ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι εντάξει;
-Τι ήταν αυτό; -Αυτοκτόνησε.
Τι;
Αυτό συμβαίνει, όταν αυτοκτονεί ένας δράκος μουκούρο.
Το έχω ξαναδεί.
Πεθαίνουν;
-Προφανώς. -Δεν συμφώνησα γι' αυτό!
Και αυτός δεν ήταν δράκος!
Αυτό...
ήταν δράκος με ανθρώπινη μορφή!
Είτε το σκοτώνεις είτε σε σκοτώνει.
-Κόψε την κλάψα! -Όχι!
Δεν θέλω... καμιά ανάμειξη σ' αυτό.
Οι δράκοι είναι εξωγήινοι!
Ο μπαμπάς σου είναι ψεύτης!
Μπαμπά, ψεύτη! Σε μισώ!
Μακάρι να εξαφανιζόσουν.
Θα επιστρέψω, αφού γίνω φίλος με έναν δράκο.
Θα επιστρέψω με ένα δώρο που θα ξαφνιάσει τους πάντες.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Τι σημαίνει "αγνοείται";
Εξαφανίστηκε;
"Επιζών ενός αρχαίου πολιτισμού,
και ένας γήινος που επέστρεψε στη Γη."
Και αυτό, "Η Ιαπωνία κατασκεύασε γεωμορφές μυστικά."
Μερικές από τις θεωρίες που κυκλοφορούν.
Επιπλέον, άλλες χώρες ζήτησαν εξηγήσεις
από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας είναι διχασμένο.
Άλλοι θέλουν διαπραγματεύσεις,
και άλλοι να πολεμήσουν μέχρι το πικρό τέλος.
Και όλα αυτά εξαιτίας της διαρροής ενός βίντεο.
Κεν, αυτό δεν έμοιαζε πολύ με την εικόνα που ζωγράφισες.
Σ' αυτόν το δράκο αναφερόσουν;
-Όχι. -Τότε, ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω. Ο δράκος όμως είναι δράκος!
Τι ξέρουμε για τους εισβολείς;
Η Ιαπωνία είναι η μόνη που απώθησε τους εισβολείς.
Είναι ακόμα εδώ οι άλλοι;
Μάλιστα. Η μονάδα που προσγειώθηκε στη Νεβάδα
κατέστρεψε την Περιοχή 51
και τώρα είναι ανενεργή.
Όπως και οι μονάδες στις άλλες περιοχές.
Η μονάδα στο Νοβοσιμπίρσκ, που χτυπήθηκε με πυρηνικά,
διασώθηκε από το μητρικό σκάφος και αξιοποιείται ξανά.
Διευθύντρια, εσείς βρήκατε τίποτα;
Κρίνοντας από τις ομοιότητες με το Τεχνούργημα,
υποθέτουμε ότι είναι τα ίδια που προσγειώθηκαν πριν από 450 χρόνια.
Εννοείς ότι αυτοί έφεραν το Τεχνούργημα στη Γη;
Η πριγκίπισσα έκλεψε το Κουρομουκούρο από τον εχθρό.
Η πριγκίπισσα;
Εννοείς ότι το πήρε η πριγκίπισσα, και όχι εσύ; Πώς;
Δεν ξέρω.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο σκοπός τους.
Φαίνεται πως διεξάγουν κάποια έρευνα, αλλά δεν γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες.
Αλλά όπου προσγειώνονται,
πάντα παρατηρείται μια ανωμαλία στη βαρύτητα.
Ομοίως κι εδώ.
Όπως και να έχει, είστε όλοι φάροι ελπίδας για την ανθρωπότητα.
Με τη δράση σας,
οι εισβολείς θα πληρώσουν ακριβά.
Απλώς θέλω εκδίκηση για την οικογένεια Γουασίμπα.
Γιούκινα, θέλω να κάνεις ό,τι μπορείς.
Δεν θέλω να ξανανεβώ σ' αυτό το πράγμα.
Δεν μπορώ να πάρω εκδίκηση χωρίς το Κουρομουκούρο.
Δεν είμαι το εργαλείο σου.
Δεν θέλω να πεθάνω ή να σκοτώνω.
Μάλλον δεν έσωσες την πριγκίπισσα, επειδή είσαι κακός πιλότος.
Δεν κάνω διακρίσεις. Δεν με νοιάζει το χρώμα του δέρματός σου.
Όσοι δεν ξέρουν να πολεμάνε είναι εξίσου άχρηστοι.
Γουρούνι που δεν πολεμά είναι γουρούνι. Το τρώνε και πεθαίνει.
Τέρμα το Τεχνούργημα για τη Γιούκινα.
Ακόμα και οι ήρωες πηγαίνουν σχολείο.
Είναι τέλειο.
Λένε ότι μόνο η Ιαπωνία νίκησε τους εξωγήινους.
Είναι πραγματικοί ήρωες.
Κάρλος;
Γιατί δεν τους σώσατε;
Μπορούσατε να τους σώσετε με τη γεωμορφή σας!
Τι εννοείς;
Ο Ακάγκι και ο Καγιαχάρα αγνοούνται.
Έφυγαν με τη μηχανή τους, για να παρακολουθήσουν γεωμορφές.
Στάσου, πήγαν στο αεροδρόμιο;
Ναι.
Μήπως μπορείς να τους ψάξεις;
Έχεις γνωστούς στον ΟΗΕ, σωστά;
Κύριε.
Τον έχω ξαναδεί...
Είναι ο πατέρας του Ακάγκι.
Δεν τον έχεις ξαναδεί στο εργαστήριο;
Ο άνθρωπος που φτιάχνει το GAUS της Σόφι.
Δηλαδή ο Κάγια τραβούσε εκείνο το βίντεο;
-Όλοι το ξέρουν... -Αλήθεια;
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να ανεβαίνω πια στη γεωμορφή.
Τι; Μα είναι τόσο τέλειο. Είσαι ηρωίδα!
Μου έρχεται πολύ.
Δεν αντέχω να λένε ότι η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια μου.
Μάλλον δεν το έχεις συνηθίσει αυτό.
"Υψηλής ή ταπεινής καταγωγής,
πλούσιοι ή φτωχοί, νέοι ή γέροι,
φωτισμένοι ή μπερδεμένοι, όλοι κάποτε πεθαίνουν."
Τι είναι αυτό;
Είσαι Γιαπωνέζα και όμως δεν το ξέρεις;
Όχι.
Είναι το Χαγκακούρε! Χα-γκα-κού-ρε!
-Δεν ξέρεις τη βίβλο των πολεμιστών; -Όχι.
Και τι σήμαινε αυτό, Σόφι;
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, όλοι κάποτε πεθαίνουν.
Εννοείται.
Τα ποσοστά θανάτου των πιλότων δεν είναι και τόσο υψηλά.
Υπάρχουν πολλά πιο επικίνδυνα επαγγέλματα στον κόσμο.
Δεν εννοούμε αυτό.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Θα πεθάνεις πολεμώντας;
Ή θα πεθάνεις βάζοντάς το στα πόδια;
Μα δεν είμαι τόσο δυνατή.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι λάθος να μην το κάνεις.
Γεια σας.
Μπορείτε να καθίσετε όλοι;
Μαρίνα, πού είναι ο Τάκε-που;
Ο κύριος Τακεκούμι είναι...
Είχε μια έκτακτη συνάντηση.
Θα τον αντικαταστήσω εγώ σήμερα.
-Θα έχει σχέση με τους Ακάγκι και Κάγια. -Άρα όντως αγνοούνται.
-Σοβαρά; -Πρέπει να είμαστε καν εδώ;
Ησυχία, παρακαλώ!
Καταλαβαίνω το σκεπτικό της.
Θα ήταν ιδανικό, αν δεν χρειαζόταν να σκοτώνουμε.
Δεν περίμενα να το ακούσω από μια μηχανή που σκοτώνει.
Δεν υπάρχει επιστροφή, αν όντως γινόμουν τέτοια μηχανή.
Δηλαδή ακόμα έχεις λίγο φιλότιμο.
Θέλεις να σου χώσω ένα όπλο στον κώλο;
Καλώς ήρθες πίσω, αρχηγέ.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Είμαστε μια χαρά εδώ.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ας τελειώνουμε μ' αυτό σήμερα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΝ ΤΑΤΕΓΙΑΜΑ
Ναι, λογικά θα το μεταφέρουμε εγκαίρως.
Φαίνεται πως αυτό το φορτηγό GAUS θα μπορέσει να το χειριστεί.
Μπορείτε να προπονηθείτε μόνοι σας στο σημερινό μάθημα κολύμβησης.
Δεν σας δίνω καμιά άσκηση, απλά να φερθείτε με σεβασμό.
Εντάξει.
Ξέρω ότι θα κάνουμε τα δικά μας, αλλά κάνει να φοράς αυτό;
Γιατί το έφερες στο σχολείο;
Λατρεύω το κολύμπι.
Σαν να είναι τελείως γυμνές! Απαράδεκτο!
Γιατί φοράς περίζωμα;
Έχεις παντού σημάδια.
Είναι από πραγματικά σπαθιά;
Φυσικά. Αυτό συμβαίνει, όταν διακινδυνεύεις τη ζωή σου.
Απίστευτο!
Στ' αλήθεια σε έκοψαν;
Εντυπωσιακό.
Είσαι πραγματικός άντρας.
Πώς επέζησες μετά απ' όλα αυτά;
Έπρεπε να ήσουν νεκρός μέχρι τώρα.
Σίγουρα.
Πραγματικά έχεις επιζήσει από μια επικίνδυνη ζωή.
Ναι.
Λες ο Ακάγκι και ο Κάγια να είναι όντως νεκροί;
Δεν ξέρω!
-Πάμε να κολυμπήσουμε. -Ναι.
Γιούκινα, πάμε για κολύμπι!
Όμα;
Υπάρχει κάτι που θέλεις να συζητήσουμε;
Όχι!
Ευχαρίστως θα σε ακούσω.
Μάλιστα.
Ξέχασα ότι είσαι σύμβουλος.
Ναι, σωστά. Είμαι σύμβουλος.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έχω και πολλή εμπειρία από συζητήσεις με γυναίκες.
Με κοπέλες;
Δεν έχω πρόθεση να της προκαλέσω πόνο.
Το να πιέζεις μια γυναίκα
είναι απαράδεκτο για έναν σαμουράι, όχι για έναν άντρα.
Συμφωνώ. Καλύτερα να μην το ζορίζεις.
Ντρέπομαι για την απειρία μου,
όμως, δυσκολεύομαι να το αντιμετωπίσω.
Είσαι ακόμα νέος. Η αποτυχία είναι κατανοητή.
Τι θέλεις να κάνεις γι' αυτό;
Απλώς θέλω να ανεβαίνει πίσω μου.
Πίσω σου;
Σαν σε μηχανή; Να ήμουν και πάλι νέα!
Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις! Ομολόγησέ το.
Να το ομολογήσω;
Απλώς πρέπει να ανοιχτείς.
Αν σε απορρίψει, παραιτήσου. Όμως είσαι ακόμα νέος.
Υπάρχουν και αλλού πορτοκαλιές.
Σε στηρίζω, Όμα.
ΑΓΟΡΑ ΤΑΚΑΧΑΣΙ
Γιατί με ακολουθείς;
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα προκύψει και πάλι κίνδυνος.
Μάλιστα...
-Είναι βαρύ. -Σαμουράι δεν είσαι;
Ποιο θέλεις;
Το μαύρο.
ΤΡΑΓΑΝΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
-Σου αρέσει πολύ η σοκολάτα. -Ναι.
Η αμυδρή πικράδα μέσα στη γλυκύτητα
γεμίζει το στόμα με μια απερίγραπτη εμπειρία.
-Είναι... -Πάψε να φέρεσαι σαν την Κοχάρου.
Είμαι η αντικαταστάτρια της πριγκίπισσας;
Μην κολακεύεσαι.
Δεν πιάνεις μία μπροστά στην πριγκίπισσα.
Τότε, είμαι απλώς εργαλείο.
Ποτέ δεν σε θεώρησα κάτι τέτοιο.
Ωστόσο, φταίω.
Μετανιώνεις που με παρέσυρες σ' αυτό;
-Αν γινόταν να το κάνω μόνος, θα το έκανα. -Άρα δεν θα μου πεις να το κάνω.
Δεν είσαι πολεμίστρια.
Δεν πιέζω μια γυναίκα να κάνει κάτι παρά τη θέλησή της.
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή με την εκδίκηση;
Γιατί μόνο αυτό μου μένει.
Αυτός δεν ήταν δράκος.
Ήταν ξεκάθαρα άνθρωπος.
Στ' αλήθεια ήταν εχθρός σου;
Ήταν δράκος. Εργαλείο ενός δράκου!
Πότε θα λάβει τέλος η εκδίκησή σου;
Μόλις σκοτώσω όλους τους δράκους.
Και μετά;
Θα ακολουθήσω την πριγκίπισσα.
Τότε, δεν θα το κάνω.
Με κοροϊδεύεις;
Σκάσε!
Αν αυτό οδηγήσει στο θάνατό σου, δεν θα το κάνω.
Είτε το κάνεις, είτε όχι, θα πεθάνω έτσι και αλλιώς.
Μην το λες αυτό!
Και εσύ μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Τότε, τι να κάνω, αφού δεν καταφέρνω τίποτα χωρίς βοήθεια;
Νίκησα.
ΔΩΡΕΑΝ ΓΡΑΝΙΤΑ
-Γύρισα. -Καλώς την.
Μόνο η Ιαπωνία κατάφερε να διώξει τους εξωγήινους.
Αυτό είναι απίστευτο.
Έμαθα ότι ο πιλότος είναι ακόμα έφηβος.
Φοβερό!
-Θέλω και εγώ να οδηγήσω το ρομπότ. -Όχι.
Ας δούμε τα πλάνα...
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Έχω το σωστό πράγμα.
Είναι αυτό που ονομάζεται τάμπλετ, σωστά;
Ναι. Ξέρεις να το χρησιμοποιείς, έτσι;
Αυτό είναι παιχνιδάκι.
Μπορεί να σου πει τα πάντα. Είναι φοβερό!
Πρέπει να γράψω εδώ;
Μπαμπά, ψεύτη! Σε μισώ!
Μακάρι να εξαφανιζόσουν.
Μάλλον δεν έσωσες την πριγκίπισσα, επειδή είσαι κακός πιλότος.
Τι στο καλό κάνω;
Η κατάσταση είναι όπως δηλώθηκε στην αναφορά.
Απίστευτο!
Και να σκεφτείς πόσο έχουν εξελιχθεί σε μόλις 450 περιόδους περιφοράς.
Παραμένουν ακόμα απολίτιστοι αγροίκοι.
Εμείς, οι Έφι Ντοργκ, δεν απειλούμαστε από αυτούς.
Είναι αξιολύπητο ότι ανέλαβε την υπόθεση και ηττήθηκε.
Έχει επιβεβαιωθεί ότι αυτό το Γκρόνγκολ σκότωσε τον Χίντου;
Αναμφισβήτητα.
Φαίνεται ότι η προκεχωρημένη ομάδα όντως εξοντώθηκε.
Ποιος ελέγχει εκείνο το Γκρόνγκολ;
Όχι...
Σε τι φάση βρισκόμαστε;
Εγώ, ο Φουσουνάνι, ολοκλήρωσα επιτυχώς την αποστολή μου.
Κατάφερες να ανακτήσεις τον αξονικό λίθο;
Εντυπωσιακό.
-Και ο θεμέλιος λίθος; -Δεν έχουμε απάντηση.
Το θέμα είναι πόσα γνωρίζουν οι γηγενείς κάτοικοι.
Προτεραιότητά μας πρέπει να είναι να εξοντώσουμε εκείνο το Γκρόνγκολ.
Αν ρίξουμε βλήματα κινητικής ενέργειας από τροχιά;
Αποκλείεται να ρίξουμε μια μάζα τέτοιων διαστάσεων.
Δεν θα δεχτούμε βοήθεια από την πατρίδα.
Φυσικά, ούτε που θα σκεφτόμουν μια τέτοια ατίμωση.
Θα κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας.
Ειρήνη στους Έφι Ντοργκ.
Λάβαμε μήνυμα από τους εξωγήινους.
Μεταδίδεται σε 195 διαφορετικές γλώσσες.
Τι λέει;
"Παρακαλώ επιστρέψτε το ανθρωποειδές όχημα που είναι στην Ιαπωνία. Είναι δικό μας.
Ευχόμαστε ειρήνη, οι Έφι Ντοργκ."
Πού είναι η διευθύντρια;
Γύρισα.
Καλώς την.
Καλώς ήρθες.
Είμαι κομμάτια.
Τι σε φέρνει σπίτι;
Ήρθα να πω στην Γιούκινα ότι δεν χρειάζεται να πάει στο Τεχνούργημα.
Δεν εξαρτάται η δουλειά σου από αυτό;
Μπορώ να φερθώ σαν μητέρα μια στις τόσες.
Δεν το έχεις καθόλου, Χιρόμι.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Έχουμε κάτι να φάμε; Πεθαίνω της πείνας.
Καλώς ήρθες.
-Τι φτιάχνεις; -Ντάμπλινγκ.
Μου αρέσουν τα ντάμπλινγκ.
Ήρθες να μου πεις να συνεχίσω, σωστά;
Όχι.
Τι ψεύτρα που είσαι.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω η ηρωίδα που σώζει τον κόσμο.
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Ποτέ δεν είχες καμιά φιλοδοξία.
Ποτέ δεν με άφηνες να επιλέξω.
Δεν θυμάμαι να έφερα αντίρρηση σε κάτι.
Δεν είναι αυτό.
Με το μπαμπά νοιαζόσασταν μόνο για τον εαυτό σας.
Ποτέ δεν σας ένοιαζε τι περνάω εγώ.
Τι; Πώς το εννοείς αυτό;
Τι σου συνέβη;
Γιατί δεν είπες κάτι;
Βλέπεις, δεν ξέρεις τίποτα.
Όλοι με έλεγαν ψεύτρα εξαιτίας του μπαμπά.
Όλα αυτά, επειδή εκείνος ξέθαψε το Τεχνούργημα!
-Δεν το ξέθαψε ο Τακεχίτο. -Μην κολλάς στις λεπτομέρειες!
Μακάρι να είχα άλλο μπαμπά.
Γιατί να είναι αυτός ο πα...
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τι στο καλό;
Γιατί δεν φέρεσαι έστω μια φορά σαν μητέρα;
Διευθύντρια! Διευθύντρια Σιραχάνε!
Έχουμε μια έκτακτη κατάσταση!
Μπορούσε να μείνει έστω για το βραδινό.
Πού είναι η Γιούκινα;
Καλημέρα.
Πού είναι το πρωινό;
Μπαίνω μέσα!
Αυτό το μεγάλο όχημα είναι ένα τρέιλερ μεταφοράς GAUS.
Μετέφερε το Κουρομουκούρο μέχρι το Σταθμό Σιν Τατεγιάμα
στον Αυτοκινητόδρομο Χοκουρίκου.
Υποτιτλισμός: Lubinka Dimitrova