ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το Λονγκ Αρμ αύξησε ταχύτητα.
Έτσι, θα φτάσει στο εργαστήριο σε πέντε λεπτά.
Βρέθηκε ο Φουσουνάνι;
Όχι ακόμα.
Μπορώ να πω μόνο ό,τι ξέρω.
Το Λονγκ Αρμ πλησιάζει.
GAUS 1, GAUS 2, Κουρομουκούρο, ετοιμαστείτε για επέμβαση.
Δεν τελειώσαμε.
Ρώτα όσες φορές θέλεις, η απάντησή μου είναι η ίδια. Είναι εχθρός μου.
Ο εξωγήινος... και μετά ο Τζίρο πέθανε!
Ο αιχμάλωτος μπήκε στο εργαστήριο! Ο Τζίρο...
Τζίρο!
-Είναι ζωντανός. -Είσαι εντάξει;
Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα πως με εγκαταλείψατε.
Πού πήγε;
-Πήρε το σπαθί και έφυγε τρέχοντας. -Τι;
Να τος. Γιούκινα!
Γιατί είναι με τον εξωγήινο;
Πού είναι;
Αναφορά ζημιών.
Το ρεύμα στο Κτήριο 4 κόπηκε.
Το σύστημα ασφαλείας έπεσε.
Το εφεδρικό σύστημα ενέργειας θα ενεργοποιηθεί σε πέντε λεπτά.
-Μπορούμε να παρατάξουμε τα GAUS; -Όχι ακόμα.
-Τι ήταν αυτό; -Επίθεση από το Λονγκ Αρμ!
Και κάτι ακόμα. Ο Φουσουνάνι δραπέτευσε!
Πήρε... Πήρε τη Γιούκινα!
-Τι; -Κεν!
Πάρε αυτό μαζί σου!
Σου είμαι υπόχρεος.
Αυτόματος πιλότος;
Θα το χειρίζονται από μακριά.
-Δεν ήξερα ότι γίνεται. -Τις ερωτήσεις μετά.
Πρώτα θα τον στείλουμε στην κόλαση!
Να πάρει.
Δεσποινίς Σόφι, προσοχή.
Ξέρω.
Ξεκίνησαν τη μάχη;
Δεν έχουμε επικοινωνία.
Διέταξαν να επέμβει το Κουρομουκούρο, σωστά;
Δεσποινίς Γιούκινα, δεν θέλετε να αλλάξετε;
Εσύ.
Προχώρα.
Εσύ.
Φοβάσαι;
Δεν περίμενα πως μια δειλή σαν εσένα θα ήταν χειρίστρια.
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι.
Κενοσούκε...
Δεν είναι, όμως, τόσο κακό.
Πανικός. Τρόμος.
Βλέπω φόβο στα μάτια σου.
Αλήθεια, μια χαρά.
Είναι η αγαπημένη μου ανθρώπινη έκφραση.
Μ' αρέσουν τα μάτια που ικετεύουν
λίγο πριν τους αφαιρέσω τη ζωή.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε σκοτώσω.
Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω να κάνεις.
Προχώρα. Εκεί κάτω είναι.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Κουρομουκούρο.
Θα πάμε μετά στο Γκρόνγκολ.
Το βρήκα επιτέλους.
Ο αξονικός λίθος.
Αξονικός;
Αυτός είναι ο αξονικός λίθος;
Εσείς εκεί!
Παιδιά, είστε εντάξει;
Άχρηστο σκουπίδι.
Τι έγινε;
Είναι...
Η κεκλιμένη εξέδρα επιβίβασης του ανελκυστήρα.
Το υπόγειο;
Στα ορυχεία λένε ότι είδαν κάποια σαν τη Γιούκινα με έναν άντρα.
Στείλτε αμέσως την Ομάδα Άλφα και την Ομάδα Μπράβο.
Είναι εντάξει η Γιούκινα;
Εστιάστε στη σύλληψη του Φουσουνάνι και στη διάσωση της Γιούκινα.
Αν θεωρείτε τον Φουσουνάνι απειλή, έχετε άδεια για εφαρμογή θανάσιμης βίας.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Απαιτώ ο Φουσουνάνι να συλληφθεί ζωντανός για τη μελλοντική έρευνά μας.
Οι ζωές της Γιούκινα και του Κενοσούκε είναι προτεραιότητα.
Του Κενοσούκε; Τον εμπιστεύεστε;
Ναι.
Βασιζόμενοι σε τι;
Χωρίς αποδείξεις.
Μα... είναι σαμουράι.
Πού είναι ο ηλίθιος σαμουράι;
Θα τον σταματήσω τον αραχνοπίθηκο.
Όταν το κάνω, να του χώσεις μία λόγχη στον κώλο.
-Χυδαίος ως συνήθως. -Ακριβώς.
Είναι παλιό μοντέλο. Θέλει δύο χειριστές.
Εσένα κι εμένα.
Αλλά πριν το κάνουμε,
θα πρέπει να κόψω τις συνδέσεις του Γκρόνγκολ με τον άλλον
και να φτιάξω μια καινούρια μ' εμένα.
Ενεργοποίησέ το.
Σταμάτα!
Κενοσούκε!
Ελευθέρωσε το κορίτσι τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι;
Κουρομουκούρο το είπες;
Θα το πάρω πίσω.
Επίσης, θα πάρω μαζί μου αυτήν τη χειρίστρια.
Πάνω από το πτώμα μου!
Μην πειράξεις τρίχα από τα μαλλιά της.
Θα σε στείλω στην κόλαση, ακόμα κι αν μου στοιχίσει τη ζωή!
Σκρόφα!
Δεν είσαι ο αρχηγός της 3ης Μεραρχίας των Γουασίμπα, ο Σαντακούρο Σάιτο;
Για τι πράγμα μιλάς;
Υπηρετούσες τον άρχοντα Γουασίμπα.
Θυμάμαι να σε έχω δει στην πόλη.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Άλλωστε εσύ είσαι αυτός που μας πρόδωσε.
Ποτέ δεν ήμουν με το μέρος σας!
Πώς χειρίζεσαι το Κουρομουκούρο, τότε;
Μόνο οι σύντροφοί μας μπορούν να το χειρίζονται.
Αυτό...
Γιατί δεν μου λες γιατί δουλεύεις με τους δράκους;
Δράκους; Για τι πράγμα μιλάς;
Όπως το περίμενα, οι αναμνήσεις σου έχουν αλλοιωθεί.
Τι;
Δεν είναι δυνατόν!
Δεν γίνεται να είναι ψέμα!
Κενοσούκε!
Παραδώσου. Δεν μπορείς να δραπετεύσεις.
Τότε, θα πάρω τουλάχιστον τη χειρίστρια μαζί μου!
Φαίνεται πως αυτό είναι το τέλος.
Είναι καλοδεχούμενο μετά από τέτοια ντροπή.
Κεν...
Τι;
Σταμάτησε.
Εντάξει, πίσω στη δουλειά!
Αυτός είναι, λοιπόν, ο άξονας για τον οποίο λένε;
Σύμφωνα με τη Γιούκινα,
ο Φουσουνάνι, όταν το είδε, είπε ότι επιτέλους το βρήκε.
Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό;
Ας προσπαθήσουμε να ξαναφτιάξουμε το υπόλοιπο από αυτό το θραύσμα.
Εμείς θα πάρουμε τη σορό του.
Ναι.
Φουσουνάνι και Κενοσούκε.
Ποιος νομίζεις ότι έλεγε την αλήθεια;
Δεν μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια τώρα.
Είτε τα σπάσανε είτε προσπάθησαν να θαφτεί η αλήθεια.
Ούτε αυτό το ξέρουμε.
Όπως και να 'χει, αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο νεαρός Κενοσούκε
θα χρήζει προσεκτικής εποπτείας.
Πάντα κάποιος είναι καλύτερος από σένα.
Σόφι, έχεις να πεις κάτι στον Ακάγκι;
Να πω κάτι στον κύριο Ακάγκι;
Τι πρέπει να πω;
Κάτσε να σκεφτώ. Πες, "Προκάλεσέ με όποτε θέλεις".
Να μη σε ξαναδώ εδώ.
Υπάρχει λόγος που είναι πιλότος της GAUS.
Κοίτα να μαθαίνεις.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
-Γαμώτο! -Τα 'χεις πάρει χοντρά.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Ακόμα κι αν νικήσεις τη Σόφι, δεν θα γίνεις πιλότος.
Πάω σπίτι.
-Τι έγινε; -Ποιος ξέρει;
Το εννοεί ότι θέλει να γίνει πιλότος;
Ναι. Ούτε για αστείο δεν κάνει.
Έτσι.
Είμαι σπίτι.
Γύρισες;
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι, μπαμπά.
Ήμουν νυχτερινός.
Νομίζω πρέπει να σου πω.
Αποφάσισα.
Τι αποφάσισες;
Θα γίνω πιλότος GAUS.
Σοβαρά μιλάω.
-Έχω ταλέντο. -Πώς το ξέρεις;
Γιατί πέτυχα υψηλή βαθμολογία εύκολα
στο παιχνίδι πιλότου στα ηλεκτρονικά.
Ωραία, δοκίμασέ το τότε, αν έτσι λες.
Εντάξει. Να παρακολουθείς την πρόοδό μου.
Δεν ζήτησε καν να του ξαναγεμίσουμε το πιάτο.
Κάθεται έτσι εδώ και κάτι μέρες.
Πρέπει να τον συνεφέρουμε.
Θα βγάλεις βρύα στον πισινό σου, αν μένεις κλεισμένος στο σπίτι.
-Καθιστό Άγαλμα! -Καθιστό Άγαλμα;
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα αγόρι που μεγάλωσε σε χωριό.
Καθόταν στη βεράντα του μόνος όλη μέρα.
"Τι κάνεις;", τον ρωτούσαν.
"Εκπαιδεύομαι!", απαντούσε.
Όμως, μια μέρα παρατήρησε ότι το σώμα του πέτρωσε.
"Οχ, όχι!", αναφώνησε πανικόβλητος.
"Ουράνιε Θεέ, έκανα λάθος!".
"Δεν μπορώ να πάω στη γιορτή έτσι", είπε κλαίγοντας.
Έτσι, λοιπόν, ο Θεός τον λυπήθηκε
και τον άφηνε να γίνεται άνθρωπος δύο φορές τον χρόνο.
Τελικά ονομάστηκε Καθιστό Άγαλμα.
-Είναι αληθινή ιστορία; -Καλή ερώτηση.
Ίσως πριν γίνεις πέτρα, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου κάπου αύριο.
Του ζητάς να βγείτε ραντεβού;
-Όχι! Καμία σχέση! -Κάποια κοκκίνισε!
Κόφ' το!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Έχουμε ξαναπεράσει από δω.
-Γιατί το έχεις αυτό; -Για να βρω κάποιο μέρος προφανώς.
-Από εδώ είναι. -Το ξέρω.
-Μη μένεις πίσω. -Τι;
Γιούκινα!
Είσαι εντάξει;
Είναι...
-Νομίζω πως ξέρω πού είμαστε. -Περίμενε!
Νομίζω είναι από εδώ.
Εδώ θα έπρεπε να είναι.
Μοιάζει όντως σαν να υπήρχε κάτι εδώ.
Δεν υπάρχει πια.
Τι ακριβώς είδες εδώ;
Κάτι που έμοιαζε με μυστική βάση.
Ήταν γεμάτο παλιές συσκευές από τη δεκαετία του '70.
Παλιές συσκευές;
Είχε και τηλεόραση καθοδικού σωλήνα. Έτσι νομίζω λεγόταν.
Καθοδικού σωλήνα;
Και νομίζω πως είδα το σημειωματάριο του πατέρα μου.
Ίσως ήταν αποκύημα της φαντασίας μου.
Νομίζω σου έχω μιλήσει ξανά γι' αυτόν.
Στο σχολείο με κορόιδευαν που ήμουν η κόρη ενός ψεύτη.
Ναι.
Έτσι, συνήθιζα να τον κατηγορώ στ' αλήθεια και να τον λέω ψεύτη.
Δεν μιλούσαμε πολύ μετά απ' αυτό.
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά μακάρι να μιλούσα με τον μπαμπά μου περισσότερο.
Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ, πάντως, Κενοσούκε.
-Για ποιο πράγμα; -Που κράτησες την υπόσχεσή σου.
Υπόσχεση;
Ξέχασες; Είπες ότι θα με προστατεύεις.
Φοβήθηκα πραγματικά, γιατί ήμουν σίγουρη ότι θα με σκότωνε.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.
Και μετά όντως το έκανες.
Ανακουφίστηκα πραγματικά όταν σώθηκα.
Θα σε προστατεύω.
Μην το ξαναπείς.
Ευχαριστώ.
Κάρι;
Ναι. Η Κοχάρου το έφτιαξε ειδικά για μένα, γιατί είναι το αγαπημένο μου.
Τι; Παράξενο! Οι μπάλες ρυζιού
φτιάχνονται με νιφάδες ψαριού, σολομό ή ξινά δαμάσκηνα!
Το κάρι είναι εντελώς λάθος!
Είσαι πολύ πεισματάρα, Γιούκινα.
Κοίτα ποιος μιλάει!
Τι; Αυτό έχει γκιόζα;
Ανάθεμά σε, Κοχάρου!
Το Κουρομουκούρο αποθηκεύεται σε κάτι που μάλλον λέγεται υπόστεγο αεροσκαφών.
Φτιάχτηκε για πειράματα
και είναι ταλαιπωρία όταν πρέπει να επέμβει.
Υποτιτλισμός: Ισμήνη Καραντζή