WEBVTT

00:00:06.423 --> 00:00:10.260
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

00:00:43.710 --> 00:00:45.086
Καλημέρα, Κότζο.

00:00:52.969 --> 00:00:54.888
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου, Κότζο.

00:00:55.472 --> 00:00:57.807
Kοχάρου, θα ξυπνήσεις τον Κενοσούκε;

00:00:57.891 --> 00:01:00.060
Πες του ότι το πρωινό είναι έτοιμο.

00:01:00.143 --> 00:01:01.144
Εντάξει.

00:01:04.689 --> 00:01:08.735
-Γιούκινα, ο Κενοσούκε λείπει!
-Τι;

00:01:09.319 --> 00:01:10.612
Τι θα κάνουμε;

00:01:11.404 --> 00:01:14.783
-Το έσκασε;
-Αποκλείεται.

00:01:15.283 --> 00:01:17.327
Ο Κενοσούκε πήγε στο Κουρόμπ.

00:01:17.911 --> 00:01:22.165
Είναι με τη μαμά;
Τόσο νωρίς; Για ποιο λόγο;

00:01:22.248 --> 00:01:24.542
Δεν ξέρω.

00:01:24.626 --> 00:01:26.753
Ας φάμε.

00:01:26.836 --> 00:01:29.005
Βιαστείτε, γιατί θα αργήσετε στο σχολείο.

00:01:36.137 --> 00:01:39.390
-Αντίο!
-Αντίο!

00:01:39.474 --> 00:01:41.476
Να προσέχετε.

00:01:46.231 --> 00:01:50.360
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει η Γιούκινα.

00:01:51.152 --> 00:01:53.029
Πολύ νόστιμο το πρόγευμα.

00:02:10.755 --> 00:02:14.384
-Καλημέρα, Γιούκινα.
-Εσύ είσαι, Μίκα;

00:02:14.467 --> 00:02:16.511
Τι τρέχει; Γιατί είσαι τόσο ανήσυχη;

00:02:16.594 --> 00:02:19.222
Νόμιζα ότι γύρισαν οι δημοσιογράφοι.

00:02:19.305 --> 00:02:21.224
Τι τρομερό!

00:02:21.307 --> 00:02:23.143
Γιούκινα, είσαι τόσο δημοφιλής!

00:02:23.893 --> 00:02:26.020
Πού είναι ο κύριος σαμουράι;

00:02:26.104 --> 00:02:29.524
Με τη μαμά μου. Δεν είμαι η κηδεμόνας του.

00:02:33.903 --> 00:02:35.363
Η Σιραχάνε ήρθε μόνη της;

00:02:36.114 --> 00:02:37.991
Αυτό είναι καλό για σένα, Ακάγκι.

00:02:38.074 --> 00:02:40.368
Θέλεις τη Γιούκινα μόνο για τον εαυτό σου;

00:02:40.451 --> 00:02:41.870
Σταματήστε!

00:02:43.830 --> 00:02:46.499
Νομίζει ότι κανείς δεν το ξέρει.

00:02:46.583 --> 00:02:48.710
Δεν είναι πια παιδί.

00:02:48.793 --> 00:02:51.087
Πρέπει να της πει πώς νιώθει.

00:02:51.170 --> 00:02:53.464
Να πάρει! Πάμε!

00:02:58.428 --> 00:02:59.846
Σηκωθείτε. Υποκλιθείτε.

00:03:00.555 --> 00:03:01.848
Καθίστε.

00:03:03.892 --> 00:03:07.186
Σήμερα θα γνωρίσετε τον νέο συμμαθητή σας.

00:03:07.270 --> 00:03:08.730
Σοβαρά;

00:03:08.813 --> 00:03:09.772
Πέρνα μέσα.

00:03:13.276 --> 00:03:14.569
Συστήσου, παρακαλώ.

00:03:15.612 --> 00:03:18.239
Ονομάζομαι Κενοσούκε Τοκισάντα Όμα!

00:03:18.323 --> 00:03:19.324
Τι;

00:03:21.743 --> 00:03:23.369
Χαίρομαι για τη γνωριμία.

00:03:25.663 --> 00:03:26.915
Τι;

00:04:57.588 --> 00:05:00.842
Τι;

00:05:02.635 --> 00:05:04.804
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 40 ΩΡΕΣ

00:05:07.682 --> 00:05:11.894
Καλωσορίζω τον Κενοσούκε Όμα
και τη Γιούκινα Σιραχάνε

00:05:12.437 --> 00:05:13.730
στην ομάδα μας.

00:05:14.564 --> 00:05:16.858
Τι; Αυτό σημαίνει...

00:05:17.525 --> 00:05:20.945
Τι σημαίνει αυτό, μαμά;
Θα γίνω στρατιώτης;

00:05:21.404 --> 00:05:25.908
Μόνο εσείς μπορείτε
να οδηγήσετε το Τεχνούργημα.

00:05:26.409 --> 00:05:31.748
Έχουν εμφυτευτεί δίαυλοι νανομηχανής
στο νευρικό σας σύστημα

00:05:31.831 --> 00:05:34.834
που σας επιτρέπουν
να συνδέεστε με το Τεχνούργημα.

00:05:45.595 --> 00:05:52.268
Αν επιχειρήσουμε να τους αφαιρέσουμε
με την τεχνολογία που διαθέτουμε,

00:05:52.351 --> 00:05:57.148
κινδυνεύετε με απώλεια
κινητικών λειτουργιών ή ολική παράλυση.

00:05:57.231 --> 00:06:00.109
Στη χειρότερη περίπτωση,
κινδυνεύετε να πεθάνετε

00:06:00.651 --> 00:06:03.571
με φριχτούς πόνους.

00:06:07.366 --> 00:06:10.787
Δρ. Χάουζεν. Αρκετά με τις λεπτομέρειες.

00:06:10.870 --> 00:06:12.163
Καλώς.

00:06:13.581 --> 00:06:18.628
Το Τεχνούργημα που αφήσατε στην Τογιάμα
θα είναι σύντομα έτοιμο για μεταφορά.

00:06:19.587 --> 00:06:22.215
Δεν με νοιάζει να το πάρουμε πίσω.

00:06:23.257 --> 00:06:24.175
Όπως σας είπα,

00:06:24.717 --> 00:06:26.886
αυτό το μουκούρο ανήκει σ' εμένα.

00:06:29.931 --> 00:06:32.225
-Έχω μία ερώτηση.
-Σε ακούμε.

00:06:32.850 --> 00:06:37.605
Είμαι υποχρεωμένη
να περάσω τη ζωή μου ως στρατιώτης;

00:06:37.688 --> 00:06:40.858
Θα είσαι ανθυπολοχαγός με σύμβαση.

00:06:41.442 --> 00:06:44.821
Θα είναι σαν δουλειά μερικής απασχόλησης;

00:06:44.904 --> 00:06:46.989
Κάτι τέτοιο.

00:06:49.492 --> 00:06:50.326
Τελείωσα.

00:06:54.122 --> 00:06:55.915
-Τι είναι αυτό;
-Ένας δράκος.

00:07:03.131 --> 00:07:06.342
Σίγουρα αυτό θα είδε
ο πατέρας της Γιούκινα.

00:07:07.385 --> 00:07:09.929
Θα στείλουμε αυτήν την εικόνα στον ΟΗΕ,

00:07:10.012 --> 00:07:11.848
για να τη δουν και άλλοι οργανισμοί.

00:07:12.765 --> 00:07:16.936
Η θέση του ΟΗΕ για το περιβάλλον...

00:07:18.771 --> 00:07:19.981
Θεέ μου!

00:07:24.277 --> 00:07:27.280
Είμαι σίγουρος
ότι γνωρίζετε αυτούς τους δύο,

00:07:27.780 --> 00:07:29.532
αλλά αυτή είναι η πρώτη σας συνάντηση.

00:07:30.158 --> 00:07:32.994
Από εδώ, η Γιούκινα Σιραχάνε
και ο Κενοσούκε Τοκισάντα Όμα.

00:07:34.203 --> 00:07:38.958
Αυτός είναι ο λοχαγός Τομ Μπόρντεν,
πιλότος της γεωμορφής GAUS 1.

00:07:39.041 --> 00:07:40.376
Ακούστε καλά εσείς οι δύο.

00:07:41.002 --> 00:07:44.255
Είστε κατώτεροι κι από σκουλήκια.

00:07:44.338 --> 00:07:49.010
Κάθε σύγκριση των σκουληκιών μαζί σας
τα αδικεί!

00:07:49.093 --> 00:07:50.136
Τι;

00:07:50.219 --> 00:07:52.388
Αλλά είστε πολύ τυχεροί.

00:07:52.472 --> 00:07:54.891
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου,

00:07:55.349 --> 00:07:58.644
για να μεταμορφωθείτε από σκουλήκια
σε πραγματικούς ανθρώπους.

00:07:58.728 --> 00:08:00.605
ΤΟΜ ΜΠΟΡΝΤΕΝ
ΠΙΛΟΤΟΣ GAUS 1

00:08:00.688 --> 00:08:02.064
Ανυπομονώ.

00:08:05.026 --> 00:08:07.528
Ο λοχαγός είναι
και ο επικεφαλής της ομάδας GAUS.

00:08:08.321 --> 00:08:10.990
Αυτή είναι η υπολοχαγός Σένμι Λιου.

00:08:11.073 --> 00:08:12.617
Πλοηγός του GAUS 1.

00:08:13.659 --> 00:08:16.287
Η Σόφι Νοέλ είναι πιλότος του GAUS 2.

00:08:16.996 --> 00:08:18.164
Χάρηκα.

00:08:18.247 --> 00:08:19.707
Άρα είναι αλήθεια!

00:08:20.249 --> 00:08:25.004
Οι φήμες ήταν αληθινές.
Είσαι πιλότος στο τμήμα της μητέρας μου.

00:08:25.505 --> 00:08:29.091
Σωστά. Εσείς γνωρίζεστε ήδη.

00:08:29.175 --> 00:08:32.595
Είμαστε συμμαθήτριες.
Η Σόφι είναι πολύ δημοφιλής!

00:08:32.678 --> 00:08:37.225
Είναι έξυπνη και γλυκιά.
Πες κι εσύ κάτι, Κενοσούκε.

00:08:38.184 --> 00:08:39.018
Διεστραμμένε.

00:08:40.228 --> 00:08:41.270
Τι είπες;

00:08:46.609 --> 00:08:51.489
Σεμπάστιαν, μην του σπάσεις το χέρι.
Αποτελεί πολύτιμο επιχειρησιακό πόρο.

00:08:52.281 --> 00:08:53.491
Το ξέρω.

00:08:54.700 --> 00:08:58.454
Δεν είμαι τόσο ευγενικός όσο αυτή.

00:08:59.080 --> 00:09:04.043
Όπως βλέπετε, ο πλοηγός του GAUS 2
είναι ειδικός στη μάχη εκ του συστάδην.

00:09:04.502 --> 00:09:06.045
Ο Τοσιγιούκι Μοζούμι.

00:09:06.128 --> 00:09:10.216
Χάρηκα. Λέγε με Σεμπάστιαν.

00:09:11.717 --> 00:09:12.802
Σεμπάστιαν;

00:09:12.885 --> 00:09:15.680
Νόμιζα ότι σε λένε Μοζούμι.

00:09:15.763 --> 00:09:16.931
Γιατί Σεμπάστιαν;

00:09:17.431 --> 00:09:21.143
Είμαι ο πιστός υπηρέτης
της δεσποινίδας Σόφι.

00:09:21.561 --> 00:09:22.853
Υπηρέτης;

00:09:22.937 --> 00:09:26.107
Είναι επίσης λοχαγός
των Ιαπωνικών Χερσαίων Αμυντικών Δυνάμεων.

00:09:26.190 --> 00:09:28.025
Αυτό είναι απλώς κάλυψη.

00:09:28.526 --> 00:09:31.821
Κατά βάθος είμαι υπηρέτης.

00:09:31.904 --> 00:09:34.532
Μην του δίνεις σημασία.

00:09:35.032 --> 00:09:37.326
Χαίρομαι που γνωριστήκατε όλοι.

00:09:37.410 --> 00:09:40.830
Θέλω να συνεργάζεστε μεταξύ σας.

00:09:41.497 --> 00:09:44.041
-Ταγματάρχη, έχω μια πρόταση.
-Σε ακούμε.

00:09:44.542 --> 00:09:46.919
Το όνομά του είναι υπερβολικά μεγάλο!

00:09:47.003 --> 00:09:48.671
Πρέπει να το διορθώσουμε.

00:09:48.754 --> 00:09:50.756
-Το όνομά μου;
-Έχεις δίκιο.

00:09:51.549 --> 00:09:53.718
-Πώς σας φαίνεται το "Κεν";
-Κεν;

00:09:54.302 --> 00:09:55.177
Καθόλου άσχημο.

00:09:55.970 --> 00:09:58.389
Από εδώ και πέρα θα είσαι ο Κεν.

00:09:58.806 --> 00:10:00.182
Χάρηκα, Κεν.

00:10:01.642 --> 00:10:02.768
"Κεν";

00:10:05.980 --> 00:10:08.024
Πρέπει να είμαι με τον Κεν
και στο σχολείο;

00:10:08.107 --> 00:10:10.192
Θα με φωνάζεις κι εσύ έτσι;

00:10:10.693 --> 00:10:13.863
Το όνομα Κεν
δεν ταιριάζει με την περσόνα του.

00:10:13.946 --> 00:10:17.116
Σωστά. Τι θα πει "περσόνα";

00:10:17.742 --> 00:10:19.535
Δες στο λεξικό.

00:10:19.619 --> 00:10:21.537
Αυτό που σου έδωσε ο κύριος Γκράχαμ.

00:10:25.708 --> 00:10:28.336
-Πάτα αυτό το κουμπί.
-Ποιο;

00:10:28.878 --> 00:10:31.756
Είναι η ιδέα μου
ή ο Ακάγκι έχει χαμηλά πρότυπα;

00:10:32.298 --> 00:10:35.468
Είναι φανερό ότι η Όγκινο
είναι καλύτερη επιλογή.

00:10:35.551 --> 00:10:38.721
Δεν διαφωνώ, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.

00:10:38.804 --> 00:10:41.515
Κάποια σαν τη Σιραχάνε
τού ταιριάζει περισσότερο.

00:10:42.183 --> 00:10:45.978
-Τι; Γιατί;
-Θα ρωτήσω.

00:10:46.062 --> 00:10:46.979
Δεσποινίς Σιραχάνε!

00:10:48.147 --> 00:10:52.443
Αληθεύει ότι μένεις μαζί με τον Όμα;

00:10:56.322 --> 00:10:58.824
Η αλήθεια είναι
ότι έχουμε πολλά δωμάτια στο σπίτι

00:10:58.908 --> 00:11:00.660
και είμαστε πάντα διαθέσιμοι.

00:11:00.743 --> 00:11:03.454
-Βγαλμένο από μυθιστόρημα.
-Άρα τρώτε μαζί πρωινό.

00:11:03.537 --> 00:11:05.414
Άραγε συναντιούνται στο μπάνιο;

00:11:05.498 --> 00:11:07.750
-Γυμνοί;
-Είσαι πολύ πονηρός!

00:11:17.927 --> 00:11:20.888
Περσόνα,
συνώνυμο της λέξης "προσωπικότητα".

00:11:21.305 --> 00:11:22.473
"Προσωπικότητα";

00:11:23.182 --> 00:11:25.226
Άλλη μία άγνωστη λέξη.

00:11:34.402 --> 00:11:37.071
Περίοδος Σενγκόκου:
μία εποχή χάους και αναταραχών.

00:11:37.154 --> 00:11:40.866
Μία περίοδος ισχυρών σαμουράι,
που μάχονται για εξουσία.

00:11:45.079 --> 00:11:47.331
ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΙΑΠΩΝΙΑΣ

00:11:50.042 --> 00:11:52.545
Νομπουνάγκα, ώρα για μάχη!

00:11:56.590 --> 00:12:00.177
Ώρα να ενοποιήσουμε την Ιαπωνία!

00:12:08.060 --> 00:12:09.603
ΛΕΣΧΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

00:12:12.690 --> 00:12:14.442
-Γάντι!
-Πόντος!

00:12:14.525 --> 00:12:16.444
Ο Κεν τα πάει χάλια.

00:12:18.028 --> 00:12:21.449
Λες και μπορώ να σκοτώσω κάποιον μ' αυτό!

00:12:23.033 --> 00:12:25.911
Είναι εκπαίδευση
για το πεδίο μάχης! Προετοιμάσου!

00:12:35.171 --> 00:12:38.924
Σου είπα να μη μου κάνεις ηλεκτροσόκ
χωρίς προειδοποίηση.

00:12:39.008 --> 00:12:42.761
Νόμιζα ότι θα του έκοβες το κεφάλι.

00:12:42.845 --> 00:12:45.764
Κι εγώ διαισθάνθηκα κίνδυνο.

00:12:46.265 --> 00:12:49.852
Πώς θα του έκοβα το κεφάλι
με σπαθί από μπαμπού;

00:12:50.478 --> 00:12:52.438
Προσπαθούσες να τον σκοτώσεις;

00:12:52.521 --> 00:12:57.485
Το κέντο είναι άθλημα με κανόνες.

00:12:57.568 --> 00:13:00.279
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

00:13:00.362 --> 00:13:03.199
-Τι θα πει "άθλημα";
-Σοβαρά μιλάς;

00:13:03.282 --> 00:13:05.868
Είναι η άσκηση του σώματος.

00:13:05.951 --> 00:13:07.953
Και τι το διασκεδαστικό έχει;

00:13:09.288 --> 00:13:14.627
Κύριε Κενοσούκε,
πρέπει να μάθεις την ιστορία της χώρας.

00:13:15.377 --> 00:13:16.712
-Οπότε...
-Την ιστορία;

00:13:17.463 --> 00:13:20.090
Εννοείς την εκπομπή
"Ενοποίηση της Ιαπωνίας";

00:13:20.174 --> 00:13:22.218
Όχι, την πραγματική ιστορία.

00:13:22.301 --> 00:13:26.472
Και πού πρέπει να πάω για να τη μάθω;

00:13:26.555 --> 00:13:31.143
-Ίσως...
-Πήγαινε στη βιβλιοθήκη!

00:13:36.690 --> 00:13:38.609
Θα σε πάω εγώ.

00:13:44.949 --> 00:13:48.536
Το καμάρι του σχολείου μας.
Η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη της περιοχής.

00:13:49.036 --> 00:13:52.248
Μπορείς να βρεις τα πάντα για την ιστορία.

00:13:52.957 --> 00:13:54.542
Και για την περίοδο Τζόμον;

00:13:55.167 --> 00:13:57.336
Καλύτερα να αρχίσεις
με την περίοδο Σενγκόκου.

00:13:58.629 --> 00:14:02.466
-Γιατί τους ακολουθείς;
-Τι σε νοιάζει;

00:14:02.550 --> 00:14:05.135
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ

00:14:05.219 --> 00:14:06.428
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΪ

00:14:11.475 --> 00:14:14.728
Ώστε αληθεύει
ότι η εποχή των σαμουράι τελείωσε.

00:14:22.695 --> 00:14:25.531
Παρότι ο ουρανός δείχνει ίδιος.

00:14:33.289 --> 00:14:34.623
Μαρίνα, είσαι ακόμη εδώ;

00:14:35.249 --> 00:14:36.876
Ναι.

00:14:37.710 --> 00:14:39.837
Συγχώρεσε την αγένειά μου.

00:14:39.920 --> 00:14:44.049
Ονομάζομαι Κενοσούκε Τοκισάντα Όμα.

00:14:45.134 --> 00:14:48.929
-Εσύ πώς ονομάζεσαι;
-Ονομάζομαι...

00:14:49.013 --> 00:14:53.017
-Η δις Ουνάμι διδάσκει Αγωγή της Υγείας.
-Τι πράγμα;

00:14:53.100 --> 00:14:54.894
Είναι η σχολική νοσοκόμα.

00:15:00.024 --> 00:15:03.694
Μπορείς να μου μιλάς
όποτε σε απασχολεί κάτι.

00:15:03.777 --> 00:15:07.239
Είμαι επίσης σχολική σύμβουλος.

00:15:07.323 --> 00:15:10.326
"Σύμβουλος";

00:15:10.910 --> 00:15:13.662
Μπορείς να της λες τα προβλήματά σου.

00:15:15.372 --> 00:15:16.332
Δίνει συμβουλές.

00:15:16.916 --> 00:15:18.626
Συμβουλές. Κατάλαβα.

00:15:19.335 --> 00:15:21.545
Πέρνα όποτε θέλεις από το γραφείο μου.

00:15:21.629 --> 00:15:23.589
Ό,τι πούμε θα μείνει μεταξύ μας.

00:15:24.882 --> 00:15:27.217
Σ' ευχαριστώ για την ευγενική προσφορά.

00:15:29.261 --> 00:15:30.137
Εσύ εκεί!

00:15:31.221 --> 00:15:33.933
Έχεις να μιλήσεις με τη σύμβουλο;

00:15:34.391 --> 00:15:35.809
Ή μήπως...

00:15:35.893 --> 00:15:37.561
μ' εμένα;

00:15:38.479 --> 00:15:39.521
Μπράβο.

00:15:41.774 --> 00:15:43.901
Γιατί με ακολούθησες;

00:15:43.984 --> 00:15:45.778
Για να με ρίξεις πάλι κάτω;

00:15:46.236 --> 00:15:49.031
Το έκανα, επειδή ξεπέρασες τα όρια, Κεν.

00:15:49.698 --> 00:15:51.241
Μη με αποκαλείς έτσι.

00:15:52.618 --> 00:15:53.744
Ειλικρινά.

00:15:54.244 --> 00:15:59.124
Ένας σαμουράι πρέπει να είναι επιμελής
και να έχει αυστηρό ηθικό κώδικα.

00:15:59.208 --> 00:16:04.713
Πρέπει επίσης να είναι ακέραιος,
εύγλωττος και αριστοκρατικός.

00:16:05.130 --> 00:16:07.132
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου.

00:16:07.216 --> 00:16:09.051
-Τι γλώσσα ήταν αυτή;
-Γαλλικά;

00:16:09.593 --> 00:16:10.928
Ψάξτε στο λεξικό.

00:16:11.887 --> 00:16:13.597
Ήρθες για να μου πεις αυτά;

00:16:14.181 --> 00:16:18.268
Όχι, ήθελα να σε ρωτήσω
για ποιο λόγο πολεμάς.

00:16:18.352 --> 00:16:20.020
Ποιος είναι ο στόχος σου;

00:16:20.104 --> 00:16:23.941
Δεν είναι μυστικό. Ζητώ δικαίωση
για την οικογένεια Γουασίμπα.

00:16:24.233 --> 00:16:26.568
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση, λοιπόν.

00:16:27.194 --> 00:16:28.487
Φαίνεσαι δυσαρεστημένη.

00:16:29.154 --> 00:16:30.406
Απογοητεύτηκα.

00:16:30.948 --> 00:16:33.951
Με αρρωσταίνει
που σκέφτομαι ότι το Τεχνούργημα,

00:16:34.034 --> 00:16:36.495
η μεγαλύτερη ανακάλυψη,
θα χρησιμοποιηθεί γι' αυτόν το σκοπό.

00:16:36.578 --> 00:16:37.705
Τι;

00:16:40.040 --> 00:16:41.667
Είσαι και εσύ σαν αυτόν;

00:16:43.585 --> 00:16:45.004
Εγώ...

00:16:46.755 --> 00:16:48.340
Γιατί διάλεξαν εσάς;

00:16:53.679 --> 00:16:55.139
Ένας λόγος να πολεμήσω...

00:17:02.938 --> 00:17:06.358
Ο κόσμος χρειάζεται ξανά τους σαμουράι.

00:17:09.111 --> 00:17:11.905
Ταξιδεύουμε νότια,
στον Αυτοκινητόδρομο 41.

00:17:12.364 --> 00:17:16.660
Θα βρούμε την Ομάδα Β στη διασταύρωση
με τον Αυτοκινητόδρομο Χοκορίκου.

00:17:17.286 --> 00:17:21.165
Μετά θα αλλάξουμε τρέιλερ
και θα συνεχίσουμε για την Τατεγιάμα.

00:17:21.248 --> 00:17:24.501
Είναι έτοιμοι να μας δεχτούν;

00:17:24.585 --> 00:17:26.086
Είναι όλα έτοιμα.

00:17:26.170 --> 00:17:29.923
Η πύλη του Σταθμού Σιν-Τατεγιάμα
για μεγάλα φορτία,

00:17:30.007 --> 00:17:31.383
είναι ήδη ανοιχτή.

00:17:32.009 --> 00:17:35.429
Αλλά επικρατεί αναστάτωση,
εξαιτίας της αλλαγής των δρομολογίων.

00:17:35.971 --> 00:17:37.806
Κι εμείς έτσι είμαστε.

00:17:38.474 --> 00:17:42.186
Ο έλεγχος κυκλοφορίας είχε καθυστερήσεις
και κατευθύναμε τον κόσμο με δυσκολία.

00:17:43.103 --> 00:17:45.564
Ωστόσο ωφελήθηκαν τα σούπερ μάρκετ.

00:17:45.981 --> 00:17:48.525
Καλή δουλειά, συνεχίστε έτσι.

00:17:48.901 --> 00:17:50.027
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

00:17:50.110 --> 00:17:51.236
Τι τρέχει;

00:17:51.320 --> 00:17:53.530
Επείγον σήμα από τη NORAD!

00:17:53.614 --> 00:17:56.617
Το εχθρικό μητρικό σκάφος
άνοιξε την πύλη εξόδου.

00:17:57.159 --> 00:17:59.620
Μία μοίρα εγκαταλείπει το σκάφος.

00:18:00.120 --> 00:18:02.456
Εκτιμώμενο σημείο επαφής η πόλη Τογιάμα,

00:18:03.165 --> 00:18:05.125
με 95% ακρίβεια.

00:18:13.926 --> 00:18:17.137
Ποιανού κινητό ήταν αυτό;

00:18:17.221 --> 00:18:20.516
Συγγνώμη, κύριε. Φαίνεται επείγον.

00:18:20.599 --> 00:18:22.017
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΚΛΗΣΗ

00:18:29.691 --> 00:18:31.735
Κύριε Σεμπάστιαν;

00:18:33.904 --> 00:18:35.906
Κύριε Κενοσούκε, δεσποινίς Γιούκινα.

00:18:36.448 --> 00:18:38.700
Η επείγουσα εξέλιξη αφορά κι εσάς.

00:18:39.368 --> 00:18:42.955
Κάποιοι ανεπιθύμητοι επισκέπτες
πλησιάζουν. Είναι εχθροί!

00:18:44.373 --> 00:18:45.457
Εχθροί;

00:18:52.422 --> 00:18:56.426
To GAUS 2 είναι έτοιμο για αναχώρηση.
Θα επέμβουμε κι εμείς.

00:18:56.510 --> 00:18:57.845
Κατάλαβα.

00:18:57.928 --> 00:19:01.849
-Κι εμείς;
-Έχουμε μέσο.

00:19:11.066 --> 00:19:12.192
Δεσποινίς Γιούκινα.

00:19:13.360 --> 00:19:15.946
Πάρε αυτά
για να είσαι σε επαφή με το Κουρόμπ.

00:19:16.738 --> 00:19:20.868
Δεν μπορούμε να βάλουμε τον εξοπλισμό μας
στο Τεχνούργημα.

00:19:27.624 --> 00:19:29.251
Ανέβα, Γιούκινα!

00:19:30.210 --> 00:19:31.503
Σε χρειάζομαι.

00:19:33.297 --> 00:19:36.508
-Ωραία που τα λες!
-Κεν, είσαι ονειρεμένος!

00:19:51.106 --> 00:19:52.274
Φύγαμε!

00:20:03.577 --> 00:20:04.578
Πού πας;

00:20:08.540 --> 00:20:11.710
Σοβαρά τώρα, θα πας;
Όχι ότι θα σε σταματήσω.

00:20:12.878 --> 00:20:16.173
-Εντάξει, πάμε!
-Κατέβα, Κάγια!

00:20:16.256 --> 00:20:21.345
Θα ακολουθήσεις τη Σιραχάνε;
Θέλω κι εγώ να δω την τεράστια γεωμορφή.

00:20:49.915 --> 00:20:51.208
Πάμε!

00:21:19.820 --> 00:21:22.739
Ομάδα Β, ματαίωση επιχείρησης
και εκκένωση.

00:21:23.240 --> 00:21:28.078
Θα εγκαταλείψουμε κι εμείς,
όταν απελευθερωθεί το Τεχνούργημα.

00:21:28.161 --> 00:21:29.246
Έφτασαν!

00:21:32.833 --> 00:21:35.460
-Γιούκινα!
-Θα είσαι εντάξει;

00:21:36.086 --> 00:21:37.713
Θα βάλω τα δυνατά μου.

00:21:49.266 --> 00:21:50.309
Φοβάσαι;

00:21:51.393 --> 00:21:53.812
Μην ανησυχείς, έχε μου εμπιστοσύνη.

00:21:57.524 --> 00:21:58.692
Ετοιμάσου!

00:23:42.421 --> 00:23:45.841
Αυτούς τους λέμε Ακέφαλους,
γιατί δεν έχουν κεφάλια.

00:23:45.924 --> 00:23:48.927
Ο ΟΗΕ δεν φημίζεται
για τα δημιουργικά του ονόματα.

00:23:49.886 --> 00:23:51.930
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου