ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, Κότζο.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου, Κότζο.
Kοχάρου, θα ξυπνήσεις τον Κενοσούκε;
Πες του ότι το πρωινό είναι έτοιμο.
Εντάξει.
-Γιούκινα, ο Κενοσούκε λείπει! -Τι;
Τι θα κάνουμε;
-Το έσκασε; -Αποκλείεται.
Ο Κενοσούκε πήγε στο Κουρόμπ.
Είναι με τη μαμά; Τόσο νωρίς; Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω.
Ας φάμε.
Βιαστείτε, γιατί θα αργήσετε στο σχολείο.
-Αντίο! -Αντίο!
Να προσέχετε.
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει η Γιούκινα.
Πολύ νόστιμο το πρόγευμα.
-Καλημέρα, Γιούκινα. -Εσύ είσαι, Μίκα;
Τι τρέχει; Γιατί είσαι τόσο ανήσυχη;
Νόμιζα ότι γύρισαν οι δημοσιογράφοι.
Τι τρομερό!
Γιούκινα, είσαι τόσο δημοφιλής!
Πού είναι ο κύριος σαμουράι;
Με τη μαμά μου. Δεν είμαι η κηδεμόνας του.
Η Σιραχάνε ήρθε μόνη της;
Αυτό είναι καλό για σένα, Ακάγκι.
Θέλεις τη Γιούκινα μόνο για τον εαυτό σου;
Σταματήστε!
Νομίζει ότι κανείς δεν το ξέρει.
Δεν είναι πια παιδί.
Πρέπει να της πει πώς νιώθει.
Να πάρει! Πάμε!
Σηκωθείτε. Υποκλιθείτε.
Καθίστε.
Σήμερα θα γνωρίσετε τον νέο συμμαθητή σας.
Σοβαρά;
Πέρνα μέσα.
Συστήσου, παρακαλώ.
Ονομάζομαι Κενοσούκε Τοκισάντα Όμα!
Τι;
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Τι;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 40 ΩΡΕΣ
Καλωσορίζω τον Κενοσούκε Όμα και τη Γιούκινα Σιραχάνε
στην ομάδα μας.
Τι; Αυτό σημαίνει...
Τι σημαίνει αυτό, μαμά; Θα γίνω στρατιώτης;
Μόνο εσείς μπορείτε να οδηγήσετε το Τεχνούργημα.
Έχουν εμφυτευτεί δίαυλοι νανομηχανής στο νευρικό σας σύστημα
που σας επιτρέπουν να συνδέεστε με το Τεχνούργημα.
Αν επιχειρήσουμε να τους αφαιρέσουμε με την τεχνολογία που διαθέτουμε,
κινδυνεύετε με απώλεια κινητικών λειτουργιών ή ολική παράλυση.
Στη χειρότερη περίπτωση, κινδυνεύετε να πεθάνετε
με φριχτούς πόνους.
Δρ. Χάουζεν. Αρκετά με τις λεπτομέρειες.
Καλώς.
Το Τεχνούργημα που αφήσατε στην Τογιάμα θα είναι σύντομα έτοιμο για μεταφορά.
Δεν με νοιάζει να το πάρουμε πίσω.
Όπως σας είπα,
αυτό το μουκούρο ανήκει σ' εμένα.
-Έχω μία ερώτηση. -Σε ακούμε.
Είμαι υποχρεωμένη να περάσω τη ζωή μου ως στρατιώτης;
Θα είσαι ανθυπολοχαγός με σύμβαση.
Θα είναι σαν δουλειά μερικής απασχόλησης;
Κάτι τέτοιο.
Τελείωσα.
-Τι είναι αυτό; -Ένας δράκος.
Σίγουρα αυτό θα είδε ο πατέρας της Γιούκινα.
Θα στείλουμε αυτήν την εικόνα στον ΟΗΕ,
για να τη δουν και άλλοι οργανισμοί.
Η θέση του ΟΗΕ για το περιβάλλον...
Θεέ μου!
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε αυτούς τους δύο,
αλλά αυτή είναι η πρώτη σας συνάντηση.
Από εδώ, η Γιούκινα Σιραχάνε και ο Κενοσούκε Τοκισάντα Όμα.
Αυτός είναι ο λοχαγός Τομ Μπόρντεν, πιλότος της γεωμορφής GAUS 1.
Ακούστε καλά εσείς οι δύο.
Είστε κατώτεροι κι από σκουλήκια.
Κάθε σύγκριση των σκουληκιών μαζί σας τα αδικεί!
Τι;
Αλλά είστε πολύ τυχεροί.
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου,
για να μεταμορφωθείτε από σκουλήκια σε πραγματικούς ανθρώπους.
ΤΟΜ ΜΠΟΡΝΤΕΝ ΠΙΛΟΤΟΣ GAUS 1
Ανυπομονώ.
Ο λοχαγός είναι και ο επικεφαλής της ομάδας GAUS.
Αυτή είναι η υπολοχαγός Σένμι Λιου.
Πλοηγός του GAUS 1.
Η Σόφι Νοέλ είναι πιλότος του GAUS 2.
Χάρηκα.
Άρα είναι αλήθεια!
Οι φήμες ήταν αληθινές. Είσαι πιλότος στο τμήμα της μητέρας μου.
Σωστά. Εσείς γνωρίζεστε ήδη.
Είμαστε συμμαθήτριες. Η Σόφι είναι πολύ δημοφιλής!
Είναι έξυπνη και γλυκιά. Πες κι εσύ κάτι, Κενοσούκε.
Διεστραμμένε.
Τι είπες;
Σεμπάστιαν, μην του σπάσεις το χέρι. Αποτελεί πολύτιμο επιχειρησιακό πόρο.
Το ξέρω.
Δεν είμαι τόσο ευγενικός όσο αυτή.
Όπως βλέπετε, ο πλοηγός του GAUS 2 είναι ειδικός στη μάχη εκ του συστάδην.
Ο Τοσιγιούκι Μοζούμι.
Χάρηκα. Λέγε με Σεμπάστιαν.
Σεμπάστιαν;
Νόμιζα ότι σε λένε Μοζούμι.
Γιατί Σεμπάστιαν;
Είμαι ο πιστός υπηρέτης της δεσποινίδας Σόφι.
Υπηρέτης;
Είναι επίσης λοχαγός των Ιαπωνικών Χερσαίων Αμυντικών Δυνάμεων.
Αυτό είναι απλώς κάλυψη.
Κατά βάθος είμαι υπηρέτης.
Μην του δίνεις σημασία.
Χαίρομαι που γνωριστήκατε όλοι.
Θέλω να συνεργάζεστε μεταξύ σας.
-Ταγματάρχη, έχω μια πρόταση. -Σε ακούμε.
Το όνομά του είναι υπερβολικά μεγάλο!
Πρέπει να το διορθώσουμε.
-Το όνομά μου; -Έχεις δίκιο.
-Πώς σας φαίνεται το "Κεν"; -Κεν;
Καθόλου άσχημο.
Από εδώ και πέρα θα είσαι ο Κεν.
Χάρηκα, Κεν.
"Κεν";
Πρέπει να είμαι με τον Κεν και στο σχολείο;
Θα με φωνάζεις κι εσύ έτσι;
Το όνομα Κεν δεν ταιριάζει με την περσόνα του.
Σωστά. Τι θα πει "περσόνα";
Δες στο λεξικό.
Αυτό που σου έδωσε ο κύριος Γκράχαμ.
-Πάτα αυτό το κουμπί. -Ποιο;
Είναι η ιδέα μου ή ο Ακάγκι έχει χαμηλά πρότυπα;
Είναι φανερό ότι η Όγκινο είναι καλύτερη επιλογή.
Δεν διαφωνώ, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Κάποια σαν τη Σιραχάνε τού ταιριάζει περισσότερο.
-Τι; Γιατί; -Θα ρωτήσω.
Δεσποινίς Σιραχάνε!
Αληθεύει ότι μένεις μαζί με τον Όμα;
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε πολλά δωμάτια στο σπίτι
και είμαστε πάντα διαθέσιμοι.
-Βγαλμένο από μυθιστόρημα. -Άρα τρώτε μαζί πρωινό.
Άραγε συναντιούνται στο μπάνιο;
-Γυμνοί; -Είσαι πολύ πονηρός!
Περσόνα, συνώνυμο της λέξης "προσωπικότητα".
"Προσωπικότητα";
Άλλη μία άγνωστη λέξη.
Περίοδος Σενγκόκου: μία εποχή χάους και αναταραχών.
Μία περίοδος ισχυρών σαμουράι, που μάχονται για εξουσία.
ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Νομπουνάγκα, ώρα για μάχη!
Ώρα να ενοποιήσουμε την Ιαπωνία!
ΛΕΣΧΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
-Γάντι! -Πόντος!
Ο Κεν τα πάει χάλια.
Λες και μπορώ να σκοτώσω κάποιον μ' αυτό!
Είναι εκπαίδευση για το πεδίο μάχης! Προετοιμάσου!
Σου είπα να μη μου κάνεις ηλεκτροσόκ χωρίς προειδοποίηση.
Νόμιζα ότι θα του έκοβες το κεφάλι.
Κι εγώ διαισθάνθηκα κίνδυνο.
Πώς θα του έκοβα το κεφάλι με σπαθί από μπαμπού;
Προσπαθούσες να τον σκοτώσεις;
Το κέντο είναι άθλημα με κανόνες.
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
-Τι θα πει "άθλημα"; -Σοβαρά μιλάς;
Είναι η άσκηση του σώματος.
Και τι το διασκεδαστικό έχει;
Κύριε Κενοσούκε, πρέπει να μάθεις την ιστορία της χώρας.
-Οπότε... -Την ιστορία;
Εννοείς την εκπομπή "Ενοποίηση της Ιαπωνίας";
Όχι, την πραγματική ιστορία.
Και πού πρέπει να πάω για να τη μάθω;
-Ίσως... -Πήγαινε στη βιβλιοθήκη!
Θα σε πάω εγώ.
Το καμάρι του σχολείου μας. Η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη της περιοχής.
Μπορείς να βρεις τα πάντα για την ιστορία.
Και για την περίοδο Τζόμον;
Καλύτερα να αρχίσεις με την περίοδο Σενγκόκου.
-Γιατί τους ακολουθείς; -Τι σε νοιάζει;
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΪ
Ώστε αληθεύει ότι η εποχή των σαμουράι τελείωσε.
Παρότι ο ουρανός δείχνει ίδιος.
Μαρίνα, είσαι ακόμη εδώ;
Ναι.
Συγχώρεσε την αγένειά μου.
Ονομάζομαι Κενοσούκε Τοκισάντα Όμα.
-Εσύ πώς ονομάζεσαι; -Ονομάζομαι...
-Η δις Ουνάμι διδάσκει Αγωγή της Υγείας. -Τι πράγμα;
Είναι η σχολική νοσοκόμα.
Μπορείς να μου μιλάς όποτε σε απασχολεί κάτι.
Είμαι επίσης σχολική σύμβουλος.
"Σύμβουλος";
Μπορείς να της λες τα προβλήματά σου.
Δίνει συμβουλές.
Συμβουλές. Κατάλαβα.
Πέρνα όποτε θέλεις από το γραφείο μου.
Ό,τι πούμε θα μείνει μεταξύ μας.
Σ' ευχαριστώ για την ευγενική προσφορά.
Εσύ εκεί!
Έχεις να μιλήσεις με τη σύμβουλο;
Ή μήπως...
μ' εμένα;
Μπράβο.
Γιατί με ακολούθησες;
Για να με ρίξεις πάλι κάτω;
Το έκανα, επειδή ξεπέρασες τα όρια, Κεν.
Μη με αποκαλείς έτσι.
Ειλικρινά.
Ένας σαμουράι πρέπει να είναι επιμελής και να έχει αυστηρό ηθικό κώδικα.
Πρέπει επίσης να είναι ακέραιος, εύγλωττος και αριστοκρατικός.
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου.
-Τι γλώσσα ήταν αυτή; -Γαλλικά;
Ψάξτε στο λεξικό.
Ήρθες για να μου πεις αυτά;
Όχι, ήθελα να σε ρωτήσω για ποιο λόγο πολεμάς.
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Δεν είναι μυστικό. Ζητώ δικαίωση για την οικογένεια Γουασίμπα.
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση, λοιπόν.
Φαίνεσαι δυσαρεστημένη.
Απογοητεύτηκα.
Με αρρωσταίνει που σκέφτομαι ότι το Τεχνούργημα,
η μεγαλύτερη ανακάλυψη, θα χρησιμοποιηθεί γι' αυτόν το σκοπό.
Τι;
Είσαι και εσύ σαν αυτόν;
Εγώ...
Γιατί διάλεξαν εσάς;
Ένας λόγος να πολεμήσω...
Ο κόσμος χρειάζεται ξανά τους σαμουράι.
Ταξιδεύουμε νότια, στον Αυτοκινητόδρομο 41.
Θα βρούμε την Ομάδα Β στη διασταύρωση με τον Αυτοκινητόδρομο Χοκορίκου.
Μετά θα αλλάξουμε τρέιλερ και θα συνεχίσουμε για την Τατεγιάμα.
Είναι έτοιμοι να μας δεχτούν;
Είναι όλα έτοιμα.
Η πύλη του Σταθμού Σιν-Τατεγιάμα για μεγάλα φορτία,
είναι ήδη ανοιχτή.
Αλλά επικρατεί αναστάτωση, εξαιτίας της αλλαγής των δρομολογίων.
Κι εμείς έτσι είμαστε.
Ο έλεγχος κυκλοφορίας είχε καθυστερήσεις και κατευθύναμε τον κόσμο με δυσκολία.
Ωστόσο ωφελήθηκαν τα σούπερ μάρκετ.
Καλή δουλειά, συνεχίστε έτσι.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Τι τρέχει;
Επείγον σήμα από τη NORAD!
Το εχθρικό μητρικό σκάφος άνοιξε την πύλη εξόδου.
Μία μοίρα εγκαταλείπει το σκάφος.
Εκτιμώμενο σημείο επαφής η πόλη Τογιάμα,
με 95% ακρίβεια.
Ποιανού κινητό ήταν αυτό;
Συγγνώμη, κύριε. Φαίνεται επείγον.
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΚΛΗΣΗ
Κύριε Σεμπάστιαν;
Κύριε Κενοσούκε, δεσποινίς Γιούκινα.
Η επείγουσα εξέλιξη αφορά κι εσάς.
Κάποιοι ανεπιθύμητοι επισκέπτες πλησιάζουν. Είναι εχθροί!
Εχθροί;
To GAUS 2 είναι έτοιμο για αναχώρηση. Θα επέμβουμε κι εμείς.
Κατάλαβα.
-Κι εμείς; -Έχουμε μέσο.
Δεσποινίς Γιούκινα.
Πάρε αυτά για να είσαι σε επαφή με το Κουρόμπ.
Δεν μπορούμε να βάλουμε τον εξοπλισμό μας στο Τεχνούργημα.
Ανέβα, Γιούκινα!
Σε χρειάζομαι.
-Ωραία που τα λες! -Κεν, είσαι ονειρεμένος!
Φύγαμε!
Πού πας;
Σοβαρά τώρα, θα πας; Όχι ότι θα σε σταματήσω.
-Εντάξει, πάμε! -Κατέβα, Κάγια!
Θα ακολουθήσεις τη Σιραχάνε; Θέλω κι εγώ να δω την τεράστια γεωμορφή.
Πάμε!
Ομάδα Β, ματαίωση επιχείρησης και εκκένωση.
Θα εγκαταλείψουμε κι εμείς, όταν απελευθερωθεί το Τεχνούργημα.
Έφτασαν!
-Γιούκινα! -Θα είσαι εντάξει;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Φοβάσαι;
Μην ανησυχείς, έχε μου εμπιστοσύνη.
Ετοιμάσου!
Αυτούς τους λέμε Ακέφαλους, γιατί δεν έχουν κεφάλια.
Ο ΟΗΕ δεν φημίζεται για τα δημιουργικά του ονόματα.
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου