WEBVTT

00:00:06.297 --> 00:00:10.802
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:26.192 --> 00:00:27.193
Είσαι εντάξει;

00:00:29.654 --> 00:00:32.574
-Τι ήταν αυτό;
-Αυτοκτόνησε.

00:00:32.657 --> 00:00:33.783
Τι;

00:00:33.867 --> 00:00:36.828
Αυτό συμβαίνει,
όταν αυτοκτονεί ένας δράκος μουκούρο.

00:00:36.911 --> 00:00:38.496
Το έχω ξαναδεί.

00:00:43.293 --> 00:00:44.627
Πεθαίνουν;

00:00:45.211 --> 00:00:47.672
-Προφανώς.
-Δεν συμφώνησα γι' αυτό!

00:00:47.756 --> 00:00:51.217
Και αυτός δεν ήταν δράκος!

00:00:51.926 --> 00:00:53.595
Αυτό...

00:00:54.179 --> 00:00:56.056
ήταν δράκος με ανθρώπινη μορφή!

00:00:56.639 --> 00:00:58.850
Είτε το σκοτώνεις είτε σε σκοτώνει.

00:00:58.933 --> 00:01:01.394
-Κόψε την κλάψα!
-Όχι!

00:01:02.228 --> 00:01:04.606
Δεν θέλω... καμιά ανάμειξη σ' αυτό.

00:02:39.033 --> 00:02:41.494
Οι δράκοι είναι εξωγήινοι!

00:02:41.578 --> 00:02:44.664
Ο μπαμπάς σου είναι ψεύτης!

00:02:45.415 --> 00:02:48.668
Μπαμπά, ψεύτη! Σε μισώ!

00:02:48.751 --> 00:02:50.128
Μακάρι να εξαφανιζόσουν.

00:02:58.386 --> 00:03:01.347
Θα επιστρέψω,
αφού γίνω φίλος με έναν δράκο.

00:03:02.056 --> 00:03:05.268
Θα επιστρέψω με ένα δώρο
που θα ξαφνιάσει τους πάντες.

00:03:16.362 --> 00:03:18.156
Πού είναι ο μπαμπάς;

00:03:21.075 --> 00:03:23.411
Τι σημαίνει "αγνοείται";

00:03:26.623 --> 00:03:28.875
Εξαφανίστηκε;

00:03:50.647 --> 00:03:53.066
"Επιζών ενός αρχαίου πολιτισμού,

00:03:53.149 --> 00:03:55.276
και ένας γήινος που επέστρεψε στη Γη."

00:03:55.360 --> 00:03:59.530
Και αυτό, "Η Ιαπωνία
κατασκεύασε γεωμορφές μυστικά."

00:03:59.614 --> 00:04:02.200
Μερικές από τις θεωρίες που κυκλοφορούν.

00:04:02.283 --> 00:04:04.786
Επιπλέον, άλλες χώρες ζήτησαν εξηγήσεις

00:04:04.869 --> 00:04:07.830
από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιαπωνίας.

00:04:07.914 --> 00:04:10.416
Το Συμβούλιο Ασφαλείας είναι διχασμένο.

00:04:10.500 --> 00:04:12.293
Άλλοι θέλουν διαπραγματεύσεις,

00:04:12.377 --> 00:04:14.963
και άλλοι να πολεμήσουν
μέχρι το πικρό τέλος.

00:04:15.046 --> 00:04:18.424
Και όλα αυτά
εξαιτίας της διαρροής ενός βίντεο.

00:04:19.300 --> 00:04:23.012
Κεν, αυτό δεν έμοιαζε πολύ
με την εικόνα που ζωγράφισες.

00:04:23.096 --> 00:04:24.931
Σ' αυτόν το δράκο αναφερόσουν;

00:04:26.599 --> 00:04:29.185
-Όχι.
-Τότε, ποιος ήταν αυτός;

00:04:29.769 --> 00:04:32.689
Δεν ξέρω. Ο δράκος όμως είναι δράκος!

00:04:34.732 --> 00:04:36.276
Τι ξέρουμε για τους εισβολείς;

00:04:36.359 --> 00:04:40.905
Η Ιαπωνία είναι η μόνη
που απώθησε τους εισβολείς.

00:04:40.989 --> 00:04:42.490
Είναι ακόμα εδώ οι άλλοι;

00:04:42.573 --> 00:04:45.702
Μάλιστα. Η μονάδα
που προσγειώθηκε στη Νεβάδα

00:04:45.785 --> 00:04:47.578
κατέστρεψε την Περιοχή 51

00:04:47.662 --> 00:04:49.414
και τώρα είναι ανενεργή.

00:04:49.497 --> 00:04:51.791
Όπως και οι μονάδες στις άλλες περιοχές.

00:04:51.874 --> 00:04:54.460
Η μονάδα στο Νοβοσιμπίρσκ,
που χτυπήθηκε με πυρηνικά,

00:04:54.544 --> 00:04:57.839
διασώθηκε από το μητρικό σκάφος
και αξιοποιείται ξανά.

00:04:59.007 --> 00:05:01.217
Διευθύντρια, εσείς βρήκατε τίποτα;

00:05:02.385 --> 00:05:05.179
Κρίνοντας από τις ομοιότητες
με το Τεχνούργημα,

00:05:05.263 --> 00:05:10.226
υποθέτουμε ότι είναι τα ίδια
που προσγειώθηκαν πριν από 450 χρόνια.

00:05:10.310 --> 00:05:13.688
Εννοείς ότι αυτοί έφεραν
το Τεχνούργημα στη Γη;

00:05:14.188 --> 00:05:17.900
Η πριγκίπισσα
έκλεψε το Κουρομουκούρο από τον εχθρό.

00:05:17.984 --> 00:05:19.319
Η πριγκίπισσα;

00:05:19.402 --> 00:05:23.156
Εννοείς ότι το πήρε η πριγκίπισσα,
και όχι εσύ; Πώς;

00:05:23.239 --> 00:05:24.615
Δεν ξέρω.

00:05:25.742 --> 00:05:28.286
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο σκοπός τους.

00:05:28.369 --> 00:05:32.832
Φαίνεται πως διεξάγουν κάποια έρευνα,
αλλά δεν γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες.

00:05:32.915 --> 00:05:35.209
Αλλά όπου προσγειώνονται,

00:05:35.293 --> 00:05:38.087
πάντα παρατηρείται
μια ανωμαλία στη βαρύτητα.

00:05:39.130 --> 00:05:41.132
Ομοίως κι εδώ.

00:05:42.884 --> 00:05:46.596
Όπως και να έχει, είστε όλοι φάροι ελπίδας
για την ανθρωπότητα.

00:05:46.679 --> 00:05:48.598
Με τη δράση σας,

00:05:48.681 --> 00:05:51.434
οι εισβολείς θα πληρώσουν ακριβά.

00:05:51.517 --> 00:05:54.270
Απλώς θέλω εκδίκηση
για την οικογένεια Γουασίμπα.

00:05:55.104 --> 00:05:57.106
Γιούκινα, θέλω να κάνεις ό,τι μπορείς.

00:05:58.024 --> 00:06:00.109
Δεν θέλω να ξανανεβώ σ' αυτό το πράγμα.

00:06:01.194 --> 00:06:04.197
Δεν μπορώ να πάρω εκδίκηση
χωρίς το Κουρομουκούρο.

00:06:04.280 --> 00:06:07.075
Δεν είμαι το εργαλείο σου.

00:06:07.158 --> 00:06:08.826
Δεν θέλω να πεθάνω ή να σκοτώνω.

00:06:09.494 --> 00:06:13.081
Μάλλον δεν έσωσες την πριγκίπισσα,
επειδή είσαι κακός πιλότος.

00:06:16.918 --> 00:06:21.297
Δεν κάνω διακρίσεις.
Δεν με νοιάζει το χρώμα του δέρματός σου.

00:06:21.380 --> 00:06:23.800
Όσοι δεν ξέρουν να πολεμάνε
είναι εξίσου άχρηστοι.

00:06:23.883 --> 00:06:27.303
Γουρούνι που δεν πολεμά είναι γουρούνι.
Το τρώνε και πεθαίνει.

00:06:37.772 --> 00:06:39.816
Τέρμα το Τεχνούργημα για τη Γιούκινα.

00:06:53.329 --> 00:06:55.748
Ακόμα και οι ήρωες πηγαίνουν σχολείο.

00:06:55.832 --> 00:06:56.999
Είναι τέλειο.

00:06:57.083 --> 00:06:59.710
Λένε ότι μόνο η Ιαπωνία
νίκησε τους εξωγήινους.

00:06:59.794 --> 00:07:02.004
Είναι πραγματικοί ήρωες.

00:07:04.090 --> 00:07:05.967
Κάρλος;

00:07:09.720 --> 00:07:12.682
Γιατί δεν τους σώσατε;

00:07:13.266 --> 00:07:16.144
Μπορούσατε να τους σώσετε
με τη γεωμορφή σας!

00:07:16.227 --> 00:07:17.645
Τι εννοείς;

00:07:18.229 --> 00:07:22.400
Ο Ακάγκι και ο Καγιαχάρα αγνοούνται.

00:07:22.483 --> 00:07:25.778
Έφυγαν με τη μηχανή τους,
για να παρακολουθήσουν γεωμορφές.

00:07:25.862 --> 00:07:28.322
Στάσου, πήγαν στο αεροδρόμιο;

00:07:28.406 --> 00:07:29.449
Ναι.

00:07:29.532 --> 00:07:32.160
Μήπως μπορείς να τους ψάξεις;

00:07:32.243 --> 00:07:35.538
Έχεις γνωστούς στον ΟΗΕ, σωστά;

00:07:36.581 --> 00:07:37.790
Κύριε.

00:07:44.755 --> 00:07:46.799
Τον έχω ξαναδεί...

00:07:46.883 --> 00:07:48.593
Είναι ο πατέρας του Ακάγκι.

00:07:48.676 --> 00:07:50.887
Δεν τον έχεις ξαναδεί στο εργαστήριο;

00:07:51.721 --> 00:07:54.265
Ο άνθρωπος που φτιάχνει το GAUS της Σόφι.

00:07:57.685 --> 00:08:00.062
Δηλαδή ο Κάγια τραβούσε εκείνο το βίντεο;

00:08:00.146 --> 00:08:02.899
-Όλοι το ξέρουν...
-Αλήθεια;

00:08:12.867 --> 00:08:14.535
Τι τρέχει;

00:08:15.912 --> 00:08:18.581
Δεν θέλω να ανεβαίνω πια στη γεωμορφή.

00:08:18.664 --> 00:08:21.876
Τι; Μα είναι τόσο τέλειο. Είσαι ηρωίδα!

00:08:21.959 --> 00:08:23.628
Μου έρχεται πολύ.

00:08:23.711 --> 00:08:26.756
Δεν αντέχω να λένε ότι η μοίρα του κόσμου
είναι στα χέρια μου.

00:08:26.839 --> 00:08:29.175
Μάλλον δεν το έχεις συνηθίσει αυτό.

00:08:30.468 --> 00:08:32.053
"Υψηλής ή ταπεινής καταγωγής,

00:08:32.136 --> 00:08:34.222
πλούσιοι ή φτωχοί, νέοι ή γέροι,

00:08:34.305 --> 00:08:37.225
φωτισμένοι ή μπερδεμένοι,
όλοι κάποτε πεθαίνουν."

00:08:38.267 --> 00:08:39.477
Τι είναι αυτό;

00:08:39.560 --> 00:08:42.355
Είσαι Γιαπωνέζα και όμως δεν το ξέρεις;

00:08:42.438 --> 00:08:43.356
Όχι.

00:08:43.439 --> 00:08:46.734
Είναι το Χαγκακούρε!
Χα-γκα-κού-ρε!

00:08:50.363 --> 00:08:53.908
-Δεν ξέρεις τη βίβλο των πολεμιστών;
-Όχι.

00:08:53.991 --> 00:08:57.370
Και τι σήμαινε αυτό, Σόφι;

00:08:57.453 --> 00:09:00.373
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,
όλοι κάποτε πεθαίνουν.

00:09:00.456 --> 00:09:01.999
Εννοείται.

00:09:02.083 --> 00:09:06.754
Τα ποσοστά θανάτου των πιλότων
δεν είναι και τόσο υψηλά.

00:09:07.255 --> 00:09:10.967
Υπάρχουν πολλά
πιο επικίνδυνα επαγγέλματα στον κόσμο.

00:09:11.050 --> 00:09:13.469
Δεν εννοούμε αυτό.

00:09:13.553 --> 00:09:15.346
Το ίδιο πράγμα είναι.

00:09:17.557 --> 00:09:18.849
Θα πεθάνεις πολεμώντας;

00:09:19.433 --> 00:09:21.727
Ή θα πεθάνεις βάζοντάς το στα πόδια;

00:09:25.189 --> 00:09:28.276
Μα δεν είμαι τόσο δυνατή.

00:09:28.359 --> 00:09:30.361
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

00:09:30.444 --> 00:09:32.488
Είναι λάθος να μην το κάνεις.

00:09:34.699 --> 00:09:35.783
Γεια σας.

00:09:36.242 --> 00:09:39.036
Μπορείτε να καθίσετε όλοι;

00:09:39.620 --> 00:09:41.622
Μαρίνα, πού είναι ο Τάκε-που;

00:09:41.706 --> 00:09:44.166
Ο κύριος Τακεκούμι είναι...

00:09:44.250 --> 00:09:46.377
Είχε μια έκτακτη συνάντηση.

00:09:46.460 --> 00:09:48.671
Θα τον αντικαταστήσω εγώ σήμερα.

00:09:48.754 --> 00:09:52.091
-Θα έχει σχέση με τους Ακάγκι και Κάγια.
-Άρα όντως αγνοούνται.

00:09:52.174 --> 00:09:54.302
-Σοβαρά;
-Πρέπει να είμαστε καν εδώ;

00:09:54.385 --> 00:09:55.678
Ησυχία, παρακαλώ!

00:09:57.096 --> 00:09:59.515
Καταλαβαίνω το σκεπτικό της.

00:10:00.099 --> 00:10:02.977
Θα ήταν ιδανικό,
αν δεν χρειαζόταν να σκοτώνουμε.

00:10:03.561 --> 00:10:06.689
Δεν περίμενα να το ακούσω
από μια μηχανή που σκοτώνει.

00:10:06.772 --> 00:10:10.276
Δεν υπάρχει επιστροφή,
αν όντως γινόμουν τέτοια μηχανή.

00:10:10.359 --> 00:10:13.362
Δηλαδή ακόμα έχεις λίγο φιλότιμο.

00:10:13.446 --> 00:10:15.906
Θέλεις να σου χώσω ένα όπλο στον κώλο;

00:10:16.657 --> 00:10:18.242
Καλώς ήρθες πίσω, αρχηγέ.

00:10:18.868 --> 00:10:21.037
Συγγνώμη για την αναστάτωση.

00:10:21.120 --> 00:10:23.289
Είμαστε μια χαρά εδώ.

00:10:23.372 --> 00:10:24.874
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

00:10:24.957 --> 00:10:27.335
Ας τελειώνουμε μ' αυτό σήμερα.

00:10:29.879 --> 00:10:32.214
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΝ ΤΑΤΕΓΙΑΜΑ

00:10:32.298 --> 00:10:35.468
Ναι, λογικά θα το μεταφέρουμε εγκαίρως.

00:10:36.177 --> 00:10:40.514
Φαίνεται πως αυτό το φορτηγό GAUS
θα μπορέσει να το χειριστεί.

00:10:49.982 --> 00:10:53.778
Μπορείτε να προπονηθείτε μόνοι σας
στο σημερινό μάθημα κολύμβησης.

00:10:53.861 --> 00:10:57.782
Δεν σας δίνω καμιά άσκηση,
απλά να φερθείτε με σεβασμό.

00:10:57.865 --> 00:10:59.450
Εντάξει.

00:10:59.533 --> 00:11:02.828
Ξέρω ότι θα κάνουμε τα δικά μας,
αλλά κάνει να φοράς αυτό;

00:11:02.912 --> 00:11:04.747
Γιατί το έφερες στο σχολείο;

00:11:04.830 --> 00:11:06.999
Λατρεύω το κολύμπι.

00:11:08.250 --> 00:11:11.170
Σαν να είναι τελείως γυμνές! Απαράδεκτο!

00:11:11.253 --> 00:11:13.798
Γιατί φοράς περίζωμα;

00:11:13.881 --> 00:11:16.300
Έχεις παντού σημάδια.

00:11:16.384 --> 00:11:18.344
Είναι από πραγματικά σπαθιά;

00:11:18.427 --> 00:11:22.264
Φυσικά. Αυτό συμβαίνει,
όταν διακινδυνεύεις τη ζωή σου.

00:11:22.348 --> 00:11:23.265
Απίστευτο!

00:11:23.891 --> 00:11:25.684
Στ' αλήθεια σε έκοψαν;

00:11:25.768 --> 00:11:27.186
Εντυπωσιακό.

00:11:27.269 --> 00:11:29.355
Είσαι πραγματικός άντρας.

00:11:29.438 --> 00:11:31.649
Πώς επέζησες μετά απ' όλα αυτά;

00:11:31.732 --> 00:11:33.692
Έπρεπε να ήσουν νεκρός μέχρι τώρα.

00:11:33.776 --> 00:11:35.111
Σίγουρα.

00:11:37.071 --> 00:11:40.032
Πραγματικά έχεις επιζήσει
από μια επικίνδυνη ζωή.

00:11:40.116 --> 00:11:41.325
Ναι.

00:11:41.409 --> 00:11:44.286
Λες ο Ακάγκι και ο Κάγια
να είναι όντως νεκροί;

00:11:44.370 --> 00:11:45.579
Δεν ξέρω!

00:11:51.085 --> 00:11:53.462
-Πάμε να κολυμπήσουμε.
-Ναι.

00:11:53.546 --> 00:11:55.214
Γιούκινα, πάμε για κολύμπι!

00:12:00.845 --> 00:12:01.887
Όμα;

00:12:02.471 --> 00:12:05.599
Υπάρχει κάτι που θέλεις να συζητήσουμε;

00:12:06.767 --> 00:12:08.102
Όχι!

00:12:08.185 --> 00:12:10.521
Ευχαρίστως θα σε ακούσω.

00:12:10.604 --> 00:12:12.106
Μάλιστα.

00:12:12.189 --> 00:12:15.109
Ξέχασα ότι είσαι σύμβουλος.

00:12:15.192 --> 00:12:18.237
Ναι, σωστά. Είμαι σύμβουλος.

00:12:19.071 --> 00:12:20.489
Δεν καταλαβαίνω.

00:12:20.573 --> 00:12:22.158
Τι δεν καταλαβαίνεις;

00:12:22.241 --> 00:12:25.453
Δεν έχω και πολλή εμπειρία
από συζητήσεις με γυναίκες.

00:12:25.536 --> 00:12:27.079
Με κοπέλες;

00:12:30.332 --> 00:12:32.960
Δεν έχω πρόθεση να της προκαλέσω πόνο.

00:12:33.544 --> 00:12:35.671
Το να πιέζεις μια γυναίκα

00:12:35.754 --> 00:12:39.675
είναι απαράδεκτο για έναν σαμουράι,
όχι για έναν άντρα.

00:12:40.593 --> 00:12:42.845
Συμφωνώ. Καλύτερα να μην το ζορίζεις.

00:12:42.928 --> 00:12:45.139
Ντρέπομαι για την απειρία μου,

00:12:45.222 --> 00:12:47.349
όμως, δυσκολεύομαι να το αντιμετωπίσω.

00:12:47.433 --> 00:12:50.519
Είσαι ακόμα νέος.
Η αποτυχία είναι κατανοητή.

00:12:50.603 --> 00:12:52.480
Τι θέλεις να κάνεις γι' αυτό;

00:12:53.147 --> 00:12:55.483
Απλώς θέλω να ανεβαίνει πίσω μου.

00:12:56.108 --> 00:12:57.234
Πίσω σου;

00:12:57.318 --> 00:13:00.112
Σαν σε μηχανή; Να ήμουν και πάλι νέα!

00:13:00.196 --> 00:13:03.032
Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις!
Ομολόγησέ το.

00:13:03.115 --> 00:13:04.783
Να το ομολογήσω;

00:13:04.867 --> 00:13:06.452
Απλώς πρέπει να ανοιχτείς.

00:13:06.535 --> 00:13:09.622
Αν σε απορρίψει, παραιτήσου.
Όμως είσαι ακόμα νέος.

00:13:09.705 --> 00:13:12.082
Υπάρχουν και αλλού πορτοκαλιές.

00:13:12.166 --> 00:13:15.419
Σε στηρίζω, Όμα.

00:13:24.803 --> 00:13:29.683
ΑΓΟΡΑ ΤΑΚΑΧΑΣΙ

00:13:34.104 --> 00:13:36.065
Γιατί με ακολουθείς;

00:13:36.649 --> 00:13:40.277
Ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα προκύψει και πάλι κίνδυνος.

00:13:40.861 --> 00:13:41.695
Μάλιστα...

00:13:53.624 --> 00:13:56.418
-Είναι βαρύ.
-Σαμουράι δεν είσαι;

00:14:01.507 --> 00:14:03.842
Ποιο θέλεις;

00:14:04.593 --> 00:14:05.886
Το μαύρο.

00:14:05.970 --> 00:14:07.096
ΤΡΑΓΑΝΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

00:14:07.680 --> 00:14:10.307
-Σου αρέσει πολύ η σοκολάτα.
-Ναι.

00:14:10.391 --> 00:14:13.477
Η αμυδρή πικράδα μέσα στη γλυκύτητα

00:14:13.561 --> 00:14:16.188
γεμίζει το στόμα
με μια απερίγραπτη εμπειρία.

00:14:16.272 --> 00:14:18.899
-Είναι...
-Πάψε να φέρεσαι σαν την Κοχάρου.

00:14:24.280 --> 00:14:27.324
Είμαι η αντικαταστάτρια της πριγκίπισσας;

00:14:27.408 --> 00:14:28.742
Μην κολακεύεσαι.

00:14:28.826 --> 00:14:32.121
Δεν πιάνεις μία μπροστά στην πριγκίπισσα.

00:14:32.204 --> 00:14:33.789
Τότε, είμαι απλώς εργαλείο.

00:14:33.873 --> 00:14:37.585
Ποτέ δεν σε θεώρησα κάτι τέτοιο.

00:14:38.794 --> 00:14:40.671
Ωστόσο, φταίω.

00:14:40.754 --> 00:14:44.300
Μετανιώνεις που με παρέσυρες σ' αυτό;

00:14:44.383 --> 00:14:48.262
-Αν γινόταν να το κάνω μόνος, θα το έκανα.
-Άρα δεν θα μου πεις να το κάνω.

00:14:51.432 --> 00:14:53.142
Δεν είσαι πολεμίστρια.

00:14:53.225 --> 00:14:56.228
Δεν πιέζω μια γυναίκα
να κάνει κάτι παρά τη θέλησή της.

00:14:56.312 --> 00:14:58.772
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή με την εκδίκηση;

00:15:00.941 --> 00:15:02.234
Γιατί μόνο αυτό μου μένει.

00:15:02.318 --> 00:15:04.153
Αυτός δεν ήταν δράκος.

00:15:05.029 --> 00:15:07.448
Ήταν ξεκάθαρα άνθρωπος.

00:15:08.032 --> 00:15:10.868
Στ' αλήθεια ήταν εχθρός σου;

00:15:11.493 --> 00:15:14.663
Ήταν δράκος. Εργαλείο ενός δράκου!

00:15:14.747 --> 00:15:17.416
Πότε θα λάβει τέλος η εκδίκησή σου;

00:15:17.499 --> 00:15:19.293
Μόλις σκοτώσω όλους τους δράκους.

00:15:19.376 --> 00:15:20.878
Και μετά;

00:15:23.631 --> 00:15:24.965
Θα ακολουθήσω την πριγκίπισσα.

00:15:27.760 --> 00:15:29.261
Τότε, δεν θα το κάνω.

00:15:29.345 --> 00:15:31.597
Με κοροϊδεύεις;

00:15:31.680 --> 00:15:33.098
Σκάσε!

00:15:34.934 --> 00:15:38.479
Αν αυτό οδηγήσει στο θάνατό σου,
δεν θα το κάνω.

00:15:38.562 --> 00:15:41.774
Είτε το κάνεις, είτε όχι,
θα πεθάνω έτσι και αλλιώς.

00:15:42.775 --> 00:15:44.777
Μην το λες αυτό!

00:15:44.860 --> 00:15:47.154
Και εσύ μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.

00:15:47.237 --> 00:15:50.991
Τότε, τι να κάνω,
αφού δεν καταφέρνω τίποτα χωρίς βοήθεια;

00:15:56.038 --> 00:15:57.122
Νίκησα.

00:15:57.206 --> 00:15:58.123
ΔΩΡΕΑΝ ΓΡΑΝΙΤΑ

00:15:59.917 --> 00:16:02.461
-Γύρισα.
-Καλώς την.

00:16:02.544 --> 00:16:05.464
Μόνο η Ιαπωνία
κατάφερε να διώξει τους εξωγήινους.

00:16:05.547 --> 00:16:07.257
Αυτό είναι απίστευτο.

00:16:07.341 --> 00:16:09.551
Έμαθα ότι ο πιλότος είναι ακόμα έφηβος.

00:16:09.635 --> 00:16:12.012
Φοβερό!

00:16:12.096 --> 00:16:15.140
-Θέλω και εγώ να οδηγήσω το ρομπότ.
-Όχι.

00:16:16.266 --> 00:16:18.686
Ας δούμε τα πλάνα...

00:16:18.769 --> 00:16:19.687
Τι τρέχει;

00:16:21.105 --> 00:16:24.316
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

00:16:27.027 --> 00:16:28.404
Έχω το σωστό πράγμα.

00:16:30.823 --> 00:16:33.617
Είναι αυτό που ονομάζεται τάμπλετ, σωστά;

00:16:33.701 --> 00:16:37.413
Ναι. Ξέρεις να το χρησιμοποιείς, έτσι;

00:16:37.496 --> 00:16:39.081
Αυτό είναι παιχνιδάκι.

00:16:39.164 --> 00:16:42.543
Μπορεί να σου πει τα πάντα. Είναι φοβερό!

00:16:43.168 --> 00:16:44.962
Πρέπει να γράψω εδώ;

00:16:51.135 --> 00:16:54.346
Μπαμπά, ψεύτη! Σε μισώ!

00:16:54.430 --> 00:16:55.597
Μακάρι να εξαφανιζόσουν.

00:16:56.557 --> 00:17:00.561
Μάλλον δεν έσωσες την πριγκίπισσα,
επειδή είσαι κακός πιλότος.

00:17:01.603 --> 00:17:04.815
Τι στο καλό κάνω;

00:17:09.069 --> 00:17:11.613
Η κατάσταση είναι
όπως δηλώθηκε στην αναφορά.

00:17:11.697 --> 00:17:13.407
Απίστευτο!

00:17:13.490 --> 00:17:18.078
Και να σκεφτείς πόσο έχουν εξελιχθεί
σε μόλις 450 περιόδους περιφοράς.

00:17:18.162 --> 00:17:20.330
Παραμένουν ακόμα απολίτιστοι αγροίκοι.

00:17:20.414 --> 00:17:23.250
Εμείς, οι Έφι Ντοργκ,
δεν απειλούμαστε από αυτούς.

00:17:23.333 --> 00:17:28.255
Είναι αξιολύπητο
ότι ανέλαβε την υπόθεση και ηττήθηκε.

00:17:28.839 --> 00:17:33.677
Έχει επιβεβαιωθεί
ότι αυτό το Γκρόνγκολ σκότωσε τον Χίντου;

00:17:33.761 --> 00:17:34.970
Αναμφισβήτητα.

00:17:35.054 --> 00:17:38.474
Φαίνεται ότι η προκεχωρημένη ομάδα
όντως εξοντώθηκε.

00:17:38.557 --> 00:17:42.061
Ποιος ελέγχει εκείνο το Γκρόνγκολ;

00:17:42.895 --> 00:17:44.146
Όχι...

00:17:44.271 --> 00:17:46.023
Σε τι φάση βρισκόμαστε;

00:17:46.607 --> 00:17:50.110
Εγώ, ο Φουσουνάνι,
ολοκλήρωσα επιτυχώς την αποστολή μου.

00:17:51.153 --> 00:17:53.822
Κατάφερες να ανακτήσεις τον αξονικό λίθο;

00:17:53.906 --> 00:17:55.324
Εντυπωσιακό.

00:17:55.407 --> 00:17:58.911
-Και ο θεμέλιος λίθος;
-Δεν έχουμε απάντηση.

00:17:58.994 --> 00:18:03.332
Το θέμα είναι
πόσα γνωρίζουν οι γηγενείς κάτοικοι.

00:18:03.415 --> 00:18:08.045
Προτεραιότητά μας πρέπει να είναι
να εξοντώσουμε εκείνο το Γκρόνγκολ.

00:18:08.128 --> 00:18:11.256
Αν ρίξουμε βλήματα κινητικής ενέργειας
από τροχιά;

00:18:11.340 --> 00:18:14.760
Αποκλείεται να ρίξουμε μια μάζα
τέτοιων διαστάσεων.

00:18:14.843 --> 00:18:17.471
Δεν θα δεχτούμε βοήθεια από την πατρίδα.

00:18:17.554 --> 00:18:21.767
Φυσικά,
ούτε που θα σκεφτόμουν μια τέτοια ατίμωση.

00:18:21.850 --> 00:18:24.478
Θα κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας.

00:18:25.187 --> 00:18:27.731
Ειρήνη στους Έφι Ντοργκ.

00:18:27.815 --> 00:18:30.901
Ειρήνη στους Έφι Ντοργκ.

00:18:34.279 --> 00:18:36.573
Λάβαμε μήνυμα από τους εξωγήινους.

00:18:36.657 --> 00:18:39.701
Μεταδίδεται σε 195 διαφορετικές γλώσσες.

00:18:39.785 --> 00:18:40.911
Τι λέει;

00:18:40.994 --> 00:18:46.917
"Παρακαλώ επιστρέψτε το ανθρωποειδές όχημα
που είναι στην Ιαπωνία. Είναι δικό μας.

00:18:47.000 --> 00:18:49.753
Ευχόμαστε ειρήνη, οι Έφι Ντοργκ."

00:18:50.254 --> 00:18:52.131
Πού είναι η διευθύντρια;

00:18:53.132 --> 00:18:54.633
Γύρισα.

00:18:54.716 --> 00:18:56.593
Καλώς την.

00:18:56.677 --> 00:18:58.470
Καλώς ήρθες.

00:18:59.346 --> 00:19:01.765
Είμαι κομμάτια.

00:19:01.849 --> 00:19:03.183
Τι σε φέρνει σπίτι;

00:19:04.101 --> 00:19:07.437
Ήρθα να πω στην Γιούκινα ότι
δεν χρειάζεται να πάει στο Τεχνούργημα.

00:19:07.521 --> 00:19:10.607
Δεν εξαρτάται η δουλειά σου από αυτό;

00:19:10.691 --> 00:19:14.069
Μπορώ να φερθώ σαν μητέρα μια στις τόσες.

00:19:14.153 --> 00:19:16.697
Δεν το έχεις καθόλου, Χιρόμι.

00:19:16.780 --> 00:19:19.032
Κοίτα ποιος μιλάει.

00:19:31.044 --> 00:19:34.381
Έχουμε κάτι να φάμε; Πεθαίνω της πείνας.

00:19:34.882 --> 00:19:35.716
Καλώς ήρθες.

00:19:41.972 --> 00:19:45.309
-Τι φτιάχνεις;
-Ντάμπλινγκ.

00:19:46.560 --> 00:19:48.604
Μου αρέσουν τα ντάμπλινγκ.

00:20:10.083 --> 00:20:12.252
Ήρθες να μου πεις να συνεχίσω, σωστά;

00:20:12.336 --> 00:20:13.295
Όχι.

00:20:13.378 --> 00:20:15.547
Τι ψεύτρα που είσαι.

00:20:15.631 --> 00:20:19.968
Ποτέ δεν ήθελα
να γίνω η ηρωίδα που σώζει τον κόσμο.

00:20:20.052 --> 00:20:22.221
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.

00:20:22.304 --> 00:20:25.766
Ποτέ δεν είχες καμιά φιλοδοξία.

00:20:27.142 --> 00:20:28.810
Ποτέ δεν με άφηνες να επιλέξω.

00:20:28.894 --> 00:20:31.355
Δεν θυμάμαι να έφερα αντίρρηση σε κάτι.

00:20:31.438 --> 00:20:32.856
Δεν είναι αυτό.

00:20:33.523 --> 00:20:36.652
Με το μπαμπά
νοιαζόσασταν μόνο για τον εαυτό σας.

00:20:36.735 --> 00:20:39.363
Ποτέ δεν σας ένοιαζε τι περνάω εγώ.

00:20:40.072 --> 00:20:41.657
Τι; Πώς το εννοείς αυτό;

00:20:41.740 --> 00:20:43.325
Τι σου συνέβη;

00:20:43.408 --> 00:20:45.452
Γιατί δεν είπες κάτι;

00:20:46.161 --> 00:20:48.163
Βλέπεις, δεν ξέρεις τίποτα.

00:20:48.247 --> 00:20:52.084
Όλοι με έλεγαν ψεύτρα εξαιτίας του μπαμπά.

00:20:53.168 --> 00:20:55.837
Όλα αυτά, επειδή εκείνος
ξέθαψε το Τεχνούργημα!

00:20:55.921 --> 00:20:59.007
-Δεν το ξέθαψε ο Τακεχίτο.
-Μην κολλάς στις λεπτομέρειες!

00:20:59.675 --> 00:21:02.970
Μακάρι να είχα άλλο μπαμπά.

00:21:03.053 --> 00:21:05.305
Γιατί να είναι αυτός ο πα...

00:21:06.056 --> 00:21:08.183
Τι ξέρεις γι' αυτόν;

00:21:11.603 --> 00:21:12.896
Τι στο καλό;

00:21:13.480 --> 00:21:15.983
Γιατί δεν φέρεσαι
έστω μια φορά σαν μητέρα;

00:21:25.575 --> 00:21:27.828
Διευθύντρια! Διευθύντρια Σιραχάνε!

00:21:27.911 --> 00:21:29.955
Έχουμε μια έκτακτη κατάσταση!

00:21:35.127 --> 00:21:37.754
Μπορούσε να μείνει έστω για το βραδινό.

00:21:44.094 --> 00:21:46.138
Πού είναι η Γιούκινα;

00:21:55.314 --> 00:21:56.565
Καλημέρα.

00:21:58.275 --> 00:21:59.985
Πού είναι το πρωινό;

00:22:03.280 --> 00:22:04.448
Μπαίνω μέσα!

00:23:42.170 --> 00:23:45.215
Αυτό το μεγάλο όχημα
είναι ένα τρέιλερ μεταφοράς GAUS.

00:23:45.298 --> 00:23:48.343
Μετέφερε το Κουρομουκούρο
μέχρι το Σταθμό Σιν Τατεγιάμα

00:23:48.426 --> 00:23:50.053
στον Αυτοκινητόδρομο Χοκουρίκου.

00:23:50.137 --> 00:23:51.972
Υποτιτλισμός: Lubinka Dimitrova