάσαι;

00:05:38.087 --> 00:05:42.633
Δεν περίμενα πως μια δειλή
σαν εσένα θα ήταν χειρίστρια.

00:05:44.886 --> 00:05:46.137
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι.

00:05:47.430 --> 00:05:48.473
Κενοσούκε...

00:05:49.807 --> 00:05:52.769
Δεν είναι, όμως, τόσο κακό.

00:05:56.272 --> 00:05:58.483
Πανικός. Τρόμος.

00:05:59.067 --> 00:06:02.278
Βλέπω φόβο στα μάτια σου.

00:06:03.071 --> 00:06:05.740
Αλήθεια, μια χαρά.

00:06:06.324 --> 00:06:10.495
Είναι η αγαπημένη μου ανθρώπινη έκφραση.

00:06:11.788 --> 00:06:14.290
Μ' αρέσουν τα μάτια που ικετεύουν

00:06:15.208 --> 00:06:17.752
λίγο πριν τους αφαιρέσω τη ζωή.

00:06:21.297 --> 00:06:23.549
Μην ανησυχείς, δεν θα σε σκοτώσω.

00:06:24.550 --> 00:06:27.929
Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να κάνεις.

00:06:38.648 --> 00:06:40.566
Προχώρα. Εκεί κάτω είναι.

00:06:43.069 --> 00:06:44.987
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Κουρομουκούρο.

00:06:45.863 --> 00:06:47.657
Θα πάμε μετά στο Γκρόνγκολ.

00:07:07.135 --> 00:07:08.719
Το βρήκα επιτέλους.

00:07:09.762 --> 00:07:10.930
Ο αξονικός λίθος.

00:07:11.931 --> 00:07:12.849
Αξονικός;

00:07:15.435 --> 00:07:16.853
Αυτός είναι ο αξονικός λίθος;

00:07:18.271 --> 00:07:19.647
Εσείς εκεί!

00:07:20.440 --> 00:07:22.650
Παιδιά, είστε εντάξει;

00:07:38.541 --> 00:07:39.375
Άχρηστο σκουπίδι.

00:07:46.424 --> 00:07:47.925
Τι έγινε;

00:07:50.011 --> 00:07:51.679
Είναι...

00:07:51.762 --> 00:07:54.098
Η κεκλιμένη εξέδρα επιβίβασης
του ανελκυστήρα.

00:07:54.182 --> 00:07:55.016
Το υπόγειο;

00:07:55.725 --> 00:07:59.312
Στα ορυχεία λένε ότι είδαν κάποια
σαν τη Γιούκινα με έναν άντρα.

00:07:59.979 --> 00:08:02.732
Στείλτε αμέσως την Ομάδα Άλφα
και την Ομάδα Μπράβο.

00:08:02.815 --> 00:08:04.901
Είναι εντάξει η Γιούκινα;

00:08:06.152 --> 00:08:09.947
Εστιάστε στη σύλληψη του Φουσουνάνι
και στη διάσωση της Γιούκινα.

00:08:10.698 --> 00:08:15.286
Αν θεωρείτε τον Φουσουνάνι απειλή,
έχετε άδεια για εφαρμογή θανάσιμης βίας.

00:08:15.369 --> 00:08:17.288
Παρακαλώ, περιμένετε.

00:08:17.371 --> 00:08:22.543
Απαιτώ ο Φουσουνάνι να συλληφθεί ζωντανός
για τη μελλοντική έρευνά μας.

00:08:24.253 --> 00:08:27.381
Οι ζωές της Γιούκινα και του Κενοσούκε
είναι προτεραιότητα.

00:08:27.924 --> 00:08:30.885
Του Κενοσούκε; Τον εμπιστεύεστε;

00:08:31.552 --> 00:08:32.386
Ναι.

00:08:33.596 --> 00:08:35.181
Βασιζόμενοι σε τι;

00:08:35.264 --> 00:08:36.974
Χωρίς αποδείξεις.

00:08:37.767 --> 00:08:40.853
Μα... είναι σαμουράι.

00:08:54.534 --> 00:08:56.035
Πού είναι ο ηλίθιος σαμουράι;

00:08:57.703 --> 00:08:59.997
Θα τον σταματήσω τον αραχνοπίθηκο.

00:09:00.081 --> 00:09:04.460
Όταν το κάνω,
να του χώσεις μία λόγχη στον κώλο.

00:09:04.544 --> 00:09:07.505
-Χυδαίος ως συνήθως.
-Ακριβώς.

00:09:21.310 --> 00:09:24.855
Είναι παλιό μοντέλο. Θέλει δύο χειριστές.

00:09:25.773 --> 00:09:27.191
Εσένα κι εμένα.

00:09:30.027 --> 00:09:31.279
Αλλά πριν το κάνουμε,

00:09:31.362 --> 00:09:34.615
θα πρέπει να κόψω τις συνδέσεις
του Γκρόνγκολ με τον άλλον

00:09:35.199 --> 00:09:37.994
και να φτιάξω μια καινούρια μ' εμένα.

00:09:40.871 --> 00:09:41.789
Ενεργοποίησέ το.

00:09:43.583 --> 00:09:44.667
Σταμάτα!

00:09:46.002 --> 00:09:47.086
Κενοσούκε!

00:09:57.930 --> 00:10:00.016
Ελευθέρωσε το κορίτσι τώρα.

00:10:01.309 --> 00:10:02.893
Δεν μπορώ να το κάνω.

00:10:03.894 --> 00:10:04.812
Τι;

00:10:05.771 --> 00:10:07.565
Κουρομουκούρο το είπες;

00:10:08.274 --> 00:10:10.234
Θα το πάρω πίσω.

00:10:10.735 --> 00:10:14.363
Επίσης, θα πάρω μαζί μου
αυτήν τη χειρίστρια.

00:10:15.489 --> 00:10:16.324
Πάνω από το πτώμα μου!

00:10:17.283 --> 00:10:19.535
Μην πειράξεις τρίχα από τα μαλλιά της.

00:10:20.119 --> 00:10:23.914
Θα σε στείλω στην κόλαση,
ακόμα κι αν μου στοιχίσει τη ζωή!

00:10:30.129 --> 00:10:31.005
Σκρόφα!

00:10:39.847 --> 00:10:45.144
Δεν είσαι ο αρχηγός της 3ης Μεραρχίας
των Γουασίμπα, ο Σαντακούρο Σάιτο;

00:10:45.227 --> 00:10:47.104
Για τι πράγμα μιλάς;

00:10:47.188 --> 00:10:49.565
Υπηρετούσες τον άρχοντα Γουασίμπα.

00:10:49.649 --> 00:10:52.818
Θυμάμαι να σε έχω δει στην πόλη.

00:10:52.902 --> 00:10:54.612
Για ποιο πράγμα μιλάς;

00:10:54.695 --> 00:10:57.865
Άλλωστε εσύ είσαι αυτός που μας πρόδωσε.

00:10:59.075 --> 00:11:01.327
Ποτέ δεν ήμουν με το μέρος σας!

00:11:02.453 --> 00:11:04.955
Πώς χειρίζεσαι το Κουρομουκούρο, τότε;

00:11:05.581 --> 00:11:08.668
Μόνο οι σύντροφοί μας
μπορούν να το χειρίζονται.

00:11:09.627 --> 00:11:10.711
Αυτό...

00:11:20.805 --> 00:11:23.557
Γιατί δεν μου λες
γιατί δουλεύεις με τους δράκους;

00:11:25.101 --> 00:11:27.436
Δράκους; Για τι πράγμα μιλάς;

00:11:28.062 --> 00:11:32.525
Όπως το περίμενα,
οι αναμνήσεις σου έχουν αλλοιωθεί.

00:11:32.608 --> 00:11:33.526
Τι;

00:11:35.861 --> 00:11:37.405
Δεν είναι δυνατόν!

00:11:37.488 --> 00:11:39.240
Δεν γίνεται να είναι ψέμα!

00:11:45.830 --> 00:11:47.123
Κενοσούκε!

00:12:06.851 --> 00:12:08.978
Παραδώσου. Δεν μπορείς να δραπετεύσεις.

00:12:12.648 --> 00:12:16.944
Τότε, θα πάρω τουλάχιστον
τη χειρίστρια μαζί μου!

00:12:53.397 --> 00:12:56.192
Φαίνεται πως αυτό είναι το τέλος.

00:12:57.526 --> 00:13:03.908
Είναι καλοδεχούμενο
μετά από τέτοια ντροπή.

00:13:22.510 --> 00:13:23.344
Κεν...

00:13:52.081 --> 00:13:53.082
Τι;

00:13:53.624 --> 00:13:55.000
Σταμάτησε.

00:14:00.172 --> 00:14:03.133
Εντάξει, πίσω στη δουλειά!

00:14:09.807 --> 00:14:12.768
Αυτός είναι, λοιπόν, ο άξονας
για τον οποίο λένε;

00:14:12.851 --> 00:14:14.061
Σύμφωνα με τη Γιούκινα,

00:14:14.144 --> 00:14:19.149
ο Φουσουνάνι, όταν το είδε,
είπε ότι επιτέλους το βρήκε.

00:14:19.608 --> 00:14:21.902
Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό;

00:14:23.696 --> 00:14:27.658
Ας προσπαθήσουμε να ξαναφτιάξουμε
το υπόλοιπο από αυτό το θραύσμα.

00:14:30.703 --> 00:14:33.706
Εμείς θα πάρουμε τη σορό του.

00:14:33.789 --> 00:14:34.623
Ναι.

00:14:35.249 --> 00:14:36.834
Φουσουνάνι και Κενοσούκε.

00:14:37.376 --> 00:14:40.296
Ποιος νομίζεις ότι έλεγε την αλήθεια;

00:14:40.379 --> 00:14:45.384
Δεν μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια τώρα.

00:14:45.467 --> 00:14:49.388
Είτε τα σπάσανε
είτε προσπάθησαν να θαφτεί η αλήθεια.

00:14:49.471 --> 00:14:51.348
Ούτε αυτό το ξέρουμε.

00:14:51.432 --> 00:14:54.977
Όπως και να 'χει, αυτό που ξέρουμε
είναι ότι ο νεαρός Κενοσούκε

00:14:55.060 --> 00:14:58.355
θα χρήζει προσεκτικής εποπτείας.

00:15:11.869 --> 00:15:14.121
Πάντα κάποιος είναι καλύτερος από σένα.

00:15:15.664 --> 00:15:17.833
Σόφι, έχεις να πεις κάτι στον Ακάγκι;

00:15:17.917 --> 00:15:20.044
Να πω κάτι στον κύριο Ακάγκι;

00:15:20.669 --> 00:15:22.463
Τι πρέπει να πω;

00:15:23.380 --> 00:15:27.509
Κάτσε να σκεφτώ.
Πες, "Προκάλεσέ με όποτε θέλεις".

00:15:27.593 --> 00:15:29.803
Να μη σε ξαναδώ εδώ.

00:15:31.472 --> 00:15:34.266
Υπάρχει λόγος που είναι πιλότος της GAUS.

00:15:40.356 --> 00:15:42.107
Κοίτα να μαθαίνεις.

00:15:44.193 --> 00:15:45.361
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

00:15:48.656 --> 00:15:49.949
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

00:15:52.076 --> 00:15:53.118
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

00:15:59.541 --> 00:16:01.460
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

00:16:01.919 --> 00:16:04.171
-Γαμώτο!
-Τα 'χεις πάρει χοντρά.

00:16:04.254 --> 00:16:06.548
Ας ηρεμήσουμε λίγο.

00:16:07.091 --> 00:16:11.220
Ακόμα κι αν νικήσεις τη Σόφι,
δεν θα γίνεις πιλότος.

00:16:14.431 --> 00:16:15.516
Πάω σπίτι.

00:16:17.601 --> 00:16:19.645
-Τι έγινε;
-Ποιος ξέρει;

00:16:20.729 --> 00:16:24.358
Το εννοεί ότι θέλει να γίνει πιλότος;

00:16:24.441 --> 00:16:27.987
Ναι. Ούτε για αστείο δεν κάνει.

00:16:28.070 --> 00:16:28.904
Έτσι.

00:16:30.698 --> 00:16:31.907
Είμαι σπίτι.

00:16:32.658 --> 00:16:33.701
Γύρισες;

00:16:34.994 --> 00:16:36.787
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι, μπαμπά.

00:16:37.162 --> 00:16:38.414
Ήμουν νυχτερινός.

00:16:40.290 --> 00:16:42.126
Νομίζω πρέπει να σου πω.

00:16:43.711 --> 00:16:45.087
Αποφάσισα.

00:16:46.005 --> 00:16:46.880
Τι αποφάσισες;

00:16:47.339 --> 00:16:49.633
Θα γίνω πιλότος GAUS.

00:16:52.928 --> 00:16:54.388
Σοβαρά μιλάω.

00:16:57.474 --> 00:17:00.561
-Έχω ταλέντο.
-Πώς το ξέρεις;

00:17:00.644 --> 00:17:04.106
Γιατί πέτυχα υψηλή βαθμολογία εύκολα

00:17:04.189 --> 00:17:06.150
στο παιχνίδι πιλότου στα ηλεκτρονικά.

00:17:07.067 --> 00:17:10.612
Ωραία, δοκίμασέ το τότε, αν έτσι λες.

00:17:11.488 --> 00:17:13.824
Εντάξει. Να παρακολουθείς την πρόοδό μου.

00:17:26.295 --> 00:17:28.922
Δεν ζήτησε καν
να του ξαναγεμίσουμε το πιάτο.

00:17:29.840 --> 00:17:33.385
Κάθεται έτσι εδώ και κάτι μέρες.

00:17:33.469 --> 00:17:36.221
Πρέπει να τον συνεφέρουμε.

00:17:38.432 --> 00:17:42.770
Θα βγάλεις βρύα στον πισινό σου,
αν μένεις κλεισμένος στο σπίτι.

00:17:45.355 --> 00:17:48.984
-Καθιστό Άγαλμα!
-Καθιστό Άγαλμα;

00:17:49.068 --> 00:17:54.281
Μια φορά κι έναν καιρό
ήταν ένα αγόρι που μεγάλωσε σε χωριό.

00:17:54.364 --> 00:17:57.785
Καθόταν στη βεράντα του μόνος όλη μέρα.

00:17:57.868 --> 00:18:01.622
"Τι κάνεις;", τον ρωτούσαν.

00:18:01.705 --> 00:18:04.917
"Εκπαιδεύομαι!", απαντούσε.

00:18:05.417 --> 00:18:10.798
Όμως, μια μέρα παρατήρησε
ότι το σώμα του πέτρωσε.

00:18:10.881 --> 00:18:13.634
"Οχ, όχι!", αναφώνησε πανικόβλητος.

00:18:13.717 --> 00:18:16.053
"Ουράνιε Θεέ, έκανα λάθος!".

00:18:16.136 --> 00:18:20.933
"Δεν μπορώ να πάω στη γιορτή έτσι",
είπε κλαίγοντας.

00:18:21.016 --> 00:18:24.019
Έτσι, λοιπόν, ο Θεός τον λυπήθηκε

00:18:24.103 --> 00:18:28.482
και τον άφηνε να γίνεται άνθρωπος
δύο φορές τον χρόνο.

00:18:28.565 --> 00:18:32.486
Τελικά ονομάστηκε Καθιστό Άγαλμα.

00:18:32.569 --> 00:18:35.364
-Είναι αληθινή ιστορία;
-Καλή ερώτηση.

00:18:37.157 --> 00:18:43.622
Ίσως πριν γίνεις πέτρα, θα μπορούσες
να έρθεις μαζί μου κάπου αύριο.

00:18:44.957 --> 00:18:46.750
Του ζητάς να βγείτε ραντεβού;

00:18:47.251 --> 00:18:50.587
-Όχι! Καμία σχέση!
-Κάποια κοκκίνισε!

00:18:50.671 --> 00:18:52.172
Κόφ' το!

00:18:56.510 --> 00:18:59.221
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

00:18:59.680 --> 00:19:01.932
Έχουμε ξαναπεράσει από δω.

00:19:03.267 --> 00:19:08.188
-Γιατί το έχεις αυτό;
-Για να βρω κάποιο μέρος προφανώς.

00:19:12.609 --> 00:19:15.404
-Από εδώ είναι.
-Το ξέρω.

00:19:16.697 --> 00:19:18.782
-Μη μένεις πίσω.
-Τι;

00:19:20.534 --> 00:19:21.535
Γιούκινα!

00:19:24.538 --> 00:19:25.372
Είσαι εντάξει;

00:19:28.458 --> 00:19:29.710
Είναι...

00:19:30.669 --> 00:19:33.839
-Νομίζω πως ξέρω πού είμαστε.
-Περίμενε!

00:19:35.007 --> 00:19:36.508
Νομίζω είναι από εδώ.

00:19:49.897 --> 00:19:53.066
Εδώ θα έπρεπε να είναι.

00:19:53.859 --> 00:19:56.111
Μοιάζει όντως σαν να υπήρχε κάτι εδώ.

00:19:57.571 --> 00:19:59.072
Δεν υπάρχει πια.

00:20:00.240 --> 00:20:02.159
Τι ακριβώς είδες εδώ;

00:20:03.160 --> 00:20:06.246
Κάτι που έμοιαζε με μυστική βάση.

00:20:06.330 --> 00:20:10.500
Ήταν γεμάτο παλιές συσκευές
από τη δεκαετία του '70.

00:20:10.584 --> 00:20:12.878
Παλιές συσκευές;

00:20:12.961 --> 00:20:16.465
Είχε και τηλεόραση καθοδικού σωλήνα.
Έτσι νομίζω λεγόταν.

00:20:16.548 --> 00:20:18.133
Καθοδικού σωλήνα;

00:20:18.926 --> 00:20:23.722
Και νομίζω πως είδα
το σημειωματάριο του πατέρα μου.

00:20:26.350 --> 00:20:29.269
Ίσως ήταν αποκύημα της φαντασίας μου.

00:20:33.106 --> 00:20:35.067
Νομίζω σου έχω μιλήσει ξανά γι' αυτόν.

00:20:35.817 --> 00:20:39.905
Στο σχολείο με κορόιδευαν
που ήμουν η κόρη ενός ψεύτη.

00:20:40.405 --> 00:20:41.281
Ναι.

00:20:41.365 --> 00:20:46.912
Έτσι, συνήθιζα να τον κατηγορώ
στ' αλήθεια και να τον λέω ψεύτη.

00:20:47.788 --> 00:20:51.166
Δεν μιλούσαμε πολύ μετά απ' αυτό.

00:20:52.209 --> 00:20:57.214
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά μακάρι
να μιλούσα με τον μπαμπά μου περισσότερο.

00:20:57.798 --> 00:20:58.674
Καταλαβαίνω.

00:20:59.800 --> 00:21:01.551
Σ' ευχαριστώ, πάντως, Κενοσούκε.

00:21:02.052 --> 00:21:06.181
-Για ποιο πράγμα;
-Που κράτησες την υπόσχεσή σου.

00:21:06.265 --> 00:21:07.224
Υπόσχεση;

00:21:08.100 --> 00:21:11.770
Ξέχασες; Είπες ότι θα με προστατεύεις.

00:21:13.355 --> 00:21:18.986
Φοβήθηκα πραγματικά,
γιατί ήμουν σίγουρη ότι θα με σκότωνε.

00:21:20.153 --> 00:21:24.533
Αλλά σκέφτηκα
ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.

00:21:24.616 --> 00:21:26.910
Και μετά όντως το έκανες.

00:21:27.911 --> 00:21:31.540
Ανακουφίστηκα πραγματικά όταν σώθηκα.

00:21:33.000 --> 00:21:35.544
Θα σε προστατεύω.

00:21:37.337 --> 00:21:38.547
Μην το ξαναπείς.

00:21:41.758 --> 00:21:42.759
Ευχαριστώ.

00:21:46.096 --> 00:21:47.264
Κάρι;

00:21:47.347 --> 00:21:52.269
Ναι. Η Κοχάρου το έφτιαξε ειδικά για μένα,
γιατί είναι το αγαπημένο μου.

00:21:52.352 --> 00:21:54.104
Τι; Παράξενο! Οι μπάλες ρυζιού

00:21:54.187 --> 00:21:57.441
φτιάχνονται με νιφάδες ψαριού,
σολομό ή ξινά δαμάσκηνα!

00:21:57.524 --> 00:21:59.192
Το κάρι είναι εντελώς λάθος!

00:21:59.693 --> 00:22:01.737
Είσαι πολύ πεισματάρα, Γιούκινα.

00:22:01.820 --> 00:22:03.655
Κοίτα ποιος μιλάει!

00:22:05.824 --> 00:22:08.160
Τι; Αυτό έχει γκιόζα;

00:22:08.243 --> 00:22:10.537
Ανάθεμά σε, Κοχάρου!

00:23:42.087 --> 00:23:45.841
Το Κουρομουκούρο αποθηκεύεται σε κάτι
που μάλλον λέγεται υπόστεγο αεροσκαφών.

00:23:45.924 --> 00:23:47.592
Φτιάχτηκε για πειράματα

00:23:47.676 --> 00:23:50.345
και είναι ταλαιπωρία
όταν πρέπει να επέμβει.

00:23:50.429 --> 00:23:51.972
Υποτιτλισμός: Ισμήνη Καραντζή